RAPH�L FIE

Raphael Frir nó  Lyon,   1970.

1970. Hzo tu
dos d soogí  d ddo má  ofo 
uto d 
d  numo ob  jóvn Son u
o um nt L'gre et Maueri, Un baser a a
fque y Je veux un phon
ph on pour mn anvesae  u o
 óv Maua l Du du  m dou! y Vo.
Et út  do ond  ot  o motnt
mo Ado d nn -t-Vn 206 vtt 206
 D v  vou 0
C  otgot d Vbcone  u docnt qu
vv d y  otd  u u M qu nont
nont 
on Svno oño d oo u  u 
b o téono  é y u ó  fo  t d
 Po un d     d o du
 vdo qu mut  t   uno mño mt
do  Hk u mgo  d  nn qu  
muo E utdo d t oo tmn o km n 
n  tdo vgt E otdo
ot do d u nodo
   u ttmoo udmt   g
ó o qu dá o  ub

. <

z .
"
 <
(
O

ZIG-AG -
VIBR CONES
PHAÉLE FRIER

TRADUCCIÓN DE
LOR ro MDV
LOR

o
V
<c1to por Rph' • 
 G" en! Hats
Hats (FAN
(FAN 20

, J
  B N 98 956 2 3065 
�·  don ocubre de 201
>

 
 SBN
SBN 98 9ú 2 286 O
2 edcon
edcon obre de 207

  µ

 oag ompueso po ua Manue Nea Para Marilou,
n bae  ms d wwsu esckom
a las deliciosas
 [, Aleandr Sm1d ULua
 aa Domígez reta vibraciones.
   n Maue Ne1a I orc
 M1ea m1c Per
Rapha/e Frier
20 de a pesee tadión po
Empre Edoa
Edoa Zg Zag SA
nscripon N° 26 5 Saaqo de Che.
Deecos xcls1os
xcls1os de ed1c1on reservados por
mpesa dora Zg Zag S
dado por mpesa
mpesa dioa Z1 Zag S
o ousadoes
ousadoes 00 Pso O.
O. ov1denc1a
Teeoo (56 ¡ 280 7400 a 6 2) 280
280 74
E mal gzag@zgzq / www gzag l
Saniago de Che

 presee
presee lbo o pede se epoduido 
epoduido   en
todo  e pae  archivado n ansmdo po n
g medio mecáco 1 eeconco de gabaón
CD-Rom foocopia m1colac1ón u oa forma de
repodcc1on sin la aorzaión escria de su edito

mpeso po Salesiaos mpesores SA

Geeal Gaa 486 Saago de Chle
 1

Dormí con él Mi aá e jode para que

lo ponga en odo avión uando e auesto,
pero nuna o hago. Las ondas no están de
adorno,, ni siquiera de nohe
adorno
ebao d las sábanas, lo sostuve en i
ano para sntirlo vibrar Y i orazón late
on ada viraión, i sangre se alienta y
hieve y i uerpo vibra al unísono on i
querido eluar
Me desierto on él
Tress nuevs ensajes no es gran osa pero
Tre
son tres pepias de aor para oenzar el día
 Vacío o que queda de
de  paquete de cereales cara; me caga que me inseccione la cara 
en mi pocio. Mi herano va a adrar no es todo eso ¿Qué está buscando?
toy ni ahí
ahí debía haberse evantado antes Mi  -¿ué tines ahí en e cachete?
pequeño vibrador no está ejos todo está bie. Aora  toca voy a teer que gritare
 -Buenos
 -Buen os días mi aor ¿cóo estás
estás?? -e  -¡Mamá córtaa ya
ya  no
n o tengo nada!
pregunta mi mamá. ¡Caro que tienes ago! ¡Cara! vocifra-.
Bueos días mamá ¡Me habías roetido que ibas a dorir eos
Me da u beso. No me encantan sus besos de tu ceua.  ás de un 1etro de tu cabeza
pasados a noche pero no digo ada. Tapoco ¡habíaos uedado en eso!
me encata a idea de compartir mi cuchio  -¿ué? so hago o deo en mi escritorio
teer que esperar i turno cuando estaba de en la nche
o más bien con mi mantequila y mi cucilo Estás ntiendo uermes con é
para mí soa  -No due
dueo con él te o juro
 -¿Dormiste
 -¿Dor miste bie
bien?
n? -Anda co con
n ga
gana
nass de  -¡ú cres que yo soy tonta tiees e ceu
conversar. ar marcado e el cachete! ¿uieres que te d
ampoco me encanta a idea de habare cáncer a ceebro? ¿Eso quie:s?
de mis noches. o e contesto Coneso ue no tego nada que decir
 -Pucha, ¿qué te pasa? insiste ¿No estás me toco a ejia y sieto as hueas de mi
bien? teéno Me iaron chanchito
¡Oh! ¿qué e pasa congo? ¡Estoy bien ué ibéci
estoy bien estoy bien por la cresta estaba e reta últia oportunidad dae dale.
todo bien ya no Aora e inspeccioa la Espero que e deje tranuia para eer el

8 1)
mesaje e acao de sentir virar e m1 Ela no lo capta El que me turbe su aire
muso de ada, ella o lo ota. Su sorisa esozada
 -Te o advierto e ice salieo de a ue sugiere u motó le resbala
cocia- a próxima vez te o
 o uito y o hará pieso e
A mí o Me vuevo oca cuao pieso
peros é Lo beso o toco o huelo ¡Si supiera os
Dae ale roos que me paso!
Ven au pequeño
pequ eño viraor ¿qué me No me importa o puede darse cueta e
cuetas? ¡Es é es Sivao! Me preguta qué rea idad soy ás bie itrovertida Nunca
reaidad
estoy hacieno e respono: os ecios mucho e persoa Naa com
prometedor
Me trago mis cereales y tú?  -Hola bi ¿y tú?
A veces s reímos el otro a e tomó
Silao No me gusta su ombre
ombre por cupa por a cintura
compoe Es u ler, ese
e "ano ue lo compoe Eso es too Nada más.
ano Pero é s me gusta
gusta más que eso Tego guardao toos uestros
Y sin embrgo he guardao
su cara grabada e mi mente
mente vivo con él co mesajes de exto
 exto A veces meogo a eeros
habito con su boca
boca perfecta escaso a gusto Es demasiado agradabe
agradabe
mechó de
en a huela e sus ojos ejanos Su mechó Me dice e soy lida e dice ue o soy
peo egro casua como se ebe Su manera
peo como as deás que piesa e mí mí  ue me
e apoarse e e muro su aire trauio
trauio quiere ver que meme echa e
 e menos 
poco aparte
Siempre un poco Me escrib ue me aa  aora o taién
Se cree a raja me dice Cerea o hago
No cachas nada -e contesto

[O 11
 La guata llena de cereales, penso que o está n ah conmgo, que se está
los dientes cepllados con olor a menta, burlando de mí
el cuerpo jabonado con gel de ducha, -No está n ahí contgo -me dce Lucía.
el pelo lavado, secado, alsado, -No cachas nada -le contesto
la cara arreglada con sombra, polvos, del Pero no tngo nnguna prueba, solo tengo
neador negro, lápz labal, dudas.
el cuello rocado con perfume, ntre la multtud, ms
m s amgas me retenen.
collar, aros, o busco
escote, n vano.
eo ms nalgas en m1 Jean, me cuesta, Aí está
nssto. Hola ¿cómo estás? -Nos saudamos de beso
beso
¡Cao, hasta la noche! Su colon me hace desllecer, un gas a
Estoy aera. ralzante. Sávame de t, penso.
M aá e grta desde la escalera: Y tu.
B.en, Y , ; 

-¡Te va a dar ío, lleva tu bunda! Nada má Slvano.

Le contesto que tengo calor. ara conar, se necesta d�anca.
d�anca. e alejo
Espero verlo antes de la prmera clase. No un poco, oh qué sorpresa, vbracones Es Sl
nos ablaos uco, pero gual yo le dgo
cosas con los oos. eris tan bkn!

Quzá él las entende. En odo caso, tengo

t engo
la sensacón de leer cosas en su mrada, pero Eres an vano, me dgo.  le contesto
contesto una
nunca estoy segura de lo que e ledo A veces sonrsa, dos puntos, paréntess, o dejo ah.

12 13
 Hago como que escucho
escucho al profe, esccho Comems ntos en e comedor la misma
n poco, ya no escucho nada. No peo ensalada, o mismos zapaitos con sasa banca,
evitar el escolgarme. e velo, aterrizo ablamos e notas y de profes y de amigos
sobre un pastizal,
pastizal, debe ser en e parqe. oo vano
ay na peqeña pendiente, y n árbol a siesta stuvo demasiao bena. a retomo
retomo
etrás de í Y sobre todo, hay un peso en la tarde Velvo al parque, recostada contra él
en s mslos, es na suave masa cáida y Tengo timpo para rodar sobre él, de poner
vva, su cabeza reposando
reposando sobre m guata, mis labos obre los syos. Por n me abla,
le hago cariño en el pelo y s pelo acaricia escco s oz qe e e ice
ic e que soy tan bacán,
ms dedos. qe soy linda, distinta a as demás, su voz qe
Esccho n poco, ya no escucho nada. me dce qe me ama. Y yo hago o miso
stoy recostada sobre la peqeña pendente Salgo del coegio con él
e pasto. Estoy pegaa a su cuerpo, tabén -Cao, asta mañana. Chao
ecostado M ano va y vene sobre s bra Me aejo y, en el ndo de mi bosillo, esas
zo,  mano bebe e calor
calor e s brazo Ya no ces paaras se precptan sobre la pantalla
escucho nada, de nada. de mi celr. s Sil:
Lo veo de nevo al meodía. Le hablo con
s ojos e nuestra siesta en el parque, capaz ekria vt+)
vt +)
qe entiena
Me gstara oler de nevo s perme.
s perme. Trato ay cereales, mi mamá izo las copras.
de atrapa al velo s olor, discreta, coo qe i herano ya llegó, escuco su música ci
no qere la cosa. llando detrs de la perta.

