Onii-Ai Volumen 01

お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ (Onii-Ai) Volumen 1
Onii-chan dakedo Ai sae areba Kankei Naiyone: Volumen 1
Autor: 鈴木大輔 (Suzuki Daisuke)

Ilustrador: 閏月戈 (Uruu Gekka)
1
Aún si es Onii-chan, no debería haber ningún problema mientras haya amor, ¿cierto?
Nah, No se puede.
Cosas como amar a mi hermana, eso es imposible.
2
¡Te equivocas! ¡A los ojos del todopoderoso amor, la raza, sexo y nacionalidad no importan!
¡Cosas como Onii-chan y yo siendo gemelos son simplemente asuntos diminutos e
insignificantes!
Insignificantes. Deberías decir que ese es el problema más grande.
Akiko Himenokouji. La hermana menor de Akito. Bro-con.
Mi hermana está diciendo eso. ¿Qué piensa Nasuhara-san?

Por favor, no me arrojes una pregunta sin sentido como esa, o me quitaré mi ropa interior y
gritaré en éste preciso momento.
No puedo comprender de qué estás hablando...
Nasuhara Anastasia, una persona cuyos pensamientos y expresiones son difíciles de
evaluar.
3
... Bueno, a continuación vamos a escuchar esto de Nikaido-san.

Digo, tú eres mi amante, ¿no es así? Ya es demasiado tarde para que Akiko quiera obtener
la propiedad de ti. Jejeje.
Urm, cierto, realmente debo ser un estúpido por buscar tu opinión.
Arashi Nikaido. Fuerte impulso sexual. Apodada "Depredadora".
... Olvídalo, también podría pedir tu opinión, Ginbee.

Akito, Si debo decirlo, yo estoy más preocupado de ti teniendo pensamientos pervertidos
hacia tu hermana que apenas se ha mudado para vivir contigo bajo el mismo techo.
¿No soy alguien confiable......?
Akito Himenokouji. Hermano de Akiko.
Sawatari Ginbee Haruomi. Mejor amigo de Akito.
4
Bueno, eso es así Akiko, La probabilidad de una relación entre Akito y tú se ha vuelto una
donde el amor es 0. Esa es la conclusión.
Para enamorarte seriamente de tu hermano mayor, esto sólo puede pensarse como algo
que va en contra de la moral y el sentido común.
Bueno, es importante saber cuándo darse por vencida, Akiko.
¡H-Horrible! ¡Todos están echando sal a mis heridas!
5
E-Ellos están... equivocados, ¿verdad?

Mientras haya amor, no habrá problema, ¿verdad?
Capítulos
Capítulo 1: 25 de Marzo (El primer día de vivir juntos)
Capítulo 2: 26 de Marzo (El segundo día de vivir juntos)
Capítulo 3: 27 de Marzo (El tercer día de vivir juntos)
Capítulo 4: 28 de Marzo (El cuarto día de vivir juntos)
Capítulo 5: 31 de Marzo (El séptimo día de vivir juntos)
Capítulo 6: 3 de Abril (El décimo día de vivir juntos)
Capítulo 7: 6 de Abril (El decimotercer día de vivir juntos – Un día antes de la ceremonia de apertura)
Capítulo 8: 7 de Abril (El decimocuarto día de vivir juntos – El día de la ceremonia de apertura)
6
Capítulo 1: 25 de Marzo (El primer día de vivir juntos)
Voy a decir esto primero. Esta es una <historia de las vidas de un par, de hermano y hermana, que fueron
de alguna forma separados uno de otro por algún tiempo y por algunas razones fueron reunidos de nuevo
y comenzaron a vivir juntos bajo un mismo techo, viviendo sus vidas normalmente sin mayores sucesos -
muy parecido al gentil fluir del agua, sin ninguna sacudida ni impacto >.
Esto probablemente no será muy interesante.
Pero por supuesto, eso era de esperar.
Siento que ésta es simplemente la forma de cómo cada día debería ser, para un hermano mayor y su
hermana menor.
Bueno, es precisamente por esa razón que estoy encarando demasiados problemas ahora, incluso luego de
reunirme con mi hermana.
Déjenme decir esto una vez más. Esta historia, probablemente no será muy interesante.
No habrá ningún suceso enorme, eventos inesperados y definitivamente ninguna de esas escenas
extremadamente excitantes.
Y porque somos hermanos, tampoco habrá mucho fan-service.
Si están esperando cualquiera de los escenarios anteriores, siéntanse libres de tirar este libro a la basura
este momento.
Porque existen una gran variedad de excelentes historias ahí fuera que tratan con eventos mayores, giros
inesperados y escenas de acción emocionantes. Esas historias encajaran mucho mejor en sus gustos.
Puedo repetir esto las veces que quieran. Esta historia no tiene la intención de añadir elementos ‘que
existen para entretener’.
Eso es porque soy yo, la propia persona que narra esta historia, que deseo esto más que cualquier otro…
"¿O-Onii-chan?"
"... ¿Hmm?"
87
"Tengo una petición, ¿podrías escucharme?"
"¿Qué petición?"
"Por favor, duerme conmigo esta noche."
"......"
Mientras estaba en el proceso de leer un libro, levanté mi cabeza y vi el rostro de quien habla.
9
Cabello largo y negro, partido en dos a los lados desde el centro. Como una princesa (japonesa).
Sus ojos ligeramente rasgados están brillando en anticipación.
Ella es totalmente como la belleza que verán en pinturas. Una belleza sin duda.
Sin embargo, ella es una hermana menor.
"... Digo, Akiko."
Tomé un sorbo de té y continué.
"Antes solía dormir contigo en la misma cama todos los días."
"Sí, esos fueron los días felices."
"Sin embargo, eso era porque todavía éramos niños. En este momento, ambos tenemos 16 años."
"Correcto."
"Se dice que chicos y chicas no pueden dormir juntos después de los 7 años de edad. Tu petición no es algo
que deba ser hecho por hermanos relacionados por la sangre que están en la adolescencia, ¿entiendes?"
"Sí, entiendo."
Una vez que vi a mi hermana asentir con la cabeza, en silencio dejé salir un suspiro de alivio. Ella es más
honesta de lo que esperaba.
¿No debería ser de esta forma?
Aún si es mi hermana menor, es un hecho que fuimos separados por unos seis años.
Luego de seis años de separación, somos más como extraños que como hermanos. Sin embargo, ella
parece haber crecido como una belleza que sobrepasa mi imaginación. ¿Por qué no tratas de ponerte en
mis zapatos y escuchas a mi hermana pidiendo dormir contigo? Estaría sorprendido si nada ocurriera.
"Descansa tranquilo, Onii-chan."
¿Ella es así de atenta?
10
Mi hermana me da una sonrisa.
"De ahora en adelante puedo estar junto con Onii-chan, por esa razón he decidido ser una buena chica que
escucha todas y cada una de las órdenes de Onii-chan. Por eso, me he dado por vencida en dormir en la
misma cama con Onii-chan."
"Hm, es así. Bueno, realmente lo siento. Pensar que hemos sido separados bastante tiempo y aún así te
suelto un balde de agua fría. "
"Eso es nada. Soy la única que tiene la culpa, haber hecho una petición tan infantil. Lo siento."
"...... Por mi parte, deseo intentar cumplir a plenitud tu petición. Es sólo que esto es demasiado… ¿ya
sabes? "
"Todo lo que necesito son esas palabras. Luego de seis años, Onii-chan es más amable que nunca. Akiko
está realmente feliz."
Con una forzada inclinación de cabeza, ella me sonrió.
Debe haber estado muy emocional en el reencuentro, lo que terminó en ella diciendo esas cosas justo
ahora. Eso debe ser lo que comúnmente se denomina como “impulso”.
Es cierto. Aunque ambos vamos a vivir juntos en ésta casa de ahora en adelante, no debería haber nada de
lo que tengamos que preocuparnos.
Ella es justo como era. Nada ha cambiado. Ella sigue siendo una hermana genial.
De hoy en adelante deberé ser capaz de vivir con ella bajo el mismo techo sin demasiadas preocupaciones.
"Aún así, Onii-chan se ha vuelto alguien realmente atrevido."
Por alguna razón desconocida, Akiko dijo esto con una cara ligeramente sonrojada.
"Comparada con Onii-chan, yo soy sólo como una niña. Como era de esperar de Onii-chan."
"¿Hmm? ¿De veras? No recuerdo haber dicho algo como eso."
"Pensar que nuestra primera noche no será en la cama si no afuera...... Aunque esto es realmente
vergonzoso, yo seguiré dando mi mejor esfuerzo."
11
"No, espera un segundo."
Pregunté rápidamente.
"¿De qué estás hablando? ¿Qué significa ‘la primera noche’?"
"La primera noche en la que un par de amantes se abrazan mutuamente."

(Nota: aquí se refiere a ‘abrazar’ en más de un sentido.)
"No no, no estoy preguntando la definición de un diccionario. ¿Cuándo y por qué ha cambiado el tema a
ese tipo de cosas? Estamos hablando acerca de dormir en la misma cama, ¿no?"
"Error. Nosotros estamos discutiendo sobre cómo, Onii-chan y yo, vamos a pasar nuestra memorable
primera noche juntos, ¿cierto?"
Pestañeé y dije luego de una breve pausa.
"...... Digo, aunque no tengo idea de lo que estás planeando, yo nunca habría pensado en pasar lo que tu
llamas ‘la primera noche’ contigo."
"¡¿Eeeeeeeeh?!"
La voz de mi hermana se elevó un tono.
"Eso, eso es una mentira, ¡¿verdad?! ¡¿Es ésta una broma?! Decir que no quieres pasar tu primera noche
conmigo, eso es absolutamente imposible, ¡¿verdad?! "
"...... Pero yo, no puedo comprender tu shock."
"¡Fuimos separados por seis años!"
"No, eso no tiene nada que ver con los seis años. ¡Nosotros somos hermanos!"
"¡Pero antes del hecho de que somos hermanos está el hecho de que somos hombre y mujer!"
"No no, generalmente debería ser al revés. Antes de una relación de hombre y mujer, nosotros somos
hermanos. "
12
Dije y pestañeé de nuevo.
"Vamos a dejar las cosas claras por ahora. Tú y yo somos hermanos."
"Sí, separados por un largo tiempo y finalmente reunidos de nuevo. Viviendo juntos desde hoy, un par de
hermanos irreemplazables."
"¿Y esa cosa sobre nosotros? ¿Eso de tener nuestra primera noche?"
"Sí, Akiko está realmente emocionada."
"¡Somos hermanos relacionados por la sangre!"
"El amor puede vencer ese obstáculo."
"Tu amor se refiere al amor familiar entre hermanos, ¿cierto?"
"No hay diferentes tipos de amor. Amar profundamente amar superficialmente, esa es la única cosa que
importa cuando se trata de amar."
Sus habilidades de argumentación de seguro han mejorado durante los días que fuimos separados.
"...... Bueno, supongo que he entendido ha donde quieres llegar."

"Bien, ¿así que lo entiendes?"
"Ya es muy tarde y tenemos que levantarnos temprano mañana. Ya casi es hora de dormir."
"He estado esperando por mucho tiempo. Ya estoy mentalmente preparada."
"Buenas noches, Akiko. Voy a ir de vuelta a mi habitación a dormir solo. Deberías dormir sola en tu
habitación también."
"¡¿Eeeeeeeeeeeeeeh?!"
Gritó mi hermana. Su rostro se hizo parecido a ese de un personaje de manga. Sin embargo, somos
hermanos y por esa razón no puede evitarse, ¿verdad? Aunque ella tiende a apegarse mucho a mi.
"¿Cómo puedes hacer eso? ¡Eso es demasiado, Onii-chan!"
13
"Definitivamente no, he hecho la decisión más racional."
"¿Por qué deberías ser influenciado por esa cosa inútil del sentido común? Sólo ocurre que somos
hermanos, ¿cierto?"
"¡Aún si eres indiferente acerca de esto, es un enorme problema si hermanos relacionados por la sangre
van a hacer ese tipo de ‘dormir’! ¿Lo entiendes?"
"¡Pero no nos hemos visto el uno al otro por seis años!"
"Aunque fueran sesenta años, el resultado seguiría siendo el mismo."
"¡Y pensar que realmente estaba esperando por esto! Pensar que harías pedazos la inocencia de una
jovencita. ¡Onii-chan es un persona realmente horrible!"
"Comparados con la inocencia de una jovencita, los ‘se puede’ y ‘no se puede’ hacer de los hermanos son
mucho más importantes."
"Esto es simplemente sobre un par de amantes que pasan la noche juntos, ¡¿por qué no puede haber
contacto íntimo?! ¡¿No es eso extraño?!"
"¡Esa es el por qué! ¡Tú has ignorado algo convenientemente! Dejando de lado la relación de amantes,
nosotros somos hermanos, ¡¿no?!"
Me volví un poco serio. Qué agotador.
Dejando salir un suspiro, le di una rápida mirada a mi hermana.
Mi hermana estaba viéndome en una postura que dice “te lo ruego” con ojos llorosos parecidos a los de un
chihuahua.
Viendo desde el cuello para abajo, uno puede ver que los senos le han crecido debido a la pubertad. Éstos
sobresalen de sus finos hombros.
Las largas y esbeltas piernas ponen énfasis en su femenina figura.
Estos sólo son seis años, pero ella se ve como una extraña para mí ahora.
......
14
...... No. Mis pensamientos no han ido lejos, ¿bien? Esa es la verdad, ¿okay?
"Bueno."
Aclaré mi garganta.
"Voy a dormir. En mi cuarto, solo. No voy a repetirlo."
"...... Entiendo. Supongo que no se puede evitar."
Mi hermana bajó los hombros de decepción.
"Si Onii-chan lo pone de esa manera, Akiko no tiene más opción que darse por vencida."
"¿De verdad? Bueno, lo siento. Yo quería tratar de cumplir tu petición tanto como fuera posible."
"No, soy yo la que hizo esas peticiones ilógicas. Pensando en esto a profundidad, está mal que los
hermanos hagan ese tipo de cosas. ¿Qué estaba pensando…? Debe ser que he estado muy sentimental por
haberme reunido con Onii-chan luego de mucho tiempo."
"Hmm, ¿es así?"
"No diré esa clase de cosas de nuevo. De ahora en adelante actuaré como debe hacerlo la niña de la familia
Himenokouji y viviré mi vida con cuidado. Akiko no va a crear problemas de nuevo."
"Hmm, ese es un gran espíritu de tu parte."
"Eso no es así de grande."
"Bueno, ¿esos son tus verdaderos sentimientos?"
"Sí. Si Onii-chan no lo acepta sin importar qué, no tendré más elección que escabullirme en la mitad de la
noche-"
*sonido de la puerta cerrándose y siendo asegurada dos veces *
"¿Ahhh? No sólo cerraste la puerta sin decir nada, ¿acabas de poner dos capas de seguro? ¿Cómo voy a
escabullirme en la mitad de la noche? ¡Eso es demasiado! ¡Eso realmente es demasiado!"
15
Parece que ella está diciendo algo irracional atrás de esa puerta, pero eso no es mi problema. Enterré mi
cabeza en las sábanas y me cubrí los oídos completamente.
16
Capítulo 2: 26 de Marzo (El segundo día de vivir juntos)
Edad dieciséis. Género masculino.
Segundo año de preparatoria.
Peso promedio. Apariencia promedio. Calificaciones promedio.
Ambos padres muertos, actualmente viviendo en la casa de un familiar – aparte de eso no hay nada de
particular interés. Un chico promedio que podrías encontrar en todas partes.
Ese soy yo, el Himenokouji Akito. O al menos ese era el caso hasta ayer.
"Yo creo que el bro-con es una clase de personalidad."

(Nota: bro-con = brother complex o complejo de hermano.)
Mi hermana comenzó su discurso mientras tomaba su desayuno.
"Brother-complex...... Ese es un precioso tipo de amor que sólo puede ser permitido si los dos están
relacionados muy de cerca. Piensa en esto, aunque existe alrededor de un billón de personas en este
planeta, ¿Cuántos hermanos son amados por una hermana menor bro-con? Tal vez uno o dos, a lo mucho
unos diez o así. Onii-chan debería reconocer primero la rareza de tales eventos. Luego, debería reconocer
la belleza de esté amor único que viene de una relación cercana entre hermanos. "
"Mhmmmm."
"Siguiente, para alguien mostrar abiertamente sus sentimientos bro-con y tratarlos como si estuviera
orgullosa de ellos, esa sólo podía ser yo. Bro-con no es sólo mi personalidad, también es mi insignia de
identificación."
"¿En serio? Bueno, la sopa de miso sabe realmente genial."
"Sí, sentí que la preparé realmente muy bien hoy. Todavía queda mucho de ella."
"Oh, genial. Otro tazón por favor."
"Muy bien, ¿cuánto más quieres? ¿Un tazón? ¿O medio tazón?"
17
"Hmm, medio tazón."
"Entendido. Aquí tienes."
"Mhmm, gracias."
"Come más por favor, para que puedas conseguir más nutrientes. Volviendo al tema, hablando acerca del
bro-con-"
"¿Oh? Estos vegetales sazonados también saben muy bien. ¿También los preparó Akiko?"
"Sí. Como preparación para vivir con Onii-chan, he preparado la salsa para sazonar desde hace mucho
tiempo atrás. ¿Está a tu gusto?"
"Sip, esto sabe grandioso. Akiko se ha vuelto realmente buena cocinando."
"Sí, me he esforzado en aprenderlo. Volviendo al tema, en lo que concierne al bro-con-"
"¿Oh? Esta sopa de alga sabe muy bien."
"¡Eso es simplemente algo que se compró en el mercado! Y eso quiere decir que Onii-chan no tiene
absolutamente la intención de oír mi charla, ¿verdad? "
Una vez que mi hermana descubrió mi estrategia, casi vuelca por completo la mesa.
Pero, ¿qué pasa con eso? ¿Por qué debería escuchar felizmente la charla sobre bro-con como primera cosa
en la mañana?
Sin mencionar que, ¡la persona que ella ama soy yo!
"¡Esto es algo realmente importante, así que escúchame cuidadosamente!"
"No. Bueno,"
Dejé salir un suspiro y continué.
"Aunque sé que eres una bro-con, ¿por qué me amas tan profundamente? Para decirte la verdad, no siento
que lo merezca."
18
"¡Eso no es cierto!" Akiko balanceó su piño alrededor y continuó con todas sus fuerzas. "¡Yo encontré a
Onii-chan realmente galán! ¡Onii-chan es el único al que he amado, desde el inicio mismo!"
"No nos hemos visto por seis años. Y apenas nos hemos reunido ayer."
"¡Esto no tiene nada que ver con eso!"
No puedo entender cómo es que ella puede ser tan firme acerca de esto, pero que importa. Su posición de
no cambiar su decisión me ha sido transmitida.
"Muy bien, comprendo."
Bueno, debería hacer un compromiso.
"Voy a escuchar lo que tienes que decir con cuidado. Sin embargo, no puedo ignorar la preferencia sexual
de mi hermana."
"Por favor, no la llames preferencia sexual. Es una personalidad o en otras palabras, una ‘identity’."
(Nota: Identity lo dice en inglés y significa identidad.)
"Bien bien, tu bro-con es un tipo de personalidad que es tan raro que deberías estar orgullosa de él.
Deberías estar bien con lo que acabo de decir, ¿no? ¿Y entonces? ¿Cuáles son los sentimientos y
pensamientos que estás tratando de transmitir?"
"Correcto. Entonces."
Akiko aclaró su garganta.
"Como recompensa por el delicioso desayuno que he hecho, por favor abrázame. "
(Nota: El término 抱く/抱いて en japonés puede significar “estar abrazado” y “dormir con”.)
"...... Estoy extremadamente preocupado por los cambios que han ocurrido dentro de tu cabeza."
"Lo siento, me sobrepasé."
"Es genial que te dieras cuenta."
"Cierto, me doy por vencida con eso. Sólo será un beso."
19
"¿No incrementa eso la dificultad de tu petición?"

(Nota: Obviamente, Akito escogió la interpretación menos maliciosa de un abrazo.)
"O puedes simplemente abrazarme una vez."
"¿Así que el abrazo al que tú te refieres no es el típico, si no el que se hace entre un hombre y una mujer?"
"¡En todo caso!"
Akiko golpeó la mesa con la palma con un *bang*, sus pestañas se mantuvieron firmes.
"¡Yo sólo quiero una recompensa de Onii-chan! ¡¿Por qué no puedes entender eso?!"
"¡Yo debería ser el único al que le gustaría lanzar una rabieta!"
"¡Mientras me vuelva íntima con Onii-chan, estaré feliz!"
"Hey, tú estás pidiendo más y más."
"...... Fufu, ¿podría ser que Onii-chan aún no esté consciente de la situación en la que se encuentra?"
El borde de sus labios se levantó ligeramente. Akiko dejó salir una sonrisa siniestra con una expresión llena
de sí misma.
"Ser íntimo conmigo puede tomarse en cuenta para consentir mi niñería. Si hubiera gente que viera esta
escena, ellos inevitablemente pensarán algo como esto: ‘Ah, esos dos realmente están lovey-dovey’. Fufu...
No te diste cuenta que has caído totalmente dentro de mis demoníacas garras y sigues con una expresión
tan calmada. Onii-chan es realmente lindo."
(Nota: Lovey-dovey o estar acaramelados.)
"Bueno, dejando eso a un lado, ¿podrías darme más sopa de miso? Está realmente deliciosa."
"¡Bien! ¡Aquí hay más, así que toma tanto como quieras!"
Aunque murmuró algo con una mirada ligeramente perversa, ella tomó mi tazón con una brillante sonrisa
cuando se lo di.
Como debería ponerlo... Ella probablemente está sólo emocionada por nuestra reunión y aún no se ha
calmado, resultando en ella siendo tímida. Toda la plática sobre tener un complejo de hermano podría no
20
ser real y ella sólo lo dijo de forma accidental sin ningún significado detrás. Tal vez de eso se trata todo
esto.
Honestamente, es imposible para mí el no estar feliz por esto. Estar junto con una hermanita como ella.
Ya lo creo.
Esta hermanita está muy unida a mí.
Recordando, nosotros podíamos hacer siempre todo los dos juntos.
Como nuestros padres nunca se encontraban en casa debido al trabajo, siempre ha sido mi trabajo cuidar
de mi hermana menor, que tiene la misma edad que yo.
"¡Yo amo muchísimo a Onii-chan!"
Escuchaba tales palabras todos los días.
Por supuesto, nunca he considerado esto ni siquiera en mis sueños. Que el ‘amor’ al que ella se refería no
era el que se tiene entre miembros de una familia, si no hacia una persona del sexo opuesto.
"El clima está genial."

Dijo mi hermana sentándose a mi lado mientras sostenía una taza de humeante té caliente.
Usando una expresión parecida a la de un gato acostado perezosamente mientras disfruta del sol,
"... Si Onii-chan puede hacer una almohada de piernas, las cosas serán aún más perfectas."
(Nota: 膝枕 es ‘almohada de piernas’ o ‘acostar en el regazo’ y puede ser usado en japonés como un verbo
mientras que en inglés y español es claramente un sustantivo.)
"Diré esto primero. Eso es un no."
"... Si Onii-chan puede hacer una almohada de piernas, moriré sin ningún arrepentimiento."
"¡Deja de hacerlo sonar tan emotivo!"
Aunque dije eso, mis sentimientos también están muy bien.
21
Aunque fuimos forzados a separarnos por un largo tiempo y nos volvimos casi unos extraños, mi hermanita
seguía siendo mi hermanita. Esa clase de sentimientos, honestamente no se sienten mal.
Eso es cierto.
Justo ahora estamos cerca del fin de Marzo.
Durante el feriado de primavera, nos mudamos.
Desde lugares en los que ambos pasamos una temporada.
Para venir a este destartalado departamento de madera de dos piezas que ha permanecido de pie
alrededor de setenta años.
(... Estoy sorprendido de haber sido yo el que salió con esta idea.)
Pensé, mientras miraba el jardín trasero que no había sido cuidado y estaba lleno de césped muerto.
Comparado con los lugares desde los que vinimos, este lugar es realmente lamentable. Por ahora, sólo
somos los dos los que vivimos en este departamento que fue programado ser derrumbado en un futuro
cercano-
"Tengo que darle las gracias a la familia Arisugawa."
Dijo mi hermana en un tono ligeramente serio.
"Le he causado demasiados problemas y he aceptado muchos de sus cuidados y preocupaciones. Ellos me
han criado al igual que a su propia hija."
"Eso es cierto. Aunque Kiyotsugu-san y Shouko-san tienen sus propios secretos...... Sin embargo sigo
estando agradecido con ellos, en serio. No obstante, sólo este momento-"
"Esto ya es una cosa del pasado."
"Está bien, supongo."
"Hablando con la verdad, esto es algo que ha sido decidido antes. Se decidió el mismo día que fui separada
de Onii-chan. Un día, dejaría la familia Arisugawa y estaría junto a Onii-chan de nuevo."
"...... Bueno, creo que es así. Tus acciones lo hacen obvio."
22
"Sí. Este día ha llegado. Finalmente."
Y con eso, mi hermana me dio una leve sonrisa.
Una sonrisa que tiene más calidez que frialdad. Es una sonrisa que realmente no calza con la atmósfera
actual, una sonrisa como si pensara que se trata de una flor de sakura cayendo y que está a punto de
encontrar su fin.
Durante los pasados seis años, ella ha estado constantemente esperando la llegada de este preciso
momento.
"Una vez más, cuida de mi, Onii-chan."
23
...... Pensé para mí mismo.
En serio, ella ha crecido muy bien. Comportándose de esta forma.
Ser adoptada por una familia que es famosa más allá de la fama y probando una educación acorde a su
estatus.
Por su apariencia, su forma de caminar y su postura al sentarse así como muchas otras cosas más. Ella se ha
convertido en una señorita impresionante que no se pondría en vergüenza a si misma sin importar la
situación en la que se esté.
Aunque por estos seis años, dejando a un lado las cartas escritas (y que tenían que pasar por dos revisiones
por parte de la familia Arisugawa y la Takanomiya), la familia Arisugawa nos ha prohibido tener cualquier
contacto entre nosotros. Sin embargo, sigo estando agradecido con ellos por criar a Akiko muy bien.
Bueno, y para el caso donde ella se volvió alguien que puede anunciar orgullosamente que tiene un
complejo de hermano......
En realidad no puedo ver esto como un ‘factor moe’ y pasar de él. En lugar de eso, esto es más como un
sentimiento de ‘afilar el diente y esperar por el golpe de papá’.
"Lo siento, Onii-chan."
Justo cuando estaba pensando en tales cosas al azar, mi hermana se disculpo conmigo algo consternada.
"Bueno, todas esas cosas de ahora, son realmente deprimentes, Deberíamos dejar de hablar de eso. Para
nosotros ahora mismo, esos no son temas que debamos tratar más."
"Mm...... De hecho estás en lo cierto."
"Aunque realmente somos hermanos muy cercanos, han pasado seis años desde la última vez que
estuvimos juntos. Siento que sin importar qué, habrá algo de incomodidad entre nosotros."
"Sí, estás en lo cierto."
"Acerca de eso."
Mi hermana se aclaró la garganta y me miró seriamente.
24
"Akito-san."
"¿Eh?"
"Akito-san."
"...... ¿¿??"
De repente, fui llamado por mi nombre.
"¿Eh? ¿Qué? ¿Qué es esta situación justo ahora? ¿Por qué de repente cambiaste la forma de dirigirte a mí?
¿No siempre me has llamado <Onii-chan>?"
"Sí. Así es, Akito-san."
Con un gesto imponente, mi hermana pego su rostro cerca del mío.
"Si te llamo de esta manera, no nos sentiremos incómodos nunca más."
"¿Eh? Mm, ¿es... así?"
Hemos sido separados por un tiempo bastante largo y sucede que ese período de tiempo es el más
melancólico en los años adolescentes. Aún si quieres que nos llevemos bien como en el pasado, es más
probable que sea imposible. Por supuesto, amaría que nos llevemos bien justo como en los viejos tiempos.
"Eso es algo que no podemos evitar. Lo comprendo, Akito-san."
Dijo ella mientras se acercaba a mí con un aura intensa y me forzaba a retroceder a mis espaldas cada vez
más.
"Sin embargo, eso es una pena. Pensar que hemos puesto mucho esfuerzo para estar juntos de nuevo... y
aún así, como hermanos, tenemos que actuar como extraños entre nosotros. ¿No piensas que hay algo mal
aquí, Akito-san?"
"Mm, mm, pensándolo bien, eso es verdad."
Aunque comprendo.
¿Pero eso qué tiene que ver con la forma de llamarme usando mi <first name>?
25
(Nota: first name está escrito en inglés en el texto original y significa primer nombre.)
Y otra cosa. ¿Por qué tiene que forzarse a sí misma a terminar sus oraciones con <Akito-san>?
"Sí, parece que has captado el punto principal."
Con una sonrisa,
"Abandonar el término <Onii-chan> el cual he usado para llamarte por años y cambiar la forma de dirigirme
a ti por tu nombre. Esta acción muestra que he puesto una gran cantidad de esfuerzo."
"¡Ajá!"
"¿No es así? Llamarnos entre nosotros por el nombre, es imposible hacerlo sin que tengamos una relación
muy profunda entre los dos. Para mí, esto es algo muy difícil de hacer...... Pero lo he hecho."
Eso tiene sentido.
No tengo idea de cómo funciona en América, pero en Japón, para ser capaz de llamar a alguien por su
nombre, necesitarías satisfacer un montón de condiciones en primer lugar – este tipo de conocimiento, no
debería tener que explicarlo.
En otras palabras, si nos llamamos por nuestro nombre, automáticamente se suavizara la incomodidad
entre nosotros.
Ya veo. Así que ella ha considerando un montón de cosas por sí misma. Bueno, supongo que es tiempo que
me refleje en las mismas.
¿No debería ser esto algo que debería haber hecho yo primero, como un hermano mayor?
"Ya te he dejado pensar demasiado acerca de estas cosas."
Respondí por reflejo.
"Aún hay algo que no está del todo bien. Se siente como si estuviéramos haciendo algo malo cuando me
llamas de esa forma."
"Simplemente no estás acostumbrado a esto. Pronto se sentirá natural para ti."
26
"Pero...... ser llamado <Akito-san> por mi hermana menor...... me sigo sintiendo como si algo es sutilmente
extraño."
"Bueno, hay un dicho que dice ‘el viaje de miles de millas comienza con un primer paso tuyo’. Tenemos que
empezar por cosas que somos capaces de hacer."
"Por favor acéptalo. Con esto, seremos capaces de dar un paso adelante. Y luego, con este como punto de
partida, acortaremos lentamente la distancia entre nosotros. Para borrar de nuestros corazones la
incomodidad y el recelo, paso a paso."
Al ser continuamente convencido por mi hermana, gradualmente empecé a temblar.
Si vamos a seguir viviendo juntos con la incomodidad entre nosotros, esto definitivamente no será nada
agradable. Además, no tengo otros métodos para romper con esta situación.
"Entiendo. Vamos a hacerlo."
"Okay, estoy extremadamente agradecida que puedas aceptar mi proposición."
"No hay nada de que estar agradecida. No es fácil vivir juntos de nuevo, así que quiero llevarme bien
contigo."
"Muchísimas gracias. Oír esas palabras de ti me hace realmente feliz."
Una sonrisa. Mi hermana me dio una sonrisa fugaz que mostraba todos sus sentimientos felices.
...Uh.
Ha sido así desde entonces.

Mi hermana siempre ha sido una niña obediente.
No estoy alardeando ni nada por el estilo. Su buena educación tiene mucho que ver conmigo. Como lo
había dicho, nuestros padres nunca se encontraban cerca. De esa forma, la labor de educar a mi hermana
descansa en mí. Siempre le he enseñado a ‘ser una persona sobresaliente’, y ella ha respondido a mis
expectativas maravillosamente.
"Bueno, sin más que decir,"
Mi hermana se aclaró la garganta.
27
"Akito-san."
"¿Si? ¿Qué?"
"Nada."
"...... ¿Oh?"
"Je, je. Akito-san."
"¿Qué?"
"Nada. Sólo lo estaba intentando."
"...... ¿En serio?"
Mi hermana parece estar de muy buen humor.
...... Bueno, supongo que esto puede eliminar la distancia entre los dos, simplemente la dejaré ser. Verla
tan feliz como es, resulta ser muy valioso. Es todo por el hecho de que he sido incapaz de sobrellevar estos
seis años estando separados. Si esto me permite aliviar mis pecados aunque sea un poco, entonces no es
para nada malo.
"Te ves en verdad feliz, Akiko."
"Sí, muy feliz. Esto me acerca un paso a mi objetivo."
"¿Tu objetivo?"
"Porque, llamarte como Akito-san, es muchísimo más íntimo de lo que pensé que sería."
Mi hermana retorció su cuerpo.
"Finalmente nos hemos mudado a nuestro nido de amor luego de muchas dificultades, y aún así no nos
hemos tocado ni siquiera una vez...... Tenemos que romper con ese predicamento lo más pronto posible. Si
no derribamos las barreras entre nosotros rápidamente, nunca daremos la bienvenida a nuestra primera
noche, ¿verdad?"
"Akiko."
28
"¿Si?"
"Olvídalo. Te prohíbo que me llames por mi nombre."
"¿Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh?"
Mi hermana se echó a sus espaldas y grito en shock. Si lo fuera a decir, eres tú, la que grita por semejante
cosa, mucho más impactante, ¿comprendes?
"Realmente no puedo bajar mi guardia contigo. Sin importar que clase de cosa sea, tú sigues
relacionándola con eso."
"Pero, ¡¿no es normal para amantes íntimos llamarse uno al otro por su nombre?!"
"¿Desde cuándo me he convertido en tu amante? Nosotros somos hermanos, ¿de acuerdo?"
"¡Eso es demasiado! ¡No puedes sólo retractarte de lo que acabas de estar de acuerdo hace poco! ¡Debe
haber un límite para ser voluble!"
"Sin importar qué, no. ¿Entendido?"
"¡Espera! ¡Espera un momento!"
Mi hermana sigue acercándose a mí.
"Que tal esto. Como un acuerdo, cambiaré ligeramente el tono. ¿Eso está bien?"
"¿Cambiar el tono?"
¿Qué está planeando?
"Sí. Si cambio ligeramente mi tono, tal vez pueda remover la mala impresión que tuvo Onii-chan. Por
ejemplo-"
Se aclaró la garganta de una forma algo seria, luego me dio una sonrisa.
"Akito-san ♥"
"¿Woa?"
29
¿Qué pasa con esta situación? ¿Es sólo mi imaginación? Por alguna razón desconocida esto se siente
realmente peligroso.
"¿Qué tal eso?"
"Ugh. Incluso si me lo preguntas... tus acciones......"
"Parece que tengo que hacerlo una vez más. ¿Y algo así?"
Se aclaró la garganta de nuevo de una forma bastante seria, entonces me dio una sonrisa.
"......Akito-san *jadeo*"
"¿Ugh?"
¿Qu-Qué pasa con esto? Se siente aún más peligroso ahora...... Para ser honesto, siento un escalofrío
recorriendo mi columna......
"Hm. Parece que esto tampoco va a funcionar. Entonces..."
*cof cof*
"......Akito-san. Jee. Jee. Jee..."
"Ugh. Tus malignas intenciones simplemente han salido de tu boca."
Incluso si soy yo, finalmente he comprendido.
Realmente, mi hermana simplemente es......
"Sabes, ¿no dijiste algo sobre remover mi mala impresión justo ahora? Toda esa cosa que has estado
haciendo hasta ahora ha tenido el resultado opuesto."
"Ejeje. Parece que estoy estropeada."
"...... Digo, por favor contrólate a ti misma, ¿sí? Relacionar cualquier cosa con ese tipo de cosas, ¿eres una
gata en celo?"
"Ugh. ¿No crees que es un poco descortés describirme de esa manera?"
30
"Ah...... Tienes razón. Lo siento."
"Eso es cierto. Aún si se trata de mi que ama los gatos un montón, que está de acuerdo con que son lindos,
que desea tener un gato en este departamento si es posible, que definitivamente abrazaría a un gatito si
viese uno en la calle, esto sigue molestándome si me tratas como uno. Además los gatos son simplemente
pequeños animales que están en celo debido a sus instintos. Comparados conmigo, que está caliente
durante todo el año basada en mi propio deseo. No hay ni punto de comparación."
"En la rara ocasión en la que escucho tu largo discurso hasta el final, y me doy cuenta que al final estoy
cavando mi propia tumba. ¿Cómo me doy consuelo a mi mismo?"
Dejo salir un suspiro.
Y le doy una mirada a mi hermana que me mira con una brillante sonrisa.
...... Olvídalo, simplemente voy a lidiar con esto como se debe.
Al repetir constantemente esas conversaciones retardadas, también hemos despejado algo de la

