Powershred® 36C

The World’s Toughest Shredders®

Please read these instructions

ons before use. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Kérjük, hogy használat előtt
elő olvassa el az utasí-
Do not discard: keep for future
ure reference. Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten. tásokat!
Az utasításokat ne dobja ki;
k tartsa meg refer-
jövőbeni használatra.
enciaanyagként való jövőb
Lire ces instructions avant utilisation. Vennligst les nøye igjennom denne
Ne pas jeter : conserver pour
ur référence ultérieure. bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
referanse Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
as para consulta futura.
No las deseche: guárdelas para Przed użyciem proszę zapoznać się z tą
tenerlas como referencia. instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło Pročitajte ove upute prije upotrebe.
informacji na przyszłość Nemojte baciti: sačuvajte za buduću upotrebu.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: zur späteren Перед началом эксплуатации обязательно Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.
Bezugnahme aufheben прочтите данную инструкцию. Nemojte ih baciti: sačuvajte ih za ubuduće.
Не выбрасывайте данную
инструкцию: сохраните ее для
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere Моля, прочетете тези инструкции преди
последующего использования.
questo manuale di istruzioni. Conservare il употреба.
manuale per consultarlo secondo le necessità. Не изхвърляйте: пазете за справки в бъдеще.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες
πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Dese instructies voor gebruik lezen. Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε
Niet weggooien, maar bewaren om utilizare.
τις για μελλοντική αναφορ
later te kunnen raadplegen. Nu aruncaţi: păstraţi pentru o
consultare ulterioară.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Läs dessa anvisningar innan du använder ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk. ƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽƾƷƮƱŲǟűǍƁȶȆȝȚȢƾŵȤȁȚȵnjƀǜžǑƴƈƄŽȚƿƆƁǽ
Před použitím si pročtěte tyto pokyny. ǚƃƲƄƉƓȚǠź
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for
ĴĠĩĤĴğĤīįħğħěĵĠěijĠğěĠijIJħěī
fremtidig henvisning. Pred použitím si prečítajte tieto pokyny. ĞĤĵĭĜĨĦīĠĤĭħĠijĩĴĥĤħĴğħĪĤě
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
 ESPAÑOL
Modelo 36C
A. E.

F.

B. G.
COMPONENTES
A. Cabezal de la destructora E. Asa G. Interruptor de control
B. Consulte a continuación las F. Entrada de papel / tarjetas I 1. Encendido automático
C. instrucciones de seguridad 0 2. Apagado
C. Papelera R 3. Retroceso
D.
D. Dispositivo de seguridad
Para activar el
CMPRVFP
EFTMJDF

el botón

Por razones de seguridad, la destructura sólo funcionará si el cabezal de

destrucción se encuentra en la posición correcta y se utiliza con la cesta
suministrada.

CARACTERÍSTICAS GENERALES
Destruye:
1BQFM
UBSKFUBT
EF
DSÏEJUP
EF
QMÈTUJDP
HSBQBT
Z
DMJQT
QFRVF×PT Máximo:
No destruye:
DPSSFP
DFSSBEP
OP
EFTFBEP
GPSNVMBSJPT
DPOUJOVPT
FUJRVFUBT
Hojas por pasada.................................................................................................. 6*
adhesivas, transparencias, periódicos, CD/DVD, cartón, clips grandes, láminas, Tarjetas por pasada .............................................................................................. 1*
carpetas de archivo, radiografías ni otros tipos de plástico además de los Anchura de papel ......................................................................................... 230mm
mencionados
Tamaño de corte del papel: *Papel A4 (70 g) a 220-240 v, 50/60 Hz, 0,8 Amperios; el papel más pesado, la
Corte cruzado ..........................................................................................4 x 40 mm humedad y un voltaje distinto del calificado puede reducir la capacidad. Tasas diarias
máximas recomendadas de uso diario: 30 hojas; 5 tarjetas.

ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!

t
&M
NBOVBM
EF
JOTUSVDDJPOFT
JODMVZF
MPT
SFRVJTJUPT
EF
GVODJPOBNJFOUP
t
&WJUF
UPDBS
MBT
DVDIJMMBT
TJUVBEBT
EFCBKP
EF
MB
DBCF[B
EF
MB
EFTUSVDUPSB
mantenimiento y servicio. Lea el manual de instrucciones completo t
-B
EFTUSVDUPSB
EFCF
FTUBS
FODIVGBEB
FO
VO
FODIVGF
EF
QBSFE
EFM

antes de utilizar las destructoras. WPMUBKF
Z
BNQFSBKF
JOEJDBEPT
FO
MB
FUJRVFUB
&M
FODIVGF
EFCF
FTUBS

t
.BOUFOHB
MB
EFTUSVDUPSB
GVFSB
EFM
BMDBODF
EF
OJ×PT
Z
BOJNBMFT
/P
JOTUBMBEP
DFSDB
EFM
FRVJQP
Z
TFS
EF
GÈDJM
BDDFTP
/P
EFCFO
EF
VTBSTF

BDFSRVF
MBT
NBOPT
B
MB
FOUSBEB
EF
QBQFM
"QBHVF
P
EFTFODIVGF
FM
con este producto convertidores de energía, transformadores ni cables
FRVJQP
DVBOEP
OP
FTUÏ
FO
VTP extensibles.
t
.BOUFOHB
BMFKBEPT
MPT
PCKFUPT
FYUSB×PT
HVBOUFT
KPZBT
SPQB
DBCFMMP
t
1&-*(30
%&
*/$&/%*0
o
/0
EFTUSVZB
UBSKFUBT
EF
GFMJDJUBDJØO
RVF

etc.) de las entradas de la destructora. Si algún objeto se introduce en la tengan chips de sonidos o pilas.
abertura superior, active la función de Retroceso (R) para retirarlo. t
1BSB
VTP
FO
JOUFSJPSFT
TPMBNFOUF
t
/P
VUJMJDF
BFSPTPMFT
MVCSJDBOUFT
DPO
CBTF
EF
QFUSØMFP
V
PUSPT
QSPEVDUPT
t
%FTDPOFDUF
USJUVSBEPSB
BOUFT
EF
MB
MJNQJF[B
P
FM
NBOUFOJNJFOUP
JOGMBNBCMFT
TPCSF
MB
EFTUSVDUPSB
P
DFSDB
EF
FMMB
/P
BQMJRVF
BJSF
B

presión sobre la destructora.
t
/P
VUJMJDF
FM
FRVJQP
TJ
FTUÈ
EB×BEP
P
EFGFDUVPTP
/P
EFTNPOUF
MB

EFTUSVDUPSB
/P
DPMPRVF
FM
FRVJQP
DFSDB
OJ
FODJNB
EF
VOB
GVFOUF
EF

calor o agua.
6
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

PAPEL/TARJETA

1 2 3 4
Funcionamiento continuo:
hasta un máximo de 2 minutos
NOTA: la destructora funciona
brevemente después de cada Apáguela ( ) y Presione Encendido Introduzca el papel o Cuando termine de
pasada para limpiar la entrada. enchúfela automático (I) la tarjeta directamente triturar, presione el botón
El funcionamiento continuo por en la entrada de papel de APAGADO ( )
más de 2 minutos activará el y suéltelo
período de enfriamiento de 20
minutos.

El dispositivo de seguridad impide el funcionamiento accidental.













1BSB
BDUJWBSMP
FTQFSF
B
RVF
TF
EFUFOHB
MB
EFTUSVDUPSB
DPMPRVF
FM
JOUFSSVQUPS
EF
DPOUSPM
FO
QPTJDJØO
"QBHBEP

(

Z
B
DPOUJOVBDJØO
EFTMJDF
FM
CPUØO
OFHSP













1BSB
EFTCMPRVFBSMP
EFTMJDF
FM
CPUØO
OFHSP Para mayor seguridad, siempre desenchufe la destructora después de utilizarla.