IS
 -A , estas aca.
I 

ce un oo de o en el arque sentir sus

-Ajá dedos sobr mi nuca por primera vez y tener
-¿No queda leche? que cerrar os ojos de lacer?
-No sé no tomé Tengo qe trabajar Ya veremos qué hace
Podría decirle que baje el volumen tengo mos con el deseo luego
tareas y no me gusta trbajar en medio de No pueo no tomé bien los auntes oy
su rudo Pero estamos solos los dos no va da no entendo nada.
 servir de nada me va  ecar y voy a estar Puedes ayudarme por etoy segura de
todava ms enojada. que es fácil ara ti ..
Entonces me trago ms cereales sin lece •
-·?
é
en medio de su ruido. ¿de ayuarme?
A veces estoy arta. Harta de estar en me
do del rudo de os dems mientras i vid Por
queda muda Pucha stoy ocupao ves
Me gustar saber ¿cuándo será que voy a i herno está ocudo le dispra a uno
despegar en serio? ¿Cuándo voy a asar del monos con su teclado /
sueñoo a la experiencia? ¿Cundo voy a estar en
sueñ Dale enend voy a llaar  Ceeza
l sto
st o del prque de verdad y comartireos Oye ¿ú sabes lo que hay que hacer?
un edazo de pizza y una bebida mientras los Vibración detonación entre mis edos
otros comen sus zaallitos con crema? ¿Cuán sera os segundos ¡e llamo!
do voy a oer deslizr i mano en la suya Un mensje. Qué lat no es é. ¿ué qiere
llevarme su bunda y su s u olor conmigo porque ahora aki?

1(, ¡-
 ( holi. )
¿Quere conversar o qué? Le contesto lo
¿Quere
mismo:

{ h  2
Y Hak dce:

Me revso la caa antes de bajar a desayu

tengo k hablart t tnk piza y cocacola mñna?

nar. No hay celular arcado en s cachetes

puedo lanzre sobre la caa de cereaes, atacar
la atequla con  cucllo etoy lpa.
-¡Buenos días  aor!
M papá, estoy segura d'que est plucho
debao de u bata o e gusa esa dea a la
hora del dsayuno
-Bueno días, papá á, sí ben
Peso ue tal vez haya heco al e nudo
de su cnturó y que s se desata la bata se va
a abrr ante í s oos van a estar oblgados

18
19
a mirar y ya no tengo tanta hambre mi tazón e conteto que ya sé.
de leche me ira de reojo siento coo una stá deate de la entrada.
ola migna en mi estómago. huta ¿or ué este mino e erturba
Deo la leche a bata y o que hay de tanto? Siepre es o ismo una irada y
bao y voy a ponere bonita ara el que tengo que ontroar os tiritones los cables
ayer en la noche de nuevo me mandó unas de aa tensión e eectrocuto. Ta vez es
líneas de buenas noches y eres bacán y e su hermosa boca con ese aire a o Robe
gustaría erte. Pattinson Pero no es solo eso. Él no dice
1
•

La guata acía nada o casi ada, es cierto pero piensa mu

los dientes cepillados con oor a enta cho lo veo en sus ojos Parece que no es
el cuero abonado con ge de ducha tonto anue no hace nada en cases eso
el pelo lavado, secado aisado no le ipid obtener buenas
buenas notas. Luisa e
la cara arregada con sobra povos dei- lo dijo está en su curso. Tabién me dijo
neador negro ápiz labial ue no o odía ver. Y Hakim o toma or
el cueo rociado con erfue un ibéci un hijito de su aá que no sabe
colar aros nada de la ida. No estoy ) ahí este ino
escote tiene una caeza bien hecha bien lena. Hay
anties negras da corta que excavar eso es todo. s un poco raro
¡Chao hasta la noche! no pretencioso s or eso ue no abaos
Estoy aera. ucho en drecto or el momento. Pero eso
Mi paá me grita desde a escalera: ya vendá etoy segura con los mensas de
Acuérdate de os vaes para e casino! texto que me manda
manda
1 Actor, modelo y canae
canae britáo.
britáo. (N e E)

21
 Bueno digo esto pero ojalá que me espere
ok con a pizz peo ero
peo ero la Fanta a as 12 en a enrada
Que se separe de sus amigos para venir a vere
antes el timbre del recreo. ientras tato is ondas pescaron al vuelo
Pero no Me domina con sus oos eléctri de  interrogación Es Sil:
una rága d signos de interrogación
cos ¡Está co pletaente demente este mino!
copletaente
Controlo los tiritones
tir itones y me acerco  � ???????????? 
-Hola, ¿todo bien?
- S1, to do b.en ¿y tu
';
arecen antes de box o la prótesis del
Ah ya ayer en la noche e escribas que Capitán Gao
e ecabas de menos Demórate un poco o lo peso no tengo ganas de d e explicárselo
cac ete por
ás en despegar tus labios de mi cacete La mañana se me hace larga. Me pregunto
lo enos no sé mira a ver qué hay en mis qué quiere akm conmigo.
oos propon
propone e que nos escapemos del casino scuco un poco al profe ya no escucho escuc ho
al aluerzo naa dejo  atender Veo a Silvano ponén
Nada Es Silvano.
Nada dose nervioso ¿Dónde está Clara? Él dea d ea su
Me hago a un lado saco i celular le l e con budín e zaallitos y sale el casino diciendo
testo en pequeños tecleos que no esta'  ah con coer/que se l o rep
1 repar
ar
Chata tan me busca en los pasillos me llaa Clara
Clara é sale del colegio y me veve en el parque
{ flo... J con i pedazo de pizza y mi Fanta y duda
edio seguno antes de hacerse un nud de
Hago deslar mis contactos buscando a excusas y de ecire en la l a cara que por n se
Hai Aqu está e escribo ha deciido  ar el primer
prime r paso Me toa la
 mía sus abios rozan
mano, acerca su cara a a mía
m oreja cierro
cierr o los oos pero suena e timbre
{ ytú? J
De odas rmas, o que
de eso 
q ue vi no exste.En
exste.En ugar
eso  está Hai Me espera en a entrada
de coegio. Con
coegio. Con su sonrisa de súper amigo
( casino }
¿adóne vamos?
-Está ovendo ¿adóne Sivano o me está buscando por os pasi
A a cafetería, ¿te tinca? os soo en as ondas.
as ondas. o renunció a su pato
e tinca. caiente tecea en su
s u teéno con a boca ena
Está pasada a ituras pero nos gusta. Maa de sasa
onda a tee pero no estamos n ahí. Remoa sorbo  de Fanta no se eca de
Tomo u sorbo 
mos as papas en en e mismo kéchup es  bueno
es bueno menos  agua tibiona de casio  apago e
para as
as condencias. vibrador n pesco ás
-¿e qué me querías habar ¿Necesitas un -Ya po ¿y qué querías
querías decire?
conseo de ina -Te quiero un ontón.
bosio se pone a vibrar escucho ya
i bosio ¿Q ué
ué bico e picó a akim
no, hay una esperanza en mi bosio.
bosi o.  Y si de -Caro somos amigos sé. sé.
verdad me está buscando por os  os pasos
pasos y si -á.¿Y
-á.¿ Y ara
ar a qué siren os amigos según tú?
deó botado su pato con sasa Ya no despego os ojos de kétchup me
segundose digo a aki
-Espéra dos segundose pregunto sta dónde quier legar co sus
caa es Svano e que me haba:
Ham se caa preguntas que hueen a copuchas
¡Ya po aim qué tienes que decirme!
dónde estás?
¡Sácao de na!

25
 -OK, saca entonces los ojos de kéchup o dice ada. Remoa sus papas ias en
y escuca, es soo que ... no me gustaría que e kéchup, reo qe está
est á esperando a que le
anduvieras por ahí co cuaquiera haga preguntas. Que
Que e pregunte
pregunt e qué hizo de
-¿A, é e pasa? ¡De partida, no ando por mao mi prícipe az, por qué debo eitaro
aí! Y además, e recerdo
recerdo que no eres
eres mi mamá
mamá Lo herí, no e mi itención.
-Hay un oco qe no me gusta y me he ¿Qué es eto oro?
fjado qe lo iras descaradamente. n peso.
-Haki, por a cresta, ¿e estás vigilando? n golpe.
-Aá, a artir de ahora e voy a vigiar, n caambre.
orque eres mi amiga Te quiero  motón, quí amos Me digo que soy uy imbéci.
imbéci.
e lo e ico. Él piesa ya está
akim sí me bscaría por los pasilos Murmro:
Dearía boado su budín de zapalios por -No e preocpes por í
í, e toaría de la ano para que o me -o es t decisión -me contesta- Me
ierda y, si me perdiera, vendría a buscarme. preocpo s1 qero.
Estoy segra Por eso es mi mi amigo; y yo haría os separamos delante deJcoegio.
lo miso or él Me oy a mi casa, no tego más cases y
¿Qué es esto? no tengo gaas de quedarme a acer ada, ni
Un nudo siquiera de habar
Una caída. i de trabaar tampoco.
n sdor Me echo, na pantaa,
pantaa, na barra de cho
-¡Ya, déa
déae
e No es asunto
asunto uyo, e parece . coate.

2(
 Tengo tres horas por delante antes de que tene ró ¿Qué es lo que sabe exactamete?
mi hermano vuelva, o m mamá ¿Por qé no pued
puedee catar m asunt
asuntoo con Svano?
Ms aigas quieren saber or qué hoy o No debería, ero me trago sus utos de
e quedé alá haciendo nada Para traqu nterrogac con alvo, está esado en
zarlas, les dgo que me duee la cabeza mí, me dg
Lea sste con un "¿Paso a verte? Le cotesto qe me dele la cabeza, qe
-No, déjalo contesto Me acosté y estoy nos veos añaa, voy a estar ben
a oscras. Voy a dormr Y ya estoy eor
Me sento aparte Aparte
A parte de todo,
todo, hasta de Mañaa me salgo de las ondas
í msma Le voy a decr en la cara qe me gusta
Fallada Abao sea el tbre Creía que tenía tres
Cagada horas or eate
Y llena de nada Es m hemano, seguro Solo é es capaz de
M corón boca abie
abie,, seento, hambrento tocar el tbre como un enfermo
Mi cuero, seco,
s eco, no es
es más qe un montón Le grto: Ya está bueo ¡Te abro! y me
de árida area, varado e n rincó de ua sento rrtada or denroe enervo o
peza vacía tengo gaa de ser molestada, menos de esta
Con las pelsas de olvo maera a uta de ¡¡¡rng!!!, aúrate, ¿qué
Slvano me
m e reencentra a través de las ondas cresta haces?
De uevo su pntació de boxeador Lo esccho sbr as escaeras Abro la erta,
Debería pararlo, esto o suena a nada e me hace a  lado sn dsclparse, parece un
asa or e lado, me amordaza, quzá Hakm toro sdado