incomodidad entre nosotros.
Mi hermana probablemente se dio cuenta de eso más antes y por eso continuó insistiendo en este tema.
"No te preocupes Onii-chan. No me calentaré por nadie más que no seas tú."
"Urgh. No puedo lidiar con esto como si fuera un consuelo de tu parte."
Y dejo salir un suspiro más.
Estar junto a una franca y linda hermana menor.
Estar reunidos nuevamente de ésta forma, se ha desarrollado en una buena dirección que ha excedido mis
expectativas, y estoy realmente agradecido por eso.
Para ser honesto, es un poco demasiado para lidiar con esto.
31
Capítulo 3: 27 de Marzo (El tercer día de vivir juntos)
*ring...... ring.......*
"Oh eres tú. ¿Cómo está tu salud?"
La voz de mi amigo fue transmitida a través del teléfono. La persona sonaba tan optimista como siempre.
"Has esperado hasta hoy para llamar. Eso realmente es desalmado de tu parte. Desde que te mudaste he
estado esperando tu llamada con todo mi corazón."
Sin embargo, esas palabras mostraban un poco de queja en ellas.
"Lo siento. Mudarse a una casa nueva parece ser mucho más problemático de lo que había esperado. Es
por eso que-"
"Olvídalo. Aunque he abrazado mi almohada y llorado cada noche debido a que no te has contactado
conmigo. Al hablar por teléfono, este arrepentimiento parece haber desaparecido lentamente, justo como
el sol matutino hace desaparecer la neblina. Sólo en este hecho debo olvidarme tu comportamiento sin
corazón."
"Que exagerado compañero."
"Entonces, ¿cómo van las cosas? Cohabitando con tu hermosa hermana menor."
"Eso no es cohabitar. La parte opuesta es mi hermana menor, ya sabes. En serio, ¿por qué tú también
tienes que comenzar a hablar sobre tales cosas...?"
"Hm. ¿Y eso quiere decir que el propósito principal de tu llamada es hablar sobre tu hermana menor?"
"Sí. De eso se trata."
Con eso, le dije a esa persona los incidentes que habían ocurrido durante el periodo que estaba viviendo
con mi hermana.
"...... Ya veo. Así que debes estar confundido en este momento."
32
"Bueno, algo así. Ella es alguien a quien Kiyotsugi-san y Shouko-san – personas de la familia Arisugawa –
llenan de halagos. Pienso que ha crecido como una señorita bastante elegante."
"¿Qué tiene de malo ser elegante?"
"Bueno, ella se ha convertido en alguien a quien ya no puedo reconocer – excepto cuando interactúa
conmigo."
"Pero de lo que has dicho, creo que tu hermana es alguien que tiene control sobre sí misma."
"¿Aunque haya hablado repetidamente sobre temas relacionados al sexo con su hermano?"
"Ella no lo puede evitar. Porque tu hermana menor es alguien que realmente-realmente-realmente te ama
demasiado, al punto donde no puede controlarse a sí misma, ¿verdad? Desde un punto de vista de
hombre-mujer."
"...... Nosotros somos hermanos, ¿no?"
"Realmente no estoy preocupado por eso, ¿sabes? De cualquier forma, tu hermana tiene un amor que
sobrepasa la línea tabú entre hermanos, estoy muy seguro de eso."
"Ah... Mmm. ¿Entonces esto realmente es así?"
"A no ser que esas cosas que me acabas de decir justo ahora eran tus propias fantasías salvajes, no hay
otra explicación para el comportamiento de tu hermana."
Cierto.
Aunque en realidad no quiero admitirlo, parece que eso está relacionado con las acciones de mi hermana.
"Entonces eso es así. Para ponerlo de forma simple, esto es <deterioro accidental>."
"¿Deterioro accidental?"
"Un resfrío puede ser curado en alrededor de un noventa por ciento, pero debido al descuido, un virus
puede infectar tu tráquea causando una tos continua por días – ese es el sentimiento. La enfermedad de tu
hermana es probablemente algo como eso."
"¿Ah?"
33
"Piensa en esto. Tus padres nunca estaban en casa y como resultado de eso tuviste que reemplazarlos en la
educación de tu hermana, ¿cierto? Aunque sólo eres su hermano gemelo, que tiene la misma edad."
"Hm, supongo. Esto es algo como eso."
"Hay un dicho que dice que sin importar quien, todos tendrán en mayor o menor medida un complejo con
su padre o su madre. Eso es porque, para la mayoría de la gente, la persona que les hace darse cuenta de
la existencia del sexo opuesto, serán definitivamente el padre o la madre. Sin embargo, en el caso de tu
hermana, la situación es ligeramente especial...... En el proceso del crecimiento, la única persona que
estuvo a su lado fuiste tú, su hermano mayor relacionado por la sangre. Y así, para tu hermana menor, tú
eres la persona que hizo que se dé cuenta de la existencia del sexo opuesto."
"Urm...... Supongo que esto debería ser algo como eso."
"Típicamente hablando, al pasar el tiempo, es natural el darse cuenta de esto. ‘Esta persona no es alguien
de quien pueda enamorarme’, el cuerpo y la mente entenderán ese hecho. Sin embargo, en el caso de tu
hermana, ella fue alejada de ti cuando apenas estaba experimentando esa etapa. Un proceso que es
esencial y en el que el personaje principal no se encontraba cerca. Tal vez la razón para su complejo de
hermano se deba a esto."
"Digo. ¿Qué es similar entre lo que tú llamas deterioro accidental y un resfrío?"
"¿No es un deterioro del resfrío comúnmente causado en aquellos que no descansan bien y toman los
nutrientes requeridos cuando es necesario?"
Ya veo.
Además, esta puede ser una posible razón. Luego de haber oído el elocuente diálogo de mi amigo, me
siento como si hubiera comprendido algo de esto.
Pero cómo debería decirlo.
De acuerdo a su teoría, esto suena como si yo tuviera la culpa de el ‘deterioro accidental’ de mi hermana.
Sólo este punto, esto es de verdad… ¿cómo debería ponerlo? ¿Debería decir que realmente no puedo
aceptar esto, o que honestamente no puedo estar de acuerdo con esto?
Porque, mi ‘yo’ de ese entonces también tenía que encarar sus propios problemas.
34
Nuestros padres, como miembros de familia fueron bastante horribles. Sin embargo, son dos personas
normales a las que no puedo odiar realmente. Justo igual que niños que abren completamente sus ojos y
se centran en su trabajo, realmente tú no puedes decirles que dejen sus trabajos.
Así que en ese entonces, tuve que dar mi más grande esfuerzo.
Sin importar qué, por ésta hermana, tengo que afrontar la responsabilidad y criarla – algo así.
"Olvídalo, no es un problema mayor."
Dijo mi amigo.
"Lo acabo de decir justo ahora, ¿no es así? Por cómo están las cosas, tu hermana sabe cómo controlarse a
sí misma. Ella no va a hacer cosas imprudentes."
"¿Es...... así?"
“¿No es así? Aún si el chico es alguien a quien ella realmente-realmente-realmente ama demasiado y
apenas se han reunido luego de una separación de 6 años, hasta ahora ella no te ha sometido – eso es
porque ella respeta tus deseos. Si esto no se llama auto-control, ¿de qué otra forma podrías llamarlo?"
"¿Eh? Entonces ahora, ¿yo soy alguien que puede ser sometido......?"
"Por supuesto. O debería decir, si yo fuera tu hermana, habría actuado el mismo instante en el que nos
reunimos nuevamente."
"¡Woa!"
"Bueno, eso es justamente lo que pudo haber ocurrido. Tengo miedo de que este tipo de cosas se repitan
otra vez. Simplemente permanece cómodo y piensa en los momentos que debiste haber pasado con tu
hermanita...... Aún así, si tu hermana a crecido para convertirse en una belleza durante estos últimos seis
años, hasta el punto en el que casi has olvidado el hecho de que tú y ella son hermanos – eso sería otro
asunto completamente diferente."
"Jajaja. ¿Cómo puede ser eso posible?"
'Bingo, lo tienes' - ¿cómo sería posible que pueda decir eso en voz alta?
***
35
- Luego de una larga charla, la larga conversación tan esperada con mi amigo había terminado.
(¿Qué tan lento......?)
Levantando mi cabeza y dándole un vistazo al reloj de la sala, incliné mi cabeza y me puse a pensar.
Mi hermana aún no sale del baño.
Por supuesto, sé que las chicas emplean mucho tiempo para bañarse. Aún así, ¿éste no es demasiado
largo? Ya va a ser cerca de una hora.
...... ¿Debería ir y dar una mirada?
Urgh...pero espera. Realmente se siente muy embarazoso aproximarme a un espacio personal como es el
baño. ¿Y tengo que ir más allá entrando y dando una mirada? ¿Cómo puede ser posible?
Sin embargo, ya sé que hubieron tiempos así, ¿cierto? Solíamos bañarnos juntos, ¿verdad? Aún así, sin
importar como lo vean, esas son cosas que pasaron hace algunos años atrás y que ya no se pueden aplicar
a una hermana a la que no se ha visto los últimos seis años.
Hmm. ¿Qué debo hacer en ésta situación? Realmente desearía consultarles a todos los hermanos en el
mundo que tienen hermanas menores en sus edades adolescentes, y pedirles ayuda.
Mmm. Lo que sea. Mejor actuar seguro que pedir disculpas. Este no es tiempo para asuntos tan triviales.
Por ahora intentaré llamar desde una distancia alejada -
*patapatapata*
...... Justo cuando estaba pensando en eso, el sonido de unas pisadas se hizo más cercano.
Unas rápidas y apresuradas pisadas. Desde la dirección del baño.
"¡Onii-chan!"
*swash*
Con un grito, mi hermana retiró las cortinas y entró en la habitación,
"¡¿Qué pasa con esto?!"
36
"Urm... ¿Qué pasa con tu ‘¿qué pasa con esto?'.........?"
Me quedé congelado en un instante.
No se puede evitar, en serio.
37
Una mujer joven de la misma edad que yo, apareciendo ante mí vista tan repentinamente con sólo una
toalla cubriendo su cuerpo. Creo que cualquiera tendría la misma reacción que yo, sin tomar en cuenta el
hecho de que esa persona es su hermana. Probablemente.
......Espera. ¿Qué rayos?
¿Qué rayos pasa con ella? ¿Cómo puede su piel ser tan blanca?
Viéndola de nuevo desde la cabeza a los pies. Ese de verdad es un cuerpo muy excitante.
Piernas largas. Cintura delgada. Un pecho delicado que atrapa tu atención.
En serio, esos no se ven tan grandes cuando está vistiendo sus ropas... Aún si quieres disimular tu figura
con tus vestimentas, debería haber un límite para ello.
Ahhhhh. Suficiente, es suficiente.
Por favor, déjame salir de este aprieto.
"Digo,"
Mientras desviaba mí vista hacia otra parte,
"Sólo ponte tu ropa por ahora, ¿bien?"
"¡Deja de cambiar el tema!"
"¿Ehhhhhh?"
"Te estoy preguntando, ¿qué pasa con esto?"
"Lo siento pero, ¿qué es eso?"
Los ojos de mi hermana se volvieron de una forma parecida a triángulos invertidos. Parece que ella está
realmente enfadada.
Simplemente no puedo entender qué fue lo que hizo que ella se enoje así.
¿Hice algo mal?
38
Considerando la situación actual, si fuera a decir algo que ha ocurrido, eso debería estar relacionado con el
baño. Todo lo que he hecho fue conversar con mi amigo por teléfono, y luego me puse a beber algo de té
justo aquí con mis piernas cruzadas hasta hace poco.
El ‘yo’ que no tiene absolutamente idea de lo que ha hecho que ella este enojada, está ahora mismo viendo
a mi hermana con un "jiiiiiiiiiiiiiii".
(Nota: "jii~" o "shii~" es como una onomatopeya para mirar fijamente.)
Levantando su muy elástico pecho, dijo.
"Claramente, estoy bañándome en el cuarto de baño. ¿¡Por qué no has venido a espiar?!"
......
"¿Eh? ¿En qué idioma estás hablando?"
"¡Estoy hablando en japonés estándar!"
Terminó mi hermana con una expresión hostil en sus ojos.
Urm, perdón.
Ignorando tu rostro por un momento, ¿podrías por favor no acercar a mí ese busto tuyo?
"Urm...... ¿Puedes repetir eso? No pude captarlo muy bien."
"Estaba diciendo que estaba claramente bañándome en el cuarto de baño. ¡¿Por qué no estabas
espiando?!"
Parece que no escuché mal.
"Hm. Comprendo. Pero Akiko."
"¿Si?"
"Creo que lo que sea que acabas de decir se ha desviado seriamente del sentido común."
"¿Ehhhhhhhhh?"
39
Mi hermana retrocedió de forma exagerada.
Si tú haces esa expresión, esto se sentirá como si fuera yo el que está diciendo cosas malas...... Yo no estoy
equivocado, ¿bien? Lo que acabo de decir es la verdad, ¿no es así?
"¡Por favor, echa un vistazo!"
Con eso dicho, mi hermana extendió sus brazos hacia mí.
"¡Está piel clara y suave! Es hermosa, ¡¿cierto?!"
"Y así es. Definitivamente es hermosa."
"¡Correcto!"
Con un gesto de asentir la cabeza, parece que ella quiere expulsar toda su ira.
"¡Para que Onii-chan se maraville con esta piel mía, he tomado un gran cuidado de ella cada día!"
"Mhmm. ¿Debo decir gracias?"
"¡¡Ésta es la piel de la que estoy orgullosa y de la que he tomado una gran atención en mantenerla cada
día!!"
"Mhmm. Eso realmente es impresionante."
"¡Olvida lo de espiar! ¡¡Deberías abalanzarte sobre mí este mismo instante!!"
"Yo no siento nada como eso."
"¡¿Por qué?!"
Mi hermana estaba tan desconcertada, al igual que una persona que ha sido sentenciada a muerte por
equivocación. Parece que en su diccionario, el término <hermanos> aún no existe.
Una vez que le di un vistazo más de cerca, me di cuenta que su cabello sequía seco. Ella debió haber estado
mojándose en la bañera y esperando a que yo vaya a espiar... esto debe haber sido algo así. Ella
probablemente estuvo felizmente esperando por mí, mientras tarareaba una tonada.
40
No sé por qué, pero me siento ligeramente culpable cuando pienso de esta forma...... No, no, despiértate
‘yo’. La persona sin sentido común es obviamente mi hermana.
Pensando en esto, me siento algo raro por lo de antes.
Aunque es medio día, mi hermana dijo “De repente me sentí con ganas de tomar un baño", y luego corrió
felizmente fuera de su habitación. Y en su camino, ella seguía enviándome miradas sugestivas con sus ojos.
Así que eso era lo que ella pretendía. Hm, no me di cuenta de eso.
"Olvida esto y tranquilízate por un momento, Akiko. ¿Quieres una taza de té?"
"¡Por favor no te desvíes del tema principal!"
"¿Qué, entonces no quieres nada? Este té fue especial y cuidadosamente preparado por mí, sólo para ti. Y
ya ves, ¿no se pone uno sediento luego de terminar de darse un baño?"
"¡Lo tomaré con mucho gusto!"
En un instante, las expresiones de su rostro cambiaron a una sonriente. Ella toma pequeños sorbos
preciosos de té y los bebe lentamente.
Bueno, supongo que me escapé fácilmente de ésta con sólo una taza de té para hacerla feliz. Aunque ella
siga cubierta con una toalla... *suspiro*... por favor déjame salir de este aprieto.
"...... Fuu. Esto de verdad sabe bien, gracias. El té que fue personalmente preparado por Onii-chan es
realmente algo especial."
"Estoy halagado."
"...... *cof cof*. Gracias por ésta taza de té, voy a ignorar tu equivocación sólo por esta vez."
"¿Eh?"
¿Equivocación?
¿Mía?
¿Así que este incidente es culpa mía?
41
Que nueva forma tan desviada de pensar.
"Y así, voy a darme un baño otra vez. Vamos a comenzar todo de nuevo."
¡¿Todavía vas a ir?!
"En esta ocasión, también me lavaré a mi misma lentamente."
"Hm. ¿Es así? Ese no es un problema para mí, pero ten cuidado de no marearte por estar mucho tiempo en
el agua."
"Cierto. Voy a limpiarme lenta y meticulosamente."
"Hm. Aunque no comprendo de lo que estás hablando, mientras estés feliz."
"Entonces haré una movida. Voy a limpiarme lentamente, meticulosamente y sin prisas, ¿okay?"
Con eso, mi hermana dejó la habitación.
...... A ella de verdad le gusta bañarse.
Oh, debe tratarse de eso, parece que ella no se ha lavado aún ni el cabello ni el cuerpo. Lo que quiere decir
que esas dos áreas serán puntos centrales en este nuevo baño. Supongo que está bien. Se siente muy bien
ver a una chica que ama la limpieza. De mi parte, agradezco eso, aún si ella es mi hermana.
¿Qué debería hacer ahora?
Todavía hay cosas sin desempacar y para poder seguir el ritmo de las lecciones en la nueva escuela a la que
estoy a punto de ser transferido, también debería darle una mirada a los libros de texto.
Bueno, ya que todavía es feriado de primavera, olvida eso. Voy a desperdiciar lujosamente mi juventud
leyendo algunos libros sin mucha substancia mientras bebo té.
......
...... ......
...... ...... ...... ......
42
*patapatapata*
"¡Onii-chan! Estoy diciendo, ¡¿Onii-chan?!"
Una hora después.
Acompañada de sus ruidosas pisadas, mi hermana se apresuró a entrar a la habitación con una mala
expresión en su rostro.
"¿Qué rayos sucede con esto?"
"No voy a espiarte sin importar cuánto tiempo estés metida en el baño."
"¿No es eso demasiado? ¡He desperdiciado mucho esfuerzo para invitarte a que espíes!"
"Así que sabes muy bien lo que has dicho. De cualquier forma, yo nunca iré a espiar; espiar a mi hermana
mientras se está bañando y cosas así, ¡como si pudiera alguna vez hacer una cosa tan pervertida como
esa!"
"¡Mientras haya amor, la perversión y lo que sea son simplemente detalles sin importancia!"
"Sin importar qué, no. No significa no."
"¡Urggg! ¡Onii-chan es un abusón!"
Ella me está llamando un abusón.
Esa es probablemente la primera vez que he sido llamado por ese término desde que nací.
"¡Ahhhh! ¡He tenido suficiente!"
Mi hermana estaba agitando sus brazos alrededor. Se ve furiosa.
"¡Si ese es el caso, no volveré a hablar con Onii-chan de nuevo nunca más!"
“Mm mm."
"¡Por favor no me respondas de forma casual mientras lees tu libro!"
43
"Sí sí."
"¡Hablo en serio! ¡De verdad que ya no volveré a hablar contigo nuevamente nunca más! ¡Por favor, ten
una probada de ser ignorado por tu linda hermana menor, y luego llora reflexionando sobre tus pecados!"
*swash*
*patapatapata*
Luego de que cerró las cortinas con mucha fuerza, mi hermana corrió hacia el cuarto de baño.
...... y después de eso.
Justo como dijo, ella no me habló.
Ha persistido por dos horas hasta ahora.
Para hacer el cuento corto, como ya no pudo soportar la agonía de no hablarme para siempre, ella vino
corriendo a mí con ojos llorosos y pidió que nos reconciliemos. Algo como eso.
Y después de la reconciliación, ella volvió a estar alegre y parlanchina de nuevo.
Y como símbolo de nuestra reconciliación, ella ha exprimido algo de efectivo de nuestro apretado
presupuesto para preparar una cena de lujo.
En ese aspecto, ¿cómo debería decir esto? Ella es una compañera realmente linda.
44
Capítulo 4: 28 de Marzo (El cuarto día de vivir juntos)
"Onii-chan, ¿vamos a comprar algunas cosas juntos?"
Cierta tarde soleada.
Mientras ordenábamos el equipaje de nuestra mudanza, mi hermana me hizo esa sugerencia.
"¿Comprar cosas?"
"Sí, lo he estado considerando por un rato-"
Mientras decía eso, ella miró alrededor de nuestro departamento 2LDK.

(Nota: 2LDK se refiere a un apartamento con una sala, 2 camas y una cocina)
"Carecemos de las necesidades diarias. En lugar de comprarlas una por una cada vez que las necesitemos,
será mejor si las conseguimos todas en una sola ida."
"Mm."
La mudanza fue algo apresurada. Como mi hermana y yo dejamos nuestras casas de manera forzada,
podríamos haber sido tratados por otros como si nos hubiésemos fugado. Nosotros no logramos preparar
mucho excepto por el mobiliario básico y las necesidades diarias.
En lugar de comprar las cosas individualmente de tiendas separadas alrededor de nosotros, sería un ahorro
de tiempo si planeamos lo que vamos a conseguir y entonces lo compramos de una sola vez.
"Muy bien, entiendo. Vamos a prepararnos para salir entonces."
"Okay, vamos."
"Voy a decir esto primero. No podemos comprar cosas que sean demasiado costosas, ¿bien? "
"Yo sé eso. Tenemos que ser moderados."
Eso es porque no tenemos muchos ahorros con nosotros.
45
La gente rica de la familia Arisugawa y la familia Takanomiya nos han ofrecido varios tipos de ayuda antes;
pero debido a lo que he explicado antes, nosotros no hemos recibido ninguna ayuda monetaria de ellos en
esta ocasión.
Los gastos diarios de nosotros provienen de lo que he reunido con algunas dificultades. Una vez llegado el
cuarto día de vivir juntos- no- o más bien, desde el primer día, los fondos de la familia Himenokouji están
en un estado peligroso.
Y así fuimos por nuestro camino.
Tomamos un tren que nos llevó al centro de la ciudad- sí bien, esta es sólo una tienda cercana que es un
poco más grande que las demás.
"Que tienda tan grande."
Exclamó mi hermana a la vez que miraba hacia arriba al edificio de cuatro secciones, el cual tenía un
parqueadero que puede retener cerca de unos mil carros.
Para alguien que ha sido criada como hija de una familia rica, ella no debe haber venido a éste tipo de
centro regularmente.
Por cierto, mi hermana está ahora vestida sólo con su uniforme escolar con un abrigo. Para poder romper
sus lazos con la familia Arisugawa, ella básicamente ha dejado sus prendas atrás.
"....... Lo siento, Akiko."
"¿Acerca de qué?"
"Porque soy de verdad inútil. Ni siquiera puedo comprarte ropas adecuadas......"
"Ahh, quieres decir eso."
Mientras dijo eso, ella abrió levemente su abrigo revelando su uniforme debajo. Su uniforme incorpora
elementos modernos y clásicos dentro de su excelente diseño.
"No te preocupes, de verdad me gusta mucho éste uniforme. Incluso donde los Arisugawa, yo he estado
vistiendo esto todo el tiempo también. Puede parecer lo contrario, pero esto es ligero y genial para
moverse. Además, ¿no crees que me queda muy bien?"
46
Es como ella ha dicho.
Realmente le queda bien. Hasta el punto donde parece que el uniforme fue diseñado con mi hermana en
mente.
Sin embargo, esto todavía es un poco...
Además, si ella no hubiese abandonado la familia Arisugawa, no tendría que salir a comprar cualquier cosa
que necesita. Caer hasta el punto en el que tiene que guardar y escatimar sus prendas, hablando
honestamente, no creo que esto sea algo excusable.
"Por favor, no muestres esa expresión, Onii-chan."
A diferencia de mí, mi hermana está sonriendo alegremente,
"No necesito ni la ropa ni el dinero. Para mí, nada es más importante que ser capaz de vivir junto a Onii-
chan. Mientras esto sea satisfecho, no necesito nada más."
"Tú si sabes cómo hablar."
"Además, ¿no crees que nuestro estilo de vida actual es genial? Toma nuestra casa actual como ejemplo,
hay cosas para comer y un techo sobre nuestras cabezas, de verdad me gusta eso. Comparada a la mansión
Arisugawa, donde estaba rodeada de sirvientas, me gusta estar aquí muchas veces más que eso. Y también,
ahora estamos usando el dinero de Onii-chan para todo eso, ¿cierto? Ni siquiera puedo agradecerte lo
suficiente, así que, ¿por qué debería quejarme?"
"En serio. Mm. Entonces esto es así."
"O debería decir, Onii-chan, tu no tuviste ayuda de la familia Takanomiya, así que, ¿cómo lograste
conseguir el dinero? Esa era la pregunta que quería hacerte. Hablando de eso, Onii-chan no me ha dicho
nada acerca de eso."
"Ah jaja. Ya veo, eso es..."
Bueno, finalmente hemos llegado a este tema, huh.
No es algo que pueda decir orgullosamente y por eso lo he mantenido en secreto todo este tiempo.
Ah, aún así, no se trata de nada ilegal. Pueden estar seguros.
47
"Uh, tú estás queriendo esconder eso a tu querida hermana. Esta es una situación muy seria. Si no deseas
contármelo sin importar qué, no tendré otra opción más que pedir ayuda al grupo de inteligencia
Arisugawa, incluso si eso significa-"
"Digo, Akiko."
Le sonreí amablemente a mi hermana, la cual parece estar murmurando algo bastante problemático, y dije.
"De ahora en adelante, será genial si podemos vivir juntos para siempre. Aunque ese destartalado
departamento tenga sus inconvenientes, también es una experiencia interesante- eso es lo que siento
desde el fondo de mi corazón. Eso es porque yo quiero muchísimo a Akiko."
"...... es obvio que estás cambiando el tema, pero olvídalo. Luego de oír esas dulces palabras, yo sólo puedo
sonreír levemente. Hablando honestamente, mi humor se ha vuelto realmente bueno luego de oír eso."
"¿Es eso así? Eso es genial."
Ella lo aceptó aunque sabía que estaba simplemente intentando alejarla del tema. En serio me gusta ésta
hermana.
"Después de todo, finalmente nos hemos reunido luego de mucho. Los dos debemos vivir juntos felizmente
hasta el fin del mundo."
"Mhmm."
"...... Sin embargo, si Onii-chan insiste en no tocarme como lo ha estado haciendo hasta ahora, tal vez
llegue el día donde finalmente me sienta descorazonada y regrese a la familia Arisugawa...... ¿?"
"Mhmm. ¿Por qué no regresas hoy mismo entonces...... está bien?"
"Lo siento, Onii-chan. Parece que Akiko se ha pasado de la raya."
"Es genial que te des cuenta de eso."
Con eso, dimos un paso dentro del centro comercial.
Aunque no se trata sólo de nosotros, que estamos en un descanso de primavera, para decirlo, hoy día
ocurre que es Domingo... y así, esto está realmente repleto de gente.
48
"Bueno, ¿dónde debemos comenzar primero?"
Saqué una libreta de notas mientras observaba las señales.
"Onii-chan, ¿eso es?"
"Una lista de lo que hay que comprar. He listado los artículos que necesitamos hace algún tiempo atrás.
Fue algo que discutí con un amigo."
"Oh...... ¿?"
Mi hermana entrecerró sus ojos y miró fijamente la libreta de notas.
Desde arriba hacia abajo, y luego diagonalmente, justo igual que un escáner CT- justo cuando estaba
pensando en eso, mi hermana ya estaba olfateando la libreta.
"...... ¿Akiko?"
"Algo no está bien."
Esa línea salió de su boca.
"Onii-chan, ¿cuál es el nombre de ésta persona? También, ¿la relación que tiene con Onii-chan?"
"¿Eh?"
"Por favor, respóndeme con honestidad."
"Urm, no hay nada sobre lo que tenga que ser deshonesto...... Sólo un amigo con un nombre extraño,
llamado Sawatari Ginbee Haruomi. Mi mejor amigo antes de venir a éste lugar. Debido a ciertas
circunstancias, esa persona también ha estado viviendo sola. De esa forma, he obtenido un montón de
información y experiencia, y aprendí muchos tips útiles. Esta libreta es el producto de eso."
"...... Hmph. ¿Es eso así?"
Sin embargo, mi hermana continúa observándome con un 'jiiiiiiiiiiii'.
"Así que el sexto sentido de una mujer puede equivocarse en ocasiones."
49
Se dijo a sí misma mientras soltaba esa confusa línea.
...... ¿Qué exactamente es lo que está pasando aquí?
"Regresando al tema. Onii-chan, ¿qué es eso?"
Y así cambió forzosamente el tema… pero que importa.
Vamos a ver, dónde...... Volví la mirada hacia la dirección a dónde mi hermana apuntaba.
Y entonces, vi a un vendedor vestido de rojo sosteniendo un anuncio que decía <¡Oferta Limitada!>.
"Ah-. Parece que algo está en oferta."
"¿O-fer-ta?"
"Que se vende más barato. Venta con descuento. Ellos venden artículos a precios más bajos de lo usual
para poder atraer clientes."
"¿Qué tan baratos son a diferencia de lo usual?"
Los ojos de mi hermana destellaban.
"¿Qué están vendiendo?, ¿a qué precio?"
"Déjame ver...... Un calentador de un solo uso se está vendiendo por paquetes de diez al diez por ciento de
su precio original, o eso es lo que dice."
"¿Al diez por ciento?"
Ella está más emocionada.
"Cálmate Akiko. Aún si es vendido a la décima parte de su precio original, esos son calentadores de un solo
uso, ¿sabes? La primavera se aproxima, así que ahora no es tiempo de comprar esos. Aunque se llame una
venta, esto sólo es una medida para limpiar sus reservas-"
"Piénsalo. Onii-chan, ¿qué son los espirales de un solo uso? ¿Son comestibles?"
(Nota: Simplemente un juego de palabras en japonés, aparentemente suenan igual)
50
Así que ella está emocionada aunque no tiene idea de lo que es. Digo, esto es exactamente lo que se
espera de alguien que ha sido educada como una señorita con mucho dinero......
Aunque dije eso, francamente hablando, yo también crecí en una familia muy bien acomodada.
Luego de mi explicación, mi hermana se interesó más,
"Pensar que hay una cosa así. Que artículo tan conveniente existe...... Nunca he escuchado de ellos
mientras estaba en la familia Arisugawa. 'Esos artículos para plebeyos no son algo que usen los miembros
de la familia Arisugawa', o algo parecido a esas líneas. Ellos probablemente pensarían así. Juzgando un libro
por su cubierta."
"Bueno, supongo que es así."
"Onii-chan, vamos a comprar eso."
"Espera espera. Nuestro objetivo al venir aquí es comprar las necesidades diarias que vamos a usar,
¿cierto?"
"Sin embargo, ¿son normalmente tan baratos hasta valer el diez por ciento?"
"Aún así, esto es apenas unos 100 yen más barato. Sólo esa cantidad de dinero-"
"Incluso unos 100 yen son importantes. Aquellos que se ríen de 100 yen estarán llorando por 100 yen algún
día."
"Aunque es justo como lo dices."
Mm.
Parece que ella está reaccionando algo exagerada al hecho de que esto es ‘más barato que lo normal’. Esto
probablemente se debe a la influencia de la familia Arisugawa. Ellos tenían una tradición de comprar a
precios bajos y vender a altos por generaciones.
Además, es probable que sólo sea su simple deseo de probar algo de lo que no ha escuchado.
"Onii-chan, por favor decídete. O podrían acabarse."
51
"No creo que los calentadores, lo cuales son algo de la estación pasada, se irán en un santiamén...... lo que
sea. Ve a comprarlos. Sin embargo, sólo puedes comprar un paquete, ¿está bien?"
"¡Okay! ¡Aquí voy!"
"Digo, ¿estás segura de que puedes ir sola?"
"No hay problema. Cosas como las diferencias entre una moneda de cinco y una de diez yen, todavía estoy
bastante clara acerca de eso."
Estoy preocupado.
"Si tiene tallado un ‘10’ es una moneda de diez yen. Aunque es similar, pero si tiene un hueco, entonces es
una moneda de cinco yen. Al tener un hueco significa que su valor se ha reducido a la mitad, ¿verdad?"
(Nota del TOriginal: “Mi texto dice ‘filos dentados’ en lugar de hueco, pero si le dan una mirada a las
monedas, esto no tiene sentido”)
"......"
"Por favor no me mires así. Es sólo una broma."
"...... Ten cuidado, ¿sí? Tú solías vivir una vida donde no tenías que dar un paso fuera de la casa. Estoy
preocupado."
"Sé que hay otras formas de pagar las cosas aparte de usar tarjetas, y sé que a más de las notas, también
hay otras formas de efectivo. No hay necesidad de preocuparse."
"Estoy de veras preocupado."
"¡Aquí voy!"
Ignorando mis preocupaciones, mi hermana se apresuró a ir hacia ese lugar con mucha energía.
Olvídalo. Ella tiene mucho que aprender de este nuevo estilo de vida, y ocurre que ésta es una buena
oportunidad para que lo haga. Supongo que esto significa dejar a un niño ir a su propio viaje aunque lo
ames.
Aún así.
52
Ella de verdad que llama la atención, esa compañera.
Cabello negro y largo, abrigo gris y medias negras.
Esas han sido hasta ahora sus vestimentas de uso diario, y aún así ella emite un sentimiento muy fuerte de
presencia. Miré a los transeúntes girar sus cabezas y dándole una segunda mirada a mí hermana. Como
hermano, honestamente estoy muy orgulloso.
Oh. Se detuvo en el área de ventas.
Aunque no puedo oír lo que le dice al vendedor, es probablemente algo como ‘podría por favor darme un
paquete de eso’. Frente a mi hermana que está mostrando una sonrisa despreocupada, la cara del
vendedor se tornó levemente roja.
No es difícil de imaginar.
Eso es porque mi hermana es una belleza que no se pondría en vergüenza donde sea que vaya – eso es, si
quitas el problema de su complejo de hermano.
-Oh. Está de vuelta, está de vuelta.
"Estoy de vuelta."
"Mm. Bienvenida."
"Ya ves, los he comprado sin ningún problema."
"Mhmm. Bien hecho."
"Como recompensa, ¡por favor da unas palmadas a mi cabeza!"
"¿Por qué?"
"¡¿Puedo sacarlo y probarlo ahora?!"
"Ah. Mm. No hay problema."
Aunque ella probablemente va a sudar como si estuviera en un sauna si va a usar esas cosas justo ahora.
53
Olvídalo.
Mi hermana mostró una expresión muy satisfecha luego de sacar un calentador del paquete y apegarlo a
su rostro. Si esto la hace feliz, supongo que el dinero gastado es poco y bien empleado. Aunque no puedo
comprarle ropas lindas, todavía puedo satisfacer sus deseos si están al nivel de calentadores.
Bueno entonces.
Parece que la he hecho feliz, y de esa forma continuamos con nuestras compras-
"¡Onii-chan, Onii-chan!"
Mi hermana ondeaba sus brazos emocionada a la vez que exclamaba.
"¡Por favor mira eso! ¡Las ventas limitadas han comenzado de nuevo! ¡Ésta vez indican ‘mandarinas’!
¡Ahora son mandarinas! ¡Ah, parece que el área opuesta también ha comenzado! ¡El detergente por ahí se
está vendiendo a un muy bajo precio- no he terminado mi oración y también ha comenzado en todos los
lugares! ¡Vamos, Onii-chan!"
"......Ah-"
"¡Rápido rápido! ¡Agárrate fuerte de mí o si no todo se va a acabar! ¡Las existencias son limitadas!"
"Ah- En serio-. Entiendo."
Olvídalo.
Me gusta comer mandarinas. No debería haber ningún problema si el detergente no es usado por un buen
tiempo. Hacer fila juntos y comprar las cosas no suena tan mal.
Sin embargo, hay muchas otras cosas que tenemos que comprar, y un montón de esas deben ser obtenidas
hoy día.
Y así, vamos a desperdiciar un montón de tiempo si voy a hacer fila con mi hermana.
No hay opción más que actuar de forma separada de mi hermana y comprar rápidamente los artículos
requeridos.
"¿Mhmmm......? ¿Separarme de Onii-chan?"
54
Después de contarle mi plan, mi hermana mostró una expresión de absoluto descontento y preocupación,
"En la rara ocasión en la que voy de compras con Onii-chan, ¿por qué tenemos que separarnos? ¿Po-Por
qué está sucediendo una cosa tan ilógica......? pueden haber lugares donde las mercaderías están
disminuyendo rápidamente debido a las ventas. Aunque pegarme a Onii-chan es una cosa natural, pero
rechazar los descuentos, es simplemente un desperdicio...... Pero aún así quiero estar junto a Onii-chan......
Ah, ah, ahhhh, uhhh, ¿q-qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? ¿No puedo tener mi pastel y comerlo
también? ¿N-N-No hay otra forma-"
Ella se veía realmente consternada.
Parece que a ella le gusta de verdad las compras.
"Akiko."
"Urg, ¿sí?"
"Tengo una misión para ti. Una misión muy importante la cual no puedes rechazar."
"¿Misión importante......?"
"Desde este mismo momento, te vas a separar de mí. Vas a dar tu mejor esfuerzo para conseguir tantos
artículos de oferta como puedas, así contribuirás con nuestro presupuesto familiar."
"!"
"Te daré dinero, y vas a completar tu misión con el...... ¿Sabes, Akiko? Ésta misión no es sólo para ti sino
también para mí. Entiendo que es muy difícil para ti estar separada de mí...... Pero deseo que puedas usar
tu inteligencia y poder para completar ésta misión de manera sobresaliente."
Con un *swash*, le di el efectivo de modo alentador.
"¿Entiendes? Lo diré otra vez, esto es por mí. Tú no puedes rechazarlo, ¿bien?"
Siento algo de alivio después de ver a mi hermana aceptando el efectivo con una mirada aturdida.
"Tengo que separarme de Onii-chan...... pero así, puedo conseguir todos los artículo en venta...... y de esa
forma puedo ayudar a Onii-chan......"
55
Sus ojos finalmente muestran signos de comprensión.
"Entiendo, Onii-chan. Akiko dará su mejor esfuerzo. Por Onii-chan, iré a asegurar todos los artículos en
oferta y reduciré la carga económica de la familia."
"Ese es el espíritu. Vamos a encontrarnos en la plaza central luego que lo hayamos hecho, ¿está bien?
Bueno, vamos a hacerlo."
"¡Aquí voy! ¡Yahoo!"
Qué pasa con ese 'yahoo'.
Ella se veía feliz.
Con una amarga sonrisa, la veo irse corriendo lejos de mí como si hubieran salido alas de sus zapatos.
Lo que sea. Hasta ahora, no he hecho nada que un hermano deba hacer.
Si éste es el nivel de su coqueteo, supongo que lo dejaré pasar.

