Aso I MON TE VID EO , 8 DE A G O S TO DE I904 N l'M E R O 4

PERIÓ D ICO IN STRU CTIVO PARA

ÓJjl \7
NII N ^ S . i f . A D U L I

D IR E C T O R - R E D A C T O R

JUAN A- BAETIIGEN
DEMOS Á LOS NIÑOS LECTURAS SANAS É INSTRUCTIVAS Y RESOLVEREMOS EN PARTE
EL DIFÍCIL PROBLEMA DE LA EDUCACIÓN POPULAR

MOJÓN DIV IS O RI O ENTRE EL URUGUAY Y EL BRASIL

APARECE EL 24 Y EL 8 DE CADA ME-S
Su sc r ipc ió n m en su a l

2¡7j la Capital § 0.15 Campaña $ 0 20

 ?8 R E V IS T A ESC O LA R

LA VISTA DEL GRABADO El lío Andrés andaba inquieto y

desasogado de aqui para allá, to­
mando su fisonomía un tinte som­
El grabado de nuestra carátula, brío y era que encontraba á faltar
representa unojde los mojones que una embarcación en la playa.
se colocan en las divisiones de ios —El Veloz! ¿Dónde esta el Ve­
países limítrofes Es simplemente loz? iba alarmado preguntando.
una piedra grabada en la que se vé —¡La barca de mi padre! ¿Dónde
escrito del lado que mira al Norte: está mi padre? gritó un chicuelo.
Brasil, y al Sur: Uruguay. —A ver, muchachos, repuso el
Se colocan con preferencia en tio Andrés; volad en busca de los
los parajes más altos. más intrépidos marinos mozos que
conocéis ¡Aprisa!
Varios marcharon disparados
como cohetes, mientras el buen tio
con ayuda de los que quedaban, fué
HISTORIAS Y CUEMOS botando al mar una chalupa, pro­
vista de remos, cuerdas, etc.
VALOR HERÓICO —¡Yo quiero ir á salvar á mi pa­
dre! prorrumpió el hijo del que es­
taba en el Veloz.
—¡Apa, muchacbosl A tirar de —Tú te quedas aqui implorando
la barca, porque con el temporal la protección de la Virgen, sin ir á
que tenemos encima se va armar tu madre, ¿estás? replicóle el viejo
un zipizape de mil demonios. marino. Nadie de vosotros debe
Esto decía el tio Andrés á unos acompañarnos más que Francisco.
muchachos que se esforzaban por Este era un muchacho de unos
arrastrar una pequeña embarca­ catorce años, más nadador que un
ción del mar hacia la playa, pez.
El tio Andrés era un viejo pesca­ Con esto llegaron una porción de
dor de un pueblecito de la costa de jóvenes marinos los cuales, im­
Levante, el cual se había escapado puestos de la situación de sus com­
de ser presa del mar en los cin­ pañeros en el Veloz, algunos de e-
cuenta años de navegación que lle­ llos se decidieron para ir á salvar­
vaba, y á la sazón vivia casi de li­ los, embarcándose en la chalupa,
mosna entre aquellas buenas gen­ la que empujada por seis vigoro­
tes, no sin prestar algunos servi­ sos remeros, Francisco en la proa
cias todavía. y el tio Andrés en el timón,se alejo
Los muchachos del pueblo le ro­ rápidamente azotada por las olas.
deaban de vez en cuando para que De pronto Francisco descubrió
les contase algunas aventuras, y el Veloz el cual había perdido el
como el bueno don Andrés era tan [ gobernalle y rotos algunos remos
complaciente y andaba siempre de estando á punto de sumergirse.
buen hum or,'todos le querían y La chalupa se le acerca y Fran
agasajaban cisco arroja un cabo de cuerda; pe­
El temporal, como había predi­ ro viendo.que no podia alcanzarles
cho el viejo marino, no tardó en á los de la otra embarcación con
desencadenarse, y alli del viento intrepidez heroica se quita la ropa
furioso y del mar bravio cuyo olea­ en un breve instante, se amarra la
je, al cabo de poco tiempo, era ca­ cuerda á la cintura y se echa al
paz de intimidar al más ¡untado agua.
 REVISTA ESCOLAR
19