28 29
 -¿Qué te pasa?
pasa? ¿Tienes un problema? OK a nendí mi mamá está pidiendo
-Cara ¿no viste mis llaves? Perdí las llaves, anos para subir as compras
¡me va a legar! AEX!
Bsca revueve odo en a casa. Me ana a la cresta todava est buscand
buscandoo
cresta! grita
¡Por a cresta! sus aves.
De repente ya no qiero estar aqí Enton Resoplo
ces e pregunto dónde me gustaría estar y lo bajo los eldaños
eldaños 
que se me viene a la ente mierda .. miro hacia ariba
Nada de parque ni pastito
pas tito en declive. mi mam me ve
N la cabeza de Silvano reposando sobre ¿Quizá te da lata que te pida qe me
mis mslos. ayudes a sbir as bosas?
bosas? me dice
dic e con cara
Ni squiera e el comedor del colego. de enoo
Ua porción de papas fitas. Con kéchup Subo ms os oos.
e un rincón de plao n sorb de Fanta y antequilla salada t
Tus ceeales t antequilla
despés la voz de Haim. yogu res tus zapatias de
desodorane tus yogures
Ten cidado. Clara ten cidado .. gimnasio
gimna sio. ¿te da
dann ata aca;o?
¿Qué es esto? Lo admito tiene razón ero qé importa
Un ndo corredizo vele loca a idea de subir as compras
no me vele
Una caída libre. a poc me encata a idea de que vueva
apoc
n sdorcilo. an temprano
bre de nuevo
imbre
im Sobre odo s a mi hermano se  erdieron
Aprieto e botón
botón suena otra vez aprieto de as laves va a haber más
m ás grtos  yo que pen
nevo otra vez saba que tendra un mometo de paz. paz.
_)( .l
 Siento el pánico de mi hermano. Tiene las que cambiar la chapa y de nuevo nos amos a
mejillas pálidas y le tiritan las manos arruinar, no lo puedo creer, este cabro quiere
A mi mamá se le van a salir los ojos de la mandarme realmente al manicomio ¿Qué as a
cabeza acer cuand yo yo esté aí a? ¿Lo as ensado?
Su voz me corta, me da escaloíos ¿Qué van a cer cuado esté en el manicomio?
-¿Qué? ¿Es broma? ¿Te estás burlando de Mamá, ara
mí? ¡Es la cuarta vez desde el principio
principio de año! Qué "amá para ni ocho cuartos? ¡e
¿Sabes cuánto cuestan
cues tan esas
esa s llaves?
lla ves? ¿Y si se te tienen hasta la coronilla! Nos matamos para
quedaron puestas en la chapa? ¿Te imaginas tratar de salir a fote 
lo que podría pasar si las dejaste puestas? Me ara mmá
 van a olver loca estos críocríos,s, est
estoy
oy segu
segura,
ra, Aora sí u o se calla
¡lueguto voy a ir a parar al manicomio!
manicomio! ¿Qué¿ Qué  sus oos se rebalsan
te ice, buen Dios, para merecer esto? Por nada
¿Qué tiene que er el buen Dios? Aquí nunc Fue por nada
se habla de él, salvo cuando mi mamá se pre i papá vlvió con las llaes de mi
m i herano
gunta qué hizo para merecer sus prolemas  con el corón en la boca 
Su voz no para, sus gritos me destrozan No las bscase, ¿cierto?
¿Dónde las dejste? Piensa, ¿las tenías cuando ¿Suceerá que alguna vez un esté iiendo
saliste e la casa? ¿Cómo es eso de que no sabes algo de verdd?
nada? ¿Te abrió alguien o usaste la llave ayer ¿Ago que nos aga avanzar?
tarde cuando volviste? ¡Seguro que las dejaste ¿Momentos en que la ida id a tenga realmente
en la puerta! Sí que estamos mal, va a aber sabor a vida?

�?
.) )
 La vida no siempre es de verdad. No me mirádome  os oos. Frucie
FrucieJo
Jo las cejas
encanta la vida cuado o es de verdad ¡Ya po, daos trauilos! No hicimos
E la oche, comemos ada ao, etás cofudido
Mi amá dice: -Disculpa, o saba Peo Hai se queda  odo se oscurece
Mi papá ice Discula o caché. desués
i hemao no dce ada, piesa "váyase
a la cresta.
 yo ieso lo miso
ecesito aor, ahoa
ahoa  Quisiera
Quis iera teer brazos
aleedor mío un corazó latiedo debajo de
i oreja, acompañando mis sueños co su
música uisiea una respiració tibia e mi
cuello, ua mao que me oque, ua mao
suave no húmea ni a, i ervioa
o tego aa de eso pero tego las teclas
de mi celu

Buenas noches Sil, m muero x vert.

Cierro los oos y veo

veo su cara stoy soña
do Es suave, cálido traquilo Y etoces
akim e aputa, con su dedo hace NO

;.
 3

La alrma, ya es a hora arriba mi vieja.

Ok pequeño vibrador ya entendí me
leanto ¿Qué me cuentas?
Mensaje de Sil:
Buenas noches bonita

Son las site no pega mucho

Esta añana no me hago la egoísta Alex
va a poder lenarse de cereales Poque ayer
e legó el plo no se lo merecía Queda un
pedazo de pn medio seco o abro y le pongo
mantequia
 Con esto estoy bien. epapa. ue s pmones grtan, que s
Guataa calmada,
Guat pes gopean e seo, e  poera
po era se pega a
os dentes cepados con oor a menta, m pe e encan
encanta
ta
e cuerpo jabonado con ge de dcha, ás tarde, en os camarnes, me paso p aso un
e peo avado, secado, aisado, gante moad, e  e cambo de poera, puedo
a cara arregada con sobra, povos, de- sentr s penas y msms brazos, escucho m
neador negro, ápz aba, voz amando a as amgas.  cuerpo está
e ceo rocido con perfume, s fuerte, o e renovado, espro abero
coar aros, vacado de su errores
escote, ¿En qé etás con ivano?
bzo, zapatas, desodorante en e boso so me egó de J uea  me provoca un
(empezamos con deportes) ma sabor Ao pasado y desabrdo Y muy
¡Chao, hasta a noche! pesado.
Estoy aera Nada nueo
M ermano e grta desde a escaera: ¿Conversaron?
¡Oye! ¿Qué te pasa e queres o qué? Beno, ¿baos de otra _osa?
Le contesto preguta s me enoé e contesto
 uea e preguta
¡ue no se te queden as aves, tonto! qe me ode cn sus pregntas acarameadas.
Me gust correr Gopear a peota. andara o tengo ganas
ganas de habar de nada, eso es odo!
odo !
recup erara justto
a baiar por sobre a red, recuperara Ingés hast as once. No cacho na Ms
cerdas de m raqeta Sentr e sudor
con as cerdas penoso n gener en
oreas tenen n C.I penoso
ue chorrea por ms senes, que i peo se m cabeza hay udo, pero este no tine n una

;c
pizca de sentido. Una sopa de letras. Según n mat
yo, las palabras en iglés
en iglés las masca antes de ¿Y qué dspu
dspués?
és?
pronunciarlas, entonces ya o so palabras -Geog
sino u puré de sonidos No puedo, no voy ¿A qué horas termias? Podeos ernos
a poder nuca. después si qieres
o importa Repit en mi cabeza lo que -OK er tengo que comprarme ropa
e voy a atrever a decirle a Silvano e tres Puedes acopañarm
acopañarme e
cuartos de hora más Me reguto  ¿no es mejor e pasto del
Me gustas parque? ¿Cóo
¿Cóo va a aoyar su cabeza en mis
Un asco. muslos si estamos en el probador ¿Y cómo
Eres indo va a miare si se está mirando e l espejo?
Más asqueroso Da asco su aorama Además ¿de qué me
Te uiero sirve comérelo co los ojos ientras é se
Jaás me atrevería
atr evería  con mi
con  mi voz con su engule su plto caliente?
irada encia de mí Se me caería la cara Eeem  oma si todaa tiees apetito,
¿Pero ué podría decirle? puedes comerte mi parte, noengo hambre
Vaos, aquí estoy Es todo lo que se e
e ocurrió decir y parto.
- H ol a s1, b'e
en
n, ¿y tu, ;
tu huta, ¡mi celu! Iba a partir sin él
él 
Solo eso, Silvano. Me devuelo recuper
recupero o mi pequeño vibrador
vibrador
Desesperante Como siempre,  siempre,  me hund de la mesa  me voy
voy.. Mis granos de arroz ya
en el acío están entre sus dietes
-¿En qué estabas aora? o e sieto ida me sient menos
me nos inda
inda

-i 1
-1
que la esaopa de pavo que le regaé. Menos e heueo? Voy a hurgar en c memoria
querida que e pedazo de queso ue ya se i aigo e media hora no tedrás ningún
tragó Creo ue es odio o que ahora me está
tragó sereto para í .. Fio o a ase de ingés
saudiedo. me hago a iarra voy a deir que me doía
doía
Suena i euar. ¿Qué cono can raro es a guata
este? ¿Y este fndo de pantaa?
pa ntaa? Jeremy... ¡No No hay tiepo de vover a i asa voy a
tego igún erey en mis ontatos! busar paz a paso de parque.
¡Chuta tengo dos teéfnos! ¡Me pelé e ste téfno m o sé de memoria Mi
uar de Sivao!  é oentrado en su mam diría ue duermo on él y sabeos
aco, i se dio ueca .. Es raro me esuho que no se equivoa. Lo desboqueo sin pro-
pensar que eso va a servire de eión. Ya bema. o hae fca a ave todvía está
debería estar devoviéndome on a mano enendido
extendida oo una bandeja de paca on su eaos ensaes reibidos De Cara:
euar enia y una nda ase de disupas Buenas nochs Sil
perdoa Si tenemos uno igua pensé que <3
era e ío  ¡Pero o! ¡Bien heho! o ayó
e as anos de ua nerd. Un paco de arroz y OK eso ya
y a o onozo
u pedazo de queso por una sta de otatos Hago girar a ista de entrantes
entrantes Cara Ca
no ay dode perderse. ra Cara Adrián evin Guiermo Cara
Tego e e bosilo un bano de mensaes omás ev os ex Cara os
enviados u tesoro de mensaes reibidos. Luía...
eléno aído de ieo ¿estás isto para Luía ¿y ea quién es? ¿ué de?

