Quito – Ecuador

NORMA NTE INEN-ISO 4925

TÉCNICA Segunda edición
2018-02
ECUATORIANA

FRENOS SIN BASE DE PETRÓLEO PARA SISTEMAS

HIDRÁULICOS (ISO 4925:2005, IDT) TO
VEHÍCULOS DE CARRETERA ─ ESPECIFICACIÓN DE LÍQUIDO DE
AC
TR

ROAD VEHICLES — SPECIFICATION OF NON-PETROLEUM-BASE BRAKE FLUIDS FOR

HYDRAULIC SYSTEMS (ISO 4925:2005, IDT)
EX

__________________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO
4925:2005.

ICS: 43.040.40; 75.120 25

Páginas

© ISO 2005  Todos los derechos reservados

© INEN 2018 para la adopción nacional
NTE INEN-ISO 4925 2018-02

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 4925 es una traducción idéntica de la Norma
Internacional ISO 4925:2005, Road vehicles — Specification of non-petroleum-base brake fluids
for hydraulic systems. El comité nacional responsable de la adopción idéntica de esta Norma
Internacional y de su traducción es el Comité Interno del INEN.

Esta NTE INEN-ISO 4925:2017 reemplaza a las NTE INEN 442:2012, NTE INEN 443:1979 y NTE
INEN 444:1986.

Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana, se ha hecho el siguiente cambio editorial:

a) Las palabras “esta Norma Internacional” han sido reemplazadas por “esta norma nacional”.

A continuación, se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la

Norma Internacional ISO 4925:2005 y los documentos normativos nacionales correspondientes:

Documento Normativo Internacional Documento Normativo Nacional

TO
ISO 37:1994, Rubber, vulcanized or NTE INEN-ISO 37:2014, Elastómeros ̶ Caucho
thermoplastic — Determination of tensile vulcanizado o termoplástico ̶ Determinación de
stress-strain properties las propiedades de esfuerzo – Deformación en
tracción (ISO 37:2005,IDT)
ISO 48:1994, Rubber, vulcanized or NTE INEN-ISO 48:2013, Elastómeros,
thermoplastic — Determination of hardness vulcanizados o termoplásticos ̶ Determinación
AC
(hardness between 10 IRHD and 100 IRHD) de la dureza (Dureza entre 10 IRHD y 100
IRHD) (ISO 48:2010, IDT)

ISO 812:1991, Rubber, vulcanized — No existe documento normativo nacional. El

Determination of low-temperature brittleness INEN tiene adoptada la NTE INEN-ISO
TR

812:2014, Elastómeros. Cauchos vulcanizados.

Determinación de la fragilidad a baja
temperatura (ISO 812:2011, IDT)

ISO 815:1991, Rubber, vulcanized or No existe documento normativo nacional. El

EX

thermoplastic — Determination of compression INEN tiene adoptadas las:

set at ambient, elevated or low temperatures
NTE INEN-ISO 815-1:2013, Caucho
vulcanizado o termoplástico — Determinación
de la deformación remanente por compresión a
deformación constante — Parte 1: A
temperaturas ambiente o elevadas (ISO 815-
1:2008, IDT)

NTE INEN-ISO 815-2:2013, Caucho

vulcanizado o termoplástico — Determinación
de la deformación remanente por compresión a
deformación constante — Parte 2: A bajas
temperaturas (ISO 815-2:2008, IDT)

ISO 3104:1994, Petroleum products — NTE INEN-ISO 3104:2014, Productos

Transparent and opaque liquids — petrolíferos — Líquidos transparentes y opacos
Determination of kinematic viscosity and — Determinación de la viscosidad cinemática y
calculation of dynamic viscosity cálculo de la viscosidad dinámica (ISO
3104:1994, IDT)

ISO 4926:1978, Road vehicle — Hydraulic No existe documento normativo nacional

© ISO 2005  Todos los derechos reservados
© INEN 2018 para la adopción nacional
2017-757 i
NTE INEN-ISO 4925 2018-02

brake systems — Non petroleum base

reference fluids

ASTM D 91, Standard test method for No existe documento normativo nacional
precipitation number of lubricating oils