Atónitos quedaron los de la cha­ tabán debajo de la tierra, morada

lupa ante aquel acto Sublime; mien­ de muertos. En los vasos mencio­
tras el pobre Francisco desapare­ nados se representan escenas terri­
cía y volvía á aparecer entre las bles.
olas, pero avanzando siempre, También praticaban los etruscos
hasta que ya sin aliento, tocó la el arte de adivinar lo futuro, que
otra embarcación. Entonces unos predecían observando el rayo, el
b'Lz .s robustos le subieron. vuelo de las aves y más qu« todo
Ya tenían la cuerda los del Veloz, las entrañas de las victimas para
ya estaban salvados, por que la lo cual tenian sus augures, ó sean
chalupa los llevo á remolque has­ adivinos.
ta la playa El augur permanecía en pié con
Un ¡hur a! atronador resonó en­ la cara vuelta hacia el norte, soste­
tre la multitud que esperaba ansio­ niendo en la mano un bastón en-
sa el desenlace de aquel drama. corbado con el cual describía una
Francisco fue llevado en triunfo línea que cortaba el ' ielo en dos re­
á la población Todo el mundo le giones: la del oriente, que era favo­
besaba. rable y la del occidente que era ad­
versa. Observaba después las aves
que cruzaban estas regiones y pre­
decía lo futuro. Habia aves de pre­
sagio como el ágila, y oirás de mal
agüero c^mo el buho, la lechuza,
eth.
Cuando los romanos fundaban
una ciudad seguían el rito etrusco.
Q U IE N E S ERA N LOS ETRUSCOS

Hé aqui un pueblo misterioso

del cual apeans exisien algunas
huellas. Eran v e cin o s de los roma­
nos y de ellos no nos queda más Ya en la remota antigüedad can­
que restos de murallas y tumbas. ta Homero la nobleza del carácter
Cuando se abre unas de estas del perro de Ulises, que reconoce
tumbas, se ven unos cuartos con á su dueño después de veinte años
camas en que so hallan extendidos de ausencia; y es tal la alegría del
los cadáveres y en torno de ellos se animal, que cae muerto á los pies
han descubierto alhajas de oro, de de su amo.
marfil, de atnbar, telas de púrpura Plinio, en su Historia Natural,
y muebles > sobre todos grandes habla de un perro que acompañaba
rasos piulados. aun cajero que fué robado y ase­
Los tain sos vasos etruscos que sinado. En la defensa que el perro
en gran número se han extraído de procuró manifestar, fué g>avenien­
las sepulturas para figurar en te herido por los ladrones, y, á
nuestros museos, repreentan esce­ pesar de eso se quedó junto ai ca­
nas de miu íogia griega, combates dáver de su dueño protegiéndolo
sobie ludo: los personajes,de color contra las aves do rapiña.
rujo se destacan sobre londo negro El perro del licio Jason, murió
Creían los etruscos en dioses de dolor, condenándose á no comer
severos \ aun malvados que fiabi- por la muerte de su atn >,
 40 R E V IS T A E SC O L A R