-2 -)
 Nada inquietante,
inquietante, pues. o le declara su
acuérdate de mi lbo de matemátca
asión a nadie más que a mí Aora sé qe
me puedo lanzar, toarle la mano, llevarlo
aa ara enojarse, ¡arece que este mino está
ejos de os demás, ntaro a cine, oner mi
e vera limpio! Me sento n oco culab
cabeza en su hombro durante la peícula No
e andar saeano su memora, pero a msmo
me mintió, e sento hermosa sobre el pasto
tiemo me estoy dano un stn El pasto
de parqe, oy a llevarle su ceuar e vuelta
está ás suave, ya no me pincha los tobilos,
y voy a aprovecar e tocare a mao le voy
ven aqu e dice, arremángate un poco los
a pedr que me acompañe a mi casa y voy a
antalones écate sobre la pendiente, preba
besar sus labios antes de subir
un oco esta caa de tréboles calientes al so
Cano aya terminao de saear Porqe
Así qe la ruebo, areo ms piernas, ocupo
todavía no trmno, están sus músicas (¿qué
e espacio m entrego a pasto del parque ce
escucha qu le gusta?) y lo más apasionan-
rrano os ojos n rato, ar sonrere ejo
te, sus tos, sus vieos Todavía n ratito
a os ángeles
ás, me dicen os tréboles acarcano ms
ora, los mensajes eniados
eniados Pequeos pa
tobilos
qetes de etras nsgncantes
nsgncantes Son equeo
Una vieja en su pantaa sonriendo como
escos esto Silvano no se pregunta qu
tonta tapándose los ojos Su maá obvo Ca
acen as alabras e amor irigidas a Clara
go tambén obre una sere de seles el asto
en eio e too este acío Reiso gual el
e pca un poco, es absolutamente iéil
contenido el ensaje envao a Luca:
eso de one caras delante del teléfn Qé

G ridícuo Su mecha cae

ca e sabamente sobre su ojo

-  F  ,
lánguido, me arrepiento
arrepiento de haber visto ests ojos de Hakim, crgados e un
luminosa, ls ojos
ftos. Pero no puedo evitar seguir, necesito
nec esito r odo que n le conocía
a cachar los vdeos, es ahora o nunca, porque
en veinte minutos voy a haber devuelto el te
léfno Por supuesto, no hay ni una mía no
compartimos nada, y no veo cuándo odra
habere tomado
tomado una, aparte del casino, si la
la
c01ida le interesara menos Pero videos de
él, hay ml
sonriendo, Silvano triste, Sivano
Silvano sonriendo,
poniendo caritas, Silvano a lo largo, Silvano
a lo ancho, es horrilante De nuevo, me
arrepiento
arrepien to de ver este esectáculo, tengo
como un al sabor en la boca Algo que me
hace huácala Todavía
Todavía no estoy en la etaa
e voy-avomitar, entonces
ent onces no es como paa
algastar el cuarto de hora que me queda
tes de clases Hago delar los tÍtulos de
antes
an
los videos para seleccionar los mejores
e repente, m índice se queda quieto al
mismo tiempo ue m guata se aprieta lo
ue se Jlama u calambre.
calambre. Sobre la antalla

.-, r
 4

La voz plena de Svano, Silvao grtando:

grtando:
-Estamos dos lstos, ¿odemos eezar
chcos?
Yo esaba que ellos o eran agos, Ha
km nunca me había contado ue se jutaba
a echar la tala co Slvano. Es rmero que
enso cuando veo la cara de m amgo e la
atala
Qué error 
Qué error no ver altro que ak lo está
asando al Que en sus ojos ay edo
Ya o te ceís tan acán, ¿ah? ¡Ya, uevón
comenza or baarte e antaón!
 No es la voz de Silvano, son dos, como mí luda como el cuchillo que preiento ente
nio, pero solo se ve a Haim en la imagen a Haim
Con los ojos os y funcidos, se saca el pan -¡Oye huvón, tus anos, las vai a necesi
talón sin dudarlo antes de mirar a la cámara tar! Tu creí ue los onos cana en dos
de ente y co la cabeza en alto. patas? A ver muestra un poco cómo
cómo se mueve
-No te vas a quedar con la casa puesta, un babuino ¡amos, demostración!
te verías muy mbécil, dale, sácatela. Haim se dobla en dos, pone sus manos en
Otra voz más ahora
a hora son por lo menos tres el piso, y ahra veo ue cierra los oos, debe
aki se desabrocha la camisa, se la saca ser porque está llorando, es obvio ue debe
sin agacar la cabeza Es obvio ue no tiene estar llorand ahora Yo tambié lloro, escupo
opción, y me doy cuenta de que está mirando en el pasto e sofco bao los golpes, voy a
el brllo de un cucllo o algo así. vomitar sobe los tréboles
-Oye uevón, ¿te estás viedo? Los mono De nuevo la voz de Silvano su risa más
no usa calzoncillos ni calcetines ¡Sácate tod ben, e medio de las otras. Cuento al menos
eso, te diios en pelota! a cinco o ses cacareando en coro. Me doy
Reconozco la voz de Silvano cuenta de ue nunca había e�uchado la risa
Siento como un cobo en la guata en la de Silvano
ara Veo estrellas, me dsuelvo, me empap Como es l uien tene el teléno, a ima
en sudor Haki está pilucho como un gu gen se vuelve difsa, se ve como si aki se
sano, trata de taparse su sexo con las mano sacudiera par todos lados, pero avanza sereno
y se pregunta qué es lo que va a pasar aora. como se lo idieron, apretando los dietes,
Pasa que la voz de Silvano suena otra vez, controlado el odio que se apodera de él, el

_:¡
odio que reclama lo que le corresponde Pero el ¿o no? ¿Qué dices? Ah! Una espero
U na cosa más, espero
odio no es imbécil, es evidente que ese Sivano que te hayas covencido de no acercarte más
no se va a dejar hacer, con sus amigotes, su a Clara ¿Cahai quién es Clara? Una blanca,
cucillo o su arma, sabe bien que debe cerrar el que no tiene nada que adar haciendo contigo
ocico. Entonces Hakim se lo come calladito Me gustaría que se quedara clean, si cachas
ientras los otros imbéciles se cagan de la risa lo que quieo decirte . Ya vístete, huevón
-¡Qué gran uevó! ¡Palabra que parece Qué asco vr a un loco en cuatro patas con
que ai caminado así oda tu vida, vieo! ¡Te las olas al ire
sale la raja, como que e encontraste con tu La palma de i mano está verde, los tréoles
naturaleza!
verdadera naturalez a! solaron un jugo oscuro que se me peg pegaa a la
No alcanzo a ver ver   quiénes son los otros piel Estoy aniquilada
idiotass que se ríen con Silvano Lo que sé, es
idiota Y yo que le encontraba cara de ángel Sien
que una vez ás es mi príncipe azul el que to tanta vergüenza de haberme jado en esa
machacando
oa la palabra mientras estoy machacand o bestia, de aber ntaseado con él, de aberle
un montón de tréboles entre mis dedos madado esos "e amo cada cinco minutos
OK, uevón, las cosas están saliendo coo en esa mierda de esaerí ' De echo, los
deben, engo suciente para cagarme de la risa borro ahora mismo, todos esos mensajes de
un buen rao, y sobre todo para cerrarte tu tonta, y borro también los que él e envió
gran hocico, porque si no erís tan tonto, ya Limpieza,
Lim pieza, en mi celu y en el de él Me siento
cacaste que no me va a importar i un poco menos sucia así, un poquito
subir todo esto a internet, al mínimo paso en Qué pendeja inminmadura
adura Qué débil
débil engo
flso Sería bacán erte hacer de ono en la red, ganas de pegarme
pegarme cacetada,
cacetada, ¡to, toa esto,
idiota, es lo que te mereces! Estoy asqueaa,
tengo la sensación de que todo el mundo va 
miarme ahora, y que voy
voy a escucar etrás 
mí: cacha, es la mina que ana con el fscista
del colegio, mejor no meterse,
meterse, a mieo .
Me estoy quejando, pienso en mi pequeña
imagen, en lugar e pensa en lo que puedo
ace po Hakim
Hakim En verda soy una mina 5
hueca la dura
En realidad,
realidad, ni tanto, todavía no he icho
la última palabra, y Hakim, i aigo, i
compaero-hermano,
compaero-he rmano, mi amigo
ami go más
más cercano
De: 06 89 95 56 60
desde la básica, lo que sé es que va a poder soy Sil, no as visto mi celu?
conta conmigo Porque ese odio, o también
lo tengo ahora A: 06 8 95 56 60

¿Cuál celular? ¿Hay un celuar perdio?

Decidí quearme en e paque e siento
bien en los téboles ientras
ientras espero a Haim
Va a llegar lego lo mensajeé para que nos
juntemos, a vibració en e do de s Qe ya o voy a ver más a Silvao.
bolsilo. Me rge erlo. Pero me pregnto si ¿ si me regta por qé?
engo que conare
conare lo qe
q e vi. ¿e gstaría
gstaría qe "e abe, e diré.
él me reconociera pilcha, e cuatro paas, ¿La dra, así, de golpe?
con la cabeza gacha y los oos como echs? o eg erzas para revisar e resto de os
Como n aimal acorralado, igaito. ideos, ya tve mi dosis de áseas por hoy.
No, no serviría de ada, o vamos a hablar o hace
hace ada, etoces. Solo esperar a
de eso. Nos daría demasiada
demasiada vergüeza a los dos Ha, y pesar
y qizá hasta os cosaría habaros desps. e detesto ¿Cóo pde . ?
Flores de rébol. Son comestibes, me e- ¿Pero qu hce? ¿Va a veir o o?
caaba chpar las ores cado era cha. ¡Qé ibécil! s mi clpa
Todvía me gusta su sabor dce, hacía siglos S no hbiera adado co e cretio de
que no lo hacía Silao .
Ya vacié e éctr de res o catro ores mo s por es qe se cagaro a Hakm.
radas cando veo a pocos metros  qiltro e detesto
negro co blaco leatado s pata trasera ¿Cóo pde?
y descargando s vejiga sobre mi ambra de a po, apúrate aparécete
apar écete ..
tréboes. Voy a teer qe encotrar otra cosa Ahí ie, o eo de leos. Mi amigo.
pra entreteer mis evios mietras espero Veo ss ojos, qe o so echas sio a-
a Hakim. medras escas, mcho más saes qe las
¿Estdiar para a clase de geografa? Ni e secas. Veo s cabeza, qe o está gaca sio
broma. Pieso en o que le voy a decir a Hkim
Hki m qe bien e alo, porqe está bscádome y

"
5(
termina por sonreír cuando
cuando me ve en e pa
pasto
sto ¿La dura? ¿Cómo así? -la voz de akim,
Tiene una bolsa azul en la mano, pensó en la pausada ero alert
once, ¡como siempre! -Bueno, el ino no es recomendable, y
Pasa el castaño, salta el arroyuelo, y se echa basta ara que yo no tenga ganas de
eso me basta
con su mocila,
mocila, aplastando mis tréboles y i andar con él
pie derecho. -¿ué es lo que sabes? -El video desla por
¿Qué pasa? ¿Estás bien? su mente,
su  mente, se etá preguntando si lo vi en cua
-Qué bacán que hayas venido tro atas, como mono de circo en xhibición
-¿Me tienes que decir algo? -Bueno, es un posero en realidad, no va
¡Cadaa uno a su turno!
¡Cad a pasar nunca
nunc a nada con él y parece qe es
Estira sus piernas y vacía la bolsa azul mejor que o no ande
no ande con él, pero eso me lo
Fanta, galletas Cuando pienso en la salida dijiste tú De eco, ¿uedes explicarme po
a mirar itrinas que me esperaba después de qué ay que teerle a ese
ese mino?
las clases
c lases  akm me mira bien de ente, s ojos de pro
pro
Mis galletas preferidas (me conoce tan bien to se onen sbríos, su sonrisa desaparece
Hakim), las latas están ías ¡Es tan rico estar reero no explicártelo, ero sé lo que que
así trados en el pasto! te digo -la vo de aki se ace dura como
-Bueno le digo piedra
¿Qué? o e gusta verlo así enemos que abar
-ienes raón,
raón, es un pobre imbécil ese otro de otra cosa. enemos que tomarnos
tomarnos unos sor
No pienso seguir andando con él él  Quería bos de Fanta, eso pica en la garganta y limpia
contártelo las cochinada, las que akim se tragó y las

S <J
que me tomé yo, sin saber que estaba tragado
veeo; toos esos "me gustas eres la te
extraño aora me an áuseas.