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES
ENGRASE DE LA
DESTRUCTORA 1 2 3 4
Todas las destructoras de corte en partículas
necesitan aceite para funcionar al máximo
rendimiento. Si no se engrasan, podría verse
SFEVDJEP
FM
OÞNFSP
EF
IPKBT
RVF
QVFEFO
Apáguela ( ) "QMJRVF
BDFJUF
FO
Presione Retroceso (R) Apáguela ( )
triturar, podría aparecer un ruido molesto la entrada durante 2 ó 3 segundos
durante su funcionamiento e, incluso,
podrían dejar de funcionar. Para evitar
estos problemas, recomendamos engrasar la PRECAUCIÓN *Use sólo aceite vegetal que no sea en aerosol en los contenedores de boquilla
EFTUSVDUPSB
DBEB
WF[
RVF
TF
WBDÓF
MB
QBQFMFSB larga como el Fellowes No. 35250

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PAPEL ATASCADO La destructora no arranca:
1 2 3 4 5 6 "TFHÞSFTF
EF
RVF
FM
JOUFSSVQUPS
TF
FODVFOUSB
en posición automática (I).
"TFHÞSFTF
EF
RVF
FM
EJTQPTJUJWP
EF
TFHVSJEBE
FTUÏ
FO
QPTJDJØO
EF
EFTCMPRVFP
"TFHÞSFTF
EF
RVF
FM
DBCF[BM
TF
FODVFOUSB
Presione Retroceso Alterne lentamente hacia delante y hacia atrás Apague ( ) y Hale suavemente del Presione Encendido colocado correctamente en la cesta. Compruebe
(R) durante 2 ó desenchúfela papel sin cortar de automático (I) para RVF
OP
FYJTUBO
BUBTDPT
3 segundos la entrada del papel. reanudar la trituración
Enchúfela Retire y vacíe la cesta.
&TQFSF

NJOVUPT
IBTUB
RVF
FM
NPUPS
TF
FOGSÓF

GARANTÍA LIMITADA
(BSBOUÓB
MJNJUBEB
'FMMPXFT
*OD
i'FMMPXFTw

HBSBOUJ[B
RVF
MBT
QJF[BT
EF
MB
NÈRVJOB
FTUBSÈO
MJCSFT
B
MPT
DPOTVNJEPSFT
DVBMRVJFS
DPTUF
BEJDJPOBM
FO
RVF
IBZB
JODVSSJEP
'FMMPXFT
QBSB
QSPQPSDJPOBS

EF
EFGFDUPT
EF
NBUFSJBM
Z
NBOP
EF
PCSB
Z
QSPQPSDJPOB
TFSWJDJP
Z
TPQPSUF
EVSBOUF

B×PT
B
QBSUJS
QJF[BT
P
TFSWJDJPT
GVFSB
EFM
QBÓT
FO
FM
RVF
VO
SFWFOEFEPS
BVUPSJ[BEP
IBZB
WFOEJEP
JOJDJBMNFOUF

EF
MB
GFDIB
FO
RVF
FM
DPOTVNJEPS
PSJHJOBM
IBZB
BERVJSJEP
FM
QSPEVDUP
'FMMPXFT
HBSBOUJ[B
RVF
MBT
MB
EFTUSVDUPSB
$6"-26*&3
("3"/5¶"
*.1-¶$*5"
*/$-6*%"
-"
%&
$0.&3$*"-*;"$*»/
0
"15*56%

DVDIJMMBT
DPSUBOUFT
EF
MB
NÈRVJOB
FTUBSÈO
MJCSFT
EF
EFGFDUPT
EF
NBUFSJBM
Z
NBOP
EF
PCSB
EVSBOUF
1"3"
6/
1301»4*50
%&5&3.*/"%0
26&%"
-*.*5"%"
103
-"
13&4&/5&
&/
46
%63"$*»/
"-