ASTM E 298, Standard test methods for assay No existe documento normativo nacional
of organic peroxides

ASTM D 395, Standard test methods for No existe documento normativo nacional
rubber property — Compression set

ASTM D 412, Standard test methods for No existe documento normativo nacional
vulcanized rubber and thermoplastic
elastomers — Tension

ASTM D 664, Standard test method for acid No existe documento normativo nacional
number of petroleum products by
potentiometric titration

ASTM D 746, Standard test method for No existe documento normativo nacional

TO
brittleness temperature of plastics and
elastomers by impact

ASTM D 865, Test method for rubber — No existe documento normativo nacional
Deterioration by heating in air (test tube
enclosure)
AC
ASTM D 1120, Standard test method for No existe documento normativo nacional
boiling point of engine coolants

ASTM D 1123, Standard test method for water No existe documento normativo nacional
TR

in engine coolant concentrate by the Fisher

reagent method

ASTM D 1209, Standard test method for colour No existe documento normativo nacional
of clear liquids (platinum-cobalt scale)
EX

ASTM D 1364, Standard test method for water No existe documento normativo nacional
in volatile solvents (Karl Fischer reagent
titration method)

ASTM D 1415, Standard test method for No existe documento normativo nacional
rubber property — International hardness

ASTM D 1613, Standard test method for No existe documento normativo nacional
acidity in volatile solvents and chemical
intermediates used in paint, varnish, lacquer
and related products

ASTM D 3182, Standard practice for rubber — No existe documento normativo nacional
Materials, equipment and procedures for
mixing standard compounds and preparing
standard vulcanized sheets

SAE J 1703, Motor vehicle brake fluid No existe documento normativo nacional

© ISO 2005  Todos los derechos reservados

© INEN 2018 para la adopción nacional
2017-757 ii
NTE INEN-ISO 4925 2018-02

Índice
Página

Prólogo ……………………………………………………………………………………………. v

Introducción ……………………………………………………………………………………… vi

1 Objeto y campo de aplicación ……………………………………………………….. 1

2 Referencias normativas ……………………………………………………………….. 1

3 Materiales ………………………………………………………………………………... 2

4 Especificaciones ……………………………………………………………………….. 2

5 Métodos de ensayo …………………………………………………………………….. 5

5.1 Viscosidad ………………………………………………………………………………. 5
5.1.1 Generalidades …………………………………………………………………………... 5
5.1.2 Repetibilidad (un analista) ……………………………………………………………. 5
5.1.3 Reproducibilidad (varios laboratorios) …………………………………………….. 5

TO
5.2 Punto de ebullición a reflujo en equilibrio (ERBP) ………………………………. 5
5.2.1 Generalidades …………………………………………………………………………... 5
5.2.2 Preparación de los equipos ………………………………………………………….. 5
5.2.3 Procedimiento …………………………………………………………………………... 6
5.2.4 Repetiblidad (un analista) …………………………………………………………….. 6
5.2.5 Reproducibilidad (varios laboratorios) …………………………………………….. 6
AC
5.2.6 Ensayo ERBP húmedo ………………………………………………………………… 6
5.3 pH …………………………………………………………………………………………. 9
5.4 Estabilidad del líquido ………………………………………………………………… 9
5.4.1 Estabilidad a alta temperatura ………………………………………………………. 9
5.4.2 Estabilidad química ……………………………………………………………………. 10
TR

5.5 Corrosión ………………………………………………………………………………… 10

5.5.1 Características de la tira metálica antes del ensayo …………………………….. 10
5.5.2 Preparación de las juntas …………………………………………………………….. 10
5.5.3 Procedimiento …………………………………………………………………………... 11
5.6 Fluidez y apariencia a bajas temperaturas ………………………………………… 11
A – 40 °C durante 144 h ………………………………………………………………..
EX