(Nota del TOriginal: “Mi fuente tiene el término 撒娇, el cuál es acertadamente usado en ésta situación y
debe tener su similar en japonés también. Sin embargo, en inglés, no hay nada que se ajuste bien a su
descripción. Piensen en las acciones que hace Akiko para ganar la atención y afecto de su hermano. Es una
extensión similar a flirtear, pero es ‘puro’ y sin connotaciones sexuales/negativas, y puede ser usado en
muchos tipos de relaciones, como de niños a padres, novias a novios, y en éste caso, hermana a hermano”)
Bueno entonces.
Ya es tiempo de que complete mi tarea también.
Aunque no estoy al nivel de mi hermana, también sigo sin acostumbrarme a hacer compras de ésta forma.
También los fondos son limitados, así que tendré que estar más atento.
Saco nuevamente mi libreta para confirmar la lista.
Comenzando a buscar los letreros.
...... Hmm.
56
Pensando en esto, éste centro es realmente grande.
Se siente como si su tamaño fuera algunas veces más grande que el Domo de Tokyo. Está separado en un
ala este, una oeste y una columna central...... ¿Los muebles están localizados en el tercer piso, mientras
que las necesidades diarias se encuentran en el segundo? Aunque el lugar tiene la capacidad para soportar
más artículos, aún sigue siendo un poco inconveniente.
Olvídalo.
Me aproximaré sistemáticamente uno a la vez.
Hmm, ¿dónde están los ascensores?-
(...... ¿Eh?)
Dejé de caminar luego de unos pocos pasos.
En la mitad de la plaza central dónde planeé encontrarme con mi hermana más tarde.
Típicamente hablando, ese lugar debería estar lleno de transeúntes, y aún así hay un espacio sin nadie.
¿Qué está pasando?
Parece que todos los que pasan por el lugar que estoy mirando, estuvieran viendo ese lugar con los ojos
bien abiertos. Hay algún evento desarrollándose...... no puede ser. Tampoco parece que esté ocurriendo
algún tipo de discusión ahí.
Como el lugar estaba en mi camino hacia el ascensor, naturalmente caminé hacia esa dirección.
Y finalmente logré ver ese espacio de entre la multitud.
"¡Woa!"
Exclamé accidentalmente.
Ella es hermosa al punto donde atrae la atención. La persona por ahí.
Es una chica.
Su edad probablemente está cercana a la mía.
57
Sin embargo, ella se ve algo más madura que yo.
Y tiene un cabello dorado.
Su cabello es largo y suave, de color miel-dorado, y ligeramente ondulado. Lo ata en coletas y el largo
alcanza sus hombros. Ella estaba simplemente parada ahí, haciendo nada.
58
(¿Un modelo de tamaño real?)
Este pensamiento cruzó rápidamente por mi mente, pero ella se ve como un ser humano real. Si tal objeto
puede ser hecho, entonces los humanos ya han sobrepasado a Dios.
Ella está parada ahí en silencio- o debería decir que está emitiendo un aura helada alrededor de ella- no,
ambos están mal. Debería decir que ella sólo está poniendo una expresión sin emoción. Pero aunque da
esa gélida impresión, no parece que eso disminuya su belleza ni un poco. Eso es realmente impresionante.
Ella debe ser la tan llama ‘belleza helada’.
Que exista una criatura así en este mundo.
Bueno, supongo que es cierto que cualquiera sería atraído por su belleza si ella se queda parada en un
lugar tan llamativo. También entiendo que al mismo tiempo, ellos no se pueden acercar a ella.
Pensando en eso, los alrededores de mi hermana se sienten algo igual a esto. Parece que por hoy, éste
centro comercial ha tenido la certera habilidad de permitirle a uno tener una alta oportunidad de
encontrarse con bellezas, como las de los catálogos.
Pero oh bueno.
Aunque en realidad es un encuentro impactante, pero es justo así. Mejor me voy a comprar los artículos.
Aunque estamos viviendo de esta forma, todavía hay un montón de cosas que tengo que comprar-
Oi, oi.
Justo cuando sentí que la atmósfera que me rodeaba tuvo algunos cambios.
La modelo de tamaño natural había comenzado a acercarse.
Más bien tengo que decir que ella está caminando en mi dirección...... ¿Eh? ¿Yo? Estaba siendo observado
minuciosamente- justo cuando estaba pensando en eso, ella ya estaba frente a mí,
"Tú."
Ella está de pie frente a mí.
Su rostro sigue con un gesto frío y sin expresión. Ella dijo,
59
"¿Te llamas?"
"¿Eh?"
"¿Cómo te llamas? Tú."
Los estándar ojos azules y cabello dorado. Ella se ve un poco diferente de un blanco puro. Se siente como si
la forma de su rostro fuese ligeramente japonesa.
Probablemente su altura es el promedio de la de mi hermana y la mía...... Urg, ahora no es el momento de

estar analizando esas cosas en calma.
"¿Mi nombre?"
"Sí."
Mientras decía eso, ella me miraba intensamente. Justo como eso, directamente y sin ninguna expresión.
...... ¿Qué rayos?
Este de verdad es un sentimiento extraño.
Aunque por mis palabras, parece como si ella estuviera hablándome de una forma y expresión altanera,
pero ese definitivamente no es el caso. En realidad es como, ‘ya sabía que ella es este tipo de persona’, ese
tipo de sentimiento.
Con una leve vacilación, dije.
"Mi nombre es Akito."
"¿Akito? Ese debe ser tu primer nombre. ¿Apellido?"
"Urm, Himenokouji."
"-¿Es así?"
Con eso, ella volvió a mirarme fijamente.
"Parece que me equivoqué. Así que el sexto sentido de una mujer puede equivocarse en ocasiones."
60
"¿Sexto sentido de una mujer?"
Suena como una línea que he escuchado en algún lugar.
"Acerca de eso, ¿qué sigue? ¿Cuál es tu motivo para llamarme?"
"Nada importante, sólo que percibí un odioso olor saliendo de tu cuerpo."
"¿Eh? ¿Yo?"
"Sí, tú."
"......"
He escuchado algo loco aquí.
¿Es realmente así de fuerte? Yo me baño todos los días, y nunca he tenido ningún hedor corporal antes......
¡¿Ah?! ¡¿Podría ser la cena que comí ayer?! La cocina de mi hermana es deliciosa, pero ella adora añadir
ajo en sus platos. Diciendo “Por favor come más, ¡para recuperar tu energía! ¡Fufufu!” y cosas así. Aunque
he sido cuidadoso, parece que tengo que ser más cuidadoso en el futuro......
"No es el olor a ajo."
Sin embargo, ella negó con la cabeza.
"A decir verdad, es el olor que solamente yo odiaría. A una persona normal no le importaría, así que no
tiene nada que ver con tu dieta. Por favor no lo tomes a pecho."
"Urg, después de oírte decir eso, ahora estoy más preocupado por eso......"
Es natural estar preocupado, si una persona fuera a decirte “tú tienes un olor” la primera vez que la
conoces.
"Y así es. Lo siento. Decirte eso, es claro que te vas a preocupar por esto. Te invitaré algo de comer como
una disculpa."
"¿Eh? Urm, está bien, sólo olvídalo."
Aunque inesperadamente mí tiempo ha sido solicitado de esta manera, no estoy tan libre como parezco.
61
Es una preocupación para mí el dejar a mi hermana ir sola por mucho tiempo, así que debería comprar
rápidamente las cosas, entonces me reuniré con ella-
"Hablando con la verdad, realmente se siente incómodo. Quedarse aquí."
Dijo ella.
"Porque llamo mucho la atención de otros, y no tenía nada que hacer por aquí. Aún si no te invito algo, si
sólo me acompañaras por un rato estaría realmente agradecida. ¿Estás de compras aquí no? Bueno,
entonces también está bien si me dejas seguirte."
"...... Espera. Ésta es la primera vez que tu y yo nos conocemos, ¿cierto?"
"Eso es cierto. Pero extrañamente, no se siente de esa manera para mí."
"Bueno, si te sientes incómoda estando aquí, ¿no puedes sólo salir del centro comercial?"
"Eso también tiene su propia incomodidad."
"...... ¿?"
Parece que ella es una belleza de cabello dorado con la que es difícil de tratar.
Hmm. ¿Qué debo hacer?
Habiendo dicho eso, debido al hecho de que estoy paseando con alguien tan sospechosa como ella,
también estaba atrayendo algo la atención. No hay nada más incómodo que este sentimiento. Aún así, no
parece una buena idea alejarla directamente.
"Comprendo. Primero vamos a alejarnos de aquí por ahora."
Y esto se volvió así.
Caminamos hacia el segundo piso donde venden las necesidades diarias.
Debería estar sorprendido o qué, pero solo por ser yo, el problema con su nada excepcional habilidad de
llamar la atención de otros se ha desvanecido bastante. No mucho después de dejar la plaza, se sintió
como si no hubiera muchas miradas alrededor. Esto probablemente es similar al atenuante efecto de
añadir azúcar a un plato muy condimentado.
62
"Esto de verdad es inimaginable."
Parece que ella está teniendo los mismos pensamientos,
"Sólo por estar contigo, la mayoría de esos sentimientos incómodos se han ido lejos. Tal vez es por ti, que
eres tan ordinario que no tienes ni la más mínima presencia, eso realmente actúa como una buena barrera.
Tendré que darte las gracias por eso."
"......"
¿Qué es esto?
Claramente, ella me dio las gracias, y aún así, ¿qué es éste oscuro sentimiento que está hirviendo dentro
de mí?
“Digo yo,"
Mientras buscaba extensiones eléctricas,
“Tú, ¿para qué exactamente estás aquí? Debes estar aquí para comprar cosas, ¿no?"
"No es por eso."
"¿Entonces por qué estás aquí?"
"Vas a quedar impactado si lo escuchas."
"¿Eh? Eso me hace estar aún más curioso. ¿Por qué?"
"Por ninguna razón."
"......"
En lugar de estar impactado, es más como estar aturdido.
Si es realmente como ella dice, ella vino todo el camino hasta aquí sin ningún plan, y como resultado,
reunió atención indeseada que la hizo sentir perdida en lo que estaba haciendo, ¿no es esto algo un poco
fuera de este mundo?
63
Luego de una vista más de cerca, las prendas que ella está vistiendo.
Aunque es solamente un simple combinación de un abrigo tinturado en rojo sobre un vestido blanco de
cuello alto, parecían ser de muy buena calidad.
Probablemente no eran algo que puedas comprar en el mercado si no que eran hechos a la medida. Yo viví
con la familia Takanomiya por un tiempo y por eso sé algunas de mis cosas. Dejando a un lado el hecho de
ser rico, tú debes tener cierto estatus antes de conseguir ese tipo de ropa.
Hablando con la verdad, esto sobresale totalmente de este centro comercial, el cual es más para la gente
común.
En serio, ¿para qué está ella aquí?
"Digo, hay algo que me gustaría saber."
“¿Eh? ¿Qué?"
"¿Eres virgen?"
(Nota del TOriginal: “El término aquí se utiliza para un virgen masculino, pero en inglés no hay término para
eso”, ni en español.)
"...... ¿Ah?"
"Dije ‘virgen’, o en americano ‘cherry-boy’. No es ‘ruta’."

(Nota del TOriginal: “Juego de palabras, aparentemente ambos suenan igual en japonés. Ruta se refiere a
caminos. Probablemente algo que ver con el kanji 道 de ruta vs el 童貞 de virgen.”)
"...... Ahhh. Así que no es ‘ruta’ eh."
"Entonces, ¿eres virgen?"
"...... Tú no me estás preguntando acerca del camino, ¿correcto?"
"Correcto."
"...... ¿Por qué pensaste en preguntar eso?"
"¿No puedo preguntar eso?"
64
"Urm, típicamente hablando, no. Si realmente quieres preguntar eso, ¿no deberías esperar hasta que
estemos en mejores términos el uno con el otro?"
"Por cierto, yo soy virgen."