B×PT
B
QBSUJS
EF
MB
GFDIB
FO
RVF
FM
DPOTVNJEPS
PSJHJOBM
IBZB
BERVJSJEP
FM
QSPEVDUP
4J
TF
FODVFOUSB
$033&410/%*&/5&
1&3*0%0
%&
("3"/5¶"
&45"#-&$*%0
"/5&3*03.&/5&
&O
OJOHÞO
DBTP
'FMMPXFT

BMHÞO
EFGFDUP
FO
DVBMRVJFSB
EF
MBT
QJF[BT
EVSBOUF
FM
QFSÓPEP
EF
HBSBOUÓB
MB
ÞOJDB
Z
FYDMVTJWB
TFSÈ
SFTQPOTBCMF
EF
OJOHÞO
EB×P
EJSFDUP
P
JOEJSFDUP
RVF
QVFEB
BUSJCVÓSTFMF
B
FTUF
QSPEVDUP
&TUB

solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y cuenta de Fellowes. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. La duración, los términos y las condiciones de
HBSBOUÓB
RVFEB
JOWBMJEBEB
FO
DBTPT
EF
BCVTP
NBOJQVMBDJØO
JOEFCJEB
JODVNQMJNJFOUP
EF
MBT
OPSNBT
esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto en los lugares donde la legislación local exija
de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de alimentación inapropiada (distinta de limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para obtener más detalles o recibir servicio
MB
JOEJDBEB
FO
MB
FUJRVFUB

P
SFQBSBDJØO
OP
BVUPSJ[BEB
'FMMPXFT
TF
SFTFSWB
FM
EFSFDIP
EF
DPCSBSMFT
DPOGPSNF
B
FTUB
HBSBOUÓB
DPNVOÓRVFTF
DPO
OPTPUSPT
P
DPO
TV
EJTUSJCVJEPS

7
 W.E.E.E.
English
5IJT
QSPEVDU
JT
DMBTTJGJFE
BT
&MFDUSJDBM
BOE
&MFDUSPOJD
&RVJQNFOU
4IPVME
UIF
UJNF
DPNF
GPS
ZPV
UP
EJTQPTF
PG
UIJT
QSPEVDU
QMFBTF
FOTVSF
UIBU
ZPV
EP
TP
JO
BDDPSEBODF
XJUI
UIF
&VSPQFBO
8BTUF
PG
&MFDUSJDBM

BOE
&MFDUSPOJD
&RVJQNFOU
8&&&

%JSFDUJWF
BOE
JO
DPNQMJBODF
XJUI
MPDBM
MBXT
SFMBUJOH
UP
UIJT
EJSFDUJWF

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowes.com/WEEE

French
$F
QSPEVJU
FTU
DMBTTÏ
EBOT
MB
DBUÏHPSJF
j
²RVJQFNFOU
ÏMFDUSJRVF
FU
ÏMFDUSPOJRVF
x
-PSTRVF
WPVT
EÏDJEFSF[
EF
WPVT
FO
EÏCBSSBTTFS
BTTVSF[WPVT
EÐUSF
FO
QBSGBJUF
DPOGPSNJUÏ
BWFD
MB
EJSFDUJWF
FVSPQÏFOOF

SFMBUJWF
Ë
MB
HFTUJPO
EFT
EÏDIFUT
EÏRVJQFNFOUT
ÏMFDUSJRVFT
FU
ÏMFDUSPOJRVFT
%&&&

FU
BWFD
MFT
MPJT
EF
WPUSF
QBZT
MJÏFT
Ë
DFUUF
EJSFDUJWF

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowes.com/WEEE

Spanish
4F
DMBTJGJDB
FTUF
QSPEVDUP
DPNP
&RVJQBNJFOUP
&MÏDUSJDP
Z
&MFDUSØOJDP
4J
MMFHBTF
FM
NPNFOUP
EF
EFTIBDFSTF
EF
FTUF
QSPEVDUP
BTFHÞSFTF
RVF
MP
IBDF
DVNQMJFOEP
MB
%JSFDUJWB
&VSPQFB
TPCSF
3FTJEVPT
EF