Me esperto y no es gual e oos

os ías. e ueo e mi cama co os ojos
iertoss co la sensació e qe ago no aa
abierto
ab
ben. De repete siento como un sabor amargo
amargo
E o que hasta ayer ocpaba sueños y
mis
ms horas saió volano /
Oigamos s be ue o eché voao
Demasiao imbéc Demasao tarao.
Efermo pegroso
pegroso ¿Cómo pue pasar por a
ao e la reaa
la reaa?? e
 e puse bota
bota me arregé
pelo me maué los labios y os ojos  ¡Por
e pelo
ese emete! e ejé encatar por un un mecó
6!1 61
negro y un aire lejano que debería haber des nuestra amstad ggante Al na este nuevo
ciado como aanería. Un oco que se apoa día no se ve tn malo
en e muro para identcar mejor a su banc Leo s mnsajes en e baño na queja de
y que planea golpes bajos mentras as diotas Svano grabada desde un jo en ms esa
se imagina que está pensando en las grands jes de voz Cacha ahora tengo su jo puedo
preguntas de a hundad na araña en su llamaro per no voy a acer nada  ua
ea con la guaa y la boca lenas de baba pzca de gana de escuchar su voz su suca voz
Hce bien despertarse en e peleo de una ena de nsulos que e rajó los típanos ¿a
imbécil
imbéc il Me sien
s ien o como cuando perdo un no ser que aa sdo a vávua de mi corazón
juego, yo creía en él .. Esa mañana contemplo o as neuronas
neuronas de mimi cerebro? En odo caso
mi castilo de arena derrumbado. Patétco está roto i amor fue arrancado de ste mno
 gusto fétdo me patea e estóago E enivamee.
de m i decepción
decepción e e m vergü
vergüenza
enza Pero
Pero M aor a está chao de drmir en a
percbo ago más panaa
pan aa de mi ceuar
Bajo los escombros entre los hlos de a M aor descansa en bertad ahora.
ea e araña -Buenos das mi amor ¿có_ 0 estás? me
E oo en os ojos de Hakm que dsparan pregunta  aá
coo metraetas. Su siueta no se apoya en -Estoy be ¿y ú
os ros sino que se eca en os tréboes -Te ves ben esa añana
añan a ..
conmgo ¿Porr qué dce eso? ¿Tengo las ejas ro
¿Po
Nuestros ataques de risa y nuestras con sadas? ¿Los oos briantes e peo nduldo?
dencias Veo nuestra rabia pero tabén oo sempre a lado de  panca mamá .

(d
 A menos que de verdad
verdad haya dtectado
dtectado alg. Hakim, no? staa muy aliviao d saber
Quizá se me nota e la cara que me saqué al ue yo engo l vido  ¡o se preocuparía
arado d a cabeza, esa cara bonita que me or m!
hablaba por mensajes de exo ero uca de or el moto, tego solo una cereza:
ene Ya no es é qui me ignora, soy yo la con Hakm eemos un enemigo común, y
que o desprecia
desprecia Tal vz sea una buea
buea señal quiero u lo sea
sin duda m veo mejor Bacán, o hay ás regunas al al Muy
Pro, nre nosotros,
nosotros, preferiría que mi aá oortuno, oy a odr dsayunar tranquila
no se enerara demasado de mis cambios de Hay que recocer que mi mamá no es an
humor Eso podría
podría acarrear regutas Y a tonta.
engo demasiadas e la cabza ¿Qué e dgo dgo Voy a oreírle, se lo mrece.
a Silvao? ¿Que lo sé odo? ¿Que le voy a a guata llna de creales,
car odo a los carabineros? ¿Hablo dl los dients ceillados con olor a mnta,
cluar?? ¿Le vndo una poad
cluar poadaa para que m l cuero abonado co gel de ducha
ovide ara simpre? ¿Solo lo ignoro? ¿L tio l elo aado secado chamón,
por a cabeza sus zapallitos con crema?  si la cara arreglada co sombµ, olvos, deli-
guardó n aguna pare otra coia del video, eador egro, lápz labial,
si sub odo a inre, como aeazó No, el cullo rociado co prfume,
no puede, s dmasiado arriesgado, algu colar, aros,
ene ahora la prueba de que él es l cupable, scoe
y é lo sabe ¿Acaso se imagina que yo yo l roé e ogo uas ays fucsia, un shor
el ceuar? ¿Sería ás ineligete cotarle a ngro ecma

(-
65
 ¡Chao hasta la noche! Espero co is axilas empaadas y i cara
Estoy afuera. ojada.
Mi mamá me grita desde la escalera: ¿Qué hago?
-¿Dónde vas a alorzar? Iré desés
desé s al colegio aora voy a r a ocar
Le contesto que o sé que ya lo eré el tibre d su casa
Ahí lo decidiré co Hak eso e lo Calle Lo Héroes calle Rotonda calle Las
guardo para mí Abejas call El Gallo Alo. No ay paa qué
Y me voy volado. No sin antes revisar ir ás lejos lo veo Sus piernas obresale
obresale del
que el celular del bestia ese esté be apa portal sus apatillas sus jeas Está sentado
gado debajo de i colchón Cao a la o etiendo qué está haciedo aí por qué
velocidad del rayo aunque e den asco decdi senarse e el ca1no
los poleroes empapados de sudor, coro Me acero despacio creo que tego u
por la calle aunque sienta los polvos de i poco de mdo
cara trasrarse
tra srarse en barro  No quieo Y entoces etiedo
que tega que esperar o que dude Te o Su ariz Etera hichada lena de sangre
dije Hakim ya o ando co ese tarado Sus labos Revetados lles de sagre Sus
estoy aquí ojos apenas abertos Sus mejillas peladas
Pero soy yo la que espera
espera No ay ade n lleas de sagre. Por sus ceas uncidas
la esuia de la calle Los Héroes puedo ver ue le duele su boca arugada y
Voy a perderme m priera clase ¿e qué la oz ue o sacude: se lleó uos cobos
está?  Hak: en la guata tabié los puños le cortaron
el alieto
8
66 (,-
 -¡Hakim! Por la mierda ¿quién te dio esta Hak ahor e ira y en su cara de dolor
dolor
pateadra? veo na sonsa.
Filo . Para te as a perder tu priera case .
Vuelvo a pensar en el video, en na se -No teno la eor idea de lo que e
que decía "No te acerques ás a esta min o estás hablando -le contesto-. ienes razón,
vai a tener problemas. No debería haber1e voy a dearte aquí tiro en la calle chao me
juntao con Hakim en el parqe o debería voy a mateática No hay problema tú te t e las
haber sido más cidadosa..
cidadosa.. arreglas, sol quédate tranquio aí hasta que
-¿Fue Silvano? yo salga de ase sago a las cico.
-¿Cómo lo spiste? Sonríe de nevo y e dice qe va a estar bien.
Le digo una mentira para aliviarlo. ¿Y pr qé no laaos  t maá tienes
¿o fiste tú el qe me advirtió? ora miedo?
descono e l eso es todo. No tengo mieo pero no la voy a llamar.
oy a vomitar Estuve deirando con ese No es neceario que mi amá sepa de mis
taado del Silvano ¿También me dejaría la probleas. reero que crea qe e hice dañodañ o
car coo membrillo si supiera que tengo su solo..
solo.. Qe e caí de n mo sin qerer
celular en mi pieza? A la que le manda esos No tiene iedo tiene vergüenza. Está pen
eres deasiado linda cada carto de hora sando en qe si haba Slvano va a sbir su
¿le reventarías la nariz sin dudarlo? imgen a in erne. ástima qe no sep
se p que el
ay que llamar a t mamá aki. Da vieo está seguro en i casa. Es toto pero
mucho mieo too esto. Ta vez deberías ir no me atreo todavía  decirle qe lo i en
al hospital ¿o no? pelota y en uatro patas.

(,8 (,
 contesto-. Etonces vamos a i
 -OK -le contesto-. ¿Estás ben akim? ¿Estás bie?
casa A esta hora alí o hay nade, vamos a o, o esá nada bie Se tra e e són de
esar tranquilos. la etraa y sus párpados se cerra e gope
 -Me duele e crao ¿Hakm
Me   dce eso despacito mietras le hago
Me o hay respuesta Vuevo a pensar en lo
cariño en el hombro ue me do el doctor por teléo: "Que no
 -¿Te duele qué? se duerma i se duerme, despérteo.
de spérteo.
 -Me duele el cralo ¿Por qué e demora tato? Estoy nadando
y  no
No entiendo ada de lo que me dce, y no en páco, e da értigo ver a Hakim dormdo
dormdo
parece que él sepa que está hablando cabezas siló
en el siló
pescado. n un lenguaje confuso
de pescado. confuso se qua ¡Oh desierta ¡Hakim, abre los oos!
de que tene os dedos dormios, y cua do se
cuado o sacuo, le grito ecima pido auxilo
nta para caminar veo que las pieras e
levanta
leva tambié
llan Le orezco mi hombro y caminamos Y entocs escucho a sirea chllado de
agarrados hasta mi casa. bao e mi asa.
lamo a m mamá Me pogo
pogo a orar, me h ao u río
M mamá me grita por el teléno:
¡Llama una ambulacia, apúrate!
apúrate!
Llmo al 13
Ham está
está vomitan
vomitando
do en el baño.
engo medo estoy ateta a la sirea me
doy vueas con la msma ase a or de labo:
 7