(Nota del TOriginal: “El texto está con el término femenino para virgen. Nuevamente, el inglés no hace
diferenciación entre los dos”, ni el español.)
"¡Oi! Yo nunca hice esa pregunta, ¡¿okay?!"
"Justo entonces, tú ya sabes un secreto muy personal de mí, ¿cierto? Si eso es así, ya deberías estar
contándome."
¿Qué tipo de persona es ésta?
Solamente no hemos conocido por primera vez y ella forzosamente compartió sus propios detalles
privados con otros.
"...... ¿Conoces lo que es ‘el derecho de permanecer en silencio'?"
"Mm, por supuesto. ¿Vas a hacer uso de él?"
"Si es necesario lo haré."
"Sin embargo, pienso que definitivamente no lo vas a usar."
"¿Por qué?"
"Es sólo un sentimiento mío."
Sus atrevidos sentimientos huh.
Aún así, todavía me siento ligeramente agitado.
Si me preguntan por qué, es porque ella lo adivinó correctamente.
Si sólo un lado es el que conoce un detalle privado de la otra persona, de verdad me sentiría incómodo de
no decirle algo a cambio. Aún si ella forzó ese detalle en mí.
Ah- He tenido suficiente-.
65
No hay elección.
Hablando de eso, ella estaba marcando el ritmo desde el mismo instante en el que nos conocimos.
"............ Ah"
"¿Eh? Perdón, eso no fue muy claro. ¿Puedes repetirlo?"
"-un virgen."
"¿Cómo puedo escucharte si estás murmurando para ti mismo con la cabeza baja? Tú, ¿de verdad tienes
alguna intención de hablarme?"
"¡Virgen! ¡Soy virgen! ¡Deja de pedirme que lo repita tantas veces!"
"¿Eh? Perdón, todavía no lo capto. ¿Puedes decirlo de nuevo?"
"Maldita, estás jugando conmigo, ¡¿no es así?! ¡Debo habértelo dicho claramente justo ahora!"
"Sí, lo hiciste. Con una voz muy ruidosa, las personas alrededor te están viendo justo ahora. ‘Mira a la
persona que está anunciando a todo el público que es virgen’."
"Urggggg......"
"Entonces ya veo. Con tu rostro sonrojado y un cuerpo temblando levemente, tú eres lindo más allá de las
palabras. Hablando honestamente, ese es simplemente mi fetiche."
"¡Oi!"
¡Qué demonios está diciendo esta mujer!
¿Una chica caliente?
¿Podría ser ella una chica caliente?
"Deja de mostrar esa expresión, Es sólo una broma."
"¿E-En serio? Así que esto es una broma. Bueno, supongo que sin importar qué-"
66
"Aún así, soy lo mismo que un Amanojyaku. Mis tan llamadas ‘bromas’ son en realidad la verdad."
(Nota del TOriginal: “Maldición Anna, deja de hacer esto tan difícil. Amanojyaku. 天邪鬼 - あまのじゃく,
es un tipo de demonio japonés que adora mentir.”)
"...... Yo, ¿puedo irme?"
"Perdón, eso es sólo una broma. Esta vez es una broma de verdad."
"Eso es genial entonces......"
Digo yo.
El tan llamado Amanojyaku, ¿no es el término actual para tsundere?
O debería decir que ese es el reemplazo de moda para Amanojyaku.
Olvídalo. Cualquier cosa está bien. ¿Estoy temblando ligeramente ahora mismo?
"Bueno, esa cosa sobre Amanojyaku es una mentira. En realidad yo soy mucho más honesta."
"Así que lo que exactamente es esto......"
"Ah perdón. No tengo idea de por qué, pero siento ganas de replicar cada oración tuya. Es una maravilla."
"¡Eso es lo que debería decir yo, está bien!"
"Volviendo al tema. Tú de verdad que tienes gusto."
"Qué demo-, ¿por qué estás hablando de eso otra vez? ¿Eres sólo simple o tienes algo en contra mía?"
"No, te equivocas. Lo dije justo ahora, no tengo idea de por qué pero simplemente tengo un impulso de
replicar en contra tuya, para morderte y comerte donde sea que te vea."
"De cualquier forma no me gustaría eso. Además, tú eres la única que deseaba que te acompañe, ¿cierto?
No creo que deberías molestarme si vas a mostrar algo de aprecio, ¿sabes? "
"Cierto. Eso tiene sentido. Qué misterioso."
Con eso dicho, ella levantó levemente su cabeza.
67
Ella sigue mostrando es expresión sin expresión.
Lo que hace esto aterrador es que ella ha estado usando esa expresión para decir todas esas cosas que dijo
hace un momento.
"Si fuera a decir la verdad."
Mientras me veía a mí, que estaba seleccionando las extensiones eléctricas,
"Yo, ésta es mi primera vez viniendo a un lugar así. Aunque normalmente tendría a un guarda espaldas
conmigo, hoy estoy totalmente sola. Justo igual que una oveja perdida, estoy temblando de miedo, sin
saber que hacer- y entonces tú apareciste. Tú eres simplemente mi salvador."
"...... La persona no tenía que ser exactamente yo, ¿verdad? Aparte de mí habían otras personas ahí."
"Tienes razón, habían."
"Y siendo sincero, no resalto mucho."
"Eso es verdad. Lo que dices tiene sentido totalmente."
"...... Acerca de esto, ¿puedes hacerlo sonar un poco mejor? Sólo me has arrinconado hasta ese punto hace
no mucho, ¿cierto?"
"Pero tú."
Ella miraba hacia donde yo estaba mientras decía eso.
Esos ojos azules de ella son claros como el cristal, sin ningún rastro de maldad en ellos.
En realidad no sé qué hacer si estoy siendo observado de esa manera.
"Aunque eres ordinario y no llamas la atención, siento que tienes tu propio encanto."
"......"
Ah-.
En serio, ¿cómo debería estar reaccionando justo ahora?
68
Ser hablado directamente de esta manera, como si hubiera visto justo a través de mis sentimientos más
profundos. Simplemente te sentirías realmente genial. Aunque sabes que ella lo dice por cortesía.
"Bueno, esto es sólo para adularte."
“¡¿¡Así que eso ni siquiera fue dicho por cortesía!?! "
"Si fuera a halagarte un poco, el Sr. Genial no me dejará en paz, ¿verdad?"
"...... Urg, aunque ese pudiera haber sido el caso...... Aún si eso es verdad, es mucho mejor si te lo guardas
para ti misma......"
"Puedo no verme de esa forma, pero soy bastante buena para juzgar a las personas."
Con eso dicho, ella simplemente cambió de tema.
"Buena en los estudios y los deportes, gozando la confianza de sus superiores y admirada por sus
subalternos."
"¿Mhmm?"
"Juntos a una nariz respingada, finos labios lujuriosos y una hermosa mirada. La talla del busto excede el
promedio, y la altura también. Y sobre el fondo familiar...... no hay nada de qué quejarse, dejando a un
lado algunos pequeños detalles molestos."
"Acerca de eso...... ¿De qué estás hablando?"
"Sólo estoy haciendo una auto-presentación, eso es todo."
"Ohhh."
"Lo siento. Si te hice sentir incómodo, me disculparé. Sin embargo, yo-"
Con eso dicho.
Ella me observó fijamente con una mirada vacía de nuevo.
"Sólo quiero estar en buenos términos contigo."
69
"...... Si ese es el caso, hay muchas otras maneras de hacer eso."
"Así que las hay. Eso es muy cierto."
Mientras ella decía eso viendo a un lado, murmuró "que increíble."
Siento que tú misma existencia es mucho más increíble que eso.
"Ya va siendo tiempo de irme."
"¿Eh?"
"Estoy realmente agradecida por tu compañía. Nos vemos en otra ocasión."
Dejando esas palabras para mí, ella sólo dio vuelta a la izquierda, sin esperar mi respuesta.
Con un movimiento de su abrigo, se alejó rítmicamente, justo igual a la golondrina que no puede esperar
para que llegue la primavera y empieza a regresar desde todo lo largo de las costas.
Ella es una persona que me hace pensar, ‘una belleza no está completa sólo con su apariencia’ y etcétera.
Parece que acaba de decir ‘nos vemos en otra ocasión’ justo ahora. Pensando en ello, ni siquiera le he
preguntado su nombre.
Bueno, ella fue la que vino a mí tan repentinamente y me preguntó mi nombre.
Y ella dijo que yo tenía algún extraño olor en mi cuerpo.
Desde el principio hasta el fin, ella es una chica misteriosa de cabo a rabo. Lo que es más inconcebible es el
hecho de que a mí en realidad ella no me desagradó.
Diciendo lo que quiere decir, y tomándome como un tonto, y aún así no me disgustó esto. Ese es el punto
más extraño acerca de esa belleza de cabello dorado.
...... Urg, ahora no es el momento de estar pensando en esas cosas. No he comprado absolutamente nada.
Si sigo así, no seré capaz de estar puntual para encontrarme con mi herma-
"¡Onii-chan!"
70
"¡¿Woa?!"
Fui llamado repentinamente. Volteando la cabeza, vi el familiar rostro sonriente de mi hermana.
"¿Qué pasa, Onii-chan? ¿Ya conseguiste todo?"
"Urm, sí. ¿Qué hay de ti Akiko?"
"He comprado exitosamente todas las cosas de mi parte. Ahí, ¡por favor mira!"
Con eso dicho, me mostró su parte.
Dejando de lado las mandarinas y el detergente, también había azúcar en grano, salsa de soya, bolsas para
la basura, toallas y etcétera, agrupadas dentro del carrito como una pequeña montaña.
Con todas esas cosas, definitivamente hay algunas que se suponía que iban a ser compradas por mí.
Bueno, parece que ella ya sabía cómo usar un carrito, aunque era obvio que no le enseñé antes. Parece que
mi la capacidad de adaptación de mi hermana es muchísimo más alta que la había tenido en mente.
"Aún así...... ¿No crees que has comprado un poco de más? ¿Te di suficiente efectivo?"
"No hay problema. O debería decir, no hay nada aquí por lo que haya pagado."
"¿Eh? ¿Entonces todas esas cosas te las dieron como regalos?"
"Eso es correcto. Mientras hablaba con los vendedores, por alguna razón desconocida ellos comenzaron a
darme todo tipo de cosas. Todos ahí son una personas amables."
¿Qué?
¿Ya aprendió técnicas para tomar ventaja de otros?
Siempre he pensado que ella era débil, como ha vivido una vida que no requería tener que dar un paso
fuera de la casa.
Habiendo dicho eso-
"Akiko."
71
"¿Mm?"
"Es sorprendente que pudieras encontrarme."
"Yo aún puedo hacer cosas como esas, ¿sabes? Aunque el centro comercial es grande, pero he recordado
todas las cosas que se suponía que Onii-chan iba a comprar. Como había terminado con mis compras
bastante rápido, sólo trate de dar un paseo por el área de ventas, y mientras hacía eso encontrarme con
Onii-chan. Es justo así, ¿sabes?"
...... Uhh.
¿No es ella realmente competente?
Ya lo creo, respecto al punto acerca de ‘crecer como una persona competente'. He repetido esto muchas
veces, pero mi hermana ha comprobado este punto una y otra vez.
¿Podría ser que he subestimado a mi hermana?
"Entonces, Onii-chan. ¿Hay muchas cosas que no has comprado aún?"
"¿Eh? Oh...... La verdad, aún no he comprado ni una sola cosa."
"¿Ni una sola cosa? ¿Pero que tanto ya ha pasado?"
"Mm. ¿Cómo debería decirlo?"
"Fu fu. A decir verdad, Onii-chan no puede vivir sin mi asistencia. Vamos. También te ayudaré a seleccionar
los artículos. Vamos rápido y compremos todo."
Suspiro.
¿Qué es esto?
Estoy siendo tratado como un niño por mi hermana menor.
Con eso dicho, ella me veía muy amablemente, tanto que mi corazón duele......
"No no, Onii-chan. Por favor no lo pienses mucho."
72
Akiko sonrió.
"Aunque esto es un poco... eso... decirlo yo misma. Sin embargo, contraria a mi apariencia, yo soy
realmente capaz, ¿sabes? Soy la secretaria del consejo estudiantil y los superiores confían mucho en mí,
además soy admirada por mis subalternos."
"Mhmm."
Parece que he oído esa línea en alguna parte.
"¿En serio? Aún cuando fuiste separada de mi, Akiko sigue siendo una buena niña."
"Eso es cierto. Eso es porque soy la hermana de la que Onii-chan puede estar orgulloso."
Cierto.
Con respecto a éste punto, yo estoy totalmente de acuerdo.
"Buena chica. Akiko es realmente impresionante."
"Ejeje. Halágame un poco más por favor."
"Mm mm. Realmente, realmente impresionante."
"Ejeje. Por favor dame unas palmadas en mi cabeza también."
"No recuerdo haber palmeado tu cabeza antes ¿…?"
"Che, se dañó. Pensar que quería usar esta oportunidad para hacer todo tipo de cosas."
"Deja de decir tonterías, deberíamos seguir. Hemos gastado más tiempo del que esperaba."
"Okay, vamos. -Pero Onii-chan."
Mi hermana estaba frunciendo el ceño,
"He estado notando esto desde hace un rato."
"¿Eh? ¿Qué?"
73
"¿Por qué hay este repugnante olor?"
"¿Eh?"
"Es cierto olor, que me pone de mal humor. El cuerpo de Onii-chan no ha dejado de emitir ese olor. Qué es
esto...... Es realmente difícil de soportarlo."
*temblar*
Mi hermana, una persona que orgullosamente proclama su complejo de hermano y sin nada que temer.
¿He tenido un olor que la hace sentir intolerable? ¿Viniendo de mi cuerpo?
"¿Qué está pasando aquí? He tenido una impresión de esto, pero no puedo recordar el olor...... O mejor
aún, mi cerebro se rehúsa recordar......"
"¿E-Es así de malo? El olor de mi cuerpo."
"Sí, Es realmente malo. Si esto sigue en ti, causará una mancha irreparable en el nombre Himenokouji.”
"¿En-En serio es así de malo? ¿No es eso serio?"
"Sí. Ciertamente no es un olor que puedas emitir en público. La situación justo ahora es terrible. No
tenemos más alternativa que solucionarlo rápidamente."
"¡¿Q-Qué debo hacer?!"
"Sí. Sólo hay una manera."
"¡¿Y esa es?!"
"¿Harás lo cualquier cosa, sin importar qué?"
"¡Sí!"
"¿Un hombre no se retracta de sus palabras verdad?"
"¡Sí!"
"Entonces lo voy a decir."
74
Ella se aclaró la garganta.
"Abrázame justo ahora. Si haces eso, el irritante olor en el cuerpo de Onii-chan se limpiará en un instante y
será reemplazado en su lugar por el olor de tu linda hermana menor. Ese olor puede vencer a cualquier
olor que puedes conseguir de perfumes."
"Bueno, debo comprar rápidamente todas las cosas, luego ir a casa por un baño."
"¡¿Ehhhh?! ¡Onii-chan espera! Si simplemente quieres tomar un baño, ¿por qué no lo tomamos juntos los
dos íntimamente-"
Aunque mi indigna hermana estaba diciendo algo, yo no estaba escuchando ya que el viento era
demasiado fuerte.
Bueno entonces. Mejor comienzo con mis compras, las cuales han sido retrasadas por algún tiempo otra
vez. Después de eso, debo ir a casa y curar mi cuerpo, el cual está agotado por las varias cosas que han
ocurrido hoy día.
75
Capítulo 5: 31 de Marzo (El séptimo día de vivir juntos)
"Ajaja. Así que es de esa manera. Eso realmente es demasiado."
Luego de escuchar mis palabras, mi amigo, Sawatori Ginbee Haruomi, se rió.
"Pensar que fuiste regañado por dos chicas diferentes el mismo día. ¿Qué pasa Akito? ¿Podría ser que ni
siquiera has tenido tiempo de tomar un baño debido a la mudanza?"
"No malentiendas. Me he bañado apropiadamente."
"Yo sé eso. Tú eres un chico que sólo mantendrá una cantidad mínima y moderada de limpieza como debe
ser. Creo que has conseguido un buen balance en ello. Además, no creo que tu olor corporal exceda lo de
una persona común."
Che.
Aún si dices eso, es obvio que me estás molestando.
"Pero no es esa una persona muy interesante, esa chica de cabello dorado cuyo nombre no sabes. Sería
genial si yo también hubiese estado cerca."
"Hmph. Yo también desearía que ese fuera el caso."
"Ara, no te enojes tanto. Aún si estamos en un país formado por pequeñas islas, éste es bastante grande
como ves. La distancia entre Tokyo y Kyoto es tan grande como para que no podamos viajar entre los dos
lugares como quisiéramos- y además, tú no tienes la intensión de invitarme a tu casa por una visita,
¿cierto?"
"No seas tan ansioso. Aun si no me insistes, yo igual te invitaría a que vengas cuando sea el momento
adecuado."
"Bueno, es genial oír eso. Pero Akito, es precisamente en este mismo momento que deseo visitar tu casa."
"¿Por qué?"
"Porque siento que este mismo es el período más peligroso."
76
"Período peligroso... ¿de qué?"
"El período peligroso en el que ustedes hermanos podrían dar un paso sobre esa línea tabú."
"......"
Un momento de silencio.
"...... Oi, oi Gin. Ginbee-san. ¿No te estás preocupando demasiado? ¿Mi hermana y yo? Ja, eso es
imposible."
"Akito, lo que es tan lindo de ti es el hecho de que a pesar que sabes que eso es cierto, tú sigues con este
tipo de disposición. Sólo cuando sabes que algo como eso es posible, tú usarías ese tono en broma para
hablar, ¿verdad?"
"Uh......"
"Es un hecho definitivo que tu hermana esta tratándote como un miembro del sexo opuesto. Eso es porque
sus intentos de hacerse más cercana a ti son muy directos y entusiastas. Justo como un carro fugitivo sin
detenerse un segundo…"
Estoy totalmente de acuerdo con eso.
"Pero entonces, ella nunca ha olvidado la existencia de los frenos respecto a eso. Ella todavía puede pisar el
freno y controlarse a sí misma si es necesario."
"¿Controlarse a sí misma? ¿Aunque actúe de esa manera?"
"Ella puede hacerlo. Lo he dicho hace pocos días atrás, si tu hermana tiene la intención, ella podría haberte
sometido hace mucho tiempo atrás. Pero la razón por la que no lo hizo es porque ella respeta tus
pensamientos más que ningún otro, ¿cierto?"
"......"
"Bueno, aunque realmente no tengo ninguna idea de cuánto auto-control tiene ella. Siento que tu
hermana es una chica buena que conoce el límite. Por eso no estoy preocupado en absoluto."
"Ella es una buena chica, estaré de acuerdo con eso. ¿Pero no crees que necesitamos discutir más sobre la
parte peligrosa?"
77
"No no. Si se trata de tu hermana entonces no tenemos nada de qué preocuparnos realmente. La cosa de
la que necesitamos discutir eres tú, Akito, ¿verdad?"
"Oi, oi. ¿Estás diciendo que yo voy a hacer un movimiento en Akiko? ¿La cual es mi hermana gemela
relacionada por la sangre?"
"Bueno, hice una observación favorable de ti."
Mi amigo evadió mi pregunta y dijo eso.
"A primera vista se puede decir que eres una persona ordinaria. Apariencia simplemente ordinaria y tus
calificaciones se mantienen alrededor del rango promedio. Los profesores deberían haber tenido un dolor
de cabeza mientras escribían comentarios acerca de ti. En una escala del uno al cinco, tú estás justo en el
tres. No eres muy activo en tus actividades extra curriculares, y si fuera de decir la verdad, tampoco nadie
te tomó realmente en cuenta en clase. Tú eres exactamente el molde de una persona ordinaria."
"¿No estás cansado de hablar de esto? Olvídalo, eso es cierto."
"Sin embargo, el valor de una persona no se puede determinar solamente por esas cosas. Hablando en
serio, hubo un tiempo en el que te menospreciaba...... sin embargo después de ese incidente, no tuve más
alternativa que cambiar esa línea de pensamiento."
"¿No estás exagerando las cosas?"
"Estuve impactado cuando dijiste que te ibas a transferir de escuela. Eso fue totalmente como caído del
cielo. Hablando de eso yo ni siquiera estaba consciente de que tenías una hermana. Probablemente ya
habías decidido hace mucho tiempo atrás que un día volverías a vivir con ella de nuevo. Y en esos seis años,
has hecho todo tipo de cosas para cumplir con tu propósito. Todo por ti mismo, sin dejar que nadie más lo
sepa. Como si hubieses escondido por completo la existencia de tu hermana. Bueno, ese es un movimiento
correcto. Es lo básico mantener tus planes en secreto antes de ejecutarlos."
"Esa es la razón por la que te estoy diciendo que estás exagerando las cosas."
"Bueno, no tengo idea de cómo ideaste tu plan o cómo lo pusiste en acción. Sin embargo no es difícil
pensar en esto como algo extremadamente secreto, y al mismo tiempo, un aburrido y repetitivo trabajo
clandestino. Y no confiaste en nadie, no le rogaste a nadie y no le contaste a nadie acerca de esto. Desde el
principio hasta el fin, has completado hermosamente tu plan por ti mismo. Ese es un buen trabajo."
"No he hecho nada sorprendente. Se trata de hacer sólo lo que cualquiera pensaría y terminarlo."
78
"Algo que parece tan difícil de ser logrado por cualquiera, ¿pero de verdad piensas que cualquiera lo puede
hacer?"
"Urm, bueno......"
"Más que eso, tus oponentes son las familias Arisugawa y Takanomiya. Es tiempo de admitirlo. Has
consumado un trabajo extremadamente difícil, y esa es una verdad innegable. Si no, entonces, ¿no debería
yo, quien ha listado todas tus proezas, verme como una gran broma? "
"......"
No tenía idea de si es por la vergüenza o algo más, pero me quedé en silencio. En cualquier caso, me
rasqué un poco las mejillas, pero eso no iba a volver normales a mis sonrojadas mejillas.
Era como si mi amigo hubiera levantado mis sentimientos, la persona se rió.
"Y así yo entiendo los sentimientos de tu hermana. Por supuesto, su hermano es alguien que ha
consumado semejante hazaña. Cualquiera sería atraído sin importar quien sea. Aún si se trata de gemelos
relacionados por la sangre."
"En cualquier caso, he comprendido algo."
"¿Qué?"
"Ser elogiado constantemente por alguien, se siente de verdad incómodo."
"Ajaja, olvídalo, y date por vencido. ¿No hay el tan llamado ‘impuesto popular’, que dice que si has hecho
algo grande, también deberías estar preparado para recibir los elogios?"
"¿Debes pagar impuestos cuando eres elogiado? ¿Quién pagaría eso?"
"Bueno entonces. Lo que quiero preguntar es."
Ginbee se rió por un rato mientras cambiaba de tema.
"Tu motivo para hacer una cosa así de enorme. Una razón es que tú amabas demasiado a tu hermana."
"Bueno, supongo. Esa chica es mi hermana más preciada."
79
"Para decirte la verdad Akito, yo estoy pensando. ¿Sólo te gusta tu hermana y también la vez como alguien
del sexo opuesto?"
"Bueno, entonces simplemente te diré la verdad Ginbee. Te diré que justo ahora lo estás pensando
demasiado. Ese tipo de cosa es imposible."
"¿En serio es así?"
"Bueno, entiendo, ¿de veras soy así de desconfiable? Eso no es algo de lo que realmente deberías pensar."
"Bueno, si es como dices, entonces sería genial."
"Hablando de eso, ¿cómo puedes decir todas esas cosas con confianza, con la pequeña prueba que tienes?
¿En qué te estás basando para hablar de esa manera?"
"¿No es eso obvio? Intuición."
"Oi, oi."
¿Por qué me sentí como si hubiera escuchado esas cosas recientemente?
"La charla acerca de tus motivaciones son sólo puntos para fortalecer mi intuición. Mi intuición
actualmente es bastante precisa con respecto a cosas malas, y por eso es que estoy preocupado. No sé si
has hecho actos inhumanos que violan las leyes humanas."
"...... Digo, Gin."
"¿Qué?"
"¿Podría ser, que estés enojado?"
"Ajaja, ¿No es obvio? ¿Estás haciendo esa pregunta cuando las cosas ya terminaron de esta forma?"
Mi amigo soltó una carcajada.
"Al menos, yo te he tratado como un amigo, y sentía que teníamos lazos profundos entre nosotros. Aún si
no lo puedes evitar, tú te has ido sin decirme nada a mí. Eso es frío y lamentable. ¿Podría ser que
simplemente ese es tu tipo de personalidad? Una vez que piensas en eso, no puedo evitar sino desear
extraer tus entrañas, para cocinarlas y comerlas."
80
"...... Urg. Perdón. Me disculpo por eso. Sinceramente."
"No es nada. Lo acabo de decir justo ahora, yo sé que no lo escondiste de mí a propósito. Además, estar
enojado contigo y perdonarte son dos cosas separadas. Aunque sigo enojado contigo, ya te he perdonado."
"¿Es así? Ara, estoy realmente agradecido por tus palabras."
"Aunque he dicho demasiado de esas cosas, no lo tomes a pecho. Justo como pensabas, sólo estoy
abrumado por mi ira, y por eso estoy diciéndote todo tipo de cosas para enlodarte. Sin embargo, si eres mi
amigo, perdona mis arrebatos de tan altos niveles."
"Bueno, si está sólo a esos niveles, entonces sería genial...... ¿pero eso está bien? Para ser sincero, ya estoy
preparado para ser golpeado por ti."
"No voy a tomar una venganza tan ineficiente, así que no te preocupes. Además mi ira no puede ser
aplacada sólo de esa manera."
Esta vez la persona dijo eso con una leve risita de nuevo.
"Para decirte la verdad, ya he encontrado otra oportunidad de tomar mi venganza en ti de manera oficial,
así que no te preocupes.”
"...... Oi, oi. Tú no te estás echando para atrás en absoluto."
"Deseo regresarte el daño mental que has infringido en mí, multiplicado varias veces. Bueno, sólo
prepárate bien para esto."
"Que demo... ¿No es eso demasiado? No es como si lo haya escondido de ti por que quisiera. Es de las dos
familias de las que estamos hablando, así que tuve que llevar a cabo mi plan en extremo secreto...... Ya que
has dicho que eres mi amigo, ¿no podrías ser un poco más comprensivo respecto a eso? Tú, ¿no dices que
ya me has perdonado por mis malas acciones? Estar enojado conmigo y perdonarme son dos cosas
distintas, eso es lo que has dicho, ¿verdad? "
"Que esté enojado contigo y qué quiera vengarme de ti también son dos cosas distintas."
"¿Es así? ¿Me estás confundiendo con tus discursos elocuentes en los que eres excelente?"
"Deja de tratar de discutir acerca de esto. Tú eres el que trata de confundirme primero, ¿no?...... Bueno, no
hagas una voz tan preocupada. Aunque la estoy llamando una venganza, el hecho es que es simplemente
81
algo parecido a una broma hecha por niños. Sólo espérala mientras revives los viejos días con tu hermana
de nuevo."
***
"Che. Gin bastardo."
Coloque abajo el teléfono desconectado, y murmuré para mí mismo.
No te preocupes, dices. Si lo pones de esa manera, esto me hace estar aún más consciente, ¿no?
Vamos. ¿Podría ser que la meta actual de esa persona es hacerme preocupar por eso? Se siente como que
ese podría ser el caso. Esa persona podría estar riéndose mientras me imagina todo agitado por esto.
Aunque esa persona es directa, a Ginbee todavía le gusta burlarse mucho de mí.
Sin embargo, después de los confusos incidentes en los que estuvimos expuestos, esa persona fue la
primera en ayudarme (esa lista de artículos y cosas así). Me estaba preguntando por qué Ginbee no estaba
enojado en absoluto.
Parece imposible ahora. A decir verdad Ginbee está enojado.
Esa persona probablemente estaba esperando para que todo se arregle antes de lanzar todo su enojo hacia
mí, ¿no es así? Aunque tengo que agradecerle por saber el tiempo y lugar justo para explotar...... Bueno,
uno estos días debería ir y calmar un poco a Ginbee. Llevaré conmigo el pastel que Ginbee adora más.
Y con eso, estamos a punto de entrar a la segunda mitad del feriado de primavera. Aunque las flores de
cerezo están floreciendo gradualmente, todavía falta un rato antes de que sea tiempo de disfrutar de su
belleza.
Una vida independiente que me protege a mí mismo de vivir con otros, ésta es la primera vez para mí......
Arara, las tareas del hogar sí que son una actividad tediosa.
Barrer, cocinar, limpiar, y muchas otras cosas. Las cosas para hacer son incontables.
Las cosas que necesitan hacerse siguen apareciendo una después de otra.
Aunque una de las razones es que no estoy muy acostumbrado a esas cosas. Todavía hay muchas cosas que
hacer, aún cuando tomo en cuenta eso.
82
Menos mal que he preparado un montón de cosas antes de mudarme aquí. Había una fuerte premonición
de que no podía dejar las cosas para más tarde.
Olvida esto, suspirar solo no hace nada, es mejor comenzar a limpiar las cosas que veo ante mí.
Uh, hay otra cosa más que no se ha hecho.
La limpieza de primavera debería considerarse hecha. Hoy es el turno de mi hermana para cocinar, así que
cambiaré de actividad también. Causaría problemas si fuera a ayudar, ya que mi hermana es mejor que yo
en términos de cocinar.
De ésta forma, todo lo que falta es el lavado de ropa.
Con respecto a esto, como mi hermana siempre se ha dado prisa en hacerlo, no hay normalmente una
oportunidad para que yo aparezca en escena. Recogeré la ropa antes de que mi hermana regrese, o eso era
lo que había planeado, pero ya que las prendas siguen mojadas, tampoco podía ayudar en eso.
A propósito, mi hermana está afuera ya que tenía algún trabajo del consejo estudiantil que hacer.
Ésta es la primera vez que ella sale sola desde que nos hemos reunido. Ella estaba diciendo cosas como
“¡¿Cómo puedo dejar solo a Onii-chan?! ¡¿No sería eso demasiado solitario?! ¡Aún más para mí!”, he
incluso lloró antes de dejar la casa-
Justo en ese momento.
*Ding dong*
El timbre de la puerta sonó.
...... ¿Quién puede ser?
Ni siquiera Ginbee ha venido aquí antes, así que no pueden ser mis amigos. Era incluso más que imposible
que sean mis familiares.
Si ese es el caso, ¿podría ser alguien viviendo cerca? ¿O tal vez un vendedor puerta a puerta......?
"Ya voy, ya voy. Estoy abriendo la puerta ahora mismo."
Finalmente.
83
Después de halar la puerta de vidrio estilo Shouwa la cual tenía diseños de nubes, la persona parada ahí es.
"Yo. Ésta es la casa de Arisugawa, ¿cierto?"
"...... ¿Qué?"
"Ahh. Ella se llama Himenokouji ahora. Perdón, perdón."
"...... Ah- sí."
¿Cómo debería ponerlo?
En cualquier caso, vamos a comenzar a puntualizar las características de su apariencia, una a la vez.
Primero, cabello rojo.
Cabello rojo que se parece al rubí, atado naturalmente en una cola de caballo.
Y luego el parche en ojo.
Es simple y completamente negro, justo como el parche del Tuerto Dragón Masamune, el cual está
cubriendo su ojo derecho.
Y por último la espada japonesa.
Similar, más bien es simple. Un arma que puede ser llamada como una Ootachi, y sostenida de forma
casual por su mano izquierda.
"Ahh ¿esto?"
Esa persona levantó la espada y dijo.
"No te preocupes. Es una espada de bambú."
"-Ah, entonces es falsa. Bueno, eso tiene sentido. ¿Cómo puede el moderno Japón tener a alguien que lleva
algo que obviamente viola la ley de armas, y que camina abiertamente por la calle? Si es una espada de
bambú supongo que puedes considerarla segura."
"Bueno, aunque ésta es una espada real que se llama ‘espada de bambú'."
84
"Hey, esa cosa debe estar totalmente afuera, ¿entendido?"
"Ajaja. No te preocupes demasiado."
Esa persona levantó su pecho y soltó una sonora carcajada,
"Aún si se trata de mí, no voy a sacar de forma casual la espada mientras estoy en la calle."
"No, aunque no estás equivocada......"
"Al menos, sólo la sacaré en circunstancias como cuando quiero afilarme las uñas."
"Eso no es sólo casual, también es grosero con la espada, ¡¿no?!"
"Ajaja. Tú sí que eres bueno con los tsukomis. Me agradas."
Oh.
Ésta debería ser la primera cosa que tenía que listar.
Ella está vistiendo un uniforme.
Vistiendo un uniforme que incorpora diseños clásicos y modernos al mismo tiempo.
Por supuesto, es un uniforme que estoy acostumbrado a ver.
Eso es porque veo a mi hermana en ese uniforme cada día.
"Mi nombre es Nikaido, Arashi. Estudiante de tercer año de la Academia St. Ririana y presidenta del
consejo estudiantil. En otras palabras, soy la superior de tu hermana. Encantada de conocerte,
Himenokouji Akito."
"No te pareces en nada a tu hermana."
Dijo ella mientras se sentaba con una de sus piernas levantada, y con su espada en la cintura.
85
Esa fue la primera oración de alguien que reclamó para sí misma el título de presidenta del consejo
estudiantil.
"Te ves realmente ordinario, y por lo tanto que sé, tus estudios tienen espacio para mejorar. ¿Eres de ese
tipo cuyos nutrientes son arrebatados por su hermana?"
86
"Bueno, no puedo negar eso. Pero estar diciendo esto durante nuestro primer encuentro es un poco......"
Nos encontrábamos frente a frente en la mesa pequeña.
"No te preocupes. No te estoy menospreciando. Es mi personalidad ser demasiado directa. "
"¿Aún con alguien a quien acabas de conocer por primera vez?"
"Bueno, obviamente eso no se aplica con todos. Sin embargo tú eres el hermano mayor de Arisugawa...
Himenokouji Akiko, y en mis ojos eso es como de la familia. Ser demasiado respetuosa con los miembros de
la familia, ¿no crees que eso es todavía más rudo?"
"Ahh."
Bueno.
Hay algo que ha estado molestándome desde el principio.
"Bueno...... Nikaido-senpai, ¿correcto?"
"Oh. ¿Qué?"
"Eso. ¿Puedo preguntarte acerca de ‘eso’? ¿O debería quedarme en silencio?"
Parche en el ojo.
Y la espada japonesa.
Típicamente hablando, la decisión correcta debería ser ‘ignorarlos a pesar de verlos’. Sin embargo, ya que
es la superior de mi hermana. Y ya que es la presidenta del consejo estudiantil de la preparatoria a la que
estoy a punto de enrolarme, no hay otra alternativa más que hacer eso.
"Ajaja. Así que esto es así."
Nikaido-senpai se está riendo con un sonido 'chi-chi’.
"¿Eso quiere decir que tú eres alguien a quien le excitan los parches en el ojo y las espadas japonesas?"
"...... ¿Eh?"
87
"Perdón perdón, Aún para mí, ésta es la primera vez que he visto a alguien con una preferencia sexual tan
rara. Si lo hubiese sabido antes, hubiera sido más cuidadosa...... Realmente lamento haber hecho que se te
ponga dura por nada. No te preocupes, el mismo incidente no ocurrirá por segunda vez."
"Por favor no decidas por tu propia cuenta las preferencias sexuales de otros. ¿Cómo lograste pensar en
esa conclusión basada en nuestra conversación justo ahora?"
"No hay problema, tomaré la responsabilidad de esto. Si deseas, no hay problema conmigo el darte el
parche y la espada japonesa. Debes haber acumulado un montón, y debes estar casi al límite de tu
resistencia, ¿verdad? No es bueno para tu cuerpo si lo retienes."
"Como dije, no. Por favor escúchame."
"Ajaja. Es sólo una broma."
La presidenta del consejo estudiantil dejó salir una fuerte carcajada. En serio, por favor deja esas horribles
bromas tuyas. Aún si quieres hablar sobre cosas pervertidas, eso sigue siendo demasiado.
...... Olvídalo.
Parece que esto en realidad no importa.
Sólo haré de cuenta que ella está diciendo “es mejor si no hablamos de eso” una y otra vez. Por mí, no
tener que “pretender no verlo después de verlo” está bien como es – si fuera a decirlo, es porque hay otra
cosa en la que estoy más interesado en comparación con el parche en el ojo y la espada japonesa.
"Urm, hay otra cosa."
"¿Oh? ¿Qué cosa?"
"Ahora mismo, hay otra cosa que realmente me molesta."
"¿Mhmm?"
"Para ser honesto, también siento que no es muy agradable decirlo."
"No hay problema. Justo como he dicho, tú eres como familia para mí. Sólo di lo que sea que quieras decir
directamente, como lo haría un hombre."
88
"Ajá, gracias. Entonces lo haré como quieres."
"Muy bien. Sólo lánzalo."
Me aclaré la garganta, miré a lo lejos y dije,
"Lo vi. Todo desde el comienzo. Lo que hay debajo de tu falda."
Eso es cierto.
Puedes decir que pude verlo extremadamente claro. A plena vista.
No es muy conveniente hablar de ese lugar, estaba cubierto por pantimedias gruesas ajustadas de color
rojo.
Eso es porque ésta persona estaba sentada frente a mí completamente expuesta. Ya no está al nivel en el
que sólo le robarías una mirada. Está en el punto donde es raro no verlo.
"Ajaja. Ya veo ya veo, puedes verlo huh. Ya lo creo."
Sin embargo.
La persona llamada Nikaido soltó una sonora risa y dijo,
"No hay problema. No me importa."
"Aún si no te importa, a mí sí. No tengo idea de hacia donde debería mirar."
"Por cierto, hoy mis pantis son rojas."
"Es así, ya veo. Aunque puedo verlo, pero no es tan fácil diferenciarlas de esa confusión en rojo. Estaba
pensando para mí mismo, que sin importar que tan opacos sean los colores de las pantimedias, no hay
razón para que pueda descubrir el color de las pantis. Así que eso de esta forma. Si esa es la razón,
entonces la pregunta se ha resuelto muy fácilmente. Ya estaba pensando si eras tan sinvergüenza para usar
las pantimedias como algún tipo de leotardo pequeño, y de esa forma no estaría usando tus pantis- espera,
eso no es de lo que quería hablar."
"Esa fui solamente yo hablando tonterías. En realidad no estoy usando pantis hoy día."
89
"Ah, ya veo. La razón por la que vistes pantimedias oscuras era una estrategia de alto nivel para disimular el
hecho de que hoy no estás usando tus pantis- ¿qué diablos? Si ese es el caso, ¿no es peor? ¡Deja de abrir
tus piernas de esa forma!"
"Ajaja. Tus reacciones son realmente graciosas."
Mientras decía eso, ella dejó salir otra sonora risa.
¿Cómo debería ponerlo? Ésta persona se ríe bastante fuerte.
"Ese tipo de reacción es una fortaleza tuya que tu hermana no tiene. Atesórala."
"Ajá. ¿Es eso así?"
"Sí lo es. Teniendo a Arisu- oh, ella se llama Himenokouji ahora. Pero eso en realidad no importa."
"Sí."
"De cualquier forma, esa linda subalterna mía, la secretaria del consejo estudiantil. Ella es seria al punto
donde es tan tiesa como una estatua, todo lo que hace sigue el libro de reglas. Aunque ella es una persona
capaz, pero su cerebro es extremadamente testarudo. Aún así, ella ha tenido un extremadamente serio
complejo de hermano. En realidad no la comprendo."
"Urm, bueno entonces,"
Una vez que se habló de mi hermana, finalmente recordé,
"¿Cuál es tu razón para venir aquí hoy? Recuerdo que mi hermana tenía que hacer algunas cosas con el
consejo estudiantil, por lo que se ha ido a la escuela."
"Bueno, por supuesto. Yo le he encargado esa tarea, esa es la razón."
Con eso, ella soltó una risa orgullosa.
...... Ésta persona, ¿qué debería decir?
Ya que ella es una estudiante de tercer año, no debería haber mucha diferencia entre nosotros en cuanto a
la edad. ¿Debería decir que ella realmente no actúa como una chica? Siento que le estoy hablando a un
adulto.
90
Eso es cierto. Más que una chica, se siente como si ella fuese un vagabundo de la era Bakumatsu.
Y ella probablemente es una de esos que se convertirán en padres fundadores de la era Meiji en el futuro.
Si continúas con esa línea de pensamiento, la forma en la que está atada su hermosa cola de caballo,
parece alguna especie de moño.
"Bueno...... si no estoy equivocado."
"¿Sí? Habla con confianza."
"De lo que Nikaido-senpai acaba de decir, esto suena totalmente como si a ti te gustaría estar sola
conmigo, y por esa razón le diste a mi hermana algunos trabajos para que se mantenga lejos."
"No es ‘suena como’, esto realmente es así. Himenokouji Akito, quiero hablar contigo a solas. Ese es el por
qué hice que tu hermana se vaya lejos por un momento."
"Ah. Hablarme, ¿huh?"
"Eso es cierto. Tú."
Estando cara a cara con la silenciosa y sonriente Nikaido-senpai, solo podría sentirme confuso.
"Entonces, ¿de qué exactamente quieres hablar conmigo?"
"No mucho, no es nada muy importante."
Con eso, ella levantó su pierna de nuevo.
Sin embargo, como ella hizo eso, se encuentra en la posición de abrir sus puertas de nuevo. Me sentía
realmente mal y por eso dirigí mi mirada lejos.
Sea o no que esté de acuerdo, la siguiente línea hizo que regresará mi vista a ella otra vez.
"Tú, ¿te convertirías en mi hombre?"
"............ ¿Jaa?"
"¿Te convertirías en mi hombre?"
91
"Ah, no. Puedo oír tus palabras perfectamente bien. No hay necesidad de repetir las mismas líneas."
"Oh, realmente lo siento por eso. Entonces, ¿tu respuesta?"
"...... Digo yo. ¿Lo dices en serio?"
"No. Es una broma."
"Bueno, me siento seguro luego de escuchar eso."
"10% de eso."
"Lo que significa que el 90% de eso es real. Después de oír eso, mi incomodidad ha sobrepasado el límite."
"Ajaja. Esa también es una broma."
"Oh hombre...... por favor no me asustes."
"La línea, ‘¿te convertirías en mi hombre?’, es una broma. Tú, ¿te convertirías en mi amante secreto?"
"¡Esa es exactamente la misma cosa, ¿no es así?!"
O debería decir en lugar de eso que su punto de vista hacia mí ahora ha empeorado.
"Ajaja. Es una broma, es una broma. Tus reacciones son demasiado divertidas, por lo que no puedo evitar
el molestarte un poco. Perdón."
"Por favor dame un descanso...... yo me asusto fácilmente, justo como me veo."
"Bueno, por favor no te enojes. Pero si quieres ser mi amante secreto, te daré la bienvenida cualquier
momento. Te daré realmente buenas memorias."
"No gracias."
"¿Por qué eres tan frío? Aunque esto es un poco descarado de decir por mí misma, pero en verdad soy una
buena mujer."
"En cualquier caso, nop."
92
"Sin embargo, mientras tú inicies una relación íntima conmigo,"
A la vez que Nikaido-senpai decía eso, se inclinaba hacia adelante.
Como si ella hubiese siempre visto lo más profundo de mi corazón.
"¿No borraría eso totalmente la ruta enfermiza de dos hermanos estando envueltos en una complicada
relación?"
"......"
Fue ahí cuando las sirenas en mi cabeza comenzaron a sonar.
Tal vez fui muy descuidado.
Justo de las pocas líneas en la conversación, esto estaba claro. Justo como la primera impresión de ella,
ésta persona no es ordinaria.
Ella deliberadamente vino a mi casa, y deliberadamente ideó algo para mantener a mi hermana lejos. Esta
definitivamente no era una ordinaria visita a casa.
"- Ya veo."
Después de un momento de silencio, Nikaido-senpai balbuceó eso.
Ella seguía sonriendo en silencio, pero ese breve momento de sentimiento peligroso se fue.
"Hubo un instante en el que el humor cambió. Es delgado y ligero, pero el filo es de primera categoría –
justo como el sentimiento que uno consigue cuando una espada famosa es extraída. Bueno mi buen
hombre, finalmente he comprendido por qué Akiko está tan rendida ante ti."
"¿Eh?"
¿Qué pasa con el ‘buen hombre’?
Bueno, por supuesto, estaba feliz luego de ser elogiado.
Pero la persona que me elogiaba era alguien a quien sólo he conocido por una hora. Ella no debería ni
siquiera saber qué tipo de persona soy.
93
"Parece que no entiendes."
Con una risita, ella dijo,
"Tú. ¿Sabes cuál es el criterio de una buena mujer?"
"Urm...... ¿Cuál?"
"Ser capaz de reconocer a un buen hombre."
"Ajá, entonces ya veo."
"Sin tener en cuenta los métodos. Puede ser luego de un largo período de conocerse entre sí, puede ser al
poner esfuerzo en buscar al chico, o puede estar basado en la pura intuición. En cualquier caso, mientras
una no sea engañada por uno falso y encuentre a un verdadero buen hombre. Ese es el criterio de una
buena mujer."
"Mhmm mhmm."
"Entonces hay uno más, una debe ser capaz de capturarlo. No pasará si no sabes cómo hacerlo. No tiene
significado que una encuentre un buen hombre, sino lo retiene en sus manos. Eso no es diferente de
burlarse de una misma."
"Ya veo. Así que esa es tu lógica."
"La previsión y los medios – teniendo esos dos puntos para una es lo que se llama una buena mujer. Y por
mí, yo soy absolutamente perfecta en esos dos puntos. Para añadir a eso, también soy una gran belleza."
"Tú definitivamente serías una mejor mujer si no te alabaras a ti misma."
Lo que sea.
Ignorando el punto de si esto es correcto o no, ella lo hizo sonar ligeramente convincente. Sumado al
hecho de que la personalidad de Nikaido-senpai se ha mostrado muy claramente - sin embargo.
"¿Y entonces? ¿Qué tienen que ver esas palabras con cualquier cosa?"
"Aunque eres un buen hombre, tú sigues siendo algo denso."
94
"Perdón por eso."
"Para ponerlo de forma simple, hay una buena mujer – que soy yo, que se compromete contigo.
Himenokouji Akito, tú eres un buen hombre que realmente sobresale. No hay nada que hacer conmigo
viéndote por primera vez. Cualquiera cuya nariz sea ligeramente sensible será capaz de percibir ese olor. El
olor de tu valía como hombre."
Aunque estábamos separados por la mesa pequeña, pero en realidad no se sentía de esa manera – tuve la
ilusión de que nuestra distancia se había vuelto mucho más cercana. Qué presencia tan inconcebible.
"Mientras que en el exterior tu silueta se ve delgada, en tu interior eres muy tenaz. Tú definitivamente no
te darás por vencido una vez que has decidido algo, y aún así cuando es necesario puedes mantener una
cantidad decente de flexibilidad. Como un enemigo eres el peor, mientras que como aliado eres mucho
más valioso que cualquier otro – ese es el tipo de persona que tú eres."
"Ah......"
"Ten más confianza. Sé más orgulloso de ti mismo. Tú eres un hombre excepcional. Yo, Nikaido Arashi,
puedo garantizar eso. Si quieres, puedo usar ésta espada de bambú para dar fe de ello."
"Qué raro. Has perdido toda tu credibilidad cuando has mencionado el nombre de esa espada."
Ese soy yo. Ambos, mi boca y alma están en lo cierto.
Ella realmente sabe como interactuar con las personas. Aunque ella haya dicho todo eso por cortesía, pero
si no hubiese sido cuidadoso podría habérmelo creído. Y sus estándares para evaluar a una persona, ella es
más como algún tipo de héroe que una mujer. Puedo comprender por qué ella es la presidenta del consejo
estudiantil......
¿Hmmm?
Lo acabo de notar.
"Urm."
"¿Sí?"
"¿Podría ser que tú estás tratando de inducirme?"
95
"Ajaja. ¿Entonces finalmente te has dado cuenta de esto?"
Nikaido-senpai dio palmadas a sus rodillas y dejó salir una fuerte risa.
"Lo siento. Es justo eso, ya sabes, después de conocer a un buen hombre...... Sin embargo, no estaba
esperando que te dieras cuenta de que estaba tratando de inducirte. ......Entonces, ¿cómo fue? ¿Estás
ligeramente conmovido? ¿Estás de acuerdo con ser mi hombre?"
"Humildemente lo rechazo."
"Es tiempo de decirte la verdad."
Su expresión cambió una vez más.
Ella estaba sonriendo silenciosamente, pero al mismo tiempo estaba dando la misma aura peligrosa que
antes.
"Algunos días atrás, me he reunido con los Arisugawa y Takanomiya."
"-?!"
"Ara. No hay necesidad de que levantes tu guardia."
Ella movió sus manos y continuó,
"No me fue pedido nada en concreto. Ellos sólo dijeron ‘por favor cuida de ellos’ más bien de forma
retórica. Sin embargo, los Arisugawa y Takanomiya no fueron tan descabellados para visitarme
simplemente para decirme esas palabras. Pienso que tú estás más claro en esto también."
"Sí. Claro como el cristal."
Si no, no estaría sufriendo de esta forma.
"Bueno, no tienes que preocuparte. En realidad no tengo ningún motivo. Justo como he dicho, no fue nada
concreto. Sin embargo, tengo algunos lazos con los Arisugawa y Takanomiya. Aunque no estoy en deuda,
pero tengo algún tipo de amistad con ellos."
"Lo que quiere decir es que si la situación lo amerita, tú te pondrás de su lado también, ¿es eso lo que estás
tratando de decir?"
96
"Bueno, sería lo mejor si las cosas no llegan a ese punto. Así es como me siento."
"Lo mismo para mí."
"Bueno, en realidad no creo que las cosas llegaran a eso. Me gusta Akiko, y tú eres realmente agradable a
mis ojos también. Comparados con esa pequeña amistad, ustedes hermanos son de mayor prioridad para
mí. Sin embargo, como son las cosas de la vida – tú no sabes cómo se volverán las cosas."
"Supongo. No, es precisamente eso."
"Sin embargo, sería un asunto diferente si tú te conviertes en mi esclavo sexual. No daré un carajo por la
amistad, sólo querría protegerte."
"Mezclando esto, ¿ahora tú sales con la idea de esclavos sexuales? ¿Por qué mi valor está disminuyendo
constantemente? Pensar que tú estabas elogiándome muy animada no hace mucho."
"Si tú quieres, estoy bien con ser tu esclava sexual."
"¡¿Eh?!"
"Oh. Entonces estás enganchado. ¿Estás interesado en eso?"
"¡De ninguna manera!"
"Bueno, ¿puedo tomar prestado tu cuarto de baño para tomar una ducha?"
"Por favor no continúes en el tema como si hubiera aceptado tu propuesta, ¡¿está bien?!"
"Ajaja. Arara, tú eres de verdad un chico gracioso."
Nikaido-senpai golpeó sus rodillas con las palmas mientras reía bastante fuerte.
"Bueno, no te preocupes, sin importar que sean los Arisugawa o los Takanomiya, ellos no tomaran acciones
tan rápido por ahora. Así que ustedes hermanos deberían llenar sin prisa el vacío causado por esos seis
años de separación. Y por mí, los ayudaré mientras esto esté a mi alcance."
***
De esa forma, la varonil presidenta del consejo estudiantil se fue.
97
Justo como su nombre, ella totalmente fue como una tormenta violenta.
(Nota: 嵐 (Arashi), el nombre de Nikaido, significa tormenta)
Ella apareció tan de repente, causó estragos, y luego simplemente se desvaneció.
Si ella no es una tormenta, entonces debe haber sido algún tipo de villana escurridiza.
Ahhh... ella ha dejado una impresión realmente profunda en mí.
Lo que queda era interpretar lo que ella había dicho.
(Bueno, Supongo que simplemente tendré que tomarlo como es.)
Eso era lo que pensé.
Supongo que ella no es alguien que miente.
Aunque ella probablemente puede pensar en todo tipo de mentiras si es realmente necesario para ella,
pero sólo esta vez, ese no debería ser el caso.
Ella no miente, pero también se siente como si ella no estuviera escondiendo alguna cosa de mí. Ya lo creo,
ella tuvo una lengua muy ágil, pero no hasta el punto donde se siente como si ella fuera una persona
pícara.
Probablemente ella estuvo aquí para ganar mi confianza – o en otras palabras, ella estaba vendiéndome su
veracidad. Probablemente fue esa su razón para la visita.
"Como un enemigo eres el peor, mientras que como aliado eres mucho más valioso que cualquier otro."
Parece que así es como Nikaido-senpai me había evaluado.
Bueno, que genial forma de ponerlo, pensé.
Al menos, no deseo ser enemigo de Nikaido-senpai. Si aún existiera la más ligera posibilidad de ser
enemigos con ella, entonces recurriré a cualquier cosa para borrar esa posibilidad.
Sin embargo.
98
Si la situación se vuelve algo como “si no quieres ser enemigo mío, entonces te convertirás en mi esclavo
sexual”, entonces olvida por favor lo que he dicho justo ahora.
Sin embargo, definitivamente hay muchos chicos ahí afuera que son enganchados por esos métodos.
Poniendo sus características a un lado, sólo en su figura, ella es alguien al nivel de las modelos que
aparecen en los shows de última moda. Pienso que esos con una personalidad M se enrollarían a sí mismos
bajo la planta de su pie.
(Nota: M = masoquista)
Ah- no. Yo no estoy hablando de mí mismo, ¿está bien? Yo definitivamente no estoy interesado en eso,
¿okay?
Ya que mi hermana no está cerca hoy, tendré que hacer el resto de las tareas de la casa.
Luego de terminar todas esas tareas, tendré que comenzar a prepararme para poder alcanzar los estudios
en la nueva escuela. Hasta terminar todo eso, tendré que reanudar el trabajo que he ignorado por mucho
tiempo ahora.
Eso no se ve bien.
Las cosas que deben hacerse siguen amontonándose.
Hmm, ¿dónde debería empezar?
La limpieza de la casa estaba básicamente hecha. Si ese es el caso-
Oh.
Las prendas que fueron lavadas deberían estar secas ahora.
"Ohhh. Están secas."
Fui al patio a dar una mirada, y la totalidad de las prendas secas estaba balanceándose levemente en la
gentil brisa.
Esta fue la victoria de un raro buen clima que conseguimos la última mitad de Marzo. Le di gracias al sol por
su gentileza.
99
No podía evitar estar feliz, y empecé a recoger la ropa lavada una pieza a la vez, mientras tarareaba una
tonada.
Bueno, después de doblarlas, será tiempo para mis estudios. No hay mucho tiempo restante antes de que
la escuela empiece. Tendría que terminar esto tan eficientemente como pudiera,
"¡Ahhhhhhhhhhhh~!"
En eso vino un grito fuerte.
¿Qué? ¿Qué? ¿Hay gatos en celo que estén peleando?
Mientras pensaba en eso, giré mi cabeza,
"¡O-O-O, Onii-chan......!"
Parece que mi hermana menor había regresado de la escuela.
"Oi Akiko, qué pasa con esa voz tuya. Será realmente vergonzoso si los vecinos oyeron eso. Por favor actúa
como debería una chica."
"¿Qu-Qué estás haciendo?"
"¿Qué estoy haciendo? ¿Recogiendo la ropa?"
"Onii-chan, en esa mano, ¿la cosa que estás sosteniendo......?"
"¿Eh? ¿Qué más podría ser? ¿No son éstas tus pantis?"
"!"
Su cara se volvió roja en un instante.
*pa pa pa* Ella caminó hacia mí con grandes pasos.
Me arrebató el par de pantis que estaba sosteniendo en mis manos, así como el resto de las prendas que
había recogido.
Apresuradamente, se movió tres pasos hacia atrás.
100
Y entonces, trató de intimidarme con un "¡Hmmph!"
"...... ¿Eres un animal? Cálmate por un segundo."
101
"¡¿Es ésta la situación para estar calmada?! ¡M-M-Mi ro-ro-ropa interior estaba......!"
"¿Ha? Esto no significaría nada para ti en el pasado."
"¡Nada de eso!"
"Tú estabas claramente enojada conmigo por no espiarte mientras te estabas bañando. Y además viniste
justo a mí con sólo una toalla de baño en tu cuerpo."
"¡Ataques sorpresa como ese no están permitidos!"
"Aunque no estoy molesto por esto. Es la ropa interior de mi hermana después de todo."
"Ese tono, ¡ahora estoy enojada por una razón totalmente diferente!"
En serio, ¿qué está diciendo? No podía comprenderla.
¿Cómo funciona su sentido de la vergüenza?
"...... Fuu- haa. Fuu- haa."
Mientras estaba sin palabras, mi hermana colocó sus manos en el pecho y tomaba grandes respiraciones.
Después de que su rostro coloreado de color durazno regresara a su color original, ella me miró con un
'jiiiiiii',
"Aún si es el Onii-chan a quien amo un montón, ¡no puedo perdonarte por un acto tan grosero!"
"...... ¿Qué he hecho para merecer eso?"
"¿Ésta es la ropa interior de una chica adolescente? Ellas me pertenecen, ¡a tu linda hermana menor! Si
quieres coger esta ropa interior y olfatearla te la daré alegremente, tan natural como darte una pieza para
limpiar- Ahhh, aún así sigo sin poder perdonarte. ¡La excesiva actitud tan descarada de Onii-chan ha herido
profundamente mi frágil corazón!"
"Cálmate. Si le preguntas a cien personas, estoy seguro que cien dirán que ‘lo que acabas de decir es
demasiado atroz’"
102
"¡Esto no tiene nada que ver con el resto del mundo! ¡Hay reglas en la casa Himenokouji! ¡Onii-chan
obviamente ha roto esas reglas!"
"Uhhh... Mm."
¿Desde cuándo ha existido esa regla? Pero supongo que no es un buen momento para preguntar eso.
Aunque no me sentía como si hubiese hecho algo malo, pero después de ser hablado por ella me di cuenta
que me ha faltado algo de consideración en este asunto. También, no parece que mi hermana vaya a dejar
las cosas sólo así.
"...... Aunque realmente no puedo aceptar todo, comprendo. Es verdad, todavía hay alguna etiqueta que se
debe seguir sin importar que tan cercanos seamos. Estoy mal al recoger tus prendas por cuenta propia."
"¿Estás reflexionando en esto?"
"Mhmm."
"¿En serio?"
"Por supuesto."
"Comprendo. Entonces dejaré que te libres de ésta por hoy. A cambio-"
"Digo, Akiko."
"¿Sí?"
"Aunque la posibilidad de esto es baja. Tú no puedes estar pensando en decir cosas como ‘por favor
abrázame’ mientras tomas ventaja de toda la confusión, ¿verdad?"
"............"
"¿Akiko?"
"Onii-chan. ¿No crees que has ido un poco lejos con eso?"
"¿Eh?"
103
"Me siento herida, que piensen de mí como ese tipo de persona. Mucho más que cuando te vi tocando mis
pantis sin mi permiso. Pedir algo irracional mientras Onii-chan sabía que estaba equivocado - ¿cómo haría
una cosa tan irracional?"
"Hmm...... ¿es eso así? De veras lo siento. Parece que he pensado demasiado acerca de esto."
"Realmente, Onii-chan. Por favor toma nota de lo que dices en el futuro."
"Perdón, perdón."
"En serio, tiene que haber un límite para tu charla sin sentido. Todo lo que quería era que los labios de
Onii-chan toquen los míos. Sólo una pequeña petición-"
"Akiko."
"Sí."
"Eso es realmente genial. Si tú realmente estás pidiendo eso, no tendré otra opción más que terminar con
nuestra relación hermano-hermana."
"Uh- e-eso..."
"Bueno, este tema termina aquí, ¿está bien? Ven, vamos a estar en buenos términos de nuevo."
"¡E-Espera! Esta clase de oportunidad no viene muy seguido- no espera, ¡no lo voy a aceptar a menos que
cumplas mi petición y también que me pidas disculpas!"
"De ninguna forma."
"Si no es un beso, ¡entonces por favor abrázame en lugar de eso!"
"¡Entonces esto ha vuelto a eso!"
"¡Al menos, da palmadas a mi cabeza!"
"No no."
"S-Si ese es el caso, entonces, entonces-"
104
"Ahh. Digo yo, Akiko."
Parece que las cosas se volverán como siempre, así que mejor tendré que cambiar el tema.
"¿Tú te has unido al concejo estudiantil verdad? Tú eres la secretaria, ¿si recuerdo correctamente?"
"¡¿Uh?! ¡Por favor no trates de cambiar el tema a la fuerza! Hoy, sin importar qué, ¡voy a conseguir mi
recompensa! Si no, ¡me quedaré parada aquí todo el día sin moverme una pulgada! ¡No voy a cocinar ni a
limpiar la casa, o hacer cualquier cosa!"
"Ah. Akiko realmente es una niña impresionante."
"¿Eh?"
"Unirse al consejo estudiantil para poder servir a la escuela. Si eso no fuese lo suficientemente
impresionante, tú has regresado en un feriado a completar el trabajo del consejo estudiantil. Esto no es
algo que puedas hacer tan fácilmente. Oh, siento que tú eres de veras impresionante."
"¿E-es eso así......?"
"Sí lo es. Tú eres una niña competente. Una hermanita de la que estoy orgulloso."
"P-Por favor halágame más."
"Akiko es realmente espléndida. Tú eres alguien en este mundo que es única, que es irremplazable para mí.
La perfecta hermana menor."
"Ejeje...... Es genial que sepas eso. Bueno entonces, no deberías darle alguna recompensa a tu linda
hermanita -"
"Y porque tú eres una hermana menor así de excelente, Akiko definitivamente no hará cosas que le causen
problemas a su hermano mayor, ¿verdad?"
"¿Eh? Bueno, respecto a eso-"
"No. Debería decir que me he acomodado para disfrutar la luz de mi hermana. No puedo darle las gracias a
Dios lo suficiente por tal. Ahhhhh, estoy realmente bendecido."
105
"...... Urm digo, Onii-chan. Con una hermana así de linda, ¿no deberías pagarle con algún tipo de
recompensa?"
"Ahhh pensando en eso."
Bueno.
Si cambio el tema aquí y trato de ponerle fin al tema. Esa sería una misión completa de mi parte.
Y para el siguiente tema- ahh. Tenía uno.
"¿Qué tipo de persona es el presidente del consejo estudiantil?"
"¿Eh?"
"El presidente del consejo estudiantil de la Academia St. Ririana. Es tu superior, ¿cierto? Estaba pensando,
¿qué tipo de persona será el presidente?"
"Mantén esto en secreto de tu hermana, o sino las cosas se volverán un lío " - como Nikaido-senpai había
pedido eso antes, mantendré su visita en secreto por ahora.
"Desde mi punto de vista, yo te estoy poniendo al cuidado de esa persona. Como tu hermano mayor,
desearía saber más sobre esa persona justo ahora."
"Así que de eso se trata, Ya veo."
............ ¿Es sólo mi imaginación?
Mi hermana, que estaba asintiendo con su cabeza levemente, había de repente cambiado un poco en su
forma de hablar. Incluso había enderezado su espalda.
"La presidenta es alguien que merece respeto. Ella es buena en ganar el corazón de la gente, y también
sabe cómo usar a las personas. Además, ella no sólo es buena para hablar, sino que también es muy
competente y se puede depender de ella durante situaciones de emergencia. Ella se lleva bien con los
demás y es comprensiva, y por eso tiene montones de amigos. Como líder, siento que no hay nadie más
adecuada que ella. No sería exagerado decir que ella nació con el temperamento de un héroe."
Oh-.
106
Es realmente raro que mi hermana diga cosas como esa.
"Sin embargo, sus preferencias sexuales no podrían ser peores."
Ah.......
"Sin importar que sean hombres o mujeres, sus preferencias sexuales son horribles."
¿Entonces ella es bisexual?
"Por cierto, su sobrenombre es ‘Depredadora’."
¿Cómo puede ser esto?
Ese es un gran contraste.
"Onii-chan. Sólo te daré una advertencia mientras estamos en el tema."
Mi hermana repentinamente acercó su rostro cerca del mío.
Ella levantó su dedo índice y dijo de una manera extremadamente seria,
"Es mejor si no te acercas a Nikaido-kaichou... Nikaido-senpai."
"¿E-Es eso así?"
"Eso es por el bien de Onii-chan."
"Sin embargo, ella es alguien que ha cuidado de ti. ¿No crees que debería al menos pagarle con una visita?"
"Estás absolutamente en lo cierto, Pero sólo esta vez, debería olvidarte de eso."
"Pero voy a estudiar en la misma escuela que tú comenzando esta primavera. ¿Cómo seré capaz de evitar a
la presidenta?"
"Aunque estoy bien consciente de eso, pero aún así tengo que prevenirte otra vez. Trata de no estar cerca
de esa persona."
"U-Urm. ¿Es ella así de peligrosa?"
107
"Su sobrenombre ‘Depredadora’ no es sólo por aparentar. Naturalmente, hablar con ella está fuera de
duda. Si es posible, evita también el contacto visual, o te quedarás embarazado."
"¿Ehhhhhhh?"
"Sin importar cual sea tu sexo. Ella es ese tipo de persona."
"¿E-Es esto así de serio......?"
"Sí. Si ella logra ver a alguien como Onii-chan algún día, ella no dudará en devorarlo. Por supuesto,
mientras esté cerca, definitivamente no la dejaré hacer lo que quiera...... En cualquier caso, para mí, yo
tengo la responsabilidad de proteger la virginidad de Onii-chan. Por favor, escúchame, y no trates de tener
contacto con esa persona, ¿está bien?"
...... Olvídalo.
El hecho de que me he involucrado a mí mismo con la presidenta del consejo estudiantil, eso es algo que
no puede ser cambiado.
Y tenía el sentimiento de que esta maligna relación ya no podía romperse.
Bueno, supongo que en este caso, el silencio es oro.
"Ahhhh...... aunque es la última dicha estar en la misma escuela que Onii-chan. Sin embargo, yo estoy
realmente, realmente, realmente incómoda por el hecho de que Onii-chan pudiera estar a un radio de
cincuenta metros de la presidenta..... Ahhh...... aunque hay alguien a quien deseo que nunca esté en
contacto con Onii-chan, aún más que la presidenta...... Sin embargo, el peligro que actualmente representa
esa persona sigue siendo menor que el de la presidenta."
"Bueno, no tienes que preocuparte demasiado, Akiko. Ya no soy un niño. Aún si la presidenta hace alguna
cosa peligrosa, yo todavía puedo defenderme a mí mismo por lo menos."
"¡Ingenuo! ¡Onii-chan tú eres demasiado ingenuo! ¡Onii-chan sólo puede decir eso porque no tienes idea
de qué tan escalofriante es ella!"
"Pero...... ya que estamos en la misma escuela, eso no es algo evitable, ¿verdad?"
"Aún así, ¡por favor sé más consciente sobre esto! ¡Del hecho de que la escuela tiene un escalofriante
depredador, y que Onii-chan es la pobre presa! Si alguien como Onii-chan se encuentra con esa persona, ¡él
definitivamente será 'awu', 'gabu', 'guru' en un instante!"
108
(Nota: Aparentemente, onomatopeyas para abrir la boca, morder y tragar respectivamente)
"Comprendo, comprendo. Seré cuidadoso."
"...... Uhhhhh, estoy realmente preocupada. Muy preocupada. Sin importar cuán cuidadoso sea Onii-chan,
mientras esa persona vaya en serio, Onii-chan será como un conejo siendo atrapado por un águila...... Ya
no me importa nada más. ¡En lugar de permitir que eso ocurra, debería comerme a Onii-chan antes que
eso! ¡La mejor solución es permitirme disfrutar de ti! De tal manera, Onii-chan, para esta noche, por favor-"
"Para mí, tú eres el depredador más peligroso, ¡así que se consciente de eso!”
"¡Por favor no digas eso! ¡Al menos, permíteme dormir en la misma cama que tú!"
"No no. Muy bien, ya va siendo tiempo de que prepares la cena. Yo todavía tengo que acostumbrarme al
currículum escolar."
"¡Por favor ten en cuenta mi petición! ¡Yo sólo quiero que nuestras camas estén cerca una de otra mientras
dormimos!"
"Ah- eso es cierto. Debería comenzar a limpiar el patio."
"¡Sólo las camas tocándose una a la otra! ¡En serio, sólo tocándose una a la otra! ¡Juro que no haré nada
más! ¡En serio! "
"No le he puesto mucha atención al patio desde el mismo instante en el que nos mudamos. Debería
empezar a hacer esto antes de estudiar."
"¡O-Onii-chan me está ignorando! ¡Que cruel! ¡Éste es un caso serio de violencia doméstica! Si continuas
torturando a tu linda hermana de ésta manera, ¡¿algún día serás llevado a la corte?! ¡¿Estás bien si eso
pasa?!"
"Oi Akiko. ¿Dónde está la escoba? No la he visto."
"...... snif snif...... Onii-chan malo."
Y acerca del resto de la conversación, la he desechado de mi cerebro.
Nikaido Arashi – ella probablemente esté de nuestro lado, pero aún debo tener cuidado de ella.
109
Capítulo 6: 3 de Abril (El décimo día de vivir juntos)
Bueno entonces.
Aunque esto es un poco… eso… decir esto en éste momento, pero desde este verano en adelante, estoy en
una situación en la que tengo que ir a la misma escuela que mi hermana.
Academia St. Ririana.
Aunque no estaba muy familiarizado con ella debido a que vivía en Kioto por un tiempo, aquí – en Tokio, es
considerada por ser una escuela bastante famosa.
Justo como el nombre lo sugiere, ésta es una escuela cristiana. Todos los estudiantes de aquí son de
familias famosas, aunque eso no es algo muy sorprendente. La cosa interesante acerca de ésta escuela es
que los estudiantes no son iguales a esos de las típicas escuelas para los ricos, en el sentido en que ellos no
parecen ser mimados
En primer lugar, no hay tal cosa como un sistema de promoción automático.
Por supuesto, como tal, habrá un enorme número de estudiantes que son forzados a dejar la escuela ya
que ellos ‘no son lo suficientemente capaces’. Y por eso es inútil usar algún método por debajo de la mesa
o sobornar a la escuela, uno no puede continuar en la escuela por sólo usar trucos insignificantes.
Pero es precisamente por eso que los estudiantes son entrenados rigurosamente.
Aquellos que entraron a la escuela debido a su popularidad serán rápidamente eliminados, y sólo aquellos
con verdaderas capacidad sobrevivirán. Y entre esos estudiantes, muchos son de familias poderosas.
En otras palabras, Academia St. Ririana.
Ésta es un escuela élite que filtra a los estudiantes usando todo tipo de métodos, y entrena rigurosamente
y desarrolla a aquellos que sobreviven el filtrado – así es como esto es.
Bueno, estoy a punto de estar estudiando en esa escuela élite, por decirlo.
"Por favor no muestres una expresión tan rígida, Onii-chan."
Mientras no deteníamos en frente de las imponentes puertas de St. Ririana, mi hermana sonreía.
110
"Éste lugar no es ni una prisión ni un centro de detención juvenil. Es sólo un típico y normal sitio para que
los adolescentes estudien en él."
"Bueno, puedes ponerlo de esa manera......"
Mientras levantaba mi cabeza para mirar la puerta de la escuela, la cual se veía más como una puerta de un
castillo, murmuré.
"Aunque la escuela a la que fui en Kioto es considerada famosa también, ésta academia está a un nivel
totalmente diferente."
"Por favor recobra la compostura. Si tú dices tales palabras ahora, ¿qué vas a hacer una semana más tarde
cuando la escuela empiece?"
"Yo no soy tan competente como Akiko."
"Onii-chan ha pasado el test de admisión de la academia. Entonces no hay nada de qué preocuparse,
¿cierto?"
Bueno, lo que ella dijo tiene sentido.
Justo como he dicho, no hay ‘puertas traseras’ disponibles en ésta escuela. La única llave que abre las
puertas de esta academia es simplemente tus propias habilidades.
Bueno, si me preguntas cómo logré pasar los exámenes de admisión con mis calificaciones promedio –
supongo que fue a través de algo similar a una admisión especial. No voy a hablar acerca de esto por ahora.
El punto principal es que, para mí, estudiar en esta escuela es una carga realmente grande.
Para ser directo, yo soy una persona ociosa.
Para poder vivir con mi hermana de nuevo, he tenido que poner una cantidad de esfuerzo bastante grande.
Por mí, si fuese posible, realmente desearía no tener que ir a través de esas exhaustivas cosas de nuevo.
"Uwa. Realmente lo odio. No hay otra alternativa sino poner esfuerzo en estudiar."
"Si es Onii-chan entonces no habrá ningún problema. Aún si lo hubiera, te ayudaré personalmente."
111
"Así que mi hermana menor va a enseñarme, huh. Ese es un escenario realmente desagradable. Aunque mi
hermana menor es de la misma edad que yo, ya que somos gemelos, no me siento bien acerca de esto."
"Oh vaya. Por favor no actúes como un niño que sólo se queja. Es más, yo fui la que sugirió la idea de que
estudiemos en la misma escuela, pero Onii-chan estuvo de acuerdo con eso, ¿no? Si vas a seguir
rehusándote acerca de esto, entonces no estás actuando como un hombre."
Eso era totalmente cierto.
No puedo responder a eso.
Además, mi razón para ir a la escuela durante el feriado era tener la oportunidad de familiarizarme con la
academia. E hice que mi hermana me traiga, sólo seré demasiado inútil si continúo parado aquí dejando las
cosas para más tarde.
"Está bien, Onii-chan. Vamos, vamos, no tengas miedo."
Mi hermana atravesó las puertas mientras decía "vamos vamos".
...... Maldición.
¿Soy un niño o algo así?
Luego de tomar la mayor parte del crédito por el incidente de toda la mudanza, originalmente pensé que
podría al menos mantener mi dignidad como un hermano mayor. ¿No se fue todo eso a la basura por culpa
de esto?
Arara, no es necesariamente algo bueno tener a una hermanita extremadamente competente.
Desde el mismo instante en que fuimos separados, mi hermana a tratado a la línea ‘debes ser una buena
chica’, como si fueran las palabras de Dios. Ella se ha vuelto totalmente una verdadera señorita y una
estudiante de honor. Como alguien cuya apariencia y calificaciones son más bien promedio, siento que no
debería ser muy diferente de mi hermana. Al menos no al punto donde soy arrastrado por ella......
"Está bien, Onii-chan. Todos los estudiantes que estudian en esta escuela son humanos, justo como
nosotros. Aunque los rumores afuera hayan provocado algún malentendido."
"Urm, No estoy muy preocupado por eso."
112
"Sin embargo, hay unos pocos cuya misma existencia debería ser como algún tipo de peligro. Ello son
inhumanos, y uno no debería buscar relacionarse con ellos sin importar qué."
"...... Aunque inicialmente no estaba preocupado por eso, ahora estoy comenzando a preocuparme sobre
cosas que nunca antes hubiera pensado."
¿Qué rayos pasa con eso?
¿Hay personas en esta escuela con las que incluso mi hermana trata de evitar ponerse en contacto a toda
costa, y están existiendo más bien de forma normal......?
"Está bien. No serás comido. Generalmente."
"...... De acuerdo a lo que has dicho, ¿hay algunas ocasiones donde la gente es comida?"
"Está bien. La persona que va a comerse a Onii-chan seré sólo yo, porque ya lo he decidido. Aún si hubiera
tal posibilidad, yo definitivamente protegeré a Onii-chan. No permitiré que nadie se lleve lejos de mí tu
amor, o que tú me engañes."
"Eso es realmente algo con lo que se puede contar –aunque eso es lo que de verdad quería decir.
Tristemente, ahora estoy experimentando una forma de incomodidad totalmente diferente comparada con
la anterior."
"Tú sólo sigues hablando sobre todas esas cosas insignificantes. Onii-chan, tú simplemente no quieres
entrar a esta academia, ¿cierto?"
"Sip."
"Ah, es suficiente. En serio eres un problemático."
Aunque ella dijo eso, mi hermana mostró una leve sonrisa.
"Sin embargo, es realmente raro ver a Onii-chan actuando muy mimado. Eso fue realmente lindo, yo amo
eso demasiado."
(Nota del TOriginal: “De nuevo, la misma cosa, 撒娇 En éste caso, se trata más de que Akito esté actuando.
muy mimado. Realmente desearía que hubiera una palabra en inglés que llene y represente correctamente
ese término.”)
113
"¡¿…?! ¡Qu-Qué tipo de humillación es ésta......! Regresando a ver mi vida, ¡¿he sido humillado tan
terriblemente por mi hermana?! ¡No, nunca! Arg, maldición, ¡He sido visto como un hombre tan inútil......!"
Bueno, estaba exagerando un poco.
Finalmente me he preparado mentalmente, y di un paso dentro del complejo escolar.
Aunque es bastante obvio, luego de dar un paso dentro de la escuela, se siente como si simplemente fuera
tu escuela de siempre.
No te dispararán repentinamente, ni serás advertido por una voz que dice “¡Abandone toda esperanza
quien entre aquí!”
(Nota: De La Divina Comedia por Dante Alighieri.)
Aún así, esta es una academia que ha recibido incontables donaciones. Las facilidades de la escuela tenían
algunas influencias románicas, las cuales se veían como si hubieran gastado mucho en ellas sin importar
como lo vieras. Pero al mismo tiempo, han logrado hacer que no se vea extravagante. Esto totalmente no
se sentía muy estirado, como se pensaría que fuera el estilo destacado de la escuela de élite.
"Bueno entonces, te llevaré a unas pocas de las facilidades de la escuela. Sin embargo, como es bastante
grande, los lugares a los que puedo llevarte son bastante limitados."
"Mmm. Contaré contigo entonces."
Y así mi hermana me guió alrededor de la escuela, la cual estaba más bien vacía debido al feriado de
primavera.
Un complejo deportivo que tenía los equipos de última.
Un dojo que se veía tradicional y majestuoso.
Un teatro que era tan grande como una arena deportiva.
Un comedor que tenía cocinas similares a esas de un gran hotel.
...... Arara. La preparatoria a la que fui en Kioto no era tan exagerada como ésta. Finalmente he sido testigo
de la grandiosidad de esta escuela.
114
Esta es una escuela que ha tenido alrededor de cien años de tradición, y ha retenido muchas edificaciones
antiguas que fueron listadas como reliquias culturales. Mientras protegían esas cosas, al mismo tiempo
habían importado plenamente la tecnología de la era moderna también, dando a las personas la impresión
de su actitud de ‘puedo hacerlo’.
Cómo debería ponerlo.
Para decirlo sin rodeos, como alguien que es totalmente una persona ordinaria, estar en éste lugar es
realmente incómodo.
"Bueno, hemos caminado duramente alrededor de la escuela una vez. ¿Cuáles son tus pensamientos?"
"Sí. Para ser honesto, estoy realmente asustado."
"Está bien. Te acostumbrarás a esto pronto."
"¿Lo haré?"
"He experimentado exactamente lo que Onii-chan está experimentando ahora, hace un año atrás. Es
cierto, cuando entré por primera vez a ésta escuela, había visto personalmente un montón de cosas sobre
ésta academia que me tomaron por sorpresa. A decir verdad hay una atmósfera rara y única aquí. Aunque
es bastante difícil de ponerlo en palabras...... fui intimidada por su sobrecogedora presencia, ¿o sólo fue el
sentimiento de presión?"
"Oh. Así que tú también sentiste eso."
"Sí. Pero me acostumbré a esto rápidamente. Así, las cosas iban a estar bien. Onii-chan definitivamente se
adaptará a esto en muy poco tiempo."
...... Eso fue lo que mi hermana dijo.
Bueno, he oído cosas sobre cómo habían estudiantes que no se acostumbraron a esta atmósfera única, y
acabaron por abandonar la academia.
Y también hay rumores de que el número de esos estudiantes excede por mucho a esos que fueron
eliminados por los exámenes de admisión.
Arara.
115
¿Realmente puedo seguir aquí?
He tenido que trabajar por un tiempo para alcanzar el progreso del plan de estudios de la escuela – estaba
comenzando a pensar que esto es un asunto problemático más allá de mi imaginación. Estoy en problemas.
¿Realmente he hecho la decisión errónea?
Olvídalo.
Aún si yo fuera así, sigo siendo el hermano mayor de Akiko.
Sin importar qué tan asustado esté, definitivamente no tenía la intención de darme por vencido sin
intentarlo.
Ése es mi principio más básico, como alguien que hizo a la fuerza nuestra mudanza y vida juntos posible.
Si fuera a explicar esto, sería porque absolutamente no puedo hacer nada que empañe la reputación de mi
hermana.
"Onii-chan, como hay algunas cosas que continúan,"
"¿Hmm?"
"Con relación a los planes para más tarde-"
Mi hermana mostraba un gesto de disculpa.
"Lo siento, pero tengo que ir al consejo estudiantil por un momento."
"Ahhh es eso. Así que ya ha llegado el tiempo para eso."
Bueno, ya me he enterado de lo que va a suceder.
Debería decir que aunque sabía que mi hermana tenía cosas que hacer, aún así la forcé a que me lleve
alrededor de la escuela.
"No hay problema, sólo ve. No tienes que preocuparte por mí. Solamente caminaré alrededor por mí
mismo más después."
"¿Eso está bien? ¿Puedes hacerlo solo?"
116
"Oi, oi. Sin importar qué tan incompetente sea, yo sigo siendo tu hermano mayor. No soy un niño, puedo
manejar mis propias cosas por mí mismo."
"Si no, puedes sólo esperar por mí afuera de la escuela. Ya que voy a regresar a nuestra casa tarde o
temprano, ¿por qué no sólo regresas a casa ahora?"
"Bueno, ya que he venido aquí a propósito, podría dar un paseo también. Si hago eso, no me sentiré
incómodo cuando la escuela empiece, ¿verdad?"
"Pero Onii-chan, ¿tú mismo no odias entrar a esta escuela?"
"Idiota. Eso sólo fue algo que dije inicialmente. Como tú has dicho, me he estado acostumbrando a la
atmósfera bastante rápido. Ahora ya no hay problema."
"Ahh. Si eso es así, será lo mejor......"
"Muy bien, apúrate y ve. Si estoy desperdiciando tu tiempo y alguien me echa la culpa por ‘arrastrar a mi
hermana hacia abajo’, eso sería un problema mucho mayor para mí."
Aún así, mi hermana seguía mostrando una expresión de preocupación. Sin embargo, luego de un rato, se
volvió una de aceptación,
"Entendido. Entonces me voy. Trataré de terminar con esto lo más pronto posible, así que vamos a
encontrarnos más tarde. En el comedor, ¿está eso bien? Tú puedes esperar mientras disfrutas algo de té."
"Mm, eso suena muy bien. Vamos a hacer eso."
"Y hay otra cosa más."
Mi hermana me dio una mirada seria,
"Tengo una advertencia para Onii-chan, por favor trata de seguirla."
"¿Advertencia?"
"Sí. 'Definitivamente no te acerques al cuarto del consejo estudiantil' – esa es la advertencia a la que
absolutamente debes apegarte. ¿Está bien?"
"...... ¿Es por causa de eso? ¿Por causa de la presidenta del consejo estudiantil?"
117
"Esa es parte de la razón, pero hay otras razones también. En todo caso, por favor no te acerques a ese
lugar."
"Bueno, ¿por qué? ¿No eres también parte del consejo estudiantil?"
"En cualquier caso, no. ¿Entiendes? Si absolutamente tienes que verlo, encontraré algún día para
mostrarte el lugar. Así qué al menos escúchame por hoy, ¿bien? "
Urm... Hmm.
Estamos hablando sobre mi hermana, alguien que no tiene miedo de declararse abiertamente como una
bro-con, y que interpreta el espiar en el baño como un válido y correcto curso de acción. Es realmente
inesperado que ella no quiera que me acerque a lo que puede ser considerado como su base, el cuarto del
consejo estudiantil.
Bueno, Nikaido Arashi - la depredadora que no se debe pasar por alto – estará también con el consejo
estudiantil. Puedo entender la razón de por qué mi hermana trataba por todos sus medios de alejarme de
ese lugar.
"...... O-K-. Haré caso de tu advertencia. No me acercaré al cuarto del consejo estudiantil por hoy. Vamos a
acordar eso."
"Estoy realmente agradecida. Me siento de veras aliviada luego de oír eso."
"No es nada. Descansa tranquila."
"También, si puedes darme un ‘beso antes de la separación’, me sentiré aún más aliviada."
"El tema se ha alejado bastante."
"Si puedes decirme ‘Tú eres la chica más linda en el mundo. Te amo’, me sentiría aún más aliviada."
"Tú, tú no tienes absolutamente intención de dar marcha atrás, ¿verdad?"
"...... ¿No vas a decirme eso?"
"De ninguna forma."
"Si no lo dices pronto, ¡estaré atrasada!"
118
"Oh. Aquí viene tu movida favorita - estar enojada debido a la vergüenza."
"¡¿O podría ser que Onii-chan ya no me encuentre linda para nada?!"
"¿Eh-? Cómo puede ser eso. Tú eres linda. Tú eres linda."
"¡Ahhh, para nada hay sentimiento en eso! ¡Onii-chan eres cruel! Mejor ten cuidado en la noche, ¡¿está
bien?! ¡Repentinamente apareceré desde las sombras y me robaré tus labios!"
Luego de lanzarme esa línea, mi hermana apresuradamente corrió lejos.
Probablemente fue así. Debido a esa estúpida charla, esto terminó en que ella realmente estaba atrasada.
Eso debe ser.
Mi hermana es realmente una persona graciosa.
***
...... Pero para ser honesto.
Las cosas se han tornado en yo caminando por la escuela solo. Verdaderamente, era algo intimidante.
Ara.
Esta academia tenía una atmósfera única.
Tenía un fuerte sentimiento de que estaba peleando más allá del límite.
Esto es un nivel totalmente diferente a comparación de jugar contra tus oponentes en sus campos de
fútbol (soccer). Si realmente fuera a hacer una comparación - esto es como yo asistiendo a un funeral
mientras estaba esperando a que fuera una fiesta debido a que no escuché con cuidado. Ese tipo de nivel.
Bueno, definitivamente no es como si esta academia estuviera en contra de los extraños. Simplemente se
siente como que hay una regla no dicha que dice que todos los visitantes deben ser de cierto nivel si
desean entrar al complejo escolar.
119
Para mí, que no era así de competente, esto evocó mi terquedad.
...... Simplemente lo dejaré ser.
En cualquier caso, no había vuelta atrás. Sólo tengo que hacerme a la idea y acostumbrarme a esta
atmósfera. Aún si existiera la cuestión de que si soy capaz de mantener las calificaciones requeridas, aún
así tengo que hacerlo.
"Bueno~ entonces. ¿A dónde debería ir?"
Empecé a caminar sin rumbo fijo. Al menos, debería comenzar respirando el aire de esta academia a
grandes bocanadas.
No había muchos estudiantes alrededor ya que era feriado. Aún así, la densidad de la población estudiantil
definitivamente no es baja. Uno puede ver estudiantes concentrándose en sus actividades de club en todas
partes.
La reputación de una escuela de élite definitivamente no es sólo por aparentar. Dejando de lado los
estudios, se espera que los estudiantes tengan excelentes calificaciones en deportes también. Parece haber
muy pocos estudiantes que sólo se refugian en sus habitaciones y estudian de libros de referencia.
Excelencia en los estudios y en los deportes.
De seguro era fácil decir eso, pero para poder lograr eso - se siente más bien intimidante.
"¿Oh?"
Justo cuando estaba pensando en eso, ya había entrado al campo de deportes.
Es enorme. Éste lugar puede fácilmente mantener un partido de fútbol y uno de beisbol al mismo tiempo.
Y pensar que un campo deportivo existía en el área de la Línea Yamanote...... Ahh, me estremecí luego de
pensar eso. Simplemente se siente como si la presión que estaba experimentando hubiera crecido. Mejor
empiezo a pensar en cosas que beneficien mi salud mental.
(Nota: La Línea Yamanote es una de las líneas en Tokio, lo que significa que el terreno en el que la escuela
reside es probablemente algo extremadamente caro.)
Bueno, vamos a hacer simplemente eso. Sucede que sólo los equipos de atletas femeninas estaban
entrenando. Simplemente daré una mirada-
120
"Es realmente impresionante que estés viendo tan frívolamente a las chicas a plena luz del día."
"¿Eh?"
"Pero realmente eres desafortunado. En este momento, los miembros del club de atletismo sólo estarán
vistiendo conjuntos deportivos reveladores cuando estén participando en competencias. ¿O podría ser que
eres una persona a la que le atrae la ordinaria vestimenta deportiva bien ajustada?"
Gire mi cabeza para ver en la dirección de donde venía la extrañamente monótona voz.
"¡¿Ah?! ¡Eres tú!"
Frente a mis ojos estaba de pie la chica con la que había tenido muchos incidentes antes en el centro
comercial.
Cabello dorado y ojos azul zafiro, la belleza que había sentido que fue realmente difícil de tratar.
Y hoy, ella está vestida en el uniforme de esta escuela.
"Así que eres una estudiante de esta academia. Que coincidencia."
"Añadiendo que, debido a las estrictas reglas del consejo estudiantil, el vestuario deportivo para las atletas
femeninas en esta escuela sólo puede ser de color azul marino, y nada más. Es realmente genial, una
escuela con reglas que calzan en ese gusto pervertido tuyo."
"Con relación a la vestimenta deportiva de la escuela y la ropa deportiva y etc., yo nunca he preguntado
acerca de eso, y tampoco estaba planeando hacerlo. Y aunque es un poco tarde, no estaba viendo
frívolamente a las chicas ni tengo un complejo con la ropa deportiva bien ajustada."
"Oh ¿en serio? Qué pena. Pensar que había planeado dejarte verme vistiendo un conjunto de un jersey
deportivo bien ajustado si lo deseabas."
"......"
Era realmente difícil comunicarse con ella.
"Te di muchos problemas el otro día."
"¿Eh? Ahh, no tienes que preocuparte. No hice mucho."
121
"Eso es cierto. Sólo lo estoy diciendo por cortesía, así que en realidad no deberías contestar con esa
seriedad."
"......"
Si fuera a decirlo, probablemente se trataba de esto.
¿Podría ser que esta chica está en la parte más crítica de su fase rebelde......?
"Lo siento. Pero como había dicho antes, solamente me siento bien fastidiada con cada simple palabra y
acción tuya."
"Realmente eres una chica problemática."
"Y ciertamente, esta personalidad mía debe hacer muy difícil que te puedas comunicar conmigo, ¿cierto?"
"Es genial que al menos estés consciente de eso."
"Pero con relación a eso, espero que comprendas. Hace pocos días atrás estaba en un estado de extremo
nerviosismo."
"¿Nerviosa?"
Para una chica que no cambiaría sus expresiones bajo ninguna circunstancia, ¿puede estar ella nerviosa?
"Aunque podría ser difícil de comprender para alguien, pero ese fue de hecho el caso. En ese día, estaba
tan nerviosa que no podía recordar las cosas de las que había hablado contigo."
"Oh. Eso es realmente, ¿debería decir sorprendente o debería decir que estaba en shock?"
Lo que sea.
No tuve que esforzarme mucho para darme cuenta que ese complejo centro comercial probablemente no
era un lugar familiar para esta chica. Ella no estaba acostumbrada con los alrededores, y por eso no tenía
idea de qué hacer. Aunque fue difícil de imaginar por su apariencia, ella probablemente se comportó
diferente en ese entonces comparada con su forma de ser habitual. Justo como yo mismo sentí que me
encontraba fuera de lugar cuando vine a esta academia.
122
Además, si lo pienso a profundidad, sus acciones entonces fueron realmente raras. Ella estaba diciendo
cosas que una persona normal no diría a un completo extraño sin ninguna reserva. Si su charla sin sentido
fue debida al nerviosismo, eso explicaría las cosas.
"Comprendo. Honestamente, jugaste rudamente conmigo ese día. Si esa es la razón entonces no hay nada
que podamos hacer acerca de eso. Voy a rehacer mi impresión de ti a partir de hoy."
"Ayuda que puedas decir eso. Desde ese mismo día, me he estado sintiendo incómoda, si es que te cause
una mala impresión o no. Aunque no tenía idea de cómo me percibiste, pero mi yo real es alguien que es
introvertida y tímida. Hubieron casos en el pasado cuando dije cosas que no tenía intención de decir,
debido a mi nerviosismo."
"Ah- entonces esto es así. Ara, entiendo. Esas situaciones pueden ocurrirle a cualquiera."
"¿Así que he aclarado tus malos entendidos?"
"Sí. Ahora está claro."
"Es así. Eso es genial. Entonces, por favor cuida de mí desde hoy en adelante."
"Mm. Lo mismo digo."
"Bueno, entonces, ¿puedo preguntarte algo?"
"¿Eh? ¿Qué?"
"¿Eres virgen?"
(Nota del TOriginal: 童貞, de nuevo, el término para virgen masculino)
Por poco me tropiezo y caigo al suelo.
"- ¡¿No fuimos a través de ese tema por un buen rato la última vez?! ¡¿Qué tan olvidadiza eres para haber
olvidado una conversación con tal impacto?!"
Y también, ‘alguien que es introvertida y tímida’ usualmente no hablaría de eso, ¡bien!
"Lo siento. He olvidado todo de lo que habíamos hablado, como estaba demasiado nerviosa en ese
entonces."
123
"Oh en serio, por favor no seas tan ruda conmigo...... Las cosas que ocurrieron pueden ser consideradas
como una experiencia traumática para mí. Si es posible, desearía que no continuemos con eso-"
"Bueno, entonces, ¿eres virgen o no?"
"Maldición, ¿no lo había dicho antes?"
"Por cierto, yo soy virgen."
"¡Lo habías dicho la última vez!"
"Muy bien entonces, ya conocías un información realmente personal de mí, ¿cierto? Si ese es el caso, ya es
tiempo de que me cuentes sobre ti también."
"¡Y tus métodos a la fuerza siguen frescos en mi mente!"
"......"
Ella se quedó en silencio por un momento.
Continuaba con ese rostro sin ninguna expresión mientras miraba hacia otro lugar. Luego de un rato, ella
lentamente dirigió su mirada hacia mí otra vez,
"Perdón. ¿Qué... acabo de decir?"
"...... Tú, ¿tienes un caso de Alzheimer juvenil?"
"Entonces bien Virgen-kun. ¿Qué estás haciendo aquí?"
"¡Te vuelves a apartar del tema, mientras no me dejas terminar!"
¿Podría ser que esta chica estaba realmente loca?
Además, parece que ella ha decidido tratarme como un virgen huh. Ella debió haber olvidado lo que
habíamos dicho en ese entonces, y yo no tenía que contestarle hoy.
Ah olvídalo.
Era una molestia corregirla, y esa era la verdad de cualquier forma.
124
"...... Bueno, respecto a eso. Comenzando esta primavera, estaré estudiando en esta academia. Así que
vine aquí en anticipación...... oh, ¿debería decir que simplemente estaba viendo alrededor?"
"Es así. Es por eso que mirabas a las chicas del club de atletismo femenino. Eso es para que puedas grabar
en tu mente los delicados cuerpos de las jóvenes chicas, antes de devorarlas como vegetales."
"Como un estudiante de transferencia que quiere acostumbrase a la atmósfera de la escuela lo más pronto
posible, ¿por qué tendría algo pendiente con el club de atletismo femenino? Estás equivocada, no es así - si
fuera a decirlo, sólo quiero respirar el aire de esta escuela lo más pronto posible, y rápidamente
acostumbrarme a esta atmosfera y sentimiento."
"Es así. Lo que significa que, ¿estás en una etapa en la que quieres respirar el aire exhalado por las chicas
del club de atletismo femenino? Tu obsesión ciertamente es digna de elogio."
"...... ¿Qué rayos? ¿Estás intentando menospreciarme sin importar qué?"
"Lo siento, No puedo evitar acosarte un poco después de haberte visto."
Recuerdo que ella había dicho las mismas cosas en esa ocasión.
Qué extraño.
¿Podría ser que estoy emitiendo un olor que provoca que alguien más tenga el deseo de abusar de mí sin
importar qué? Bueno, ciertamente mi altura y peso están alrededor del promedio, y también me veo
ordinario. Sin embargo, esas cosas no deberían ser suficientes para que sea acosado de esta manera.
"Por favor no te preocupes. No soy tan cabeza hueca hasta el punto de criticar cada una de tus
preferencias sexuales. Respecto a tus acciones, simplemente cerraré un ojo y lo ignoraré."
"...... ¿Por qué se siente como si hubieras decidido por ti misma que mi imagen es mala, sin que yo sepa
algo?"
"Si insistes en que eres inocente, entonces espero que puedas mostrarme las pruebas relevantes a eso."
"Eso es exactamente lo que te quería decir. Ya que me estás tratando como si fuera culpable, por favor
muéstrame las pruebas de eso."
"Bueno, si quieras que reconozca esto......"
125
Ella ignoró totalmente mi punto y dijo.
"Si me deseas ahora mismo, a mí que no estoy vistiendo ropa deportiva ajustada, entonces es posible que
reconozca el hecho de que tus preferencias sexuales son normales."
"...... Así que estás atacando con otro movimiento cercano-a-lo-obsceno, huh."
"En resumen, estamos hablando acerca del punto de si puedes usarme a mí como material para tu
man***."
"¡STO~~~~~~~~~P!"
Realmente no había otra opción más que gritar de esa manera.
"¡Me opongo firmemente a que las chicas digan ese tipo de cosas!"
"En resumen, estamos hablando acerca del punto de si puedes usarme a mí como material para ja***te*a
ti mismo."
"Aún si lo pones en términos suaves y corrientes, ¡eso sigue siendo un no!"
"Entonces tú estás violando mi derecho a hablar, ¿no es así? Con respecto a ‘man***’ y ‘ja***se*a uno
mismo’ ambos son válidos términos japoneses para expresar el acto de la mas*****ción. Esos son términos
que no requieren ser censurados en programas de televisión. Siento que no es necesario que objetes tan
violentamente esos términos con esa expresión tuya tan horrible."
"¡De cualquier forma, no! ¡Denegado! ¡No te permitiré que actúes así, absolutamente no!"
"Eres sorprendentemente terco."
Aunque ella dijo eso, sus expresiones seguían igual.
"Lo que sea. Como no tenía el deseo de que hagas esas cosas frente a mí, sólo haré de cuenta que tus
preferencias sexuales son como las de cualquier otro, por ahora."
"Realmente te agradezco por eso...... Espera, luego de decir eso, me doy cuenta de que no has hecho nada
que merezca mis gracias, ¿verdad?"
Al menos por ahora.
126
"Nada de eso. ¿No me viste personalmente diciendo palabras tan lascivas como ‘man***’ y ‘ja***se*a uno
mismo’? Si hubiera sido alguien más, se hubiera mojado en el acto por la felicidad. Éste fue un incidente
afortunado, ¿está bien? No es nada raro que me des las gracias por eso."
"Lo siento, pero esas cosas no tienen tales efectos en mí."
Diciendo que esas palabras fueron lascivas, así que sí estás consciente de eso.
"Por cierto, esta fue la primera vez que dije todos esos términos."
"¿Ehhhhhh?"
"Honestamente, fue tan vergonzoso que sentí como si mi rostro quemara. Aunque no se pudo apreciar a
través de mi expresión."
"Es así entonces...... Creí que eras alguien que decía esas cosas con frecuencia."
"Que rudo. Sin importar qué tan incompetente sea, sigo siendo alguien con estatus. ¿Cómo puedo hacer
tales actos desvergonzados?"
"...... Bueno, siguiendo tu lógica, ¿esto significa que está muy bien si le haces tales actos desvergonzados a
un extraño?"
"Eso es inevitable."
Con eso dicho, ella dejó salir un suspiro.
"Sin importar dónde y qué, esto se volvió de alguna forma en una situación en la que yo soy quien quiere
acosarte."
"Eso es realmente...... cómo debería ponerlo...... realmente problemático."
Eso aplica para ambos, ella y yo.
"Bueno, parece que de verdad somos incompatibles entre nosotros. ¿No sería mejor si tratamos de
mantenernos lejos uno del otro?"
127
"De ninguna manera. Tú eres una persona sospechosa que pretendía estar viendo a las chicas del club de
atletismo femenino, pero detrás de esa fachada tuya estás planeando algo. Si fuera a ignorarte sin tomar
alguna medida preventiva, seré la responsable si alguna cosa ocurre."
"He dicho que fue un malentendido, bien."
"Por lo tanto, si deseas continuar viendo por la academia, entonces también yo debería seguirte."
"¿Eh? ¿Tú?"
Su repentina demanda me tomó por sorpresa.
"¿Lo que quiere decir que estás de acuerdo en mostrarme la escuela?"
"Bueno, en resumen, sí."
"¿Pero eso está bien? Has regresado a la escuela en feriado, lo que significa que tenías algo que hacer,
¿cierto?"
"No es como si no tuviera nada que hacer, pero las cosas aquí tienen una prioridad mayor."
"Hmmmmmm."
Aunque no se sintió bien abusar de su tiempo, su sugerencia podría cumplir mi deseo. Si alguien de esta
escuela iba a guiarme por los alrededores, entonces sería posible tranquilizar este sentimiento de estar
fuera de lugar. La verdad es que debería decir que quiero agachar mi cabeza y pedirle a ella que haga eso.
"Esa sería una enorme ayuda. Bueno, ¿puedo pedirte que hagas eso entonces?"
"No es una gran cosa, así que no tienes que agradecerme. Además, sólo estoy cumpliendo con mi rol como
estudiante de esta escuela, y también-"
Con eso dicho, su rostro usualmente sin expresión, mostró una expresión intrigante (qué espeluznante),
"Me estoy reflejando en ello."
"¿Reflejando?"
¿Reflejando en qué?
128
¿Volviéndome de un inocente a un pervertido?
"Respecto al hecho de que soy difícil de tratar."
"......"
Eso estuvo realmente enredado.
"Estoy realmente arrepentida de eso. Estoy realmente, realmente pidiendo disculpas desde el fondo de mi
corazón. Soy muy seria en que deseo poder regresar en el tiempo al período donde estaba a punto de
encontrarme contigo, para así poder comenzar todo de nuevo."
"Ara...... eso es un poco exagerado, ¿no?"
"Eso no es cierto. Si puedo cumplir mi deseo, siento que esto estaría bien, aún si soy abusada verbalmente
por ti."
"Espera un segundo. ¿Por favor, podrías no pensar en mí como alguien que quiere hacer eso?"
"Si puedo cumplir mi deseo, siento que puedo aceptar esto, aún si soy viol*da por ti, y forzada a cargar con
tu hijo."
"Urg como dije. ¿Por favor, podrías dejar de seguir con el tema de que piensas que iba a hacerte esas cosas
a ti?"
"Y por eso siempre he querido decir esas cosas, que provocan que nuestra relación se enrede una y otra
vez. Estoy bien consciente de eso también."
"...... Al menos tienes algo de auto-consciencia de eso."
Bueno, en lugar de decir cosas que sigan enredando el asunto, debería ser que no tengo idea de cómo
manejarla, eso es todo.
"Olvida toda esa cosa, vamos a dejar de hablar de eso. Por favor guíame alrededor de la escuela."
"¿Y eso quiere decir que estás de acuerdo con mi proposición?"
"Mmm."
129
"...... Aunque esta idea fue sugerida por mí."
Ella preparó una puerta trasera por sí misma cuando dijo eso,
"¿Pero está bien? Si sigues jugando conmigo, serás cautivado por mí cada vez más y más. Si quieres
rechazarlo, ahora es tu oportunidad."
"Bueno, tengo algo de consciencia respecto a eso...... Pero que importa. Estoy acostumbrado a tu
comportamiento - aunque no hasta esa etapa, pero en general he comprendido tu personalidad. No le voy
a dar demasiada importancia, así que por favor guíame."
"Eso es así."
A la vez que decía eso, ella miraba hacia el horizonte.
Gracias al excelente clima de hoy, el amplio cielo estaba pintado de azul claro. Era difícil de imaginar que
éste lugar estuviera en Tokio.
Una gentil y cálida briza esparcía el aroma del florecimiento de los cerezos.
Era como si ella se hubiera fusionado con el escenario parecido a una obra de arte.
"Entiendo. Voy a encabezar el camino."
Justo ese instante.
La punta de su boca dejo salir una leve sonrisa, similar al de una flor en pleno florecimiento - o eso fue
como yo lo vi.
130
...... Ehhhhhhh.
Aunque no había visto nada remotamente cercano a una expresión en el rostro de esta chica.
131
Ese rostro sonriendo gentilmente, ¿no es hermoso más allá de las palabras?
Aunque carece de expresión, ella era una belleza excepcional - sin embargo, ese tipo de belleza hace que
uno se estremezca. Honestamente hablando, fui ligeramente impresionado. Ella se volvió una chica así de
encantadora con sólo una leve sonrisa.
Cómo debería ponerlo - ella normalmente tiene ese tipo de belleza...... pero aún así, sigo sorprendido. Esa
fue una sonrisa perfecta. Si ella puede sonreír así, sería genial si ella pudiese mantener esa sonrisa en
ocasiones normales -
"¿Qué?"
Luego de darse cuenta de que yo estaba actuando de forma extraña, ella preguntó,
"Te has estado sonriendo por un momento, y eso realmente es horrible. ¿Me estás imaginando siendo
abusada verbalmente por ti, y lo disfrutas por tu cuenta en secreto?"
"...... ¿Así que quieres seguir ahondando en ese tópico?"
"Y estás planeado en volver a pensar constantemente en la escena, para usarlo en tu mas***ba**ón,
¿cierto? Tu perversidad ha calado totalmente en tus huesos, y esto le hace sentir a una extremadamente
amenazada."
"Es por eso que he dicho que ese no es el caso."
"Olvídalo. Te debo demasiado, así que soportaré la mayor parte de las cosas que vas a hacer conmigo."
"No creo que esto sea imposible, pero, ¿podría ser que la cosa que me debes se refiera a eso? ¿De que me
diste un momento difícil debido a tu personalidad problemática?"
"Sí."
A ella le gusta seguir con eso.
Si estás consciente de eso, ¿por qué no intentas pensar alguna solución?
"Digo, no tengo idea de lo que estés pensando. Sin embargo, no creo que me debas nada de ese asunto."
"Estoy realmente feliz de que digas eso, pero la clave está en cómo yo pienso acerca de ese asunto."
132
"Déjalo ser, ¿sí? Aún si me debieras algo, ¿no estuviste de acuerdo en llevarme por la escuela? Eso borraría
todas las cosas."
"No se puede. Aunque esto lo compense un poco, un acto de ese nivel no es suficiente para que te pague
lo que te debo. Aún si tengo que soportar el incómodo olor que viene de tu cuerpo, aún así seguiré
teniendo que pagarte las deudas que quedaron atrás."
"Maldición, ¡por qué tenías que salir con esa vieja broma!"
¡Y has sacado un trauma psicológico mío con esa línea!
"Espera un segundo. Con respecto a eso, voy a probar mi inocencia, aquí y ahora. Con mi reputación en
eso."
"Adelante."
"Primero, me he bañado apropiadamente antes de salir."
"Eso es digno de elogio."
"Y entonces, previamente, fue que en el complejo del centro comercial hacía demasiado calor. Sin
embargo, como puedes ver, el clima es genial hoy. Podemos quitar la posibilidad de que tenga un olor raro
debido al sudor."
"Ciertamente, el clima es bueno. Ni caliente ni frío, y la humedad es simplemente perfecta. La circulación