5.6.1 11
5.6.2 A – 50 °C durante 6 h ……………………………………………………………….….. 12
5.7 Tolerancia al agua ………………………………………………………………..…….. 12
5.7.1 A – 40 °C durante 22 h ……………………………………………………..…………... 12
5.7.2 A 60 °C durante 22 h …………………………………………………………………… 12
5.8 Compatiblidad/miscibilidad con el líquido de ISO 4926 ………………………… 12
5.8.1 A – 40 °C durante 22 h …………………………………………………………………. 12
5.8.2 A 60 °C durante 22 h …………………………………………………………………… 12
5.9 Resistencia a la oxidación ……………………………………………………………. 12
5.10 Efecto sobre el caucho ………………………………………………......................... 13
5.10.1 Generalidades ………………………………………………........................................ 13
5.10.2 Procedimiento …………………………………………………………………………... 13
5.10.3 Repetibilidad (un analista) ……………………………………………………………. 14
5.10.4 Reproducibilidad (varios laboratorios) …………………………………………….. 14

Anexo A (normativo) Sellos para frenos ISO de caucho de estireno-butadieno (SBR)

para ensayos de líquido de frenos ………………………………………………….. 15

Anexo B (normativo) Tiras metálicas para el ensayo de corrosión ……………………... 18

Anexo C (normativo) Ensamble de las tiras metálicas para el ensayo de corrosión … 19

© ISO 2005  Todos los derechos reservados

© INEN 2018 para la adopción nacional
2017-757 iii
NTE INEN-ISO 4925 2018-02

Anexo D (normativo) Plancha estándar de caucho de terpolímero de etileno,

propileno y dieno (EPDM) …………………………………………………………….. 20

Anexo E (normativo) Calidad del éter monometílico de trietilenglicol (TEGME) del

líquido de frenos ……………………………………………………………………….. 22

Bibliografía ……………………………………………………………………………….………. 25

TO
AC
TR
EX

© ISO 2005  Todos los derechos reservados

© INEN 2018 para la adopción nacional
2017-757 iv
NTE INEN-ISO 4925 2018-02

Prólogo

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las
Normas Internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada
organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico,
tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales,
públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora
estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de
normalización electrotécnica.

Esta norma se redactó de acuerdo con las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas
ISO/IEC.

La principal tarea de los comités técnicos es la preparación de Normas Internacionales. Los

proyectos de Normas Internacionales adoptados por los comités técnicos son enviados a los
organismos miembros para votación. La publicación como Norma Internacional requiere la
aprobación por lo menos del 75 % de los organismos miembros con derecho a voto.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento

TO
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación
de cualquiera o todos los derechos de patente.

ISO 4925 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 22, Vehículos de carretera, Subcomité
SC 2, Sistemas de frenado y equipo.
AC
Esta segunda edición anula y reemplaza a la primera edición (ISO 4925:1978), que ha sido
revisada técnicamente.
TR
EX

© ISO 2005  Todos los derechos reservados

© INEN 2018 para la adopción nacional
2017-757 v
NTE INEN-ISO 4925 2018-02

Introducción

Las especificaciones para líquidos dadas en esta norma nacional incorporan un rango de
estándares de rendimiento utilizados en todo el mundo en el momento de su publicación. Las
clases incluyen líquidos técnicamente equivalentes a los designados como DOT 3, DOT 4 y
DOT 5.1.

El uso principal de estos líquidos es en los sistemas hidráulicos de frenado y embrague de los
vehículos de carretera, pero también pueden ser utilizados en cualquier sistema hidráulico
adecuado.