&RVJQBNJFOUP
&MÏDUSJDP
Z
&MFDUSØOJDP
8BTUF
PG
&MFDUSJDBM
BOE
&MFDUSPOJD
&RVJQNFOU
8&&&

Z
MBT
MFZFT
MPDBMFT
SFMBDJPOBEBT
DPO
FTUB
EJSFDUJWB

Para más información acerca de la Directiva WEEE, visite www.fellowes.com/WEEE

German
%JFTFT
1SPEVLU
JTU
BMT
&MFLUSP
VOE
&MFLUSPOJLHFSÊU
LMBTTJGJ[JFSU
8FOO
4JF
EJFTFT
(FSÊU
FJOFT
5BHFT
FOUTPSHFO
NàTTFO
TUFMMFO
4JF
CJUUF
TJDIFS
EBTT
4JF
EJFT
HFNʕ
EFS
&VSPQÊJTDIFO
3JDIUMJOJF
[V
4BNNMVOH

und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowes.com/WEEE

Italian
2VFTUP
QSPEPUUP
Ò
DMBTTJGJDBUP
DPNF
%JTQPTJUJWP
&MFUUSJDP
FE
&MFUUSPOJDP
"M
NPNFOUP
EFMMP
TNBMUJNFOUP
EJ
RVFTUP
QSPEPUUP
FGGFUUVBSMP
JO
DPOGPSNJUË
BMMB
%JSFUUJWB
&VSPQFB
TVMMP
4NBMUJNFOUP
EFJ
%JTQPTJUJWJ

Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowes.com/WEEE

Dutch
Dit product is geclassificeerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese richtlijn
inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn.

Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowes.com/WEEE

Swedish
Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om
hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowes.com/WEEE

Danish
Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowes.com/WEEE

Finnish
5ÊNÊ
UVPUF
MVPLJUFMMBBO
TÊILÚ
KB
FMFLUSPOJJLLBMBJUUFFLTJ
,VO
UVPUF
QPJTUFUBBO
LÊZUÚTUÊ
TF
PO
IÊWJUFUUÊWÊ
TÊILÚ
KB
FMFLUSPOJJLLBMBJUFSPNVTUB
BOOFUVO
&:O
EJSFLUJJWJO
8&&&

KB
EJSFLUJJWJJO
MJJUUZWÊO

kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Lisätietoja WEEE-direktiivistä on osoitteessa www.fellowes.com/WEEE

Norwegian
Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-direktivet
8BTUF
PG
&MFDUSJDBM
BOE
&MFDUSPOJD
&RVJQNFOU

PH
JG“MHF
MPLBMU
MPWWFSL
GPSCVOEFU
NFE
EFUUF
EJSFLUJWFU

For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowes.com/WEEE

50
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
Europe Freephone: 00800-1810-1810
Benelux: +31-(0)-13-458-0580
Deutschland: +49 (0)511 545489-0
France: +33 (0) 1 78 64 91 00
Italia: +39-071-730041
Polska: +48 (22) 205-21-10
España/Portugal: +34-91-748-05-01
United Kingdom: +44 (0) 1302 836836

Declaration of Conformity
Fellowes, Inc.
Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product model 36C conforms with the
requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU), the Low Voltage Directive (2014/35/EU), the
Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU), and below harmonized European EN
Standards.

Safety: EN60950-1: 2006/A2:2013

EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+ A2:2008
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013

Year Affixed: 17

Itasca, Illinois, USA John Fellowes

May 1, 2017

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 t 1-800-955-0959 t www.fellowes.com

Brands

© 2017 Fellowes, Inc. | Part #410135 Rev B