del aire es genial ya que los alrededores están muy abiertos."
"Y un amigo cercano mío, el cual me conoce desde hace años, confirmó el hecho. Esa persona dijo que mi
olor corporal nunca excedió los niveles típicos, luego de conocerme por mucho tiempo."
"¿Esa persona expresó explícitamente eso? Para alguien que no es ni tu familiar ni tu otra mitad, debe
tener valor para hablar sobre el olor corporal de otros. Tú tienes un buen amigo. Por favor atesóralo."
"Por último, no comí ajo la noche anterior."
"Aunque el ajo tiene un contenido altamente nutricional, deja un olor agrio detrás. Creo que esa es un
decisión prudente."
"Y de esa forma, luego de escuchar todos esos hechos, tengo que preguntarte."
133
"Adelante."
"...... ¿Mi cuerpo, realmente tiene un olor?"
"Sip. Un olor bastante fuerte."
"¡¿POR QUÉ?!"
Siento que desfallezco.
"Es extraño, ¡¿está bien?! Ya he rechazado todas las posibles causas, así que, ¿de qué parte exacta de mi
cuerpo está saliendo ese olor que te fastidia?"
"Aún si me lo preguntas, yo también estoy bastante perturbada. Tan solo me he encontrado contigo dos
veces, así que, ¿cómo puedo decir una cosa así de íntima?"
"¡No lo puedo aceptar! ¡Tienes que decirme claramente la causa del olor!"
"Ahora me has dejado sin palabras. Además, cosas como ‘un olor que me hace enojar, que es difícil de
localizar’, ¿cómo debería describir eso en palabras?"
"¡¿Es mi olor corporal así de único y misterioso?!"
"Si tengo que decirlo sin importar qué...... Ah, puedes ponerlo de ésta forma - ‘Es totalmente como el olor
de basura que ha sido abandonada y se ha descompuesto luego de una semana bajo el sol de verano’."
"Qué rayos...... ¡La forma en la que lo pones se ha pasado totalmente de la raya, al punto en el que se me
ha escapado toda la energía, incluso para responder!"
Deliberadamente he levantado mi voz por encima de la suya. En otras palabras, ‘éste es un secreto entre tú
y yo’.
"¿Quieres saber el origen de ese olor?"
"Urg, juzgando por ese tono tuyo, ¡¿podría ser que tienes una respuesta?!"
"Eso es cierto. Creo que ya lo tengo. ¿Quieres saber?"
"¡Quiero saber! ¡¿Tienes que preguntar?!"
134
"¿En serio?"
"¡No hay nada más que yo quiera saber!"
"¿Juras que no cambiarás de opinión?"
"¡Por supuesto!"
"Es así. Tu determinación me ha atravesado."
Con esa simple expresión suya,
"Pero lo siento. Por el contrario, no puedo decirte la respuesta."
"¿Eh? ¿Por qué?"
"Deseo ahondar en éste tema por un rato."
............
"¿Estás enojado?"
"...... No. ¿Debería decir que estoy enojado, o qué?"
Estaba aturdido, o simplemente había perdido toda mi energía.
"¿No me puedes decir eso? Ya debes haber tenido suficiente diversión manteniéndome en suspenso."
"Lo siento. Entiendo lo que tratas de decir, pero sin importar qué sólo deseo seguir alargando este asunto.
Por favor perdóname."
"¿Sin importar qué?"
"Sin importar qué. Aún si tengo que arrodillarme frente a ti."
"Aún si haces eso, yo......"
"Si no, puedo quitarme mi lencería y dártela en el acto, como mis disculpas."
135
"Muy bien, si vamos a ir a eso entonces detente por favor."
La detuve inmediatamente,
"Comprendo. Aunque no sé todo, comprendo. Si no te sientes como para decírmelo, no voy a forzarte. La
única cosa que no puedo aceptar es que no me cuentes a pesar de haberme enganchado y mantenido en
suspenso."
"De veras lo siento. Por favor, soporta mi obstinación."
"No, ni lo menciones. No le des importancia."
Esa es mi más sincera verdad.
Hablando honestamente, típicamente no sería extraño que me enoje. Pero extrañamente, aunque me
trató así, no puedo enojarme con ella.
Tal vez fue porque no pude detectar nada de hostilidad viniendo de ella. Eso probablemente explica todo.
Ella realmente es una chica extraña. Supongo que puedes decir que ese es un talento suyo.
"A cambio, deseo preguntarte algo más."
"¿Qué es?"
"¿Puedo saber tus razones para querer continuar con ese tema? No creo que será un problema si me dejas
saber."
"Hay tres razones."
Dijo ella.
"La primera. Sólo si seguimos con el tema, seré capaz de disfrutar el molestarte mucho más. Eso es lo que
pienso."
"...... Olvídalo, he adivinado eso a la fuerza. Aún así, esa es una razón bastante aleatoria."
"Lo siento. Como una disculpa, por favor usa la lencería que estoy a punto de remover de mi cuerpo para-"
136
"No, no, no, no tienes que...... Bueno, ¿las otras razones?"
"La segunda razón es, que deseo tener al menos un tema de conversación con el que pueda hablar
contigo."
"...... Si son temas de conversación lo que quieres, pienso que hay tantos como desees, ¿verdad? No tienes
que ser tan renuente a terminar el tema. Por ejemplo, podemos comenzar a hablar sobre cómo no estoy
acostumbrado a esta academia, y muchas otros."
"En teoría sí, pero eso es algo difícil de hacer. Realmente me pondré nerviosa luego de encontrarme
contigo, lo que puede resultar en mí hablando sólo de ese tipo de cosas raras."
"¿Nerviosa? ¿Tú?"
"Sí."
"Mentirosa. ¿No eres totalmente no-nerviosa?"
"Estoy realmente nerviosa justo ahora."
"No hay cambio en tus expresiones, y tu tono más bien es calmado también."
"Estoy nerviosa en lugares donde no se puede ver."
"Hmm, lo que has dicho no ha sido totalmente convincente."
"Si no puedes creerme sin importar qué, entonces tendrás que llevarte a casa mi ropa interior que me la he
quitado de mi cuerpo."
"No tengo idea de por qué el tema fue en esa dirección, ni tengo ninguna idea de tus razones para hacer
eso. En cualquier caso, lo rechazo humildemente."
"Que extraño. Debería haber muchas personas que arriesgarían sus vidas para poder conseguir mi lencería.
¿Estás diciendo que simplemente vas a dejar ir la oportunidad sin hacer nada?"
"Por favor no juntes el interés de todos...... ¿Y entonces? ¿Cuál es la tercera?"
"Si voy a revelarlo tarde o temprano, podría también esperar por el momento en el que esto tenga el
mayor impacto luego de su revelación. Eso es lo que creo."
137
"Urm, no tienes que pensar así de lejos......"
"Para mí, también es importante organizar mis sentimientos. Honestamente, me he dado cuenta hace
poco. La verdadera forma de tu olor."
"¿Jaa?"
"Y así es como es. ¿No puedes aceptarlo? Las razones por las que quiero ahondar en el tema de tu olor."
"Aunque no las puedo aceptar, sé que también tienes tus dificultades. Si eres tú, no necesito ninguna razón
para hacer algo, mientras sigas con tus caprichos."
"Qué rudo. Si continúas difamándome sin ninguna base, haré que vistas la ropa interior que retiraré de mi
cuerpo. Aquí y ahora."
Ella realmente ama hablar de eso.
¿Podría ser que a ella le guste esa broma?
"Bueno, dejemos eso de lado por un momento. Nos hemos alejado demasiado, y hemos olvidado nuestro
motivo real."
"¿El cual es?"
"¿No debería ser sobre el momento en el que me llevaste alrededor de esta academia?"
"Pensando en ello, ese era nuestro motivo original."
"Eso es cierto. Será problemático si olvidas eso."
"Bueno, tengo que decirte una cosa lamentable."
Ella de repente cambió su tono,
"Mucho tiempo ha pasado mientras teníamos esta estúpida charla. Ya es tiempo de que regrese."
"..... Uwa."
138
"Por favor no me veas con esa expresión. Si no quieres que te ponga en la cabeza la lencería que retiraré de
mi cuerpo."
"Arara, soy alguien que hizo la petición. No hay razón para que te forcé a hacerlo de todos modos. Pero
cómo debería ponerlo, el tiempo que he gastado hablándote está siendo tratado como ‘estúpida
charla'......"
"Lo siento. Como estaba tan feliz de hablar contigo, me he olvidado del tiempo."
"Ah-..... Ni lo menciones. Si lo pones de esa manera, será más difícil para mí el pedirte que me compenses-"
"¿Así que estás diciendo que puedes aceptar eso?"
"¡Ahhh maldición! ¡No tengo que responder eso honestamente! ¡Aunque ya sabía qué tipo de persona
eres!"
"Eso es Nasuhara Anastasia."
Dijo ella.
Como siempre, salió de repente.
"¿Eh?"
"Mi nombre. Nasuhara Anastasia."
Por reflejo estreché su mano derecha extendida.
"Por favor cuida de mi."
"Ahh. mm. Por favor cuida de mí."
"Puedes sólo llamarme Ana."
"Ah, mm. Ana. Entiendo."
"Hmph. Llamar a una chica un ‘hueco’. De veras que eres un tipo impresionante."
(Nota del TOriginal: “Juego de palabras para 穴, あな (ana). Significa un ‘hueco’.”)
139
"...... ¿Podrías por favor dejar de intentar confundirme con tu peligroso juego de palabras?"
"Debo irme ahora."
Con eso dicho, volteó su cuerpo.
"Que tengas un buen día. Quizá disfrutes de tu vida escolar."
"Ah, mm. Gracias."
"Y también - por favor prepárate mentalmente para la siguiente vez que nos encontremos."
"¿Qué mentalmente preparado?"
"Bueno entonces, adiós."
Terminando con eso, Nasuhara Anastasia dio un paso firme y se alejó tranquilamente.
Su cabello dorado se balanceaba con sus pasos, como el trigo del campo siendo mecido por el viento.
Aunque sólo estaba caminando, la escena se veía como un famoso trabajo de arte.
Ara.
Que chica tan guapa. Sería mejor si fuera más fácil comunicarse con ella.
Bueno, olvídalo. He cosechado muchas recompensas más.
Aunque el plan de dar un tour alrededor de la escuela terminó, me he ganado a Nasuhara Anastasia como
mi amiga. Siendo una persona promedio que ha entrado a una escuela de élite, mi incomodidad inicial se
ha disipado un poco. Si voy a luchar fuera de lugar, sería todavía mejor si al menos conociera a una persona
más.
Vamos a pensar más profundamente.
Nasuhara Anastasia justo ahora.
La presidenta del consejo estudiantil Nikaido Arashi.
Y mi indigna hermana.
140
Después de conocer a tres personas, el sentimiento de estar fuera de lugar ya no es tan fuerte como solía
ser.
No puedo ser siempre así de tímido.
Sigo siendo el hermano mayor de Akiko Himenokouji después de todo.
Aún si es sólo por mantener la reputación de mi hermana, que se ha vuelto realmente sobresaliente luego
del período de ausencia, no tengo más alternativa sino actuar como se debe en esta escuela.
Muy bien.
Mi motivación ha aparecido.
Aunque no estaba muy acostumbrado a esta escuela, esa era una buena oportunidad para que haga algo
grande. Tendré cuidado de todo, con respecto a los estudios, o al trabajo, o a las tareas de la casa. Si no
puedo hacer eso, el significado detrás de mis esfuerzos en reunirme y vivir con mi hermana será......
"Onii-chan. ¿Qué estás haciendo?"
"...... ¿Eh?"
Vi a mi hermana luego de voltear mi cabeza.
"¿Qué pasa, Akiko? ¿Por qué estás tú aquí? ¿Ya terminaste con el trabajo en el consejo estudiantil?"
"Sí. Ya terminé con eso desde hace mucho."
Con eso, ella infló sus mejillas,
"He estado esperando en el comedor a Onii-chan por un rato, pero no pude verte llegar. Por eso, comencé
a buscarte. Deberías haber explorado la escuela lo suficiente, ¿cierto?"
"Ah, es eso. Así que ya es hora."
"Onii-chan realmente se paso de la raya, hacer que su hermana espere por mucho tiempo."
"Perdón perdón. De verdad me he equivocado esta vez."
141
"Si realmente lo sientes, por favor di 'Realmente siento haber hecho que la preciosa y linda Akiko espere'."
"'Realmente siento haber hecho que la preciosa y linda Akiko espere. Ah, realmente lo siento."
"...... Uh. Onii-chan es de veras honesto hoy. ¡Caray!, si lo hubiese sabido, podría haber pedido más......"
"Oi. Estás siendo ansiosa."
"Ejeje. Pero Onii-chan."
"¿Qué?"
"Se siente ligeramente diferente de antes. Estabas con una expresión seria antes. Pero ahora, es como si
estuvieras más bien relajado. ¿Ya te has acostumbrado a esta escuela?"
"Ah, sí. Eso es cierto. Eso es así, aproximadamente."
Ciertamente.
Comparado cuando di el primer paso dentro de la escuela, mis sentimientos ahora eran totalmente
diferentes.
Ya no estoy intimidado. Aunque todavía estoy algo incómodo, ya no era hasta el punto en el que no podía
soportarlo.
Fue por eso. Tal vez ella tenga todo el crédito por esto.
Nasuhara Anastasia.
Mientras esto podría verse como que hubiese perdido un montón de tiempo con esa chica,
innegablemente, ciertamente no estoy nervioso después de ir por todo ese enredo. Si fuera a decir el por
qué, es porque he desperdiciado un montón de energía mientras hablaba con ella. Debería decir que para
nada tuve tiempo de estar nervioso, o que he dado mi mejor esfuerzo intentando mantener su ritmo, o que
he estado corriendo peligro antes.
"Y así fue como fue, Akiko. He hecho un amigo mientras daba un paseo por la escuela. Luego de hablar de
todo tipo de cosas con esa persona, me he relajado inconscientemente."
"...... Ugh. Por tu tono, la persona debe ser una chica."
142
"Eso es verdad."
"Uuuuuuuuugh"
Mi hermana sacó sus labios y mostró una cara como si fuera a lanzar un ataque.
"Bueno, olvídalo. Es parte de los requerimientos de una hermana menor perdonar este nivel de
infidelidad."
"¿A qué te refieres con infidelidad?"
"Sin importar qué, es genial que te hayas acostumbrado a la escuela. Fue provechoso venir a la escuela
aunque sea feriado."
"Mmm, eso es cierto. Gracias Akiko, por pedirme que te acompañe aunque estabas ocupada."
"No es nada. Si Onii-chan lo desea, haría todo tipo de cosas por ti. Sin embargo......"
"¿Hmm? ¿Qué?"
"Onii-chan. ¿Ocurrió alguna cosa durante el tiempo en el que estuvimos separados?"
"¿Eh? ¿A qué te refieres?"
"Nada. Aunque no estoy muy segura de esto...... Pero el cuerpo de Onii-chan está despidiendo un odioso
olor de nuevo."
"Ugh."
Por qué.
¿Incluso mi hermana ha dicho la misma cosa que la belleza de cabello dorado......?
¿Y por qué las cosas se estaban desarrollando exactamente como antes en el centro comercial?
"...... Onii-chan. Justo ahora he tenido un mal presentimiento."
Con eso dicho, mi hermana se acercó a mí mientras fruncía el entrecejo,
143
"La chica a la que Onii-chan se acercó. ¿Qué tipo de persona es ella?"
"¿Eh? Uhhh- hmm, ¿cómo debería decirlo?"
Esa realmente fue una pregunta difícil.
¿Qué tipo de frases debería usar para describir a Nasuhara Anastasia?
Sin expresión y hablando con un tono apagado. Como que dice todo tipo de cosas, y aún así encuentra
todo tipo de razones para acosarme- es difícil usar palabras para describir este tipo de gente.
Sin embargo, ella todavía es considerada como mi salvadora, así que no podía hablar mal de ella. Además,
no me desagradó en absoluto.
"Su sonrisa."
Con eso, porque.
Había decidido decir su más grande fortaleza.
"Ella es una chica con una gran sonrisa. De veras, de veras buena."
"...... Uhhh. Gran sonrisa, así es como es huh. Entonces debo estar pensándolo demasiado."
"¿…? Aunque no estoy muy seguro de lo que estás hablando pero, ¿es así?"
"Sí. Parece que mis malos presentimientos eran infundados. ¿Cómo podría esa persona haber sonreído?
...... Ignorando eso por un momento, Onii-chan. Justo ahí, algo peor ha pasado."
"¿Hmm? ¿Qué cosa?"
"Yo nunca he escuchado a Onii-chan elogiarme por algo similar a tener 'una gran sonrisa'."
"Oh. ¿Es así?"
"Sí. Tú nunca me has dicho eso."
Mi hermana parece furiosa,
144
"Si puedes decir eso sobre una chica a la que nunca he visto ni una sola vez, ¿por qué no puedes decirle eso
a tu linda hermanita? Este es un crimen serio. Si este fuera un mundo de sis-con, este crimen sería
castigado severamente."
"Eso es un poco exagerado."
"Por tal, deseo que digas 'Akiko tenía una gran sonrisa también' apropiadamente una vez."
"¿…? ¿De qué estás hablando?"
Incliné mi cabeza y dije.
"¿No es eso innecesario? El hecho de que la sonrisa de Akiko es realmente hermosa, ¿tengo que decirlo
deliberadamente? Para mí, tu sonrisa es la sonrisa que más amo en este mundo."
".................. Fuaa..."
Mi hermana colapsó repentinamente.
"¡¿Oi Akiko?! ¡¿Qué sucede contigo?!"
"E-Eso es demasiado destructivo......"
"¡¿Cómo te sientes?! ¡¿Por qué te sangra la nariz?!"
"E-Está bien...... Está bien."
Mi hermana me detuvo de levantarla, y se levantó mientras presionaba su nariz.
"¿Es anemia? ¿O tuviste una insolación? ¿Mientras estamos a inicios de primavera?"
"No, no es nada. Estaré bien después de un rato. En serio, Onii-chan en ocasiones hace cosas así de densas.
No puedo estar descuidada en absoluto......"
"¿Eh? ¿De qué estás hablando?"
"Nada. En todo caso, mi deseo ha sido totalmente cumplido. Estoy absolutamente satisfecha ahora."
Luego de retirar la sangre de su nariz, mi hermana dijo, con su cara roja (la causa de su cara roja no era por
su sangre),
145
"Así que ahora mismo, estoy de un humor extremadamente bueno. Cocinaré lo que sea que Onii-chan
quiera comer hoy día."
"Oh, Estoy realmente agradecido por eso. ¿Está realmente bien? ¿Tu sangrado de nariz?"
"Absolutamente sin problema. El sangrado y lo que sea se detendrán rápidamente. Sólo fueron las
plaquetas de mi sangre que se volvieron salvajes. Vamos a dejar de hablar de eso, ¿tienes algo que quieras
comer? Cualquier cosa está bien."
"Bueno, si ese es el caso-"
Eso de verdad fue un montón de sangre saliendo de su nariz,
"¿Qué tal hígado de vaca ligeramente frito y revuelto?"
"¿Hígado de vaca ligeramente frito y revuelto? ¡Eso no es nada difícil!"
Mi hermana asintió repetidamente y me dio una sonrisa perfecta.
-Hmm.
En verdad no hay error en ello.
La sonrisa de mi hermana es la número uno en el mundo. Sin importar lo que otros puedan decir, para mí,
esa es una verdad que no necesita confirmación. Es aún más absoluta e innegable que 1+1=2. Aún si ella
finalmente ha confirmado este hecho, no debería ser necesario que ella esté así de feliz, ¿verdad?
Lo que sea.
No hay nada mejor que mi hermana siendo feliz.
"Bueno entonces. ¿No deberíamos empezar a movernos?"
"¡Sí! ¡Vamos al supermercado antes de regresar!"
Y esas fueron las cosas que ocurrieron.
El viaje para experimentar St. Ririana en términos generales había terminado pacíficamente.
146
Capítulo 7: 6 de Abril (El decimotercer día de vivir juntos - Un día antes de la

