TEMA DE FUTURO.

El tema de futuro es otro de los característicos del verbo griego. Su valor es el de expresar
que una acción (puntual o durativa) va a realizarse con posterioridad al acto de habla, y en este
sentido se puede considerar como indiferente al aspecto. Por tanto se suele traducir como el futuro
imperfecto del castellano.1
Además, junto a estas formas sincréticas, hay otro modo de expresar el futuro próximo o una
acción que se tiene intención de hacer. Se trata de una perífrasis con el verbo κέιισ más infinitivo
(de presente o futuro). La traducción sería “voy a, estoy a punto de + infinitivo”):
κέιισ ιέγεηλ : “Voy a hablar”.
Por otra parte, una de sus características destacables es que carece de los modos subjuntivo
e imperativo.
El tema de futuro en griego es una formación relativamente reciente. De hecho, su morfema
más característico (y, posiblemente, único aunque transformado), una –ζ-, parece ser que procede
de un antiguo modo desiderativo, del que derivó un valor temporal. (En realidad, en muchas
lenguas las formaciones de futuro, si existen como tales, están generalmente sujetas a
transformaciones y cambios estructurales).
Habitualmente el tema de futuro se formó a partir del tema de presente (aunque en ocasiones
lo hizo sobre un tema de aoristo, u otro, diferente al de presente, pero en estos casos el futuro se
considera “irregular”). Y de hecho el futuro podría estudiarse como un presente al que se añade el
morfema de futuro característico, pues las desinencias y morfemas modales son idénticos en embos
casos (desinencias primarias temáticas, etc.).
Con todo, una diferencia importante es que el tema de futuro distingue la voz media de la
voz pasiva. Así, la voz activa y la voz media no se distinguen por el morfema de futuro, sino por las
desinencias; mientras que la voz media y la voz pasiva comparten desinencias, pero tienen un
morfema temporal diferente.

Según esto, vamos a clasificar los temas de futuro en cuatro grupos principales, tres para las
voces activas y media y uno para la voz pasiva:

1.- Futuros sigmáticos.

2.- Futuros contractos.
3.- Futuros dóricos.
4.- Futuros pasivos.

1
También existe en en griego un futuro perfecto, que es igual a éste pero con una reduplicación idéntica a la de los
perfectos. De todos modos, este futuro perfecto es muy poco usado.
El tema de futuro es más fácil y cortito, como puedes comprobar al ir por la página 1 de 7
1.- FUTUROS SIGMÁTICOS.

En éstos, lo habitual es que se añada una –ζ- a la raíz del tema de presente (y así queda
entre la raíz y las desinencias o los morfemas modales). Y de ahí su semejanza con este tema. Se
trata, de hecho, de la formación de futuro más habitual y regular, pero hay que tener en cuenta una
serie de particularidades fonéticas según acabe la raíz del tema de presente a la que se va a unir la –
ζ-, como veremos más abajo, aunque son idénticas a las que se producen en el tema de aoristo
sigmático.
La formación “más fácil” es la de aquellos verbos que acaban en vocal no contracta ( η ó π).

PARADIGMA DE CONJUGACIÓN DEL FUTURO:

---VOZ ACTIVA:

INDICΑΤΙVO OPTATIVO
“Liberaré” “Libere” o “Liberaría”
λύ-ζ-σ λύ-ζ-νη-κη
λύ-ζ-εηο λύ-ζ-νη-ο
λύ-ζ-εη λύ-ζ-νη
λύ-ζ-ν-κελ λύ-ζ-νη-κελ
λύ-ζ-ε-ηε λύ-ζ-νη-ηε
λύ-ζ-νπζη(λ) λύ-ζ-νη-ελ

INFINITIVO: λύ-ζ-εηλ (“Liberar”)

PARTICIPIO: (“para liberar”, “que liberará”, etc.).

SINGULAR PLURAL
3
Masculino Femenino1 Neutro3 Masculino 3
Femenino1 Neutro3
Nominativo λύ-σ-σλ λύ-σ-νπζ-α λύ-σ-νλ λύ-σ-ν-λη-εο λύ-σ-νπζ-αη λύ-σ-ν-λη-α
Acusativo λύ-σ-ν-λη-α λύ-σ-νπζ-αλ λύ-σ-νλ λύ-σ-ν-λη-αο λυ-σ-νύζ-αο λύ-σ-ν-λη-α
Genitivo λύ-σ-ν-λη-νο λυ-σ-νύζ-εο λύ-σ-ν-λη-νο λυ-σ-ό-λη-σλ λυ-σ-νπζ-ῶλ λυ-σ-ό-λη-σλ
Dativo λύ-σ-ν-λη-η λυ-σ-νύζ-ῃ λύ-σ-ν-λη-η λύ-σ-νπζη(λ) λυ-σ-νύζ-αηο λύ-σ-νπζη(λ)

El tema de futuro es más fácil y cortito, como puedes comprobar al ir por la página 2 de 7
---VOZ MEDIA:

INDICATIVO OPTATIVO
λύ-ζ-ν-καη λυ-ζ-νί-κελ INFINITIVO: λύ-ζ-ε-ζζαη .
λύ-ζ-εη (< -ε-ζαη) λύ-ζ-νη-ν (< -νη-ζν)
PARTICIPIO:
λύ-ζ-ε-ηαη λύ-ζ-νη-ην
Nominativo: λυ-ζ-όμενος, λυ-ζ-ομένη, λυ-ζ-όμενον.
λυ-ζ-ό-κεζα λυ-ζ-νί-κεζα
Genitivo: λυ-ζ-ο-μένου, λυ-ζ-ομένη, λύ-ζ-ο-μένου.
λύ-ζ-ε-ζζε λύ-ζ-νη-ζζε
λύ-ζ-ν-ληαη λύ-ζ-νη-λην

***Las particularidades fonéticas que hay que tener en cuenta son las siguientes:

1.- Si la raíz del verbo termina por vocal contracta (α, ε, ν), ésta se alarga
morfológicamente ante la –ζ- del futuro:
α y ε pasan a ε ; ν pasa a σ .
Εjs.:
ηηκά-σ → ηηκή-ζ-σ
θηιέ-σ → θηιή-ζ-σ
δειό-σ → δειώ-ζ-σ

2.- Si la raíz del verbo termina por consonante oclusiva, se producen las transformaciones
siguientes:

a) Labiales (β, π, θ, πη) más –ζ- → ς (ps)

θξύπη-σ → θξύςσ.

b) Dentales (δ, η, ζ, δ2) más –ζ- → ζ (Asimilación total o desaparición de la dental)

πείζ-σ → πεί-ζ-σ ; ζῴδ-σ → ζῴ-ζ-σ.

c) Velares (γ, θ, ρ, ηη3) más –ζ- → μ (ks)

πξάηη-σ → πξάμ-σ.

2
Con respecto a los verbos en -ίδσ, véase el apartado siguiente. Por otra parte, excepcionalmente la δ procede de una
consonante velar.
3
La doble tau (ηη) aparece en otros dialectos, y en el diccionario, como doble sigma (ζζ). Excepcionalmente procede de
una consonante dental.
El tema de futuro es más fácil y cortito, como puedes comprobar al ir por la página 3 de 7
2.- FUTUROS CONTRACTOS.

Aparece en aquellos verbos cuya raíz termina por consonante líquida o nasal ( ι,ξ,κ,
λ ) y los que acaban por -ίδσ si tienen más de dos sílabas (en éstos también se produce la pérdida
de la –δ-).
La característica principal es que en estos verbos no aparece la –ζ- y se conjugan como los
presentes contractos en -έσ (Cf. θηιέσ) (Se supone, en estos casos, que el morfema añadido a la
raíz era –έζ-, y posteriormente se produjo una caída de la –ζ- intervocálica y las consiguientes
contracciones).
He aquí algunos ejemplos:
θξίλ-σ → θξηλ-ῶ
λέκ-σ → λεκ-ῶ
λνκίδ-σ → λνκη-ῶ

Estos verbos, en general, no se consideran irregulares, al formarse sobre la raíz del tema de
presente, pero en ocasiones puede ocurrir que la raíz de presente tenga un sufijo propio que,
obviamente no aparecerá en el tema de futuro, y de ahí que ambos temas tengan diferencias (éstos
futuros sí se consideran irregulares, aunque propiamente hablando, la “irregularidad” sería la del
tema de presente). Ejemplos:
ἀγγέιι-σ → ἀγγει-ῶ
βάιι-σ → βαι-ῶ
θαίλ-σ → θαλ-ῶ
θζείξ-σ → θζεξ-ῶ

Εn algunos verbos el futuro se forma añadiendo un morfema –εζ- a la raíz, con lo que se
conjugarían del modo similar al de los futuros de los verbos vocálicos, más regulares e
identificables. Con todo, esta característica no es exclusiva de los verbos en líquida o nasal:
βνύι-νκαη → βνπι-ήζ-νκαη
ἐζέι-σ → ἐζει-ήζ-σ
κάρ-νκαη → καρ-ήζ-νκαη .

3.- FUTUROS DÓRICOS.

Este tipo de futuro es muy poco usual en el dialecto ático. Se conjugan como la combinación
de los dos tipos anteriores, es decir, presentan un morfema –ζ- tras la raíz y además desinencias
contractas:
πιέ-σ → πιεπ-ζ-νῦ-καη (junto a πιεύ-ζ-νκαη)
θεύγ-σ → θεπ-μ-νῦ-καη (junto a θεύ-μ-νκαη).
El tema de futuro es más fácil y cortito, como puedes comprobar al ir por la página 4 de 7
4.- FUTUROS PASIVOS.

Éstos se forman añadiendo un morfema –ζεζ- (en ocasiones –εζ-, aunque estos suelen
considerarse irregulares) a la raíz verbal. Si esta raíz coincide con la de presente este futuro se
considera regular, pero esto no sucede así en muchas ocasiones, pues no es raro que estos futuros se
formen sobre una raíz de aoristo diferente a la de presente. De hecho, estos dos morfemas son
paralelos a los de los aoristos pasivos en –ζε- y –ε-, y presentan las mismas particularidades
fonéticas que éstos al unirse a las raíces verbales. Algunas de éstas las especificaremos más abajo.
Estos futuros son, por otra parte, muy semejantes a los futuros sigmáticos medios. En
realidad su formación consiste en el morfema –ζε- (ó –ε-) más el morfema de futuro –ζ- más las
desinencias medio-pasivas.

