Normas

de CALIDAD
MSD Estructural
MSD Terminación
MSD Revestimiento
MSD Construcción

www.arauco.cl renovables para una vida mejor

renovables para una vida mejor

Normas
de CALIDAD
MSD Estructural
MSD Terminación
MSD Revestimiento
MSD Construcción
Este Manual de Normas de Madera, reafirma el
compromiso de ARAUCO con la calidad, desarrollo
y comercialización de productos de madera para la
mueblería, construcción y revestimientos.

Dimensiones y Tolerancias
MADERA SECA DIMENSIONADA Y CEPILLADA

El siguiente cuadro presenta la denominación comercial de la madera, la

equivalencia en milímetros de cada escuadría (dimensiones nominales efectivas)
y las tolerancias aplicables para MSD Estructural, MSD Terminación, MSD
Revestimiento (Piso, Cielo, Machihembrado y Tinglado) y MSD Construcción.

De acuerdo a la norma Chilena DIMENSIONES Y TOLERANCIAS

NCh2824, la Denominación Comercial
Denominación Espesores (mm) Denominación Ancho (mm)
(DC), corresponde a una designación comercial (DC) Dimensionada Cepillada comercial (DC) Dimensionada Cepillada
Largos (m)
adimensional de las dimensiones 1/2 - 9 2 45 41 3,2
nominales de las piezas de madera de 3/4 - 14 3 69 65 3,2
pino radiata.
1 22 19 4 94 90 3,2
Las dimensiones nominales se expresan 2 45 41 5 120 115 3,2
en milímetros (mm). - - - 6 142 138 3,2 - 4,0 - 4,88
- - - 8 - 185 3,2 - 4,0 - 4,88
- - - 10 - 230 3,2
Tolerancias 0/+3 0/+2 Tolerancias 0/+5 0/+2 0/+10
 Deformaciones
Alabeos: Cualquier desviación de alguna de las superficies de
la madera o una combinación de éstas.

Arqueadura Encorvadura
Deformación del plano de cara, respecto Deformación del plano del canto, respecto de una
de una línea recta que va de un línea recta que va de un extremo a otro de la
extremo a otro de la pieza. pieza. Se mide como la mayor distancia EN
Se mide como la mayor AR respecto de la línea recta.
distancia respecto de la línea recta.

Torcedura Acanaladura
Deformación en forma de espiral de caras y/o cantos. Deformación del plano de la
Se mide como la separación del extremo a una cara, respecto de una línea
superficie plana, cuando el otro extremo recta que va de un canto a otro
está apoyado sobre dicha superficie. de la pieza. Se mide como la AC
TO mayor distancia respecto de la
línea recta.

DEFORMACIONES
Arqueadura Encorvadura Torcedura Acanaladura
Producto Largo Arqueadura (AR) Ancho Largo Encorvadura (EN) Ancho Largo Torcedura (TO) Ancho Acanaladura (AC)
(m) (mm) (denom.) (m) (mm) (denom.) (m) (mm) (denom.) (mm)
4,0 24 6y8 4,0 12 6 4,0 12 6 y más 2
4,88 29 6y8 4,88 14 6 4,88 14 - -
MSD Estructural
- - - - - 8 4,0 16 - -
- - - - - 8 4,88 19 - -
3,2 24 2a5 3,2 9 2a5 3,2 9 - -
MSD Terminación
- - 6 y más 3,2 7 6 y más 3,2 7 6 y más 2
MSD Revestimiento 3,2 24 4a5 3,2 9 4a5 3,2 9 4a5 1,5
3,2 24 2a5 3,2 12 2a5 3,2 12 - -
MSD Construcción
- - 6 y más 3,2 10 6 y más 3,2 10 6 y más 2
Normas de CALIDAD / MSD Estructural / MSD Terminación / MSD Revestimiento / MSD Construcción