El senador Coeliun, enfermo en cos perros del monte San Bernar­

Placencia, fué sorprendido en su do. Viven estos animales princi­
mismo lecho por unos malhecho­ palmente en el asilo de esa monta­
res que querían asesinarle, y lo de­ ña situada á 8,000 piés sobre el
fendió tan bien su perro, que solo nivel del mar, en la región de las
después de muerto el animal, reci­ nieves eternas; con tal fío que
bió el amo la primera herida. En aún en los días más más cal entes
la historia romana se registra otro del verano, se hiela el agua; abenas
rasgo de fidelidad camina, que pasa día sin que nieve ó haya tor-
realmente es digno de haberse menta, y á veces desciende el ier
trasmitido á la posteridad. Cuando mómetro á 22" Reaumur bajo
Ficio Sabino, con todos sus escla­ cero
vos, fué condenado á muerte, no En condiciones tan rudas de cu­
pudieron echar de la prisión, al ma, sólo los sufrid s perros, que
perro de aquel desgraciado; y parecen poseídos de la cnidad
cuando arrojaron el cadáver en cristiana, pueden prestar algún so
medio de la calle, el perro no se corro á los viajeros, tan á menudo
movió de su lado, dando todo el en peligro en medio de los remoli­
día lastimeros aullidos. Un ciuda­ nos de nieve.
dano, compadecido del noble ani­ La institución de los monjes be­
mal, le dió un pedazo de carne, y néfico de ese monte, data desde el
el perro la colocó delante de la siglo XHI, y gracias á sus servi­
boca de su examine dueiV', y cuan­ cios se puede viajar por aquellos
do arrojaron al Tiber el cuerpo de sitios. Dia-iamente salen dos cria
Sabino, el animal nadó para sacar­ dos del convento con unos cuarnos
lo, mientras el pueblo contemplaba perros* y muctios más cuando hay
absorto tal ejemplo de desinteresa­ mal tiempo, observando todas las
do cariño. señales dadas por los animales,
En Paris se representó una ópe­ que con celo infatigable se meten
ra de espectáculo, en que el héroe en todas las quebrazas y t-n los de­
principal era un perro sabio, y á rrumbaderos cubiertos de nieve á
imitación de este ejemplo, un tal buscar si hay algún v ajero -epu
Staubdiegel, actor aiemán, compu lado, suelen llevar sobre ei lom >
so comedias y dramas en que el atada alguna marra d <lana, otras
perro jugara importantes pepeles. veces un toneluo ó cestita de pro­
El justamente al célebre Goethe, visiones colgando del collar, a fin
á la sazón director del teatro en de hacer su auxilio más ficaz po­
que trabajaba Staubdiegel en com­ sible.
pañía de su perro, amenazó con Todos los hechos notables de
presen'ar su dimisión si seguían cada uno de estos perros, se con
dando tanta impoitancia a 'ú s ca signan en un registro especial que
al animal en menoscabo de la lite' llevan cuidadosamente los monjes,
ratura escénica, y le aceptaron la y hasta aquí no fia habido ningún
dimisión, porque el perro famoso perro tan famoso como uno llama­
era una mina de oro para la em do Barry, á cuya incansable activi­
presa. . . dad y celo han debido la vida más
Podríamos transcribir innume­ de cuarenta personas. La hazaña
rables casos de celebridades cani­ más interesante de Barry, fué la de
nas, pero por no hacer más largo haber encontrado un niño extra­
este asunto, nos limitaremos á dar viado, que estaba ya con el sueño
algunas noticias sobre los benéfi­ precursor de la muerte- El perro le
 REVISTA ESCOLAR
4*

lamió el rostro y le dió su calor Esla isla fué descubierta por el

hasta que despenó; entonces le navegante Gaboto quien le dió el
hizo tantas caricias, y tué tan ex­ nombre que actualmente tiene por
presivo que hizo comprender al ser el día del descubrimiento el de
niño que subiese á caballo sobre pascua florida.
su lomo, y lleno de gozo fué alrcon- La isla tiene unos dos mil metros
vento con su carga, habiendo con­ más ó menos en la dirección de su
ducido sano y salvo al que induda longitud que es de Oeste á Este
blemente hubiera sido otra victima variando su ancho en la dirección
de aquellas heladas montañas. N. S entre 300 y 500 metros, ie-
presentando así una forma desi­
gual entre ovalada de costas
erizadas de fuertes escollos y de
RECUERDOS DE AMAÑO abruptas piedras que hacen muy
peligrosa la permanencia de em­
barcaciones cerca de ellas
La Isla de Flores en 1815 Con las grandes crecientes esta
isla se divide en tres distintas que
procediendo de O. E reciben las
denominaciones de Primera, Se­
gunda y Tercera isla respectiva­
La isla de Flores, situada en las mente; si bien la primera raras
proximidades de Montevideo, no veces y solo oxcepeionalmenle se
ha sido siempre como lo es hoy, es halla separada de la segunda, y
decir, no ha estado perfectamente hoy sobre todo debido al murallón
acondicionada para servir de laza ó camino de piedra hecho en 1885
reto. por el comandante Escabini, se