Se llevaron a Hakim
Priro, miraro l do d sus o jos
o jos l
hiciro prgtas a í tabié y pusiro
mala cara.
Ls coté qu l había pgado qu yo o o
había visto la sca qu acabáa d sucdr
Tambié ls ij qu había voitao y qu
hablaba cbzas d pscado
Cuado baro co él por la scala l
ablaba muy frt l haca prguas to-
tas para qu  s urira Too s rato
rato s
tabalaba prca como si su cabza psara

-,
toneadas y todo su cuerpo se veía ojo. Perda -¿Quin s?
e equiibrio, un doctor lo iba sosteniendo
sosteniendo paa ienso atiro en el teéno de Haim as
ayudaro a egar hasta a ambuancia. cosas en e ospital pueden haberse puesto
Ahora estoy soa sentada en e sillón donde feas: -Señorit
-Señorita,
a, ¿conoce
¿ conoce usted e teéno de
Hakim recién se había desmoronado a madre de su aigo? No o enco en co tramos
Tengo ío, me mero de o en sus contactos Vaos a hacer todo lo que
engo que evantarme a tirar a cadena podaos ..
Hakm no o hizo no hizo nada bien. o es akim, es mi mamá.
No me dijo chao de repente o pienso y Jo -¿Cara? ¿Cómo estás
estás mi querida? La am
encue ro grave.
g rave. buancia egaron? ¿Está mejor?
Que no nos hayaos abrado, que ni siquiera -o e�tá mejor Se lo evaron a hospita
nos hyamos mirado a los oos. Los suyos va Maá creo queq ue tiene algo grave ..
gaban por no sé dónde igua ya no veía nada -Pero qué le pasó nalente?
Siento algo que se pone rígido en mi i Se cayó de un uro sin querer.
terior Es rgido e invasivo. Me da vértigo y -·;
<
.

náuseas Debe ser por a angustia me soco ada que ver igo cua gier cosa. Y i
tengo ganas de gritar. mamá no dice nada más Comprendió que
Si loro, va a ser sin lágrimas
lágrimas estoy de piedra estaba mintendo
Las piedras no se derriten o sé cyó mamá. o se hizo eso soo
hora o sé. Me siizo ¡engo miedo de que se muera mamá!
Y mi nueva materia inera se cristaiza Mi a e habla despacito Mi mamá
con as vibraciones de mi ceuar está conigo
 -Cálmate, mi amor Vas a contarme todo uro tenía puños  bototos, y ue andaba con
lo que sabes, agarro el auto y voy. tabién Sivano no puede haber
sus aigotes tabién
Rápido maá Te necesito, tengo mucho estado soo, jaás abrí
abríaa tenido
tenido el vaor o veo
miedo Pon la lave en el contacto Primera, convocan a su tropa y ando a sea Vamos,
Vamos,
segunda, tercera, la autopista. ¡Corre,
¡C orre, te esoy todos contr e negro! o gopearon en coro, os
esperando! ¿Se va a morir? Toca la bocina si cobardes Y esto bueno, estaban nidos, os
hay taco, ¡e ahogo! Apúrate mamá, mamá esgraciados, en su coreogra de odio
amá!á!
am i maá está esperando mi secreto
Basta con que la puerta se abra para que i bolsio se pone a vibrar.
e entre nuevamente un poco de aire en los e: 06 89 95 56 60
pulones.
¡Mamá! e soy Sil k acs? )
Estoy aquí Dae, cuéntae todo.
todo.
No digo naa, no puedo pregunta  esto e espierta
Y e lo pregunta esto
Entonces, obviamente, mi maá presiete  áro me
Yo, piedrta, roca, bloue e áro
a zona turbia a uele kilómetros
uele a kilómetros lanzo, corr asta mi ieza ra sacar e celuar
¿Los conoces, a os que le icieron eso de Silvano e debajo del colcón.
ah? Tú sabes quién fue aá, tengo n ontón de cosas que
Me toma. Me aogo ¿Por qé es tan dicil decirte
ablar? os médicos ya cacharon ue Hakm Soy un piedra e ierve un vcán a
no se cayó de un muro ¿Entonces
¿Enton ces por qué punto de escupir su ava
me quedo
quedo muda? o aivinaron obvio, que el Escúcae,, escuca el ruido ue
Escúcae ue ace a sair
  \1 IRR \ 1 R < 'I,

Es la primera vez que entro e una co-  mí me da gual Soy una piedra, puede
misaría. moverme la silla, empujare co su muso
Hay que esperar el turno, o lo sabía húmedo yo o sieto ada solo estoy espe
Son ías estas sillas ente al mesón de rando a qe me llamen
recepción Siento mi celular vibrar
Gracias, mamá Tengo menos miedo con De: 06 89 95 56 60
tigo Me van a llamar
Meto mi mano en el bolsillo de mi cha t toy buscano, contesta!

queta qué alivio, el celular de Slvao aún

sigue aquí Mi prueba clave Su batera está a No ierdes nada por esperar imbécil ¡No
punto de acabarse espero que los carabieros te preocupes me estoy ocupando de ti!
tengan cargadores y que su clave sean cuatro No quiero que sospeche, entces piso su
ceros como la mía palto De entira obvio:
En la silla de al lado, un cabro de más o  06 89 95 56 60
menos mi edad, con su papá Le pelaron s
bolso durate su partido de básque A flta d dolor  aza.=/

plata en el bolso estaba su celular, su billetera

con e carnet de identidad la bip, uas mone El cabro ervioso y moado deja su sila.
das y su ropa De pronto se le siente pasado Huele a animal, u poco a perro, u poco a
a ala con su short y su poera empapados. Es oológico Aí está mejor preero su sila vaa.
obvio ue está ervioso porque mueve su Pieso e Hakm e pregunto si su mamá
rodila para todos lados llegó al hospital si está solo, si tiene iedo
Quizá está suiendo, o está inconsciente. ¿Es
tará vomitado todavía? ¿Estará grave? Igal
qe hace un rato, me gstaría gritar, pero no
uedo, me toarían por loca
Etonces grito para mis adentros
locos completamente sordo
U ruido de locos
ogado
Es violento, duele
8
¿lgie puede atendere? Por fvor uiero
manos qe escriban
orejas que e escchen manos
is palabras a áquina Qiero oos ue vean E1 crabiero tiene cara de eano de ardín
este vieo maldito Es apenas ms grande e yo Su cabeza se ve
Por vor, estoy apurada demasiado
demasi ado gande Su bigote es delde l ismo gris
Se oye una voz qe su elo rlieno, el marco de ss lentes
-Señorita? metálicos es gris, y su piel tira acia el roo
roo Su
Es la hora su pantal se abomba al
camisa, metida en su pantal
Aguanta, Hakim Ya voy llegar a la gu
gua,
a, y las angas deasiado largas
para ss brazos, rman como n acordeón
 sobre ss pños Ss nalgas casi amoldadas
rebotan bao la camisa
Nos hace entarnos ente a él al otro lado
de su escritorio

80 81
  -Bien -me dice mirándome a los ojos-. asqueroso que no quise devolvérselo a su
Entonces, ¿qué la trae por aquí, señorita? dueño
Saco el celular de Sivano, lo dejo en el es  -¿uedo ver?
critorio y miro la cara roja y gris ente a mí. El carabiero saca un cargador de su cajón,
Pero no digo nada; no lego a abrir la boca He enchu el teléno y me preguta si me sé
estado reteniendo los gritos por tato rato, que la clave
se me selló la boca Como me quedo muda, La única cosa que conozco es el nombre
el carabinero se dirige a mi mamá. del dueño, eso es todo
 -¿Qué sucedió, señora? No se ace problema, preba con "0000,
Ela e contesta que yo voy a contarle todo "1234 a tercera es la vecida, está seguro
Él me mira de nuevo  -nce oce, obviame
obviamente
nte -dice soriendo-
 -¿ Usted encontró este
e ste celular? otro más qe está de cumpleaños el once de
Oigo que no co a cabeza noviembre .
 -¿ Usted se lo robó y viee a devolverlo? No sé si tengo ganas de estar de humor o lo
Me lo llevé sin darme cuenta pesco solo espero que me entregue el teléno.
Ya está, el cand
candado
ado está roto estoy llegado,  -Gracias /

akim Y ay de ti, Silvano Y vuelvo  meterme en los ricones oscuros

repara tu odi, tu vergüenza y tus pañuelos de Silvano, e zambullo en sus regstros, eso
na t defensa, tus mentiras, tu cara de yo es, tengo la ensación de estar avanzando bajo
no i que ya no te servirá de ada terra, de meterme en sus sótanos Aquí está
Explico de nuevo que me metí al celulr el video que estoy buscando, con akim de
a curiosear, y que lo que encotré, era tan protagonist

H2 v'
o )
 -Este es -se lo muestro al carabinero. ambulancia o eaban a ospital Lo agarra
Levanta as cejas yo no miro pero escu ron camio a colegio y creo ue está grae
cho a voz de podrido con el que soñaba en El carabinero cambia de coor n poco
i caa Saiendo por esa boca ue e eía más gris o u poc menos roo  Se Se acaricia
besando apasionadamente Mi interocutor los bigotes ientras e escuca y cuando
uce a nariz pone cara de asco no huee termio me ice que e cuente todo desde
muy bien este sótano e prcipio ra que anotemos os detales y
Fin del ideo os nobres
Ya vístete, ueón Qué asco ver a un oco Ya Estoy tirado a Sivano al agua
en cuatro patas con as boas al aire ¿Y
¿Y os deás
E carabinero
carabinero e ira sé ue ha visto otros -Los emás no sé quiénes son No os
pero igua e mira etrecerrando
etrecerrando los oos su coozco
concetación me reconrta No ine auí -No te preocupes os vamos a econtrar
por ada -contesta e crabinero debería ser ci
-Ok e termina diciendo teneos a Nadie tiee que eir a sacarme as paabras
u totito o vaos a encerrar no es dicil con tirabuzón escupo todo o ue sé sin du
Un tontito que o debería aber extraviado darlo me urge ir a saber de mi amigo Haim
su ceuar  El oen de ideo la víctima Cada paaba ue sae de  boca me quta
¿sabe que usted tiee este celuar? un peso de ecia
No sabe nada  no creo que ni siquiera Cada ase me impia la suciedad
se acuerde de nada La última vez ue lo vi Siento que  aire vicado se aea de í
fue ace dos horas cuando los doctores de la Se acabó
 Me junto con mi mamá en el pasillo y me
voy con los bolsillos vacíos:
bolsillos vacíos: el celular de Sil-
vano ya no está en mis manos, estoy a salvo
de sus malas vibraciones,
vibraciones, esperando escuchar
otra pulsación, la que me lleva al ospitl.
9