Características Propias de la Madera

1 Bolsillos: Inclusiones de corteza o cavidades total o 9 Nudos Muertos: Son el resultado de una rama muerta que
parcialmente llenas de resina en la madera. quedó rodeada por el crecimiento del árbol. Las fibras se
2 Hilos de Corteza: Inclusiones longitudinales de corteza de un encuentran separadas de la madera que los circundan y están
ancho inferior a 2 mm. rodeados por corteza.
En la madera verde estarán presentes y en la madera seca,
3 Acículas: Puntos oscuros en la madera en torno a la médula, normalmente se caen.
producto de acículas que crecen en el tronco del árbol.
10 Nudos Ovalados: Se producen por un corte transversal de la
4 Médula Firme: Tejido blando color café que corresponde a la rama.
parte central del árbol, ya sea contenida en la pieza o visible en
la cara.
11 Nudos Alargados: Se producen por un corte inclinado o
longitudinal de la rama.
5 Médula Corcho: Tejido suelto o espacio dejado por la médula,
ya sea contenida en la pieza o visible en la cara.
12 Pecas: Crecimiento anormal del tejido que conecta la médula
con las acículas.
6 Nudos: Porción de una rama que está contenida en la pieza de
madera. En la madera, los nudos se clasifican según su calidad, a) Peca blanca: Peca de color blanco, poco visible.
forma, tamaño y cantidad. b) Peca café: Peca de color café, poco visible.
c) Peca con pérdida de material (ojo de pájaro):
7 Nudos Vivos: Son el resultado de una rama viva y cuyas
Peca visible que tiene pérdida de material.
fibras se encuentran totalmente entretejidas con la madera que
lo circunda. 13 Perforaciones o cavidades: acepta 2 reparaciones con pasta de
retape por pieza, en un maximo del 10% de las piezas.
8 Nudos Fijos: Son el resultado de una rama viva, pero que
están parcialmente rodeados por corteza y no están en riesgo
de caerse.

1 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11

12.a 12.b 12.c 13 13 14

renovables para una vida mejor

 www.arauco.cl

Defectos de Proceso

14 Resina: Acumulación de resina en la madera, visible en trazas Surcos de Sierra: Marcas o huellas dejadas por los dientes de
en la superficie de la pieza. las sierras en la superficie de la madera.
15 Astillamiento: Falta de madera en la pieza por daño mecánico. 21 Grietas: Separaciones de la fibras de la madera, normalmente
16 Canto Muerto: Corteza o falta de madera en una o más aristas producto del secado que afectan sólo una cara de la pieza,
de una pieza. Se excluye el canto redondeado. difícilmente detectables.

17 Cortes Transversales de Sierra: Corte transversal producido

22 Rajaduras: Grietas abiertas visibles en una sola cara.
por una mala operación en un trozador o despuntador. 23 Partiduras: Separación de las fibras por esfuerzos mecánicos
18 Saltos de Cepillo: Areas que no fueron cepilladas en una pieza. que afectan dos superficies de la pieza.

19 Desgarro de Fibra: Desgarros en la superficie de la madera

24 Mancha Azul: Mancha producida por efecto de hongos
producidos por los cuchillos de una cepilladora. de mancha, que se manifiesta como un cambio de tonalidad en
la madera.
Mordedura de Máquina: Cortes profundos en los extremos de
las piezas, producidos por los cuchillos de una cepilladora.
25 Mancha Café o de Secado: Coloración café producida durante
el proceso de secado en cámara.
Pérdidas de Dimensión: Cambios de dimensión que exceden el
límite mínimo establecido para el producto. Piezas Ocasionales: Se refiere a un máximo de un 10% de
piezas de un lote, no concentradas en un paquete.
20 Quemaduras de Máquina: Quemaduras producidas por los
cuchillos en la cepilladora al quedar detenida una pieza dentro Resistencia bajo Manipulación: La pieza debe resistir el
de la máquina. proceso de fabricación, embalaje y transporte sin romperse.

a) Leves : Se observa la veta de la madera bajo la quemadura.

b) Fuertes : No se observa la veta de la madera bajo la
quemadura.