ceremonia de apertura)
"Esa Nasuhara - ¿podría tratarse de esa? Digo, ¿podría ser la hija de las Industrias Nasuhara?"
Dos días más tarde.
Luego de contarle a esa persona los incidentes que ocurrieron anteriormente durante la visita a la escuela,
Ginbee dijo eso.
"¿Hmmm? ¿Industrias Nasuhara? ¿En serio?"
"El nombre Nasuhara no es común, y ya que ella es una estudiante de una escuela de élite, la posibilidad es
aún mayor. De acuerdo a lo has dicho, Lady Anastasia obviamente tenía un sentimiento de celebridad en
ella, eso es lo que has dicho."
(Nota del TOriginal: “Ginbee usa el honorífico de "嬢", o "Lady"”, o señorita.)
"Ah, mm. Es cierto."
Pero se trata de esas Industrias Nasuhara. Conocidas por las naves espaciales, hasta los tornillos de las
perillas, y en general por todo - es una empresa monstruosa que lidera la red mundial de productos
industriales.
"Si ese realmente es el caso, entonces Akito, has obtenido una amiga realmente buena antes de entrar a la
escuela. Qué buena suerte que tienes."
"Sí. Aún así, eso no está confirmado por ahora."
"Aún si ella no es la hija de una enorme empresa con una larga historia, todavía pienso que has conocido a
una chica realmente interesante."
"Bueno...... sí. Siento que ella es una chica que no hará que otros se aburran."
Y también una chica que es extremadamente problemática.
"En lugar de crear más enemigos, sería mejor si ganas más gente de tu lado, y eso es aún más importante
para tu situación justo ahora. El acto de vivir junto con tu hermana se construyó sobre el delicado balance
de poder entre otros muchos factores. Esto es algo realmente inestable, así que espero que estés más
147
consciente de ese hecho. Además, el número de gente que está de tu lado es realmente bajo - dejando de
lado a tu hermana relacionada por la sangre, sólo estoy yo."
"Mm. Bueno, supongo que es así."
"Si es Lady Anastasia, definitivamente será una confiable aliada mientras te lleves bien con ella. Ya que fue
el destino que ustedes dos se conocieran, debes atesorar eso. No sólo ella, sino también a la presidenta del
consejo estudiantil de la que hemos hablado hace algún tiempo."
"¿Nikaido-senpai? Bueno, definitivamente es posible que ella se ponga de mi lado, pero...... en vez de ser
del tipo confiable, ella es el tipo de persona más peligroso."
"Si puedes controlar bien una substancia tóxica, ésta puede ser usada como una medicina. Pero si fallas,
será un veneno letal. Luego de conocer este hecho, sólo un hombre excepcional puede aceptar al bien y al
mal al mismo tiempo, y en consecuencia separarlos. Debes tomar ventaja de cada simple cosa de la que
puedas hacer uso."
"Arara, teóricamente es así. Sin embargo, esa persona definitivamente no me lo dejará fácil. Si hago un
ataque sin cuidado, el único que va a sufrir seré yo. Siento que el resultado final será yo siendo contra-
atacado por ella."
"Arara. Desearía que no digas eso, siendo alguien que ha conseguido las cosas de incontables personas con
artimañas para estar en la posición en la que está hoy."
Fuuu, fue el suspiro de la persona a través del teléfono.
Después de un momento,
"Akito, ¿no tienes la intención de terminar con tu actual estilo de vida?"
"¿Eh?"
"Tú eres una persona importante para mí. Es por eso que acepté ayudarte con tus esfuerzos. Si fuera
necesario, incluso te daría algunas sugerencias también. Daré lo mejor tratando de respetar tu decisión de
hacer todo esto, ya que fuiste extremadamente determinado en hacerlo. Por tal, si es posible no desearía
decir esto - pero parece que he alcanzado mi límite."
¿Qué está pasando aquí? Generalmente, la voz de Ginbee siempre ha tenido un tono de burla en el, o
mejor aún, se siente como si él siempre estuviera menospreciándome un poco. Sin embargo, la voz de
ahora trajo consigo un sentimiento de seriedad que yo nunca había escuchado antes.
148
"Akito. Ésta es mi última advertencia. Es mejor que no continúes con tu estilo de vida. Hablando
honestamente, una persona como tú no es adecuada para eso. La forma de vivir que balancea de forma
precaria todas las relaciones útiles y peligrosas, y las controla como si estuvieras caminando en la cuerda
floja."
"......"
"Desde mi punto de vista, vivir una vida cultivando espinaca en alguna villa parece ser lo más adecuado
para tu personalidad original. Creo que las desgracias empezaron el momento en que los Takanomiya te
adoptaron...... Todavía no es demasiado tarde para que corrijas el curso de tu vida, aunque ya te hayas
apartado de él. Tú estás bien consciente de eso, ¿no es así? Como del hecho de para qué eres adecuado."
"...... Sí, no puedo refutar eso. Así es como es."
"Regresa, Akito. Todavía puedes hacer esto a duras penas ahora mismo. Deja la vida de tu hermana a los
Arisugawa, mientras que tú simplemente vuelves a depender de los Takanomiya como solías hacerlo.
Aunque habrá un montón de cosas problemáticas, las recompensas definitivamente no faltarán. No es
como si las familias Arisugawa o Takanomiya estuvieran atrás de sus vidas de hermanos."
"Y estás en lo cierto. O debería decir que actualmente esa sería lo mejor para nosotros."
"Ser restringido de vivir juntos o de comunicarte con tu pariente; debió haber sido doloroso para ambos.
Ustedes debieron haber soñado en volver a retomar la relación entre los dos. Pero las ansias de ello
debieron haber sido satisfechas en cierto grado durante este periodo de tiempo en el que han estado
viviendo juntos. La familia Takanomiya y la Arisugawa deben estar reconsiderando la forma en la que los
han tratado como resultado de este incidente. Definitivamente conseguirás algunos resultados mejorando
el trato para ambos si negocias. Aunque aún será imposible cambiar el hecho de que usted hermanos sean
separados de nuevo...... definitivamente será mejor a comparación del pasado, cuando no tuvieron el
campo para negociar."
"Y tal vez las cosas realmente irán de esa manera."
"Aunque creo que ya lo sabes; sólo para reiterar, no estoy diciendo todo esto bajo el pedido de los
Takanomiya o Arisugawa."
"Yo sé eso Gin. Es verdad, eso es algo que no tienes que decirme."
"Y así, déjame preguntarte otra vez."
149
Una breve pausa.
"Akito. ¿No tienes la intención de darte por vencido con tu actual estilo de vida, y regresar aquí de nuevo?"
"Nop."
Contesté sin dudar.
"No tengo la intención de darme por vencido con mi estilo de vida actual, y jamás he pensado en regresar
allá. Justo como dijiste, he puesto muchísima determinación antes de hacer esto. Después de llegar tan
lejos, ¿cómo podría abortar o darme por vencido? Ya que es mi derecho vivir con el miembro más
importante de mi familia, aunque podría ser incapaz de prevenir el ser alejado de nuevo por alguien,
absolutamente no tengo intención de perder lo que he alcanzado. Ser separado de mi hermana menor sólo
para cumplir el deseo de gente que ni siquiera es mi familia, es algo que nunca más deseo experimentar de
nuevo. Aún si estoy envuelto en algunas cosas problemáticas para proteger este derecho, haré todo lo que
pueda para atravesar todos los obstáculos ante mí. Y entonces, haré todo lo que pueda para mantener mis
derechos. Gin, siento que tu advertencia tiene sentido, y si cambiáramos de lugar, probablemente estaría
diciéndote las mismas cosas también. Sin embargo, ésta es la única cosa a la que no puedo renunciar."
"¿Sin importar qué, no vas a escuchar?"
"Sin importar qué, no lo haré."
"Aunque has llegado hasta este punto, tus métodos fueron más bien a la fuerza, y deberían haber mejores
maneras para lograr tus objetivos. No es como si no hubieran alternativas acerca de hacer esto, que
complazcan a todos, aunque tomarían un poco más de tiempo. Aún si tienes que tomar un camino difícil,
todavía hay tiempo para que hagas uso de mejores métodos - a pesar de saber todo esto, ¿vas a seguir sin
escucharme?"
"Sólo date por vencido, Gin. Sobre este asunto, quiero hacer como deseo."
"...... Es así."
Con eso, mi amigo se quedó en silencio por un rato.
"Gin."
"...... ¿Sí?"
150
"¿Estás enojado?"
"¿Por qué piensas eso?"
"Bueno. Es porque no estás diciendo nada."
"No te preocupes. Sólo estoy dando mi mejor esfuerzo para no reír."
"Ah-...... Ugh, eso es genial. Sin importar qué, tú eres la única persona en este mundo a la que no quiero
fastidiar para nada."
"Si eso es realmente lo que piensas, por favor recuérdatelo a ti mismo cuando trates conmigo en el futuro,
muy bien...... En todo caso, está bien. Es cierto, estoy conmocionado por lo terco que eres. Tus respuestas
están dentro de mis expectativas, pero pensé que valdría la pena preguntar.
"¿…? ¿Qué quieres decir?"
"Si fueras movido siquiera un poco por mis sugerencias, estaría dándolo todo al decirte que te des por
vencido. Que te des por vencido con tu vida que carece de planes."
"...... Oh."
Esta persona debe haber planeado hacer justo eso.
Sawatari Ginbee Haruomi es justamente ese tipo de persona. Y pienso que un Ginbee realmente serio
podría haberlo logrado.
"Estoy alegre de que seas un hombre que sigue a través de sus propias acciones. Así es como debe actuar
un hombre al que he aprobado."
"¿Qué? ¿Estás tratando de adularme de nuevo? Ese método ya no va a funcionar, ¿sabes?"
"Aún si dices eso, todavía sé que probablemente te estás sonrojando y viendo lejos, a pesar de estar lejos
de ti, a través de las líneas telefónicas."
"Tú eres irritante."
151
"Kuku...... En todo caso, me siento aliviado. Si tu voluntad es así de fuerte, entonces no debería haber
problema. Aún si existen muchos obstáculos esperándote en el futuro, creo que Akito definitivamente
pasará a través de todos ellos."
"Eso suena muy optimista de tu parte, considerando tu personalidad. Honestamente, no soy capaz de ver
tan lejos en el futuro."
"No. Definitivamente va a estar bien."
Con un tono de confianza bastante intrigante, mi amigo hizo la siguiente conclusión.
"Bueno, nos veremos de nuevo, Akito. Estaré visitándote alguna vez dentro de poco. Cuídate."
***
******
*********
"...... Arara."
Yo todavía estaba dentro del apartamento dentro del destartalado edificio de más de setenta años.
Después de tener una charla con mi amigo por teléfono, di un enorme suspiro y me eché sobre el tatami.
"El humor de Gin, ¿parece estar ligeramente mejor......?"
Sawatari Ginbee Haruomi, una persona que siempre da una pequeña sonrisa mientras inclina su cuerpo de
lado. Aun como un viejo conocido, nunca antes había visto a esa persona agitada.
Pero precisamente porque soy un viejo conocido, lo sé.
A pesar de que el tono de su voz seguía como siempre...... desde el mismo instante en el que me mudé, la
furia de Gin siempre ha sido incalculable.
152
En realidad, Ginbee también ha dicho la misma cosa.
Aunque Ginbee ha respondido a mis preguntas y ha ido más allá al responder mis llamadas buscando
ayuda.
Pero eso no significa que la ira de Ginbee haya disminuido.
Esto es puramente debido al hecho de que Sawatari Ginbee Haruomi es una persona que puede controlar
esos sentimientos y acciones de manera calmada, mientras busca la solución perfecta en el momento
justo.
Generalmente, soy inferior a Ginbee en todo - y ésta es la única cosa que puede provocar que esa persona
se fastidie.
Más calmado que cualquiera, pero al mismo tiempo, más apasionado que ningún otro.
Estoy preocupado acerca de esto, precisamente porque Ginbee es así.
¿Qué tanto va a tomar antes de que los sentimientos de Ginbee puedan regresar a la normalidad?
¿Qué puedo hacer para volver esto a la normalidad?
Mi yo actual tiene demasiadas cosas de que preocuparse. Pero la cosa que más me preocupa es el curso de
acción que mi amigo va a tomar. No tengo idea de por qué.
Ginbee es alguien que hace cosas que sobresalen de mis expectativas.
Tuve que mantener mis planes en secreto sin importar qué, y eso me hizo perder toda mi credibilidad
como un amigo. Sin embargo, a pesar de ello, Ginbee ha expresado su perdón. Aún así, tomando prestadas
las palabras de esa persona, ‘estar enojado con alguien y perdonarlo son dos asuntos diferentes’.
Uhhh...... Bueno.
Pensé sobre como aparecer por la casa de Ginbee algún tiempo después, con el pastel favorito de esa
persona como mi disculpa. O tal vez debería enviar el pastel tan rápido como sea posible. No creo que a
Ginbee le vaya a gustar esto si soy tan descarado en mis intenciones por complacerlo, pero esa era la única
cosa que podía hacer por el momento-
"Onii-chan. ¿Terminaste con tu llamada telefónica?"
153
Ah.
Justo entonces, mi hermana dijo eso.
Su voz vino desde la habitación contigua.
Ella me había dejado sólo considerando el hecho de que estaba hablando con alguien al teléfono.
"Ahhh, perdón. Ahora puedes venir."
Dije eso mientras estaba tendido sobre el tatami.
Sabía que era indecente hacer eso, pero me sentía realmente cansado después de hablar con mi amigo.
Los Takanomiya no iban a dejar pasar las cosas si hubiera hecho eso allá, pero justo ahora sólo está un
miembro de la familia alrededor. Por favor déjenme fuera de eso por ahora.
"!"
Me puse de pie en un salto por reflejo.
Eso fue porque, frente a la puerta abierta, estaba mi hermana sentada elegantemente. Ella vestía un
kimono, lo cual era raro en ella.
"—"
Justo de esa forma, ella silenciosamente se inclinó ante mí.
*sa sa sa*. Ella se movió hacia adelante mientras seguía de rodillas, y consiguió atravesar el marco de la
puerta. Silenciosamente cerró la puerta.
Luego de acercarse a mí, se inclinó de nuevo.
"...... ¿Qué pasa? ¿Por qué estás vestida así tan repentinamente?"
"¿Estás impactado?"
Mi hermana levantó su cabeza y saco la lengua. Dije,
154
"Por supuesto que lo estoy. Esto es realmente sorprendente. ¿No dejaste tus kimonos y esas cosas con la
familia Arisugawa?"
"Mmm, eso fue lo que planeé originalmente. Sin embargo Shouko-san dijo 'al menos, lleva esto contigo', y
presionó esta pieza de kimono contra mí a la fuerza sin escuchar nada de lo que había dicho."
"Oh. ¿Es así?"
Pensando en eso, ésta era la primera vez que había visto a mi hermana vestida en un atuendo así de
espléndido. Hasta hace seis años atrás, yo sólo había visto a mi hermana en kimono durante el Festival de
las Muñecas.
"¿No es genial? Te queda muy bien."
"Ejeje. Gracias."
"...... Bueno, ¿entonces? Ahora sé de donde viene ese kimono, pero, ¿por qué lo estás vistiendo?"
"Esto es lo tan llamado 'comenzar las cosas formalmente'. Es así para que mis pensamientos y sentimientos
puedan serte transmitidos tan claro como pueda."
"¿Uh?"
"Mañana es la ceremonia de apertura de la escuela. Pensé que ésta sería una buena oportunidad...... Sin
importar qué, si dejo retrasar esto indefinidamente, podría nunca haber transmitido mis sentimientos
hasta que muera."
Mientras decía eso.
Mi hermana colocó tres dedos de cada una de sus manos sobre el suelo, agachando la cabeza y haciendo
una inclinación formal.
155
"Onii-chan. Estoy realmente agradecida por las cosas que han pasado. Como tu hermana menor - no, antes
de eso, como una persona. Te doy mi más sincera gratitud."
156
"...... ¿Qué pasa con eso?"
Estaba en shock por su suave y blanco cuello que había sido expuesto a través del doblez del kimono.
Intenté esconderlo dejando salir una amarga sonrisa, y dije lo siguiente mientras mantenía mi voz tan
calmada como me era posible.
"Que persona tan rara. Estaba pensado el motivo para que estés vestida de esa manera, y del por qué estás
actuando tan formal. ¿Qué sucede aquí? ¿Por qué me estás dando las gracias?"
"Por llevarme lejos de la familia Arisugawa. Por vivir conmigo de ésta manera. Por criarme como un familiar
- cosas como esas."
"Ajaja. ¿Así que son esas cosas?"
Le sonreí levemente a mi hermana, quien seguía con su cabeza bien agachada,
"Eso es algo que debería estar haciendo, ¿no? No tienes que darme las gracias. Tú eres mi hermana menor,
y mi única familia en el mundo entero."
"Aún si somos parientes, no puedo seguir aceptando la gentileza de Onii-chan incondicionalmente. Más
aún, las cosas que Onii-chan ha hecho por mí fueron muy difíciles...... Sin importar cuán incompetente sea,
todavía soy alguien que ha vivido con la familia Arisugawa por mucho tiempo. ¿Cómo podría no
comprender eso?"
"Vamos, levanta tu cabeza."
"No. Hemos estado viviendo juntos por trece días, y hasta ahora no he sido capaz de dar mi agradecimiento
apropiadamente. No voy a levantar mi cabeza hasta que mi gratitud te haya sido transmitida de manera
apropiada."
...... Arara.
Suspiré en silencio.
No podía hacer nada. Si así era como era, entonces no tenía más alternativa que cooperar con mi hermana.
Sin embargo, a comparación de cuando me reuní con ella después de seis años, actualmente siento como si
la hubiese hecho esperar por seis largos años antes de estar juntos de nuevo. Considerando eso, debería
157
ser yo el que la ha decepcionado. Parece que mi hermana y yo hemos interpretado este incidente de una
forma muy diferente.
"..... Y también. Ahora mismo..."
El final de esa línea fue algo temblorosa, como si mi hermana estuviera tratando de forzar a salir las
palabras de su garganta.
"No tengo más alternativa que pedirle disculpas a Onii-chan."
"Pedir disculpas, ¿con respecto a qué?"
"Antes había dudado de Onii-chan."
"¿Dudado de mí?"
"Sí. Seis años atrás, cuando fuimos separados. Onii-chan me lo había dicho, ¿verdad? 'Un día, haré que
regreses a mi lado, así que confía en mí y se una buena niña', eso fue lo que me dijiste."
"Sip, yo dije eso."
"Por supuesto, al inicio, no había dudado de ello. Mientras sea Onii-chan el que dijo eso, no habría
problema, y él definitivamente vendría a recogerme realmente pronto. Eso fue en lo que creía."
Esas no eran sólo oraciones.
Luego de una mirada más de cerca, los finos hombros de mi hermana.
Estaban temblando ligeramente, como una niña que estaba asustada por los relámpagos.
"Pero un mes había pasado, medio año había pasado. Después de eso, se volvieron dos años, tres años,
cuatro años. Y entonces, yo ya no era una niña, y pude diferenciar si las cosas podían hacerse o no. Había
empezado a comprender gradualmente en qué tipo de lugar se encontraban las familias Arisugawa y
Takanomiya. Olvídate que Onii-chan venga a llevarme lejos o a verme, ni siquiera pude escribirte una carta
decente."
"......"
"Inicialmente, sólo pensaba en Onii-chan cada día. Sin embargo, sin yo saberlo, hubo días en los que
empecé a no pensar en Onii-chan más. Cuando pensaba en Onii-chan, sentía como si mi sangre fluyera en
158
el sentido opuesto - Estaba ansiosa, y no podía soportarlo. En adición a eso, aunque Kiyotsugi-san y
Shouko-san fueron estrictas, ellas fueron muy buenas conmigo. De esa forma, lentamente comencé a
sentir que estaría bien si me volviera una Arisugawa, y ya no importaría más si podía ver a Onii-chan de
nuevo. Pero absolutamente me odié a mi misma por pensar de esa forma. Yo e-estaba realmente, r-
realmente incómoda y asustada-"
"Akiko."
"¿Sí?"
"¿Estás llorando?"
"No estoy llorando."
Se escuchó un sollozo.
El sonido de su gemido.
"¿No es eso llorar?"
"¡No estoy llorando!"
"Eso ya es del pasado. Todas esas cosas."
Le dije eso lenta y claramente a mi hermana.
"Por ahora no todos nuestros problemas han sido resueltos. Sin embargo, tú estás aquí ahora, y también lo
estoy yo. Eso es todo lo que importa, sin importar lo que haya ocurrido en el camino. ¿No piensas lo
mismo?"
"Sí. Aunque pienso lo mismo-"
"Y además, si Akiko va a pedirme disculpas a mí, entonces no tengo otra opción más que pedirte disculpas
también."
"¿Eh?"
Mi hermana levantó su cabeza en shock, entonces la bajó de nuevo apresuradamente.
"¿Por qué?"
159
"Hubo un período de tiempo en el que también me sentí incómodo. Dudaba si realmente estabas
esperando por mí. Debido a las extrañas cartas siendo chequeadas una y otra vez, absolutamente no tenía
cómo confirmar los pensamientos de Akiko. Aunque había gastado seis años en preparar tu regreso, no
tenía forma de saber cómo te sentías. ¿Todavía está Akiko esperando por mí? ¿Te causaría problemas si te
hacia regresar? ¿Akiko podría haber comenzado su vida de nuevo como alguien de la familia Arisugawa, y
entonces ya no era necesario que yo reaparezca de nuevo en su vida? Y así."
"¡Cómo si pudiera ser! ¡Cómo si pudiera existir una cosa así!"
Mi hermana levantó su cabeza y alzó la voz de manera emocional.
Pero rápidamente dijo "Ah", y agachó la cabeza otra vez.
"Onii-chan. Siempre había creído que llegaría un día, en el que Onii-chan vendría a llevarme de vuelta. Aún
si fui tratada de manera bastante estricta, a pesar de que hice un montón de entrenamiento, sin importar
que tan duro fue el trabajo en casa, y así. Fue precisamente porque pensé que Onii-chan me vería desde
algún lugar lejano, que me permití perseverar. Porque un día, tendría que dejarle ver a Onii-chan los frutos
de mi trabajo duro - probando que había seguido las palabras de Onii-chan."
"Mm. ¿Es eso así?"
"Onii-chan. ¿Cumplí con nuestro acuerdo? ¿Yo, como Onii-chan había dicho, me convertí en una buena
niña...?"
Asentí sin dudar.
"En verdad has cumplido con mis palabras. Has seguido nuestro acuerdo, y te has vuelto una buena chica."
"¿En serio......?"
"Así es como realmente me siento. Desde el fondo de mi corazón, sin ninguna reserva. Y además, pensaba
que la actual tú es alguien de quien realmente estoy orgulloso. Aún más que en el pasado, Y también-"
"¿También?"
"Te has vuelto mucho más preciosa, a comparación del pasado."
*po*
160
Fue como si hubiese escuchado eso.
"Q-Q-Qué"
Estaba tan sorprendida que incluso sus orejas se pusieron rojas. Ella mantenía su posición con los tres
dedos de cada mano sobre el suelo, y comenzó a murmurar.
"¡¿Qué estás diciendo?!"
"¿Eh?"
Realmente no sabía la razón para que ella pierda el control.
"¿Qué quieres decir con 'qué'? Tú siempre me has pedido que te diga justamente eso, ¿verdad? 'Por favor
elógiame por ser linda', y cosas así."
"¡B-Bueno, no estás mal!"
"Y en realidad, siento que te has vuelto mucho más preciosa. Mucho más preciosa a comparación de seis
años atrás...... Ah- Entonces esto es así, ¿podría ser que Akiko no lo siente de esa manera?"
"¡No! ¡Nada de eso! ¡En anticipación por el día cuando me reuniría con Onii-chan, nunca descansé!"
"Bueno, ¿no es eso así? Sólo acepta mi elogio."
"A-Aunque estoy realmente feliz...... ¡pero ese ataque sorpresa fue demasiado malvado!"
Que persona tan difícil de manejar.
"Olvídalo, en todo caso así es como es. Ya va siendo tiempo de que levantes tu cabeza, ¿verdad?"
"¡Aún no la puedo levantar!"
"¿Qué pasa? ¿Todavía no lo puedes aceptar? Ya he oído tu agradecimiento y tus disculpas. ¿Todavía no
estás satisfecha?"
"No. Con respecto a eso, estoy satisfecha."
"¿Entonces cuál es el problema? ¿Por qué no puedes levantar tu cabeza?"
161
"¡O-Obviamente porque estoy apenada!"
La voz de mi hermana se acercaba al de un lamento.
"Incluso sin un espejo, sé que mi rostro está muy rojo, y estoy dando una sonrisa que haría que otros se
sientan incómodos - No puedo dejar que nadie me vea en tal estado. Si es Onii-chan, preferiría morir que
dejar que lo veas."
"Eso no es problema. Justo ahora, nosotros somos la única familia del otro. 'No debería haber nada entre
hermanos' y cosa así, habías dicho eso, ¿verdad? Diciendo eso, ¿aún así seguirás tratando de esconderlo de
mí?"
"E-Eso es un asunto distint-"
"De verdad deseo verla. La expresión que tienes ahora mismo."
"............ Uuhhhhhh~~~~"
Mientras miraba hacia abajo, ella dejó salir un sollozo de arrepentimiento.
Tímida y lentamente, mi hermana levantó su cabeza.
"......"
Sus cejas estaban como esas del kanji '八', y estaba mordiendo sus labios. Como si fuera una niña
esperando a ser castigada.
Su rostro estaba tan rojo como había dicho. No solo la punta de las orejas, sino también su cuello estaba
enrojecido.
'Aún si me fuera a asfixiar, yo nunca tendría contacto visual contigo' - como si ella estuviera diciendo eso,
sus ojos se movía de un lugar a otro.
- Ahhhh.
Así que esto es así.
En verdad, esto es así.
"Akiko."
162
"S-Sí......"
"Tú eres extremadamente linda. En mis ojos, tu eres la chica más linda en este mundo."
*ba-tan*
*Kyu*
Parecía que ella provocó sonidos similares a esas onomatopeyas.
Mi hermana había colapsado.
"¿Akiko?"
"......"
"Oi~. Akiko~. Oi~."
"............"
Sin respuesta. Ella era totalmente como un cadáver.
"No hay nada que pueda hacer contigo......"
¿Podría ser que ella haya entrado al Nirvana debido a su vergüenza?
Olvídalo.
Fue claro luego de ver su piel roja, la cual le hace pensar a uno si ella estaba tratando de probar los límites
humanos - su actual expresión debe ser aún más exagerada a comparación de la anterior. Ella debe haber
deseado continuar con su rostro hacia abajo de esta manera, para de esa forma no dejarme ver su rostro.
Aún así, también tendré que arrepentirme de algo.
La he molestado un poco de más justo ahora. No volverá a pasar.
"...... Bueno, fue raro que Akiko me muestre ese lado lindo de ella. Si no hago nada, sería grosero......
¿probablemente?"
163
Esto no fue dirigido a nadie. Sólo estaba murmurando para mí mismo.
De esa forma, había decidido una vez más darle una buena mirada a mi hermana, la cual estaba emitiendo
un vapor con un sonido parecido a "pushu" - como en un manga.
Pensé para mí mismo que probablemente podría ser perdonado, si esto fuera únicamente a este nivel.
164
Capítulo 8: 7 de Abril (El decimocuarto día de vivir juntos - El día de la