hace necesario un temporal ex- reto, las cuales están situadas del
traordinarin y una gran creciente modo siguiente:
para que se pierda la comunica­ Primera isla —Lazareto limpio
ción entre ambas. ó de observación.
En estas tres divisiones natura­ Segunda isla—Hospital de afec­
les de la isla es donde tiene su ciones comunes y cementerio.
asiento las instalaciones del laza- Tercera isla — Lazareto sucio,
 42 REVISTA ESCOLAR

hospital de enfermedades infecto- cuando el aire más caliente está

contagiosas, exóticas ó endémi­ junto á la tierra, el aire más frío
cas tiene que bajar á reemplazarlo y
En la primera isla hállanse si- depositar al bajar la humedad, con­
fuadrs además, la comandancia de densándose en forma de lluvia
la fuerza pública, la sucursal de Cuando las gaviotas se reúnen
correos y un hermoso faro. en tierra, es casi segura una tem­
Nada de lo mencionado existía pestad, porque durante el buen
en 1815 y solo había allí algunas tiempo los pecesillos es'án an la
simples carpas y edificio de paja, superficie del agua y les pueden
como dá una idea el grabado ad­ servir de alimento, mientras que
junto. cuando hay tempestad ó peligro de
ella, los peces se marchan al fondo
y las gaviotas buscan su comida
en los gusanos de la tierra
Casi todas las aves acuáticas
SEÑALES PARA CONOCER EL TIEMPO hacen esto mismo
En la peligrosa costa del Oeste
do Inglaterra, había la superstición
Sir Humphry Davy explica en de que cuando se oía en unas rocas
uno de sus preciosos libros el por un ruido especial, un demonio
qué de algunas señales del tiempo. local, á quien llamaban Bucea
Cuando las nubes en el ocaso son anunciaba un naufragio próximo
muy encarnadas, auguran buen Hoy se sabe que el sonido carama
tiempo, porque el aire seco refracta mucho más velozmente que las c <-
los rayos del sol de color más rojo, rrienles de aire, y cuando se oye tal
y como el aire seco no es perfecta­ ruido es porque retumban truenos
mente transparente, se reflejan mu de tempestades cuyas nubes no se
cho en el horizonte ven quizá aún, pero que esiá próxi­
Una puesta del soldé coloreo- ma; y como las rocas de esa expen­
brizo y amarillento, suele indicar sa costa son tan peligrosas, en ca-d
lluvia; pero no hay signo más se­ todas las tormén as suele haber
guro que un fíalo luminoso alrede­ algún naufragio de más ó menos
dor de la luna, y tanto más inmi­ importancia.
nente es el agua cuánto mayor el
círculo de la luz. La gran cantidad
de vapores de agua en el aire, es la
causa de este fenómeno
Cuando las golondrinas vuelan Mañanas de Diciembre
muy altas es de esperar que conti­
núe el buen tiempo, y cuando van
cerca del suelo es casi segura la Para Calisto de León.
lluvia .
Porque las golondrinas persi­
guen mosquitos y otros insectos La hora del amanecer había lla­
que vuelan con preferencia en las gado, la luna que hasta hacía un
capas más calientes del aire Como rato nos enviaba con toda su fuer­
el aire caliente cuando está seco, za los pálidos rayos, iba declinan­
es in s lijero que el aire que esta do para dejar la entrada al rey de
¡unto á la tierra y sube á regiones los astros.
elevadas de la atmósfera. Pero Allá á lo lejos, un campesino
 REVISTA ESCOLAR 4)