15 16 17 18

19 20.a 20.b 21

22 23 24 25
 MSD Estructural
Madera de Pino Radiata seca en cámara y cepillada, clasificada visualmente
de acuerdo a la norma chilena NCh1207, Clasificación visual para uso
estructural. Especialmente indicada para usos en envigados, tijerales,
escaleras, muros estructurales y estructuras en genera.

NORMA
• Canto muerto (CM): Máximo 5 mm en caras y cantos, y 1/3 de largo de la pieza.
• Contenido de humedad (CH): El contenido de humedad promedio es menor a 15%, y un 10%
de las piezas puede tener hasta un 19% de contenido de humedad. La humedad máxima de
cualquier pieza, no puede exceder el 19%.
• Desviación de fibra o hilo: Se limita la fibra cruzada, aquella que cruza de un canto a otro en un
largo de 1 m o menos.
• Quemadura de máquina: Máximo 2 por cara.
• Área sin cepillar: 1/3 de la superficie. 0,8 mm de profundidad.
• Grietas de secado o naturales: Grietas apretadas de 0,8 mm y 30 cm de longitud.
• Manchas:
- Mancha azul: En piezas ocasionales, “Mancha leve” está permitida en no más de un 10%
del área de cualquier cara.
- Mancha café: En piezas ocasionales, “Mancha leve” está permitida en no más de un 25%
del área de cualquier cara.
- Otras manchas: No acepta
• Médula:
- Firme: En la cara, menor o igual a 2/3 del largo de la pieza.
- En el espesor: Menor o igual a 1/5 del largo de la pieza.
• Nudos: El tamaño de los nudos está referido al desplazamiento o área que ocupan en la sección
transversal de la pieza. De acuerdo al criterio de la norma chilena NCh 1207, la restricción es
a nudos individuales, los grupos de nudos, comprendidos en un largo igual al ancho de la pieza,
deben dejar madera entre sí. Los racimos (nudos rodeados por la misma fibra) se miden como
un solo nudo.
• Nudos vivos, fijos y muertos, si están presentes:
- Razón de área nudosa: Para piezas de ancho hasta 6: Menor a 66%; Para piezas de
ancho 8: Menor a 50%.
- Razón de un área nudosa de un nudo individual: Para piezas de ancho 6”: Menor a 50%;
Para piezas de ancho 8: Menor a 33%.
- Nudos alargados (razón de área nudosa): Razón de área nudosa menor a 25%.
• Perforaciones o cavidades: Máximo 4 de 15 mm ó 2 de 19 mm por metro líneal.
• Pecas, acículas y ojo de pájaro: Acepta peca blanca sin límite, peca café mediana y peca con
pérdida de material esparcida.
• Partidura o rajadura en extremos: 1,6 mm por 10 cm de largo.

MSD ESTRUCTURAL
Denominación Espesor Ancho Largo
comercial (mm) (mm) (m)
2x6 41 138 4,0
2x6 41 138 4,88
2x8 41 185 4,0
2x8 41 185 4,88

renovables para una vida mejor

 www.arauco.cl
MSD Terminación
Madera de Pino Radiata seca en cámara y cepillada, indicada para
aplicaciones en construcción y mueblería, donde se necesitan productos
con mejores terminaciones y homogeneidad en sus dimensiones.