ceremonia de apertura)
Bueno entonces.
Debería decir 'por fin', o debería decir 'ya es hora'.
He estado anticipando este día por mucho tiempo, pero por otro lado, realmente no deseaba que este día
llegue. Éste finalmente ha llegado.
Academia St. Ririana. Hoy es el día de la ceremonia de apertura.
"...... Uh- Mmm."
Estaba parado frente de un espejo de pie que descansaba en la entrada del edificio destartalado, el cual
había sido construido hace unos setenta años.
Desde hace un rato hasta ahora he estado inspeccionándome a mí mismo.
"No sé por qué, pero simplemente siento que tengo que verificar una y otra vez. ¿Esto me queda bien?"
Giré mi cuello y di una media vuelta hacia la izquierda con mi cuerpo.
Y entonces, di una vuelta completa hacia la derecha con mi cuerpo.
Después de revisar cada rincón de mi cuerpo, solté un pequeño suspiro.
"Esto no va a funcionar. Sin importar qué, se siente que esto está mal de alguna manera...... Nunca he
vestido este tipo de ropas antes."
El uniforme para varones de la Academia St. Ririana es un uniforme de estudiantes de un estilo antiguo
nostálgico. Aunque el uniforme tiene un sentimiento lleno de energía debido a las prendas delgadas que
eran usadas, esto también dependía de la persona que lo usaba.
Lo que significa que para alguien como yo, cuya estatura y peso son promedios, esto se ve un poco muy
forzado en mí.
No, de hecho, ya pude confirmarlo hace un rato.
165
Este uniforme no me queda para nada.
En lugar de eso soy yo quien está vistiendo al uniforme.
Ah- maldición, que falla.
Si lo hubiese sabido antes, debería haberlo vestido unas pocas veces antes de éste día. Si sólo tenía que
vestir el uniforme con normalidad...... Bueno, ¿no es lo mismo para los graduados que están en busca de
empleo? Uno debe verse como que ‘se ha acostumbrado a vestir’ de terno, para que así los entrevistadores
puedan aceptarlo más fácilmente.
Uh- Sí. Estoy en problemas.
Eso es porque St. Ririana es una famosa escuela de élite.
Es un lugar de aprendizaje que ha reunido un montón de gente rica.
Además, mi hermana es la secretaria del consejo estudiantil también. Ella es obviamente una estudiante
destacada.
Como su hermano mayor, no puedo permitir que otros me vean en un estado tan vergonzoso.
Bueno, ya lo supe desde el mismo instante en que fue llevado a la familia Takanomiya...... Pero esas
personas de clase alta, realmente ponen un montón de énfasis en sus rostros. Si mis acciones han traído
alguna evaluación negativa, entonces no voy a afectar la reputación de hermana también.
(Nota: Cuando él dice “rostro”, está hablando acerca del concepto social de respetabilidad o imagen que se
originó de las culturas occidentales. Él no está hablado sobre un rostro de manera literal)
Aunque mis oportunidades para empeorar su posición son poco probables, tengo que dar mi mejor
esfuerzo para destruir tales posibilidades.
"Oi, Akiko~"
De esa forma la estuve llamando.
Deseaba saber si tal incongruencia está dentro de un rango aceptable. Por favor ayúdame a juzgar eso.
"¿Akiko~? Oi. Ven aquí."
166
"......"
"¿Akiko~?"
Había dicho unas pocas líneas en voz alta hacia la habitación de mi hermana. Pero parece que no hubo
respuesta.
"Oi. Apúrate. No queda mucho tiempo. Sé que también estás algo apurada, pero esto sólo tomara un
momento."
"......"
Aún sin respuesta.
Eso fue raro. Normalmente ella se habría apresurado hasta llegar a mi lado luego de llamarla, aún si se
encontraba un poco ocupada. ¿Podría ser que ella también esté realmente ocupada con sus preparativos?
...... Justo cuando estaba pensando en tales cosas sin sentido con mi cabeza baja.
"...... Onii-chan."
Una voz vino desde la puerta. Una voz que era tan suave como el zumbido de un mosquito.
"A decir verdad, he estado escondiendo algo de Onii-chan por un tiempo."
"¿Eh?"
Sus palabras salidas de la nada me confundieron.
"¿Qué es lo que has estado escondiendo de mí? ¿En serio tienes que decirme eso ahora? Estamos un poco
apretados de tiempo."
"Esto sería revelado tarde o temprano de cualquier forma."
Mi hermana dijo eso. Su voz sonaba como si hubiera sido acorralada a la fuerza, y no tenía opción sino que
darse por vencida.
"Aunque ya sabía que esto sería expuesto tarde o temprano...... Aún así lo estuve alargando hasta ahora. Si
deseas reírte de Akiko por ser una inútil, entonces hazlo por favor."
167
"Bueno, no tengo idea de lo que estás hablando."
"Algo importante. Muy, muy importante."
¿Qué podría ser eso?
De repente me sentí incómodo.
Esto siempre había terminado en mi hermana ahogándose en un vaso de agua. Pero aún así, no pude
permanecer tranquilo después de oírle decir esas cosas en un tono serio.
"Oi, oi. No me asustes. Justo como has sabido, yo soy muy tímido. La forma en la que estás actuando no es
buena para mi corazón."
"Realmente lo siento. Pero he tenido que ponerle un montón de determinación antes de decidirme a
contarte acerca de esto. Por favor perdóname."
"...... Comprendo."
Ella probablemente se sentía realmente nerviosa.
Mi hermana apareció desde su habitación, vestida en su uniforme- justo cuando estaba pensando en eso,
ella se escondió en su habitación de nuevo, como una presa que ha sido vista por su depredador.
"¿Akiko?"
"...... Urm, ¿Onii-chan?"
"¿Sí?"
"...... ¿No vas a reírte de mí?"
"¿Eh? ¿Reírme de ti? ¿Por qué?"
"Por nada. En todo caso, ¿puedes prometerme que no vas a reírte de mí?"
"Ahhh...... por supuesto que sí."
¿De qué se trataba eso? 'No te rías de mí', ¿a qué se refiere con eso?
168
¿Qué ha planeado decirme claramente?
"Lo prometiste, muy bien...... ¿….?"
Con una voz aterrada, como si estuviera rezando.
Y ella volvió a aparecer tímidamente de nuevo.
169
"............?"
¿Eh?
¿Uh?
¿Por qué se estaba sintiendo tan insegura?
No había nada de extraño acerca de eso, y no pude encontrar nada de qué reírme.
Se tenía que decirlo, esto sólo se trató de mi hermana usando un par de anteojos, y tenía su cerquillo
peinado hacia arriba, eso es todo- pero eso no podía haber sido, ¿verdad? Bueno, es verdad, esa fue la
primera vez que la había visto con lentes, pero eso no debería ser así, ¿cierto......?
"Y-ya sé que este atuendo no me queda en absoluto."
Ella volteó su vista hacia otra parte con su rostro sonrojado.
Parece como si ella se sintiera terrible, y estaba retorciendo su cuerpo de un lado a otro,
"Si era posible, deseaba mantenerte en la oscuridad para siempre. Sin embargo, todos en la escuela saben
que yo uso lentes, y no puedo esconder esto mucho más sin importar qué."
"......"
Maldición, ¡así que se trataba realmente acerca de eso!
"Akiko."
"Uh... ¿Uh?"
"¿Tienes miopía?"
"Sí. Mi visión ha empeorado durante este tiempo......"
Ella dio una mirada de extrema tristeza.
"Ahora mismo, la graduación de este par de lentes está en la escala baja, pero si uso un par más grueso se
vería aún más raro, y por eso éste es el límite."
170
"......"
"Urm, lo siento. Esa promesa justo ahora debe haber sido realmente irracional. Cualquiera sentiría ganas
de reírse después de ver una vista tan extraña...... Lo siento, Onii-chan. Si deseas reír, por favor hazlo. Debe
ser realmente doloroso el aguantarse la risa......"
"Ah…"
Corregí a mi hermana, quien estaba diciendo tales cosas con una sonrisa de auto-desprecio.
"Bueno, esto no es totalmente raro. ¿Debería decir que más bien eso te queda muy bien?"
"¡Estás mintiendo!"
Ella me vio con ojos llorosos.
"Por favor, no trates de esconderlo diciendo esas palabras. Ahora mismo estoy usando una cosa tan
anormal en mi rostro, y aún así estás insistiendo en que no se ve raro...... ¿Cómo puede ser eso posible?"
Que ruda.
Discúlpate con todos los amantes de meganekko en este país, ahora mismo.
(Nota del TOriginal: “めがねっ娘 (meganekko), chicas o niñas que usan anteojos.)
"Si odias los lentes tanto así, ¿por qué no sólo usas lentes de contacto en lugar de esos?"
"Poner un objeto extraño en tu ojo, no hay posibilidad de que pueda hacer una cosa así de espantosa."
"Pensando en ello, tu nunca has usado lentes en frente de mí. Tengo que reconocértelo, ser capaz de vivir
de esa manera. Debe haber sido difícil, ¿cierto?"
"Para no dejar que Onii-chan lo sepa, he trabajado duro por un tiempo. Por ejemplo, he estado practicando
pretender ver las cosas que en realidad no puedo ver con claridad."
"Por cierto esa más bien es una práctica sin sentido..... Dejando eso de lado, mira mi uniforme. Siento que
esto de verdad no me queda. Es una molestia. ¿Qué debo hacer?"
"¿…? ¿No hay nada de ese tipo? Esto te queda maravillosamente."
171
"¿En serio? Pero yo no lo siento así......"
"Esta es una pregunta realmente estúpida. Porque, sin importar lo que Onii-chan vista, eso definitivamente
le quedará bien."
"......"
Uhhh- Hmm.
Parece como si yo deseara discutir acerca de esas cosas, no debo buscar que mi hermana, quien tienen un
enorme complejo de hermano, discuta acerca de esto. Además, ambos somos muy diferentes en nuestra
definición de belleza.
"Olvídalo, vamos a dejar eso de lado. Todavía siento que eso es realmente lindo, tu apariencia con esos
lentes."
"No lo digas más, Onii-chan. Ya me he dado por vencida con esto. Aún si el Onii-chan a quien amo
profundamente me elogia por ser 'linda', aún así no soy capaz de estar feliz por esto de todo corazón...... Lo
siento, ya que Onii-chan ha puesto en consideración mis sentimientos y me ha consolado."
"No, esa es mi más sincera verdad."
"En todo caso, no usaré anteojos mientras esté con Onii-chan. Si es así, ¿me perdonarás por ser fea ya que
tengo miopía?"
"Digo, ¿no es eso peligroso? Tu vista es pobre, ¿y aún así no estás usando lentes?"
"Ya sé eso."
"Estoy realmente preocupado. ¿Qué debería hacer si te metes en situaciones peligrosas por culpa de eso?"
"Aún así, realmente lo siento...... Akiko no cambiará su decisión."
"Una pelota, un automóvil. Si no puedes ver esas cosas, serán muy peligroso, ¿verdad?"
"Aún si es Onii-chan a quien amo profundamente quien está diciendo tales cosas, esa es la única cosa en la
que no puedo comprometerme."
“Bueno…"
172
Ya que ella estaba siendo testaruda y no me escuchaba, tendría que cambiar mis métodos.
"Si no vas a usar anteojos, ¿entonces no serias capaz de ver claramente a tu tan llamado 'Onii-chan a quien
amas profundamente'?"
"¡Has golpeado en el punto más doloroso!"
Mi hermana dio un gemido de pena y colapsó mientras lloraba "uuuuhhhhh".
"...... Sí, así es como es. Justo en este punto, no hay soluciones en absoluto...... No deseo que Onii-chan me
vea con anteojos, y aún así no puedo ver a Onii-chan apropiadamente sin ellos...... He tenido que soportar
este dilema en silencio, y probablemente esto continuará torturándome. Será así por el resto de mi vida."
"Urm, si ese el caso, ¿por qué no sólo usas tus lentes?"
"No."
"Tú deseas ver mi rostro claramente, ¿cierto?"
"En verdad ese es el caso. Pero luego de pensarlo un poco más, si me quedara viendo a Onii-chan, ¿no
podría morir por mi corazón latiendo demasiado rápido?"
"Podrías...... es cierto."
"Y también, con respecto a este problema, hay una solución más simple. Onii-chan sólo tendría que estar
cerca de mi rostro. Simplemente tienes que estar cerca de mí continuamente mientras nos las arreglamos
con nuestra vida diaria, sin importar que estemos despiertos o dormidos...... Mira, eso estaría resuelto,
¿verdad?"
"Si voy a estar cerca de ti, aún si es por cada día, mi vida diaria sería destruida, ¿bien?"
"Si es posible, desearía que podamos estar a una distancia en la que nuestros labios estén a punto de
tocarse."
"Deja de continuar con el tema como si fuera a acercarme a tu rostro y continuar viviendo de forma
normal. En todo caso, no voy a hacer una cosa así."
"¡Por favor no digas unas palabras así de frías! ¡Si lo deseas, podemos estar simplemente separados por
una pieza de vidrio!"
173
"No, de ninguna manera. Este problema puede ser resuelto si tú sólo usas tus anteojos, así que úsalos de
forma apropiada de ahora en adelante. ¿Entendiste?"
"Uuhhhhhh......"
"Esta es una orden de tu hermano mayor. ¿Está claro?"
"Uuuuuuhhhhhhhhhhh~"
Mi hermana me vio con ojos llorosos. Finalmente, dio un suspiro de resignación.
"...... Comprendo. Ya que Onii-chan lo ha puesto así, no tengo otra opción más que escuchar. Intentaré usar
mis lentes tanto como sea posible...... Pero."
"¿Pero?"
"Absolutamente no voy a usar mis lentes cuando esté sola con Onii-chan."
"¿Por qué no?"
"Porque quiero mostrarle a Onii-chan mi lado más lindo. Como mujer, esto es lo menos que puedo hacer
por mi Onii-chan a quien amo demasiado. Sólo en esto nunca voy a ceder."
"Uhhh."
Como siempre, a ella le gusta decir cosas que más bien son sospechosas.
"Comprendo, voy a estar de acuerdo en eso. Usarás tus anteojos a menos que estés sola conmigo. ¿OK?"
"Sí. Si ese es el caso, está bien. Onii-chan está bien con eso, ¿verdad?"
"Ahh...... Aún puedo comprometerme en cosas de este nivel. Cuando esté a solas contigo, aún si hay una
pelota volando hacia ti o un automóvil esté a punto de golpearte, definitivamente voy a protegerte."
"Fuwa......."
Mi hermana de repente comenzó a tambalearse.
174
"D-De nuevo otro ataque de amor tuyo...... Pero debo soportarlo. Si siempre tengo un sangrado nasal y me
desmayo luego de oír cosas así, mi orgullo como chica estará en peligro. Y también, no es broma si me
muero por una excesiva pérdida de sangre."
"¿Por qué sigues murmurando para ti misma? Date prisa, ya deberíamos estar en marcha, en realidad no
queda mucho tiempo."
Originalmente había planeado asistir a la ceremonia de apertura de la escuela en un estado de relajación.

El resultado final no fue lo que había previsto. Y el problema conmigo de estar vistiendo al uniforme era
algo que aún no había sido resuelto.
Pero eso no importa.
La ligera incomodidad que quedaba en mí se ha ido totalmente luego de este enredo.
Y no teníamos tiempo de ahondar en tales asuntos pequeños e insignificantes.
Eso es porque tengo que vivir de esta manera todos los días de ahora en adelante.
Eso es cierto.
Justo como había sentenciado desde el principio.
Esta historia, es una <historia de las vidas de un par, de hermano y hermana, que fueron de alguna forma
separados uno de otro por algún tiempo y por algunas razones fueron reunidos de nuevo y comenzaron a
vivir juntos bajo un mismo techo, viviendo sus vidas normalmente sin mayores sucesos - muy parecido al
gentil fluir del agua, sin ninguna sacudida ni impacto>.
Y nada más.
De hoy en adelante, tendré que vivir mi vida tan ordinariamente como sea posible.
Sinceramente, dando todo de mí, y haciendo mi mejor esfuerzo.
Eso es porque he desperdiciado un montón de energía para poder vivir una vida así.
"Bueno entonces, ¡vamos a animarnos y ponernos en marcha!"
Me animé a mí mismo en voz alta, y abrí la puerta lleno de energía.
175
Para poder avanzar hacia una vida brillante y ordinaria, comenzando desde ahora.
***
...... Bueno, aunque he alcanzado la escuela en ese modo lleno de vida.
"Así que nos encontramos de nuevo."
Las puertas frontales de la academia St. Ririana.
Justo cuando mi hermana y yo habíamos alcanzado la puerta frontal, ella caminó hacia nosotros, en contra
del flujo de estudiantes. Como los salmones nadando contra-corriente en los ríos en grupos para depositar
sus huevos en su lugar de nacimiento.
Ella había iniciado una conversación con nosotros.
"Aunque ya había anticipado esto hasta cierto punto, nuestro uniforme escolar realmente no te queda,
hasta el punto en que mi quijada está a punto de caerse. Bueno, es verdad que probablemente no estés
acostumbrado al estilo del uniforme nuevo, pero para que el uniforme no te quede de esa forma, ya puede
ser considerado como un talento tuyo. Desearía que entrenes por completo y des rienda suelta a este
talento único tuyo en el futuro."
"Uhh...... Después de no vernos el uno al otro por unos pocos días, ¡¿es esta tu manera de saludarme?! "
¡Debería haber resuelto este problema antes de salir de la casa! Aún si ella fuera incapaz de encontrarme
un defecto, ¡debería haber hecho eso!
"Por favor no te preocupes tanto por eso."
Con el rostro sin expresión de siempre,
"Justo como antes, simplemente desearía gastar algo de tiempo contigo. No es raro hasta el punto en que
la gente se dé cuenta, así que relájate - bueno, eso debería ser un buen acuerdo de mi parte."
"Ah, ¿en serio? También siento como si el uniforme no me quedara bien......"
176
"No hay problema. Te queda bien aproximadamente de igual manera a la escena del fisicoculturista
número uno del mundo saludando a la cámara mientras viste una minifalda."
"...... En otras palabras, ¿esto no me queda hasta el punto en que es algo fuera de este mundo?"
Tú no llamas a eso un acuerdo, llamas a eso echar sal a las heridas de uno.
...... Olvídalo, dejaré eso de lado.
Es Nasuhara Anastasia.
"Buenos días, Nasuhara-san."
"Sólo Ana estaría bien."
"Ahh cierto. Buenos días, Ana."
"Hmmph. Referirte a una chica como un hueco. De verdad eres un hombre impresionante."
"...... Parece que amas esa broma un montón, ¿eh?"
Ella seguía siendo la misma. Oh bueno, estoy acostumbrado a ello.
Además, aunque me dejó sin palabras, pero aún así me siento un poco feliz.
Porque para mí, esta academia es como un lugar demoníaco. Aunque sólo nos hemos conocido por poco
tiempo, siempre es bueno ver a alguien a quien conoces. No sólo eso, sino que ella me ha saludado
primero, así que sólo puedo sentirme feliz.
...... Suspiro, soy realmente tímido.
Ahora mismo, ya he tenido una compañera extremadamente confiable en la forma de mi hermana. Pero
aún así me sigo sintiendo incómodo. Entonces de nuevo, fui muy consciente de mí, como un estudiante
transferido.
"Qu-Qu-Qu-Qu-Qu”
Eso no vino de alguien que estuviera practicando el do-re-mi.
177
(Nota del TOriginal: “La línea anterior fue "ど、ど、ど、ど、ど", lo que se lee como "do" x5. La siguiente
línea que Akiko dice es "どういうことですか兄ちゃん!?". Simplemente era que ella estaba
tartamudeando.”
Nota: どういうことですか兄ちゃん!? = Douiu koto desu ka Onii-chan!? = ¡¿Qué significa esto Onii-
chan?! )
Con su boca muy abierta, sus ojos reducidos a dos puntos y su cuerpo temblando, mi hermana me vio a mí
y a Nasuhara de atrás hacia adelante.
"¡Onii-chan, ¿qué significa esto?!"
"¿Eh? ¿Qué quieres decir con eso?"
"¿Por qué eres tan cercano a 'esa persona'?"
Ah.
Ya veo, ella estaba hablando acerca de esto.
"¿Por qué?, ¿la conoces - Nasuhara Anastasia?"
"No, ¡para nada!"
"Eso es imposible, a juzgar por tu reacción justo ahora."
"¡En todo caso!"
A la vez que decía eso, mi hermana se colocó entre Nasuhara y yo, y dio un intimidante "hmmph".
"Vice-presidenta, por favor no te acerques a mi Onii-chan!"
¿Hmmmm?
¿Vice-presidenta?
"No tienes que estar así de tensa."
Dijo Nasuhara de forma natural,
178
"Tu hermano y yo nos volvimos conocidos bajo circunstancias que no tienen nada que ver contigo. Sin
importar lo que ocurra entre él y yo, eso no es algo de tu incumbencia. Eso aplica incluso si ambos son
hermanos relacionados por la sangre. ¿No piensas lo mismo? Tú estás en el mismo curso que yo, pero eres
más pequeña, tus senos son más pequeños y tus notas son más bajas que las mías. De esa forma,
Arisugawa Akiko, tú solo puedes estar detrás de mí en el consejo estudiantil también, ¿correcto?"
"¡Por favor deja de intentar ingeniosamente de provocar una pelea con otros mientras dices todas esas
cosas como si estuvieras leyendo un manual o algo así! ¡Y el hecho de que todas las cosas que has dicho
son acertadas, me pone aún más furiosa!"
"Bueno, entonces, ¿podrías por favor ponerte a un lado?"
"¡De ninguna manera! Sin importar quién eres, ¡yo nunca dejaré que te acerques a Onii-chan!"
"Oi, oi, Akiko."
Esta vez yo interrumpí.
"Parece ser que hay un montón de problemas entre ustedes dos, pero cálmate por un momento. La gente
alrededor nos está viendo."
"¡Onii-chan puede decir cosas así porque no tiene idea de que tan malvada es esta persona!"
Pero se ve como si mi hermana no tuviera intención de escucharme.
"¡Y también, actualmente no hay mucha diferencia entre esa persona y yo en términos de altura o tamaño
del busto! ¡Y las calificaciones son sólo diferentes por un número o dos! ¡Y aún así ella siempre trae eso a
colación!"
"Bueno, el hecho de que soy superior a ti en todo es la verdad."
Aunque ella está haciendo frente a tales acusaciones de mi hermana, eso pasaba a través de los oídos de
Nasuhara.
"O debería decir que, aunque la diferencia es pequeña, aún sigo logrando siempre ganarte a ti. Eso sólo
enfatiza el hecho de que hay un espacio insalvable entre ambas, ¿no? ¿No piensas lo mismo, secretaria del
consejo estudiantil - que es un rango menor que la vice-presidenta - Arisugawa Akiko?"
179
"¡También es importante el rol de secretaria! Y además, ¡¿no siempre te estás saltando las reuniones del
consejo estudiantil?! ¡Actuando así aunque eres la vice-presidenta!"
"Aún si no asisto a las reuniones, sigo haciendo mi trabajo apropiadamente como la vice-presidenta.
Además, en nuestra escuela, la vice-presidenta tiene la tarea de asistir y ofrecer consejo a la presidenta.
Pero tú sabes que la presidenta actual es una dictadora que es confiable más allá de las palabras, así que
no es necesario que yo ofrezca consejo - deberías estar bien consciente de eso si eres un miembro del
consejo estudiantil. Si es así, ¿no crees que es tonto hablar sobre mi asistencia a las reuniones del consejo
estudiantil en este punto?"
...... Parece que su relación es realmente mala.
Pero si es así, las cosas que ocurrieron antes podrían se todas explicadas.
Mi hermana y Nasuhara, ambas fueron demasiado sensibles al olor de mi cuerpo. Ésta es la razón del por
qué.
Ellas probablemente habían detectado la presencia de la otra de una pequeña cantidad de olor que había
quedado en mi cuerpo. Fue sólo ese poco, y aún así habían creado una reacción tan grande de ello. ¿Qué
tan mala es la relación entre esas dos ahora mismo? Y también, ¿no es su sentido del olfato demasiado
fuerte?
Pero con eso, la confusión con respecto a mi olor corporal puede ser aclarada. Para mí, esto era algo digno
de celebrar......
"¡Ahhhh suficiente! ¡Tienes razón!"
Parecía que mi hermana no tenía intención de compartir mi alegría.
"¡Onii-chan! ¡Onii-chan!"
"Estoy escuchando, No tienes que gritar."
"Con eso, tú entiendes, ¡¿verdad?! ¡Así es como es esta persona! ¡Por eso te pedí que no te acerques a
ella!"
"Te recuerdo diciendo algo como 'hay una persona a la que no deberías acercarte', pero tú no especificaste
a quién, ¿cierto?"
180
"¡¿Así que incluso Onii-chan está diciendo cosas como 'ah tienes razón'?! ¡Ah, todo esto es culpa de las
influencias negativas de la vice-presidenta! ¡Ciertamente ella es la causa de la inflación, el pobre
movimiento del mercado y de la depreciación del Yen!"
Mi hermana empezó a decir algunas cosas realmente increíbles debido a su ira. Ella miraba fijamente a su
superior de cabello dorado con ojos que parecían poder echar fuego en cualquier momento.
"En todo caso, ¡por favor no te acerques a mi Onii-chan! ¡ Es porque Onii-chan es para mí y nadie más!"
"Lo siento, pero no lo haré. O debería decir que las cosas están a punto de ir hacia una dirección contraria a
tus deseos."
Con eso, Nasuhara vio en mi dirección,
"Himenokouji Akito-kun."
La primera vez que me llamó por mi nombre,
"Tengo una petición para ti, así que, ¿podrías escuchar por favor?"
"¿Eh? ¿Acerca de qué?"
Y entonces, todavía con ese rostro sin expresión de ella,
"Por favor permíteme ser tu novia."
Ella inclinó su cabeza e hizo una reverencia.
......
......
......
"¿Eh?"
“Por favor permíteme ser tu novia."
181
"Ugh, escuché eso. No tienes que decir lo mismo dos veces. ¿Eh? ¿Pero por qué? ¿Cuál es la situación
ahora? Novia, urm, eso es lo que significa esa ‘novia’, ¿verdad? ¿Eh?"
"Lo lamento. Esto debe haber sido muy repentino."
Todavía no hay un cambio visible en las expresiones de Nasuhara.
"Lo explicaré más claramente. Esto significa que de ahora en adelante, mientras estás junto a mí, por favor
separa una parte de tu cerebro para considerar salir conmigo en el futuro, como lo harían un par de
amantes. No tienes que responderme ahora."
"¿Eh? No. Eso......"
Whoa.......
Esto se está poniendo problemático.
No pude seguir con lo que estaba pasando. Ambos, mi cuerpo y mi mente.
"En vez de llamar a esto una confesión, puedes pensar en esto como una declaración de mi parte. Yo sólo
estoy marcando mi postura con la esperanza de que sepas acerca de esto. Es sólo eso, así que deja de estar
tan conmocionado."
"Ugh...... Urm, digo. ¿Ana?"
"Hmmph. Para llamar a una chica como un hueco. Realmente eres un hombre impresionante."
"Urg, en todo caso deja de ahondar en eso."
"Oh. ¿Entonces?"
"Urm, con respecto a eso...... ¿Por qué?"
"Por qué, eso es, ¿por qué me confesé?"
"Ahh. Mmm. Sí."
"Porque te amo."
182
"......"
Con sólo esas dos líneas, ya no pude seguir más con esto.
Si sientes ganas de reír, por favor hazlo.
Que se te confiesen así de directa, pura y repentinamente mientras estás en público rodeado de mucha
gente. Si hay alguien que pueda aceptar esto calmadamente y responderle a ella, por favor preséntenmelo
- desearía ser amigo de esa persona.
"Wait! Wait a minute!"