Cor on mi banano rebotándome en

el muslo, c las zapatillas ue e uedan
sueltas en el talón, con mis panys fucsias
deshilacándse bao la ebilla del banano y
i pelo cayéndome sobre los oos Siento que
el tapón se m suelta, que mipensamienos
se salen de mí se evaporan por encia de las
calles de la ciudad
i espalda se moa, mi cabeza se vacía
¡Perdón! ¡Perdón! e escabullo entre la
gente en la escala ecánica que baa hacia
el metro
 No tengo tiempo
tiempo tampoco tego monedas,
tampoco Ya egué CU quere decr
decr Centro os
me deslizo por ebajo de prier torniquete pta ario Uiverstario Es cstoso ero con
ptaario
y me eeo con e banao que se queda en "a qeda "cut
soo agregarl "a qeda
gratoras. El gardia
ganchado en as barras gratoras. De eco o es cstoso os largos pasllos
armado e su perro con boza
boza e ra Solo bancos co gs os encentro ás bien snes
me mir Me savo y bajo corrieo as esca oor
tros n vértigo me corta e aliento l oor
eras hasta e andén Las puertas
puertas de metro pesado coo cargado
cargado de maas otas e
están justo abieras e meto y caigo sobre toma a gargata y raetza mis pasos ¿on
un asento qué e vo  econtrar aqí? ¿ué estoy a
Aquí me muero de caor i cara está r puto e escucar?
viendo mi ente y mismi s ejilas transpira Ua eferera pasa a ao ates
a tes de que
a la piel
a ropa se me pega a la se esae
Después de haer a earaón e cara -Vengo a er a u joven que egó ae un
bineros i mamá tuvo que irse e vuea a rato En abuancia Se llama Ha Bouso
trabao. stuvimo
stuvimoss ás de os oras aí y el a eferra me mira ddado e co
en cuanto os desocuamos
se fue volndo en cuanto testa qe va a r a ver y me dc7 que e sente
De pronto estoy sola y a pe O sea en metro por etras
n una ínea bien ena qe o uee a rosas Entocess espero plaada en ua sa a
Entoce
Qué e iporta Me estoy acercano a eada junta a otras a lo largo el uro varada
varad a
hospital y voy a estar my uego deante de ugar púbco dode esla zapatos
e este ugar púbco
Haki ¡A él tamoco e mporta! No sé en bacos y y  caias Sentao et a mí n
qé estao está no ejor que e ío seguro tio casao
casao se ra os es Ss zapatos

8<)
puntudos me hacen pensar en pájaros de pico O nunca eso no o dice.
poderoso, pájaros acos y amenazadores.
amenazadores. Mra  -¿Puedo ero?
ero?
su reloj suspra, me pregunto s está nquieo  -No, en odo caso no todavía. Lo sento
o mp
mpac
acent
ente.
e. mucho.
mu cho.
La enfermera vueve. En su cara hay ago Entonces me ruega que vuelva a m casa.
nuevo, grave y sombrío.
sombrío. Ándate, crazó, este no es un ugar para
 -Em .. ¿Usted qué es de é? ti. -Me vuee a decir que o sente mucho,
No es necesario pensaro para advna
advnarr que traduzco: ¡cao! Soo e queda darme meda
no está hacendo la pregunta de costubre. vuelta, dejar e hospta y torturar m espíru
El"¿sted es mlar? le parece nadecuado con a angtia que me come a guata.
Clara Perle, una
u na amga. Fu
Fu yo quen aó Detrás d deanta banco diviso una s
a la ambulanca. ueta que reconozco sin habera vsto nunca.
e contesta que Hakim no ha despertado
ha despertado La mamá d Hakim caina haca í, con la
Está en coma. Por el momento no se sabe si cara hinchada.
va a recuperar a concienca. ¿Cántas
¿C ántas horas de anto?
¿Quéé es esto?
¿Qu La enrmera a recon0<;ó tabén. Se
n precpco discupa y e abandoa en e paso. En e
n golpe voento. oor pesado
pesado cargado de maas notcias. Tengo
n cuchlo ío. miedo de vomtar en e piso, ¡muco miedo
 -o sabemos todavía continúa
continúa a enfer La enrmera no se expaya
se expaya demas
demasado
ado con la
mera- Puede que se despierte en una hora hora mamá de Hakm, se va rápdo y os quedamos
como en varos meses. as dos soas en e paslo. Lo encuentro raro

!)(
!)( 91
es su hijo, no puede ser que solo le digan que Pasa un es akim está todavía en coa
no está de todo vivo y que su estado egetl hora me dean erlo Voy a vistarlo seguido
podría durar un rato, o mucho. Quizá la  principio me quedaba en la pieza como
enrer tapoco sabe qué decir, y cuando alguien ue se
se coplica a sí isa Lo miaba
uno no sabe ué decir, es mejor irse lloraba, me allaba
Reúno mis tripas, leanto la cbeza, y miro a Hasta ue un día una enferera pasó paa
la mamá de Hakim. No dejo de mirarla,
mirarla, siento reisar su pesión y me dijo:
como si le hablara, me
m e presento con la mirada Puede blarle, puede que l esuce
-¿Tú eres? -me pregunta ntonces, apenas salió, traté Sentí coo si
-Me llao Clara Soy una amiga de Hakim e estuiera volviendo gagá, pero al mismo
Me sonríe lentamente tiempo eo e alivió e senté en una silla
Le cuento lo ue sé, lo que le dije al carabi a su lado, espués a edida ue pasban os
nero antes de enir Ella me escucha abrieno días, fui acercando mi sila y aora e siento
treendos ojos, pone su mano en su boca m en el borde de su cama
chas veces, para ahogar una palabra o un grito, or supueto, tengo miedo
ace no con la cabez
cabezaa y después pronuncia el engo miedo de erlo eerrado en un
nombre de su hio, Haki, Ham, Ham A sueño eterno, tengo miedo de los bips que se
nal, le escribo mi número de teléno en n escapan de ls máquinas mientras le ablo,
pedazo de papel y le pido que me dé el suyo tengo miedo de su cuerpo ue cede cada día
¿Me llamará cuando tenga noticias? un poco más Sus músculos se borran, su piel
Me contesta ue sí stoy segura de que no se aclara bajo los cos de la luz, enaque
enaquece
ce y
me está mintiendo su cara a cabiado

2 93
 1 \1'1 l  I J R  k

¡Basta, déjate de tonterías, despiértate! No

nos vmos a quedar así hasta el n de los tiem-
os, estoy chata de tu pijam, de tu cama de
tu veldor y de tu sillón
sillón de ecocuero Quiero
que volvamos al parque, al pasto save.
10

Sil desapreció el colegio Pasa da

y noche en el Centr
Centroo para Menores e la Va
lentina, enc
nceerao
ao igilado
igilado,, espera su juiio,
espera el momento de mirarme a la cara y
escucar mi oz reescándole la memoria
contarle lo qe zo. /
Estoy de vuelta e el colegio
o es fácil Les cento cómo pinta la cosa:
Hakim, en com, orio
¿Por cuánto tiempo? o se sabe
¿Las probbiliddes dede recuperación? Des
conocidas
9- 95
 Los amigos se indignan. es cambia algo -Para con tus tontrías yo ceo que aim
en los oos, en la maera de buscar lo qu se va a despertar. Tiee demasiada voluntad
lta, d duda Confundidos en la ausencia como para dearse ir.
insoportable. Deasiada voluntad, ¿qué quiere dcir eso
Es como tener un brazo menos, dicen llo cuando uno dorita día y noce, cuando nada
Mourra se crispa tin
ti n odio y quiere qu lo se t muev dsd las pestañas hasta
hast a los ddos de
sepamos Que
Que es asquroso,
asqur oso, qu esto no dbía los pies? ¿Qué quire decir a voluntad cuando
haberle tocado a Haki, l más inteligente, l l espíritu ya no controla naa? ¿Cudo estás
que rcibía licitaciones desde primero bási acostado e sábanas aarillo claro? Podría ser
co Admás, somos todos del mismo barrio, en una caa o en la pare de abao dl rige
dice akim, la dura .. ¿Cómo lo hace para rador rque ahora akm parec un vegetal
ser tan frte? Por sure lo ncerraron, a vano es, l uy
Cirilo scuca baando la cabeza Aprueba, cochio SS salvó de ncontrars con Mourad
a pesar de qu no vive en el mismo barrio Cirilo y Pdro Esos tres le hubiran echo
Aunqu por l omento akim no hace gra car d nos l calabozo.. Lo ismo para
cosa, duestra s realmente fuerte .. sus colegas sus socios aldis ¡Tinen surt
Entonces toma la palabra, nos recurda q de star encerrados!
su amigo duerme n una cama de hospital e Se acabaron las papas itas dlante d la
lugar de ir a los entrenamintos d básquet, tle En sus sueños, ahora las niñas dl col
perimos a nuestro pilar, dice aim ya no gio los carretes bien regados los coités d
tine nada, n úscu
úsculos,
los, quizá ni
n i cerebro  intimidacin  Todo lo buno se acaba ¿no
Pedro se enoja s lo que s dice?

<)(¡
 Me cargan as miradas del resto. Los que sin que ahra e anen e vuela, puedo
saben, cuando se cruzan congo con sus entregar s tareas tres días despés que os
ojos de perro apaleado, me drigen sonrstas demás sin perder pntos, y me regaan sonrsas
tristes, mímcas qe me recuerdan, por s o abertas qe dcen mucho (¡estoy orguloso
he ovdao, que Hakim se durmó en un e ti, sabes, todos o estaos!).
espaco-emo propio, otano entre la vda Qué no aría yo para avanzar o retroce
retroceder
der
y a merte,  oigo os voines a ms espadas, e empo, alr de esta etapa podrd dode
pobrecita, su aigo está en el hospta e odo está en suspenso: a vda de akm el
coma . destno de Svano, y e mo, no ovidemos
En el colegio, están también los que no e ío .
cachan, ardíaente, os que me viero Mi aá me sacó y estruó odo o qe
comeno odos os días en e casino con pudo. ura saber, ¿quién es este Ham,
Svano, que me mran con cara e despreco e e coego? ¿Y ese Svano, sabe dónde
(¿no es la mna del scsa ese, e que e sacó vivo?  os otros de vdeo, deberíaos ter
la cresta a Hakm?) minar por saber quénes son qué piensa
Tambén están os profes Eos o saben os médi
médics
cs ..
odo, saben qe i yo a qe manó a Svano M papá no dce nada Pero e obseva.
a a cárce, que yo destapé la ola, y que no Yo sé que esá dispueso a romperle a cara
teníaa las manos vacías cuando legué a cara
tení a prer gusano que se atreva a hacerme
bieros, tenía pruebas. Me anoté un poroto daño. Entonces me obseva, para saber i es
co los profes (¡qué valente esta chica, real e momeno Cada tanto, me tia un "¿Estás
ete, insira respeto!) Puedo legar tare ben, Cara?