NORMA
• Canto muerto (CM): 5 mm en el ancho y espesor, 1/3 del largo de la pieza.
• Contenido de humedad (CH): Máximo 15%.
• Desgarro de la fibra: Sólo en torno a los nudos.
• Marcas de cuchillo: Leve, sin evidenciar al tacto. Mínimo 9 golpes por pulgada.
• Quemadura de máquina: Acepta una leve en trascara o cantos, en la cara no acepta.
• Área sin cepillar: Ocasionalmente hasta el 5% de la superficie.
• Manchas: No acepta mancha azul. Acepta mancha café leve, no más del 25% del área de la
pieza. Otras manchas, no acepta.
• Médula:
- Firme: Sin limitación.
- Tipo corcho: No acepta.
• Nudos vivos: Acepta sin afectar resistencia bajo manipulación.
• Nudos fijos:
- Ancho 6” y menos: Hasta el 75% del ancho de la pieza y no afecte la resistencia.
- Ancho mayor a 6”: Hasta el 50% del ancho de la pieza y no afecte la resistencia.
• Nudos muertos: Máximo tres nudos de 15 mm.
• Perforaciones o cavidades: Máximo tres de 15 mm.
• Pecas, acículas y ojo de pájaro: No acepta peca oscura con pérdida de material.
• Partidura o rajadura en extremos (rectas): Sólo piezas ocasionales, 10 cm de largo en
el extremo.

MSD TERMINACION MSD TERMINACION

Denominación Espesor Ancho Largo Denominación Espesor Ancho Largo
comercial (mm) (mm) (m) comercial (mm) (mm) (m)
1x2 19 41 3,2 2x2 41 41 3,2
1x3 19 65 3,2 2x3 41 65 3,2
1x4 19 90 3,2 2x4 41 90 3,2
1x5 19 115 3,2 2x5 41 115 3,2
1x6 19 138 3,2 2x6 41 138 3,2
1x8 19 185 3,2 2x8 41 185 3,2
1 x 10 19 230 3,2 2 x 10 41 230 3,2
 MSD Revestimiento
Perfiles de madera de Pino Radiata seca en cámara y cepillada,
especialmente diseñados para ser usado como revestimiento de muros,
pisos, cielos y en aplicaciones interiores o exteriores.

NORMA
• Canto muerto (CM):
- Cara: No acepta.
- Trascara: Máximo 10 mm en el ancho o espesor, largo 50 cm máximo o equivalente y que no
afecte el ensamble entre las piezas.
• Contenido de humedad (CH): Máximo 15%
• Desgarro de la fibra (cara y trascara): Sólo en torno a los nudos.
• Marcas de cuchillo: Leve.
• Quemadura de máquina: Se acepta, máximo 1 cara.
• Área sin cepillar y saltos de cepillado (mal cepillado): Se acepta, máximo 0,4 mm por cara
y canto, cuya sumatoria sea menor al 25% del área de la pieza.
• Manchas:
- Mancha azul leve: En piezas ocasionales no más del 10% de la cara.
- Mancha café: En piezas ocasionales, máximo el 10% del área de cualquier cara de la pieza.
- Otras manchas: No acepta.
• Médula:
- Médula cara: Firme que no sobrepase el 50% del largo de la pieza.
- Tipo corcho: No acepta.
• Nudos vivos:
- Cara: Ovalados hasta 75% del ancho de la pieza.
- Alargados: Diámetros de rama 15 mm, ancho 4”, todo el ancho siempre que no afecten más
de la mitad del espesor.
- Anchos mayores a 4”: 75% del ancho siempre que no afecten a más de la mitad del espesor
de la pieza.
- Trascara: Sin limitación.
• Nudos fijos:
- Cara: Hasta 33% del ancho de la pieza que no afecte el perfil, retapados si presentan cavidades.
- Trascara: Sin limitación que no afecta la resistencia ni el perfil.
• Nudos muertos: Se aceptan nudos con un máximo de 10 mm de diámetro que se encuentren
presentes en la pieza. Nudos mayores se clasifican como perforación.
• Perforaciones o cavidades: Acepta retape con pasta.
MSD CIELO MSD PISO
• Pecas, acículas y ojo de pájaro: Se acepta peca blanca; se acepta peca café, no debe
sobrepasar el 50% del área de la cara; pérdida de material esparcida no acepta.
• Partidura o rajadura en extremos (rectas): Se acepta una por pieza de 10 cm de largo por
1,6 mm de ancho.