(Nota: esto está en inglés originalmente, significa: “¡Espera! ¡Espera un minuto!”)
Mi hermana, quien se veía como si el noventa por ciento de su energía vital hubiese sida retirada de ella,
finalmente interrumpió.
"I can't understand what you said! Oh my God...... Oh my God! Please tell me why! Why do you do so......
such a strange, unbelievable, immoral, and...... Ahhhhhhhh!"
(Nota: de nuevo en inglés: “¡no puedo comprender lo que dijiste! Oh Dios mío...... ¡Oh Dios mío! ¡Por favor
dime por qué! Por qué haces esto...... una cosa así de extraña, increíble, inmoral y...... ¡Ahhhhhhhh!”)
"Cálmate, Akiko. Regresa a Japón."
"Korega otituite iraremasuka! Onii-chan in tikazuku dakedemo ikari-sintou nanoni! Sonoue ko, ko, ko, koku-
haku nante! Eei, korewo misugoshiteha okemasen! Kyo kosoha anohito to kecchaku wo tukenakereba!"
(Nota: “¡Como puedo calmarme! ¡Ahora mismo estoy furiosa del hecho de que ella esté cerca de Onii-
chan! ¡Pensar que ella ahora mismo se co-co-co-confesó! ¡Ahhhh, no puedo dejarla libre así como así!
¡Definitivamente voy a poner en claro las cosas con ella hoy!)
Perecía que ella estaba demasiado emotiva para saber en qué lenguaje debía estar hablando.
"Ajaja. Magnífico, magnífico. ¡Esto de veras no está mal!"
Justo entonces, se escuchó una risa que había oído antes.
"El sentimiento de que algo enorme está a punto de ocurrir - esto no hace que uno lo odie. Es divertido
estar envuelta en asuntos de amantes el primer día de escuela. ¿Hmmm?"
183
Di una mirada, y vi a una estudiante femenina que había divido a la multitud y que estaba caminando en
nuestra dirección.
Cabello rojo, parche en el ojo, espada japonesa.
Una salvaje y aún así hermosa señorita con el sobrenombre 'Depredadora', justo como un chita saltando a
través de los campos - la presidenta del consejo estudiantil de la Academia St. Ririana, Nikaido Arashi.
"Yo, buenos días mis lindas subordinadas."
"Buenos días" - como siempre, Nasuhara respondió con ese rostro carente de expresión suyo.
"...... Buenos días," y aquí en este lado, mi hermana estaba en alerta roja.
"Hmm. Hoy día, ambas están más hermosas que antes. ¿Por qué? ¿Finalmente las dos han decidido ser mis
amantes? ¿Hm?"
"Perdóneme, pero yo paso." Respondió mi hermana inmediatamente.
"......" Y por Nasuhara, ella lo había ignorado totalmente.
"Digo, presidenta del consejo estudiantil," continuó mi hermana. "Estamos un poco ocupadas aquí.
¡Podrías quedarte a un lado por un momento?"
"Oi, oi, eso es frío. ¿Por qué me estás tratando a mí - quien se te ha confesado alrededor de una diez veces
hasta ahora - como alguien que se mete en el camino?"
"Esto no es 'como', sino que de verdad eres una persona que se mete en el camino. La presidenta hará las
cosas mucho más complicadas de lo que ya son, así que por favor vete a otra parte."
"Te haré caso si estás de acuerdo con ser mi amante."
"Humildemente lo rechazo. Me disgusta la gente libertina coma la presidenta, y además no tengo interés
en el amor entre el mismo sexo. Más aún, yo soy absolutamente leal a Onii-chan."
"Ajaja, así que he sido rechazada por ti de nuevo hoy, eh. Olvídalo, mientras más difícil sea conseguirte,
mayor será la satisfacción que sentiré cuando lo haga. Y además-"
Con eso, Nikaido-senpai volteó su vista hacia mí.
184
...... Uwa...
Esta persona es absolutamente encantadora.
Aunque se ve más bien poco refinada, como un vagabundo, y sin importar que ella se vea como uno que
podría darte la impresión de que está siendo ruda. Ser observado por esos ojos, se siente como si estuviera
siendo lamido por una lengua húmeda en la espalda.
Si fuéramos a hablar sobre lindura, esa tendría que ser mi hermana.
Si es belleza, esa sería Nasuhara.
Pero si fuéramos a hablar acerca de atractivo sexual, entonces esta persona sería la número uno - así era
como me sentía.
"Himenokouji Akito."
"Ah. ¿Sí?"
"Te ordeno."
A la vez que decía eso, ella abrió un pedazo de papel.
"Desde hoy en adelante, serás un miembro especial del consejo estudiantil. Eso es todo."
"...... ¿Qué?"
"Perdón, pero no estás en posición de rechazarlo. Eso es porque en nuestra escuela, los poderes de la
presidenta estudiantil son absolutos."
"Ugh, aún si dices eso......"
"Por cierto, tu título oficial es 'Asistente Adjunto de Secretaría'."
"...... Al final, eso no puede ser siquiera considerado como un miembro oficial, ¿cierto? Crear una posición
sin ningún valor en el consejo estudiantil, ¿qué es exactamente lo que quieres que haga?"
"Ser mi amante."
185
"Perdóneme, pero lo rechazo humildemente."
"Ajaja, no digas eso. No es demasiado, simplemente puedes hacerlo contando el número de huecos en el
techo-"
"¡Espera un segundo presidenta!"
Esa fue mi hermana interrumpiendo.
"¿Cuál es el significado de esto?"
"Tú escuchaste todo, ¿cierto? Tu Onii-chan a quien tú amas, se convertirá en mi lindo amante comenzado
desde hoy."
"¡No deseo oír unas bromas tan horribles! En serio, ¡por qué estás haciendo tales cosas por tu cuenta!
Ahora mismo quieres que Onii-chan, quien ni siquiera conoce mucha gente en la escuela, ingrese al consejo
estudiantil...... No importa que tan popular o confiable sea la presidenta, ¡yo nunca podré permitir una
conducta tan dictatorial!"
"No lo tomes a pecho, Esto siempre ha sido así."
"¡Por favor no lo pongas como si tuviera que ver con alguien más! Además, ¿por qué no lo discutiste
conmigo? ¡Este asunto actualmente está relacionado con mi Onii-chan!"
"Cálmate y piensa claramente por un momento. La posición de tu hermano es la de 'Asistente Adjunto de

Secretaría', lo que quiere decir que, como la secretaría, te has convertido en la superior de tu hermano.
¿Sabes lo que eso significa?"
"¿Uuuuhhh......?"
Las expresiones de mi hermana se suavizaron un poco.
"Onii-chan es mi subordinado...... lo que quiere decir que puedo ordenarle a Onii-chan como yo desee......
¿….?"
"No sólo eso. De esa forma, tú siempre podrás estar con tu hermano de ahora en adelante. Les tomó un
gran esfuerzo estar juntos de nuevo, pero estar separados en la escuela...... Si esto se vuelve así, tu
también te sentirás solitaria, ¿verdad?"
186
"Uuuuuuuhhhhhhhhhhhh......."
"Y además, si tu hermano ingresa al consejo estudiantil, eso me permite mantener a mi amante a mi lado,
así es como es. He matado tres pájaros de un solo tiro por completo."
"¡Espera un segundo! Estaba muy cerca de ser convencida, pero sólo ese punto-"
"Presidenta del consejo estudiantil."
Justo entonces.
Nasuhara, quien había permanecido en silencio observando todo eso, levantó su mano,
"Yo objeto. Himenokouji Akito es un hombre en quien he puesto mi mirada. ¿Estás diciendo todas esas
cosas a sabiendas de ello?"
"Sí. Por supuesto que sé eso, vice-presidenta."
"Sí es así, por favor date por vencida. Si alguien como tú, que tiene tantos amantes que ni siquiera puedes
abrazarlos a todos con ambos brazos, siente que su harem no está bien surtido, entonces por favor
encuentra a alguien más."
"Eso no va a ser. Si fuera a darme por vencida dócilmente con el hombre en quien estoy interesada, sólo
porque otra chica dijo que estaba interesada en él primero - eso empañaría mi reputación como mujer."
"Y así es. Comprendo, presidenta. Te trataré como un enemigo mío, aunque esa no era mi intención
original, pero también hay cosas en las que nunca puedo darme por vencida."
"Ajaja, grandioso, eso es grandioso. Me gustan mucho las cosas como éstas, ¿sabías? Estar involucrada en
un amor que le hace a una sofocar, estar consternada por los asuntos del corazón. Ese es totalmente el
deseo de una mujer, y ya que nací como una, no va a suceder si no me involucro a mí misma en ello. "
"Espera, ¡espera un segundo! ¡Por favor detente por un momento!"
Mi hermana gemía mientras las detenía.
Ella simplemente estaba protestando por el hecho de que ellas habían ignorado por completo mis
opiniones- por supuesto, ella no lloraba por esa razón,
187
"¡Por favor no vayan por sí mismas diciendo tales cosas! Desde el mismo nacimiento, Onii-chan ha sido
exclusivamente mi Onii-chan! ¡Él ha sido pre-ordenado, no, comprado! Si ambas dicen esas cosas
solamente ahora, esto no va a funcionar-"
"¿Dices?"
"¿De qué estás hablando?"
La presidenta y la vice-presidenta dijeron eso al mismo tiempo.
"Tú y él son hermanos, ¿cierto? Desde el principio, tú no estabas incluida en todo esto."
"Ya sé que atesoras un montón a tu hermano, pero, ¿no crees que es algo malo si nos interrumpes ahora?"
"¡N-Nada de eso! El amor entre Onii-chan y yo no está simplemente a ese nivel-"
"¿Podrían detenerse por un segundo?"
La voz que las detuvo no fue la mía.
Por supuesto, no fue Nasuhara o Nikaido-senpai. Tampoco era la de esa incompetente hermana mía.
"Si van a hablar de eso, entonces por favor también inclúyanme."
"—!?"
La voz que no debería estar escuchando, vino de una persona que no debería estar aquí.
La persona que apareció de la ruidosa multitud era,
"¡¿Gin?!"
"Hi Akito. Ha sido un rato desde que nos reunimos."
No podría estar viendo mal.
Ese cabello plateado que no parece pertenecer a un japonés. Ojos de color verde pálido. Un delgado y
pequeño cuerpo como el de un niño.
188
Mi amiga a quien respeto, quien debería estar en Kioto - esa era Sawatori Ginbee Haruomi por supuesto.
189
"¡Qué estás haciendo aquí! ¡Y qué pasa con ese atuendo tuyo!"
"Ahh. ¿Esto?"
Mi amiga levanto la parte baja de su blusa,
"¿No es un diseño realmente genial? Me gusta mucho."
"No, ¡eso no! ¡Estoy preguntándote, ¿por qué estás vestida con el uniforme de la Academia St. Ririana?!"
"Eso realmente no suena como una pregunta que deberías preguntar, Akito. Una persona que está en la
Academia St. Ririana, vistiendo el uniforme de esa escuela. ¿No debería haber una única respuesta?"
"...... ¿Así que te has transferido?"
"Debo haberlo dicho antes, Akito."
Ginbee rió levemente mientras guiñaba un ojo.
"Sólo date por vencido y acepta mi venganza, así es como es. No puede ser que te hayas olvidado acerca de
esto, ¿verdad?"
Ahh.
Ella dijo eso antes.
Cosas como que ella me haría pagar multiplicado por varias veces, y pidiendo que me prepare para la
venganza real, y diciéndome que me iba a visitar pronto. Sin embargo,
"En serio..... ¿Qué tipo de 'broma-como una venganza' es ésta? Mi corazón por poco se detiene por un
momento, en serio. Por favor dame un descanso."
"Mmm. Es lo mejor si de verdad estás conmocionado. Si no, esto habría sido una pérdida de todos mis
esfuerzos."
"Jugando bromas así, esto es realmente un mal hábito tuyo."
"Bueno, no te preocupes. El único objetivo de mis bromas eres tú."
190
"¡Eso es aún peor, está bien! Pensar que dirías cosas como 'así que no planeas regresar aquí' y así,
entonces todas esas fueron mentiras...... ¡Ahhhhh, tú! ¡Suficiente de eso!"
"¡E-Espera! ¡Espera un segundo!"
Justo entonces, mi hermana interrumpió desesperadamente.
"Onii-chan, ésta persona es de la que me habías hablado......"
"Ahh perdón, te la presentaré ahora. Sawatari Ginbee Haruomi, una amiga mía. Mientras estaba Kioto-
donde los Takanomiya, nuestra relación ha sido realmente cercana. Justo como has escuchado, parece que
ella también va a ser una estudiante de ésta academia a partir de hoy, aunque realmente no tengo idea de
qué rayos esté pensando...... Ésta compañera también viene de una familia bastante complicada, así que
no debió haber sido fácil para ella transferirse -"
"¡No, aunque desearía saber más acerca de eso! ¡Pero comparado con esas cosas!"
"Ah- bien, bien. Aunque tiene un nombre así, ella es de un linaje del norte de Europa. Sin embargo, a
diferencia de su apariencia, ella es una japonesa de cabo a rabo, pero también se debe a su familia-"
"¡No, eso no! ¡Aunque tengo curiosidad acerca de ello, pero comparado con eso!"
"¿Comparado con eso?"
"¿No es ella una chica?, ¡esa persona!"
"¿Eh?"
...... Ahhhh.
Así que eso era.
No lo había notado en absoluto.
Para mí, esto era algo natural, y por eso había olvidado mencionarlo.
Bueno, aunque su nombre y su manera de hablar son parecidos a los de un escolar de la era Meiji, Sawatari
Ginbee Haruomi es realmente un chica preciosa.
191
A decir verdad, su apariencia y personalidad son algo único, pero eso más bien es a causa de su compleja
condición familiar-
"Bien entonces,"
Aunque dije eso, ellas no tenían nada que ver con las cosas que tenía en manos.
Como siempre, mi amiga inclinó su cuerpo ligeramente y dio una sonrisa leve, y vio de un lado a otro a
Nasuhara y Nikaido-senpai.
"Encantada de conocerlas por primera vez, conocidas de Akito. La relación entre Akito y yo puede ser
considerad como una bastante cercana. No tengo intención de ser quisquillosa como una señorita, pero no
deseo que otros compitan por los derechos de su propiedad, en un lugar con el que no estoy familiarizada."
"Oi, oi, Ginbee."
Ella fue bastante directa hacia personas a quienes estaba conociendo por primera vez. Sería un problema si
no ayudo a mediar las cosas.
"¿Qué pasa contigo usando ese tono hostil desde el principio? ¿No eres igual a mí- no, menos familiarizada
con esta academia que yo? Deberías ser más amigable ya que estábamos destinados a encontrarnos."
"Tienes razón, pero desde mi posición personal, hay razones por las que no puedo ceder. De manera
similar, hay cosas que no puedo perdonar, y cosas que no puedo aceptar y tragar."
"...... Es así. Mmm, así que así es como es."
Después de ser rechazado firmemente por mi amiga, no podía evitar sino ser conmovido y avergonzado al
mismo tiempo.
"Gracias Ginbee. Esto ha sido siempre así, pero no obstante tengo que darte las gracias. Tú has sido así
desde el principio. Tú siempre has estado preocupada de las cosas relacionadas a mí, y esta vez, tú has
ignorado totalmente mis objeciones para poder ayudarme. Estoy realmente, realmente agradecido. Es
realmente un honor tenerte como mi amiga."
"...... Arara."
Pero por alguna razón desconocida, Ginbee suspiró y meneó su cabeza.
192
Entonces, con una expresión aturdida, murmuró,
"Su trato hacia mí es demasiado. Una chica que ha venido todo el camino desde el este de Japón por sí
misma, y aún así él sigue sin poder comprender la razón detrás de ello. Esto prueba perfectamente el dicho
de que 'no hay medicina para una persona densa'. Pero éste es simplemente el estilo de Akito......"
"¿Eh? ¿Qué? No lo capto."
"Nada. Sólo estaba hablando conmigo misma. En todo caso, yo-"
"¡Ajaja! ¡Magnífico, magnífico!"
Esa fue Nikaido-senpai riendo fuertemente.
"Las cosas finalmente se han vuelto interesantes. Arara, esto totalmente se está desarrollando en la
dirección que quiero...... ¡Qué genial primer día de clases!"
Parecía como si sus hombros estuvieran temblando de placer, mientras daba una mirada alrededor.
Nasuhara Anastasia.
Sawatari Ginbee Haruomi.
Ella las vio en esa secuencia.
"Justo como esa pervertida ha dicho, puede ser considerado como el destino que tres chicas hermosas con
similares posturas se reúnan. En cualquier caso, esto no es algo que pueda ser aclarado meramente en
unos pocos días. Vamos a dejar de lado las interminables charlas y procedamos a profundizar la amistad
entre chicas...... ¿qué tal? ¿Hmm?"
"Sí."
Nasuhara asintió con su cabeza.
"Bueno, no creo que podamos profundizar mucho nuestra amistad, ya que somos enemigas una de otra.
Pero concuerdo en que no vamos a ganar nada entrando en conflicto aquí."
"Yo también siento lo mismo."
193
Ginbee continuó,
"Yo sólo soy una recién llegada que no sabe nada acerca de la situación actual. He hecho las preparaciones
necesarias, pero esta academia debe tener algunas reglas no dichas. Sería realmente genial si conozco más
acerca de esas cosas."
"Bueno, entonces, está decidido."
Nikaido-senpai, quien estaba sonriendo de oreja a oreja, aplaudió con sus manos con un *pa*.
"Vamos a posponer esta batalla por un momento. Vamos a dejar todo de lado y vayamos por una bebida,
esa sería la forma más rápida de profundizar nuestra amistad."
"Presidenta. ¿Qué sucederá con la ceremonia de apertura?"
"¿No acabo de decir que vamos a dejar todo de lado por un momento? Sólo sáltate esa cosa. Sáltatela."
"Así que vamos a saltarnos algunas actividades rutinarias para tener una fiesta de bebida...... Estoy
sorprendida de ver esto de una famosa escuela de élite."
"Ajaja. Bueno Ginbee, yo no he dicho nada acerca de alcohol, ¿verdad? Además, en esta academia, la cosa
más importante es ser flexible. Aquellos que sólo saben cómo estudiar no serán capaces de sobrevivir aquí.
Cuando es tiempo de trabajar, trabaja apropiadamente. Cuando es tiempo de divertirte, diviértete
alegremente. Uno debe saber cómo hallar el balance entre los dos."
Parece como si el tema se hubiese vuelto realmente enredado.
"Muy bien, ya que ha sido decidido, entonces no perdamos más tiempo. Vamos rápidamente al cuarto del
consejo estudiantil-"
"¡Sto———p! ¡Stop stop stop!"
Bueno, supongo que ella tenía el derecho de hacer eso.
Mi hermana, que fue dejada a un lado y totalmente ignorada, dejó salir un enorme grito,
"¡Esperen un segundo! ¡¿Así que ustedes piensan que pueden ignorarme ya que no he dicho nada?! ¡¿Por
qué no piden mi opinión antes de decir sobre una cosa así de importante?! Sin importar como lo vean, ¡eso
es muy extraño!"
194
"...... ¿Qué dices?"
"...... ¿De qué estás hablando?"
"...... ¿De qué estás hablando, huh?"
Nikaido-senpai, Nasuhara y Ginbee.
Sus voces salieron en perfecta sincronización.
"Lo habíamos dicho, ¿no es así? Que tú eres la hermana de Himenokouji Akito."
"Había dicho desde el principio, que tú no puedes ser incluida en la colada. No interrumpas, o las cosas se
volverán aún más complicadas."
"Tú eres la hermana de Akito. Trataremos de respetar tus opiniones tanto como sea posible, pero también
tienes que conocer tus límites."
"¡N-Nada de eso!"
Mi hermana arremetió contra ellas fuertemente sin dejarlas ir.
"¡El amor entre Onii-chan y yo es real! ¡Tabú y lo que sea son cosas insignificantes en el rostro del
verdadero amor! ¡Estar relacionados por la sangre es simplemente un asunto insignificante!"
"Tú, eso simplemente es demasiado atroz," dijo Nikaido-senpai.
"Es ese asunto insignificante el que tiene la mayor parte de problemas," dijo Nasuhara.
"Usa tu sentido común y piensa. Tu sentido común," dijo Ginbee.
"¡Nada de eso! ¡No hay nada de eso!"
Llevada a una posición extremadamente no-favorable, mi hermana arrugó su rostro como una niña. Con
una expresión como si estuviera a punto de llorar,
"¡El lazo que Onii-chan y yo tenemos es absoluto! ¡Desde el mismo nacimiento - excepto por el período de
tiempo en que fuimos separados debido a algunos problemas familiares - hemos estado siempre juntos! ¡Y
el tiempo que hemos pasado juntos no es sólo por aparentar! Onii-chan me ha salvado de los niños que
195
adoraban molestarme. Él me ha ayudado a comer el apio que me disgustaba comer. Él dormía conmigo en
las noches en las que no podía dormir. Y también, él ha cumplido su promesa, ¡de vivir junto a mí de
nuevo! ¡Es natural que Onii-chan desarrolle sentimientos por mí que van más allá de los de los hermanos!"
"Bueno, si eso es lo que piensas,"
Nikaido-senpai se encogió de hombros,
"¿Por qué no le preguntas a tu hermano? Eso es más rápido."
"¿P-Preguntarle a Onii-chan?"
Finalmente, como alguien que fue incapaz de interrumpir todas esas charlas, éste era mi turno de hablar.
Nikaido-senpai, Nasuhara, Ginbee.
Las tres enfocaron su atención hacia mí.
"¿Onii-chan......?"
También era lo mismo para mi hermana, que tenía ambas manos cruzadas delante de su pecho. Ella
levantó su cabeza y me vio con ojos como si estuviera suplicando.
"Akiko."
Vi directamente a los ojos de mi hermana.
Palabra por palabra, lo dije lentamente.
"Tú eres un buena niña."
"¿E-En serio......?"
"Por supuesto que es en serio. Tú eres honesta y alegre, y me haces caso. Tú haces todas las cosas bien sin
necesidad que te lo pida. Si eso no es un buena chica, entonces no sé lo que eso sea."
"¿Yo, he devuelto las expectativas de Onii-chan......?"
"Por supuesto. De hecho has excedido mis expectativas. Y tú no sólo eres una buena chica, sino también
una niña linda."
196
"¡¿En serio?!"
"Por supuesto que sí. El hecho de que amas reír es lindo. La forma en la que ríes mostrando un colmillo es
linda. Aunque tus cejas están ligeramente arqueadas, pero la amable expresión en tus ojos es linda. Tu
cerquillo bien cuidado también es lindo: El ritmo rápido de tus pasos cuando caminas, eso es lindo. Cuando
estás sentada bien enderezada, esa apariencia tuya es linda. También, el hecho de que lanzas una rabieta
fácilmente es lindo, pero ser capaz de recuperarte de ello rápidamente es aún más lindo. Yo siempre te
atesorado, a ti quien actúas de esa manera."
"Wa. Wa. ¿Por qué está pasando esto? ¿Whoa?"
"Te amo, Akiko."
"¡Y-Yo también! ¡A Onii-chan, yo siempre he-"
"Pero a decir verdad, mi amor hacia ti es sólo el de un hermano mayor hacia su hermana menor."
"¡¿Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaa?!"
Su brillante expresión cambió.
Mi hermana expresó su desacuerdo con las expresiones que pueden ser encontradas en los personajes de
Glass no Kamen.
(Nota: Manga shoujo. Googleen si están interesados)
"¡Onii-chan eres un idiota! ¡Malo! ¡Ya no me importa más! ¡Uwaaaaaaaaa!"
Ella corrió lejos mientras lloraba.
..... Ugh.
¿Me sobrepase un poco?
Oh bueno, ella puede hacer de cuenta de eso como una lección.
Si fuera a rechazar las ilusiones de mi hermana en público, entonces eso probablemente reduciría las
influencias negativas que podría haber en nuestra vida escolar en el futuro.
A propósito, ¿hacia dónde estás corriendo? La ceremonia de entrada está a punto de comenzar, ¿sabes?
197
"Bueno entonces, la charla termina aquí."
La expresión de Nikaido-senpai indicaba que no le puso demasiada importancia a ese pequeño incidente.
"Vamos a movernos a otro lugar. El cuarto del consejo estudiantil generalmente tiene todo lo que
posiblemente necesitamos, ya que es mi fortaleza. Muy bien, mirones, el show se acabó. Dispérsense
ahora o no serán capaces de llegar a la ceremonia de apertura."
"No creo que eso sea algo que deba ser dicho por alguien que está a punto de saltarse la ceremonia de
apertura. Oh bien, sólo esta vez, yo estoy en el mismo bote que tú."
"Oh, como era de esperar de la vice-presidenta, tu cerebro trabaja realmente rápido. Ese punto acerca de ti
es el que más me gusta. Si aceptas ser mi amante, no habrán fallas."
"Ugh. Esos desarrollos son ciertamente inesperados...... ¿esto también es la cultura en esta escuela? He
gastado un montón de esfuerzo para transferirme, pero paree que no ha sido en vano."
"Ajaja. Te adaptas rápido. ¿Tu nombre es Ginbee? Tú eres nueva aquí, y aún así eres capaz de mantener
tales niveles de calma a pesar de encarar la cólera de los miembros del consejo estudiantil - esa es una
cualidad bastante rara. Qué tal esto - la posición de tesorera aún sigue disponible, ¿estás interesada-"
Esas tres señoritas se veían como si estuvieran ‘como en casa’ en la compañía de otros.
Ellas caminaron hombro a hombro, y mientras ignoraban a los mirones y a mí, abandonaron el lugar
armoniosamente.
***
Tengo que pedir disculpas por ir en contra de lo que había anunciado públicamente.
<Una historia de las vidas de un par, de hermano y hermana, que fueron de alguna forma separados uno de
otro por algún tiempo y por algunas razones fueron reunidos de nuevo y comenzaron a vivir juntos bajo un
mismo techo, viviendo sus vidas normalmente sin mayores sucesos - muy parecido al gentil fluir del agua,
sin ninguna sacudida ni impacto>.
Eso fue lo que había dicho, pero de alguna manera, desconocida para mí, esto se volvió totalmente en lo
opuesto a eso.
198
La presidenta del consejo estudiantil, quien actúa como su nombre lo sugiere.
La vice-presidenta, con quien, todos concuerdan, es difícil llevarse bien.
La tesorera (¿-a-ser?) a quien trato como mi buena amiga.
La secretaria, que más bien es mi incompetente hermana.
Y también, yo, quien de alguna forma se ha convertido en el chico de los recados del consejo estudiantil.
Estoy realmente arrepentido de decir esto.
Desear vivir una vida ordinaria y lo que sea - después de unirme a ese grupo de gente, es mucho más fácil
que gane la lotería, o criar a un perro de carreras ganador. Y en cierto sentido, conquistar el mundo entero
es una tarea más fácil también.
Para alguien como yo, cuya apariencia y calificaciones son ordinarias, y no tiene ambición ni habilidades
secretas, esto es realmente un problema serio.
Los dos tercios de mi vida escolar que me faltan, están a punto de desarrollarse más bien en algo enredado
- Absolutamente lo detesto.
Para poder vivir con mi hermana de nuevo, he gastado una vida entera de diligencia en ello. Un estilo de
vida inestable es nada sino un dolor para mí.
Pero eso no quiere decir que ya me he dado por vencido.
Aunque actualmente estoy en una situación en la que la gente a mí alrededor está ocupada en batallas
todos los días, aún queda suficiente energía en mí para querer hacer algo sobre esta situación.
Para vivir cada día normal en paz - ese es el único deseo aparentemente difícil que quiero cumplir. De hoy
en adelante, trataré de dar mi mejor esfuerzo para conseguirlo.
Todos - incluso los Arisugawa y Takanomiya - firmemente creen en los lazos de sangre que tengo con mi
hermana. Sin embargo, la verdad no es como la que está escrita en los registros.
Como gemelos fraternos, no hay absolutamente relación de sangre entre mi hermana menor y yo -
nosotros no estamos relacionados el uno al otro en absoluto.
199
Los sentimientos de darme por vencido con mi 'ordinaria viva diaria' - los voy a esconder en mi corazón por
ahora. Sólo los voy a dejar claros hasta aquí por hoy.
Si el destino lo permite, nos encontraremos de nuevo.
200
Nota del Traductor:
Mmm, que digo… He terminado de revisar el volumen a las 10pm mientras bebo una taza de chocolate y
me pongo al día con algunas LN.
La verdad es que me ha parecido genial esta nueva novela que en este momento cuenta con 3 tomos. La
verdad es que es bastante divertida aunque todavía no muy conocida, como el caso de varias.
He tratado de valerme tanto de la traducción al inglés como las raws de la LN original, tratando de hacer la
lectura más agradable. Aunque puede sonar raro en algunas partes debido a que el estilo del autor más
bien es así.
Con respecto a lo de Ginbee… En la obra, el autor escondió el género hasta el capítulo final, así que dadas
las limitaciones en el español, lo he puesto como “él” antes de la entrada en ese de dicho personaje. De
otra forma se perdería la sorpresa y no tendría concordancia con lo que se dice en el octavo capítulo.
Por el momento seguiré con el volumen 2 con un poco más de calma.
201
Notas explicativas:
Agregado el primer párrafo: Se había escapado el primer párrafo pero ya está.
Forma de hablar de Akito: Akito siempre empieza sus frases con “Digo…” aunque suene
raro es su forma hablar. Tiene esa muletilla muy seguido, lo verán mucho. Akito aparte de la
muletilla tiene una forma de hablar educada y formal pero con algunos defectos de donde
vivía. Kioto.
La frase: “Hermanos relacionados por la sangre.” Aunque suena raro en japonés y chino, el
autor pone énfasis en la supuesta consanguineidad de los hermanos, aplicando la letra "no"
como partícula y conjunción. Al final del volumen en cambio Akito niega que Akiko sea su
hermana por la sangre, pero deja abierta la posibilidad a que sean hermanos por un
contrato, por circunstancias familiares, etc. Esta nota iría porque también se le podría poner
“Hermanos relacionados de sangre” “Hermanos relacionados por sangre”, para explicar el
por qué de dejarla así. Para no cambiarle casi nada del sentido que le da el autor.
Forma de hablar de Akiko: A lo largo de la obra, Akiko cambia mucho su forma de hablar
con su hermano, cuando dice "Onii-chan es" en lugar de "Onii-chan eres”, se está marcando
una actitud de inferioridad con su hermano. En otras palabras, en japonés no es muy cortés
hablar de "tú" y mucho menos entre jóvenes que no tengan mucha familiaridad. Cuando
Akiko habla con su hermano, a menudo cambia de la forma cortés a la de confianza. El trad
inglés hizo buen uso del "is" y del "you are" en este aspecto.
Cambio con los signos: Cambiado de ¿¿......?? a ......¿¿?? La explicación aquí es que esos seis
puntos son típicos en el anime o manga para denotar esa pausa en el pensamiento. Aquí, es
como si Akito se quedara en blanco, en la nada y luego reacciona. De la primera forma más
bien parece que se está preguntando todo el tiempo. La diferencia más notable podrías
encontrarla en los animes, cuando comienzan a aparecer 3, 4 o 6 puntos uno por uno y
luego se ve una reacción, cualquiera que ésta sea.
El por qué a algunas cosas: En los capítulos sueltos más específico, capítulo 4 página 44
estaba escrito “...este tema, eh", pero en realidad dice "este tema, huh". Aquí es la forma
en que utilizas estos sonidos en japonés. Por ejemplo, "eh" y sus variantes son para mostrar
acciones o reacciones alegres, inesperadas, o de sorpresa, o de descontento. "huh" se
utiliza para cuando estás presionado o algo así, por ejemplo: "Tengo que limpiar toda la
casa yo solo, huh". También se puede escribir "uh".
202
En la página 45 se cambió: En una parte está así "y regrese a la familia Arisugawa......" en
lugar de "y regrese a la familia Arisugawa...... ¿?". Hay algunas cosas de los japos con la
escritura de hoy... Con la difusión del manga, el uso de expresiones y símbolos se ha hecho
bastante común. Aquí, Akiko le hace una amenaza a su hermano y luego aparece ese ¿?.
Para explicarlo sería bueno tomar en cuenta un anime o manga en el que un personaje hace
una declaración (típicamente sonriendo y con los ojos cerrados) y luego abre uno de los
ojos para ver la reacción de la otra persona.
Corregido: "¿Ah?" a "¿Jaa?". Aquí fue algo que se me pasó. La verdad es que depende de
cómo habla el personaje, en algunos casos puede ser ah, pero en éste caso es jaa. Es un
poco difícil explicar pero me imagino que es fácil darse cuenta en los animes. En el manga
se acostumbra a poner un "tsu" pequeño luego del "ha" para indicar jaa, y "ha"+"a" para el
ah.
Cambiado de "¡¿…?!" a "-?!". La diferencia fundamental aquí es que la primera expresión

muestra sorpresa durante un momento, pero la segunda es indicativa de sorpresa súbita.
Cambiado de mast*** a man***. La razón es que Nasuhara está utilizando varios términos
vulgares para la masturbación, y de ahí que diga palabras y frases distintas. Si encuentran
otra forma de ponerlo que no sea mast*** está bien, ya que se perdería el juego de
palabras. Aquí busqué términos generales ya que cada país (México, Chile, Argentina, etc.)
tiene algunas formas de nombrar <eso>, y lo que es peor, es que en un país significan una
cosa y en otro otra.
Eso es todo por el momento. Son muchas cosas aclaradas que le darán otro sentido cuando
se lea. Nos vemos en el Volumen.02.
203
CRÉDITOS:
Traductor Japonés – Chino: nuretapantsu@轻之国度
Traductor Chino –Inglés: zgmfx09a (C.E. Team)
Drkmerc (C.E. Team)
Alice (C.E. Team)
Traductor de Inglés – Español: Ariel
Corrector: -Zero-FedeX-
PDF Cerrado: Silhill7
Diseño de página: ShinOtoko
www.saft.creaturofo.com
Autor: 鈴木大輔 (Suzuki Daisuke)
Ilustrador: 閏月戈 (Uruu Gekka)

204
205

Onii-Ai Volumen 01

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Onii-Ai Volumen 01

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Onii-Ai Volumen 01

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよ ねっ (Onii-Ai) Volumen 1

Onii-chan dakedo Ai sae areba Kankei Naiyone: Volumen 1

Autor: 鈴木大輔 (Suzuki Daisuke)

Mi hermana está diciendo eso. ¿Qué piensa Nasuhara-san?

... Bueno, a continuación vamos a escuchar esto de Nikaido-san.

... Olvídalo, también podría pedir tu opinión, Ginbee.

E-Ellos están... equivocados, ¿verdad?

Capítulo 1: 25 de Marzo (El primer día de vivir juntos)

Esto probablemente no será muy interesante.

Pero por supuesto, eso era de esperar.

Y porque somos hermanos, tampoco habrá mucho fan-service.

"Tengo una petición, ¿podrías escucharme?"

"Por favor, duerme conmigo esta noche."

Sin embargo, ella es una hermana menor.

"... Digo, Akiko."

Tomé un sorbo de té y continué.

"Antes solía dormir contigo en la misma cama todos los días."

"Sí, esos fueron los días felices."

¿No debería ser de esta forma?

"Descansa tranquilo, Onii-chan."

¿Ella es así de atenta?

Mi hermana me da una sonrisa.

Con una forzada inclinación de cabeza, ella me sonrió.

"Aún así, Onii-chan se ha vuelto alguien realmente atrevido."

"¿Hmm? ¿De veras? No recuerdo haber dicho algo como eso."

"No, espera un segundo."

"¿De qué estás hablando? ¿Qué significa ‘la primera noche’?"

"La primera noche en la que un par de amantes se abrazan mutuamente."

Pestañeé y dije luego de una breve pausa.

La voz de mi hermana se elevó un tono.

"...... Pero yo, no puedo comprender tu shock."

"¡Fuimos separados por seis años!"

Dije y pestañeé de nuevo.

"Vamos a dejar las cosas claras por ahora. Tú y yo somos hermanos."

"Sí, Akiko está realmente emocionada."

"¡Somos hermanos relacionados por la sangre!"

"El amor puede vencer ese obstáculo."

"Tu amor se refiere al amor familiar entre hermanos, ¿cierto?"

"...... Bueno, supongo que he entendido ha donde quieres llegar."

"He estado esperando por mucho tiempo. Ya estoy mentalmente preparada."

"¿Cómo puedes hacer eso? ¡Eso es demasiado, Onii-chan!"

"Definitivamente no, he hecho la decisión más racional."

"¡Pero no nos hemos visto el uno al otro por seis años!"

"Aunque fueran sesenta años, el resultado seguiría siendo el mismo."

Me volví un poco serio. Qué agotador.

Dejando salir un suspiro, le di una rápida mirada a mi hermana.

Las largas y esbeltas piernas ponen énfasis en su femenina figura.

"Voy a dormir. En mi cuarto, solo. No voy a repetirlo."

"...... Entiendo. Supongo que no se puede evitar."

Mi hermana bajó los hombros de decepción.

"Hmm, ¿es así?"

"Hmm, ese es un gran espíritu de tu parte."

"Eso no es así de grande."

"Bueno, ¿esos son tus verdaderos sentimientos?"

*sonido de la puerta cerrándose y siendo asegurada dos veces *

Capítulo 2: 26 de Marzo (El segundo día de vivir juntos)

Edad dieciséis. Género masculino.

Segundo año de preparatoria.

Peso promedio. Apariencia promedio. Calificaciones promedio.

"Yo creo que el bro-con es una clase de personalidad."

お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ (Onii-Ai) Volumen 1

sonido de la puerta cerrándose y siendo asegurada dos veces