TO
AC
TR
EX

© ISO 2005  Todos los derechos reservados

© INEN 2018 para la adopción nacional
2017-757 vi
 NTE INEN-ISO 4925 2018-02

Vehículos de carretera ─ Especificación de líquido de frenos sin base de

petróleo para sistemas hidráulicos

1 Objeto y campo de aplicación

Esta norma nacional proporciona las especificaciones ─ requisitos y métodos de ensayo ─ para
los líquidos sin base de petróleo utilizados en sistemas hidráulicos de frenado y embrague de
vehículos de carretera equipados con sellos, copas o sellos de labio doble tipo prensaestopa
fabricados de caucho de estireno-butadieno (SBR) y elastómero de etileno-propileno (EPDM), que
están diseñados para utilizarlos con ese tipo de líquidos.

2 Referencias normativas
Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplicación de este
documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para las referencias
sin fecha, se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de esta).

ISO 37:1994, Elastómeros, caucho vulcanizado o termoplástico — Determinación de las

TO
propiedades de esfuerzo de formación en tracción

ISO 48:1994, Elastómeros, vulcanizados o termoplásticos — Determinación de la dureza (Dureza

entre 10 IRHD y 100 IRHD)

ISO 812:1991, Elastómeros, cauchos vulcanizados — Determinación de la fragilidad a baja

AC
temperatura

ISO 815:1991, Caucho vulcanizado o termoplástico — Determinación de la deformación

remanente por compresión a temperatura ambiente, elevada o baja
TR

ISO 3104:1994, Productos petrolíferos — Líquidos transparentes y opacos — Determinación de la

viscosidad cinemática y cálculo de la viscosidad dinámica

ISO 4926:1978, Vehículos de carretera — Sistemas de frenado hidráulico — Líquidos de

referencia sin base de petróleo
EX

ASTM D 91, Método de ensayo para la determinación del número de precipitación de aceites
lubricantes

ASTM E 298, Métodos de ensayo para análisis de peróxidos orgánicos

ASTM D 395, Métodos de ensayo para las propiedades del caucho — Deformación remanente por
compresión

ASTM D 412, Métodos de ensayo para caucho vulcanizado y elastómeros termoplásticos —

Tensión

ASTM D 664, Método de ensayo para determinar el número ácido de derivados de petróleo por
titulación potenciométrica

ASTM D 746, Método de ensayo para determinar la temperatura de fragilidad de plásticos y

elastómeros por impacto

ASTM D 865, Método de ensayo para caucho — Deterioro por calentamiento en aire (método del
tubo de encerramiento)

ASTM D 1120, Método de ensayo para determinar el punto de ebullición de refrigerantes de motor

© ISO 2005  Todos los derechos reservados

© INEN 2018 para la adopción nacional
2017-757 1
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: VEHÍCULOS DE CARRETERA ─ ESPECIFICACIÓN Código ICS:

NTE INEN-ISO DE LÍQUIDO DE FRENOS SIN BASE DE PETRÓLEO PARA 43.040.40;
4925 SISTEMAS HIDRÁULICOS (ISO 4925:2005, IDT) 75.120
ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
y Productividad aprobó este proyecto de norma
2017-05-16 Oficialización con el Carácter de
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2017-09-26 a 2017-11-24

Comité Interno del INEN

Fecha de iniciación: 2017-02-10 Fecha de aprobación: 2017-11-28
Integrantes del Comité:

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

TO
Ing. Jaime Sosa (Presidente) DELEGADA DE LA DIRECCIÓN EJECUTIVA
Ing. Juan Burneo DELEGADO DE LA DIRECCIÓN DE
REGLAMENTACIÓN
Ing. César Siguenza DELEGADA DE LA DIRECCIÓN DE
AC
METROLOGÍA
Ing. Lorena Maldonado DELEGADO DE LA DIRECCIÓN DE
NORMALIZACIÓN
Ing. Alexandra Torres DELEGADA DE LA DIRECCIÓN DE
VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN
Ing. Gabriela Mora (Secretaria Técnica)
TR

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
EX

Otros trámites: Esta NTE INEN-ISO 4925:2018 (Segunda edición) reemplaza a NTE INEN
442:2012, NTE INEN 443:1979 y NTE INEN 444:1986.

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de

norma.

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 18028 de 2018-01-25

Registro Oficial No. 187 de 2018-02-23