MSD CIELO MSD PISO

Denominación Espesor Ancho Largo Avance Denominación Espesor Ancho Largo Avance
comercial (mm) (mm) (m) (mm) comercial (mm) (mm) (m) (mm)
1/2 x 4 9 90 3,2 83 1x4 19 90 3,2 83
1x5 19 115 3,2 108

renovables para una vida mejor

 www.arauco.cl

MSD Cielo MSD Piso

Perfil de madera de Pino Radiata seca Perfil de madera de Pino Radiata seca en
en cámara, especialmente diseñado para cámara, especialmente diseñado para ser
ser usado en la construcción de cielos y usado en la construcción de pisos, como
en aplicaciones interiores o exteriores base o terminación.
protegidos.
CIELO 1/2 x 4 PISO 1 x 4
7 mm 83 mm 7 mm 83 mm

9 mm

19 mm
90 mm

90 mm

PISO 1 x 5
7 mm 108 mm

19 mm
115 mm

MSD Machihembrado MSD Tinglado

Perfil de madera de Pino Radiata seca en Perfil de madera de Pino Radiata seca
cámara, especialmente diseñado para ser en cámara, diseñado para ser usado en
usado como revestimiento de muros y la construcción de muros y aplicaciones
cielos en aplicaciones interiores. interiores y exteriores.
MACHIHEMBRADO 3/4 x 4 TINGLADO 3/4 x 5
7 mm 83 mm 23 mm 79 mm 13 mm

14 mm
14 mm

90 mm 115 mm

MACHIHEMBRADO 3/4 x 5
MSD
MACHIHEMBRADO MSD TINGLADO 7 mm 108 mm
14 mm

115 mm

MSD MACHIHEMBRADO MSD TINGLADO

Denominación Espesor Ancho Largo Avance Denominación Espesor Ancho Largo Avance
comercial (mm) (mm) (m) (mm) comercial (mm) (mm) (m) (mm)
3/4 x 4 14 90 3,2 83 3/4 x 5 14 115 3,2 102
3/4 x 5 14 115 3,2 108
 MSD Construcción
Madera de Pino Radiata seca en cámara y dimensionada, indicada
para diversas aplicaciones en construcción que no requieran de una
clasificación estructural.

NORMA
• Canto muerto (CM): Máximo 10 mm en caras y cantos, y 1/3 del largo de la pieza,
uno o varios sumados.
• Contenido de humedad (CH): El contenido de humedad promedio es menor a 15%, y un 10%
de las piezas puede tener hasta un 19% de contenido de humedad. La humedad máxima de
cualquier pieza, no puede exceder el 19%.
• Desviación de fibra o hilo: No limitada.
• Grietas de secado o naturales: Superficiales, sin límite. Grietas que atraviesan en el canto
Máximo 200 mm de largo o la suma de ellas.
• Manchas:
- Mancha azul: Mediana, no limitada.
- Mancha café: No limitada.
- Otras manchas: Sólo superficiales.
• Médula:
- Firme: Sin límite.
- Corcho: 3/4 del largo de la pieza y que no afecte los cantos.
• Nudos:
- Nudos vivos: Que no afecten la resistencia bajo manipulación.
- Nudos fijos: Sección muerta menor a 3/4 del ancho de la pieza. Si afecta los cantos: Menor
a 1/2 del ancho de la pieza.
- Nudos muertos: Presentes.
- En piezas de ancho hasta 3: 1/2 del ancho de la pieza.
- En piezas de ancho 4 y más: 30 mm de diámetro.
• Perforaciones o cavidades: Máximo 6 de 19 mm por pieza.
• Pecas, acículas y ojo de pájaro: Sólo limita peca ojo de pajaro excesiva.
• Partidura o rajadura en extremos (rectas): 1,6 mm por 10 cm de largo.