') 8 ()
 Le contesto siempre que sí, auque los
médicos pongan mala cara e el hosptal ..
Todo está bien Sobre odo cuado ade le
parte la cara a adie

11

Y por fn llegó el día.

Por f los jueces, por fn el estado Aper-
ada a  slla, etomo m aspecto de pedra,
soy erte, tego odo
a adre de Hakm o está lejos, a ratos
me mra y me sonríe, entos me vuelvo de
uevo de care y huesos, m pedra
ped ra se de u
mometo, mientras ue nuestros ojos se habla
engo odio porue lo voy a ver Se va a
presentar auí y sé que o me va a busar
con la mada y que s casualmete me e, va
a ar par oto lado

)(1
)(1 )( 1
 Lástima. Tengo los bolsillos llenos de pedras otras Avazo haca el estrado Cada uno de
para él, y la boca también. mis pasos esa ua otaña
Sil-vao Lo uro
Lo siento en mi espalda, ya viene co l Sí, juro que é zo eso que se atrevió que
cabeza llena de cochnadas Me detesta, me emboscó y huió, que grabó qe golpeó a
romera
romer a con gusto los dientes, o las piernas Haki
 otra cosa para dare una leccón Y adeás Me nterroga ¿qué relación tenaos
lo grabaría, ara dare una mayor leccó Silvano y yo?
De uevo ada ms que veto o vaco, o aariencia
Por el momento sus dientes van a recbir Escucho toser detrás de 
 Es él obvio
obv io que
un gole, urate una hora los va a tener es él, se ofca se atora or odas las piedras
gastados e tanto apretarlos Y sus ernas l que le meto en la boca Y yo me siento muy
tieblan mucho como para sostenerlo. O s be e estoy lavao, me bero de estas
inclna así hacia delante por los calambres en l piedras e el ndo de  ser Me entrego,
guata que le retuercen las tripas y le revuelve lo doy todo, los detalles, las suosicioes, las
el estómago qizá se haga en los pantalones, certezas /
dejando hedonda la sala del trbunal orq S era su voz, s estoy segura, sí, akm
tiee iedo lo sé. me do qe tema por él y por m s enso
e piden que me presente en el estrado ue Silvao e hubiera echo daño
Que hable de él y de lo ue hizo Eso es tdo. La ueza e dce qe uedo
No es nada dfcl, seto las piedras chocá 1r a sentare
dose en el ndo de is bolsllos nas cotra nonces me doy vuelta Y lo eo, atraveso

102 l 0.)
sus ojos, los ataco con lo que me queda de
pieras, edazos de vidrio y clavos.
Desués me hund
hundoo en a mirada de la maá
de Hakim cambié los clavos or una ebra
de lana

12

Me dsierto turbada
Tuve un esadila Ya no sé ué ero me
dio muc miedo tengo el corazón dado
 vuelta y la oera emaada
No vale a ena ir a sentarme en a coci
na no tengo hambre. So la idea de na
rebanada e an con mantequilla e da
náuseas i erano uede desbandarse
con os cereales
-¿No
-¿N o vas a coer
coer esta mañana?-Mi mamá
obviaente
-Sí sí y voy

l()
 Tres palabras, lo juso para qe calle. Estoy afura
Después de eso me meo a la dcha y se  hermano me grita desde la escalera:
me olvida que el tiempo pasa Dejo que el -¿No entas a las diez los jees?
aga caiga sobre mis hombros y mi cráneo Le conteso que voy a pasar a er a Hakim
y fuete sobre mi espalda No voy a cerrar
nuca la llave, me qedaría aquí por la eter e sieno muy cerca de su cerpo inmóil
nidad pilcha debajo de la lluvia calentita, Para hablarle le omo la mano Si no me ve
para sempre con sus ojos cerrados tal ez senta mi piel
-¡Ya pes, Clara, sal! ¡Basta ya contra la sua al vez escuca mi voz y si
Mi papá, obviamente o me tiemla mcho, si logro mantener la
Las gotitas en mi cerpo
cerpo me da ío Hoy compostura, espero que la reconoca
día tengo tiempo aprovecho para ir al hos Le cueno que Silvano está encerrado, qe
pital Qiero mantener la esperaza qiero está escarmetando
escarmetando Qe va a poder acariciar
que aim se despierte los barrotes e su celda y contar las oras e
La gata vaca tiene por delante
los dietes cepillados con olor a menta Pero no me es suciente_ Aora tienes
el cerpo jabonado co gel de duca que desertarte ¿Qué estás esperando?
esperando?
el pelo secado, Nade hace rido debao de esas sábanas
la cara arreglada con sombra polos de párpados mdos, ni na pestaña alerta La
lineador negro,
negro, sin lápiz labial sin perme mano aca que sostengo en la ma pesa tano
solo una polera azul y n pantalón amplio como el plomo e e qedo con este gigantesco
¡Chao hasta la noche! puno de interrogacón, el que pena e mis

1 )(¡
días y noches: ¿qué se puede acer? ¿Cómo No sire de nada esperar, seúorita Debera
sacar a Hakim de s seño? rse para s casa, sabe .
Me desesperan los docores qe no tienen No termina su fase No estoy ni ahí con
respuesa para esa maldia preguna, veo en su fase. Ela eniende.
m cabeza blsas bancas que se rinden, que
o dejan odo a la suere
suer e ahora. Nos dejan an
solos, esas busas blancas.
Enonces me escuco griar
gri ar Grito y zama
rreo a akm, desesperadamene
-¡Vamos, mi ermano, sa de  ceva!
¡Despiérae! ¿akim, dónde estás? eve,
e o pido, veve ..
i amgo yace en su lecho banco omo
un saco de arena Y e tiempo pas y pasa
¿Cómo se despierta a a arena
-Déeloo aora. -Es la voz de una cuidadora,
-Déel
con s elanta rosado
Yo promet que no o iba a dear Salgo de
la peza, pero estoy con é Soo neceso n
pasilo, un pasilo y una banca Fio con as
clases, no estoy n aí con elas.

1()8
1 ( )
)
 13

Mi papá vino en la trde  buscrme l

hospit
-¿Pesabs
-¿Pe sabs psr la nocheahí?-me preguntó.
No e cotesté Lo seguí sin decir nad Es
taba content de que me ubier ido  buscr,
porque ya o teí erzs far nda. No me
veí todo e metro de vuelt
vu elt
Hace y n sem
semana
ana que no pongo los pies
en e coegio
e sieto udida es decir vacid
perdia is pps no sben qué hcer,
por supuesto ero no puedo
no  puedo hcer nad,
1 l
ayer traté, otra vez. Caminé casi hasta la fltado e nevo Y Cirlo 
Cirlo  gal sge e
reja pero no pude entrar al colego Te báset sin Haki ¿Cómo lo acen?
ía medo Parece que
Parece que ese ieo tiene u llos o le madaron un "e ao al ver
ombre Foba escolar le llaan  Yo go dgo e s igo No soñaro con roar por
que estoy e huelga Voy a volver cuano el pasto co él Yo voy a poer irarme e
Hakm regrese etre los vvos Es as No evo al espeo e ir al
a l colegio cado akm
cado akm
puede ser de otra rma abra los ojo. Lo sé
-No es tu culpa me dice m maá- No
maá- No e ed sola en la casa
tees que castigarte. Ya va a pasar le digo a is paás
-o me mporta le contesto
contesto Veo ere como anzanas y yogures trato
Con mi ermao ya no os peleaos los de leer n poco pero no pedo e abrro abrro
cereales Ya o me gusta
gusta Ya o e a a ¡qé aburro es esperar!
bre en la mañana e oas ras Aora too asta ue llega el oeto
está en
en calma e mi casa coo s caa uno Esta oce coo oas las demás dorm co
estuvera aguatado la respiración él Mi aá ya o e paqea Sabe que teng
Cereza pasa cas todos los días espués del otras preocuacioes que la de i turo cáncer
colego Me gustara que se le olvidara
olvidar a i e dorí co él en la o paa sentirlo
drecció que se olvara de m algnos as vibrar por si acaso
alguas semaas asta el n de mi helga e despierto co él Ven aqu peqeño
¿Cómo hace los demás para r a clases? vbrador ¿ué e dces?
ourad por eemplo. odas las mañanas e Seis de la mañaa el tiepo s para Es la
preguta qué estoy haciedo por qé estoy maá e akm:

12 13
 Veo su ano deslizarse por a
 a sábana blanca
Hakim se despertó.
Su brazo se ueve un poco Espero algunos
segundos a los pies de la caa Abracadabra
¿Qué es esto? Y sus párados se abre Aarece el café de
U na puerta abierta. sus iris Con sus pupilas al ndo
 na bocanada de aire e sonríe e tiro sobre el colcón, con
n cuadrado de paso tra su eilla pálida Respiro su olor a vida,
Muy suave escuco su orazón latiedo  is sueños en
Los pasillos blancos con gris ya no huelen or e abla, sus palabras son lenas pero
ml. No son pesados, para nada e llevan a las eniendo.
la pieza de Haki -Viste o e orí.
orí. ¡ale pellízcae el
Toco a la puerta despacito Nadie e dice brazo para er si siento algo!
que pase Toco de nuevo, un poco ás fuerte o e atrevo a pelizcao ago coo si
Por n, la puerta se abre J uso detrás está la lo iciera
maá de Hakim Me sonríe y e tiende los ellízcae te digo En serio!
brazos Enendí Hago lo que   ;ki e pide,
No sabía que una podía sentirse tan cerca suavecito
de alguien que no se conocía Ella e abraza or supuesto
supuesto Se ríe or supuesto, está vivo
y yo la dejo hacer
Después e dice que va a ir a cainar un
poco por el pasillo
Enro despacito y e acerco a aki

1. le
 TE RECOMEN DAMOS
RECOMENDAMOS

No toques a mi madre Mala conexón

Hervé Mestron, francés Jo Witek francesa

NOVELA + 16años Cecli, un jven de diecéi  nt un NOVELA + 6años Jli un decente de ctrc  que
mretn e l cr de  mdre pe et le qit imprtnc. vve en prvnc e cn e mr y el mdee Cnd
Sn embrg l retne cntnún precend y cn cnce  uent pr ntenet cee q e  h ectd.
ect d. 
et  precpcón  pech de Cecii
Cecii ci l nuev le dice que e ftgf en un rev
rev y prmete yudl
yud l 
pre de u mdre cneguir  

1 (1