PARADIGMA DEL FUTURO PASIVO:

INDICATIVO OPTATIVO
λυ-ζήζ-ν-καη λυ-ζεζ-νί-κελ INFINITIVO: λυ-ζήζ-ε-ζζαη .
λυ-ζήζ-εη (< -ε- λυ-ζήζ-νη-ν (< -νη-
ζαη) ζν) PARTICIPIO:
λυ-ζήζ-ε-ηαη λυ-ζήζ-νη-ην Nominativo:
λυ-ζεζ-όμενος, λυ-ζεζ-ομένη, λυ-ζεζ-όμενον
λυ-ζεζ-ό-κεζα λυ-ζεζ-νί-κεζα
Genitivo:
λύ-ζεζ-ε-ζζε λυ-ζήζ-νη-ζζε
λυ-ζεζ-ο-μένου, λυ-ζεζ-ομένη, λύ-ζεζ-ο-μένου
λυ-ζήζ-ν-ληαη λυ-ζήζ-νη-λην

***Las particularidades fonéticas que mencionadas son las siguientes:

1.- Si el verbo acaba en vocal contracta, sucede lo mismo que en el futuro sigmático:
ηηκά-σ → ηηκε-ζήζ-νκαη
θηιέ-σ → θηιε-ζήζ-νκαη
δειό-σ → δεισ-ζήζ-νκαη

2.- Si la raíz del verbo termina por consonante oclusiva, se producen las transformaciones
siguientes (asimilación regresiva del modo de articulación o disimilación dental):

a) Labiales (β, π, θ, πη) más –ζ- → θζ

θξύπη-σ → θξπθ-ζήζ-νκαη.

b) Dentales (δ, η, ζ, δ) más –ζ- → ζζ

πείζ-σ → πεηζ-ζήζ-νκαη .
El tema de futuro es más fácil y cortito, como puedes comprobar al ir por la página 5 de 7
c) Velares (γ, θ, ρ, ηη) más –ζ- → χθ
πξάηη-σ → πξαρ-ζήζ-νκαη.

Algunos futuros con morfema –εζ- (generalmente con cambios en la raíz son):
θαίλ-σ → θαλ-ήζ-νκαη
γξάθ-σ → γξαθ-ήζ-oκαη.

*****NOTAS FINALES:

1.- Algunos futuros, aunque en su formación suelen ser regulares, tienen una raíz completamente
diferente a la de presente o muy transformada con respecto a ésta:
ἔξρνκαη → ἐιεύζνκαη (aunque como futuro se usa el presente εἶκη)
ἐζζίσ → ἔδνκαη
ιέγσ → ἐξῶ
ὁξάσ → ὄςνκαη
ηξέρσ → δξακνῦκαη
θέξσ → νἴζσ
εὑξίζθσ → εὑξήζνκαη
ζλῄζθσ → ζαλνῦκαη
αἰζζάλνκαη → αἰζζήζνκαη
ιακβάλσ → ιήςνκαη
ηπγράλσ → ηεύμνκαη

2.- Los futuros perfectos mencionados en la nota 1 quedarían del modo siguiente (siempre en voz
media):
ιύ-σ → ιε-ιύ-ζ-νκαη
θηιέ-σ → πε-θηιή-ζ-νκαη
γξάθ-σ → γε-γξάς-νκαη,
Etc.

El tema de futuro es más fácil y cortito, como puedes comprobar al ir por la página 6 de 7
*****.- FUTURO DEL VERBO ΕΙΜΙ.

El futuro de este verbo es bastante regular, aunque conviene destacar que sólo tiene voz
media y que la 3ª persona del singular del indicactivo es atemática (no tiene vocal de unión). La raíz
sería *es- con simplificación entre esta sigma y la de futuro (*es-s- > *es-).

INDICATIVO OPTATIVO
ἔ-ζ-ν-καη ἐ-ζ-νί-κελ INFINITIVO: ἔ-ζ-ε-ζζαη .
ἔ-ζ-εη (< -ε-ζαη) ἔ-ζ-νη-ν (< -νη-ζν)
PARTICIPIO:
ἔ-ζ--ηαη ἔ-ζ-νη-ην
Nominativo: ἐ-ζ-όμενος, ἐ-ζ-ομένη, ἐ-ζ-όμενον.
ἐ-ζ-ό-κεζα ἐ-ζ-νί-κεζα
Genitivo: ἐ-ζ-ο-μένου, ἐ-ζ-ομένη, ἐ-ζ-ο-μένου.
ἔ-ζ-ε-ζζε ἔ-ζ-νη-ζζε
ἔ-ζ-ν-ληαη ἔ-ζ-νη-λην

El tema de futuro es más fácil y cortito, como puedes comprobar al ir por la página 7 de 7