MSD CONSTRUCCION MSD CONSTRUCCION

Denominación Espesor Ancho Largo Denominación Espesor Ancho Largo
comercial (mm) (mm) (m) comercial (mm) (mm) (m)
1x2 22 45 3,2 2x2 45 45 3,2
1x3 22 69 3,2 2x3 45 69 3,2
1x4 22 94 3,2 2x4 45 94 3,2
1x5 22 120 3,2 2x5 45 120 3,2
1x6 22 142 3,2 2x6 45 142 3,2

renovables para una vida mejor

 www.arauco.cl
Especificaciones Técnicas
Almacenamiento: Almacenar bajo techo en un lugar ventilado, apilada de manera
horizontal y apoyada sobre 3 soportes que permitan la circulación de aire.
Evitar daños por golpes en la descarga y manejo del producto en bodega y exhibición.
Mantener el orden de los productos en la tienda para disminuir mermas.

ESPECIFICACIONES TECNICAS
Pieza Paquete
Producto Denom. Espesor Ancho Largo Peso Alto Ancho Largo Peso
Piezas Apilabilidad
comercial (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) (kg)

2x6 41 138 4.000 13,93 622 966 4.000 84 1.175 8

MSD 2x8 41 185 4.000 18,58 622 925 4.000 60 1.120 8

Estructural 2x6 41 138 4.880 16,73 622 966 4.880 84 1.410 8

2x8 41 185 4.880 22,3 622 925 4.880 60 1.343 8

1x2 19 41 3.200 1,86 586 984 3.200 576 1.071 8

1x3 19 65 3.200 2,79 586 975 3.200 360 1.004 8

1x4 19 90 3.200 3,72 586 990 3.200 264 982 8

1x5 19 115 3.200 4,65 586 1035 3.200 216 1.004 8

1x6 19 138 3.200 5,57 586 1104 3.200 192 1.069 8

1x8 19 185 3.200 6,69 586 925 3.200 120 803 8

MSD 1x10 19 230 3.200 7,8 586 920 3.200 96 749 8

Terminación 2x2 41 41 3.200 3,72 622 1025 3.200 300 1116 8

2x3 41 65 3.200 5,57 622 1040 3.200 192 1.069 8

2x4 41 90 3.200 7,43 622 990 3.200 132 981 8

2x5 41 115 3.200 9,29 622 1035 3.200 108 1.003 8

2x6 41 138 3.200 11,14 622 1104 3.200 96 1.069 8

2x8 41 185 3.200 13,19 622 925 3.200 60 791 8

2x10 41 230 3.200 14,17 622 920 3.200 48 680 8

MSD Cielo 1/2x4 9 90 3.200 1,86 656 1.080 3.200 648 1.210 5

1x4 19 90 3.200 3,71 740 938 3.200 312 1.163 5

MSD Piso
1x5 19 115 3.200 4,64 740 958 3.200 300 1.397 5

MSD 3/4x4 14 90 3.200 2,79 758 928 3.200 432 1.210 5

Machihembrado 3/4x5 14 115 3.200 3,48 800 948 3.200 370 1.288 5

MSD Tinglado 3/4x5 14 114 3.200 3,48 800 948 3.200 370 1.288 5

1x2 22 45 3.200 1,86 677 900 3.200 480 893 8

1x3 22 69 3.200 2,79 677 966 3.200 336 937 8
1x4 22 94 3.200 3,72 677 940 3.200 240 893 8
1x5 22 120 3.200 4,65 677 960 3.200 192 893 8
MSD 1x6 22 142 3.200 5,57 677 994 3.200 168 936 8
Construcción 2x2 45 45 3.200 3,72 689 900 3.200 240 893 8
2x3 45 69 3.200 5,57 689 966 3.200 168 936 8
2x4 45 94 3.200 7,43 689 940 3.200 120 892 8
2x5 45 120 3.200 9,29 689 960 3.200 96 892 8
2x6 45 142 3.200 11,14 689 994 3.200 84 936 8
 2920 JANUARY 2020

Normas
de CALIDAD
MSD Estructural
MSD Terminación
MSD Revestimiento
MSD Construcción

renovables para una vida mejor www.arauco.cl