soñolienlo, con los músculos en­ POHREH V RICOS

torpecidos y con pesad ipaso.se
dirige fiácia su huerta; parece que
quisiera robar una hora al sueño, —¿No quieres jugar conmigo?
pues tecien empiezan á verse los —No, porquo vas mal vestido;
reflejos del sol; el cielo color do llevas un traje raido
fuego indica el crepúsculo matu­ y eres muy pobre.
tino. —Está bien.
Una luz se escapa por la venta- Anda, anda vanidoso.
nade un rancho lejano, sin duda —Mi padre es rico banquero
es algún buen criollo quesea pron­ —El tino honrado obrero...
ía para tomar la sabrosa infusión yo le desprecio también.
de ilex-paraguayensis. —¿Que es eso? dijo una voz
El movimiento se empieza á salida á poca distancia;
sentir en la comarca, el vigilante ¿Quién calza tanta atrogancia
de rondín de la noche se retira, y tan poca educación?
cabezeando sobre el caballo, el Aqui tan sólo es más rico
alegre canto del jilguero empiézase el quo más ciencia atesora;
á oír, y los lecheros en sus corce­ el que lucha, el que mejora
las marchan en dirección á la su natural condición.
ciudad Era la voz del maestro
Ya ha aclarado. ¡ que, en el jardín de la escuela,
La mañana no puede ser más sin ser visto estaba en vela
preciosa, el césped cubierto de in­ y los dos niños oyó.
mensidad de potitas cristalinas, Estos iban á alejarse
presenta un aspecto encantador y 1 de aquel sitio con despego;
patece orgulloso de su adorno que pero el mentor desde luego
en breve rato habrá sido robado los detuvo y continuó.
por el astro divino. - Es menester que hagais paces:
Más aún se levanta el sol y á la escuela es, de vai ios modos,
medida que avanza nuevos cuadrs una lamiha y de todos
nos presenta la campiña; ya se ob­ soy padre yó por igual;
servan las mujeres y los hombres Ricos y pobres los niños
eu los ingenios de vid, llevando deben ser todos hermanos...
sobre sobre sus cabezas grandes ¡Ea! á estrecharse las manos
canastros y haciendo recolecciones con cariño Iralernal.
de hortalizas....... Asi, asi, fuertemente;
El trigo está completamente do­ no es mengua que el rico cobre
rado, en lodo su explendor........... simpadas para el pobre,
pues al nacer y al morir
Son las doce del día, el calor es toditos somos iguales,
sofocante, el trabajador se retira ; y además, sabedlo chicos:
bácia su casa á pasar las horas ios pobres hacen los ricos,
más pe-adas. según podéis colegir.
La mañana ha terminado.......

Qorjcio .7/, raújot

i
 44 r e v ist a esc o la r

El Cerro de Montevideo do recién comenzaban á descubrir­

se estas tierras, se supuso que
debía existir algún paso que diera
La Cuchilla Grande, que nace en comunicación entre los Océanos
Santa Tecla, en el vecino Estado Atlántico y Pacífico, y con objeto
del Brasil, y se extiende por el de descub: irlo zarpó de España el
departamento de Cerro Largo atra­ navegante portugués Hernando de
vesando nuestro territorio de Norte Magallanes can cinco buques.
á Sur, y cuyas principales ramifi­ Llegado al Rio de la Plata y
caciones están en el Durazno, Flo­ viendo la gran boca de es'e río,
rida, San José y Colonia, viene á creyó que había encontrado lo que
concluir en el Cerro de Monte­ procuraba, y penetró en él eos*
video. teando la orilla izquierda, hasta

La Naturaleza, que tan bien ha encontrarse á la altura que hoy

dotado á nuestra hermosa capital, ocupa Montevideo. Un mat inero
ha colocado en frente de ella esa portugués, que se hallaba de vigía
mole magestuosa que se alza sobre encaramado en el palo mayor, di­
las aguas del Plata como un centi­ visando á lo lejos el Cerro, excla­
nela vigilante. mó: Monte vi-eu; es decir, veu un
El Cerro levanta su cúspide á monte.
142 metros sobre el nivel del mar, De ahí que al correr de los años
y desde ella la vista domina un esta ciudad fuera designada con el
radio hasta la Isla de Flores y el nombr e de Montevideo.
Cerro de Pan de Azúcar. En la cúspide del Cerro, com­
El nombre de Montevideo, que prendiendo los conquistadores que
lleva nuestra capital, se debe al la posición era inexpugnable, esta­
Cerro. blecieron una batería cuyos fuegos
En tiempo de la conquista, cuan venían á converjer con los de la
 SBRI3S 1.a NUMBEO

revista escolar

I
íc

L.A FORTALKZA OBL CBREO

46 REVISTA ESCOLAR

forialezade San Felipe y Santiago, es un volcán apagado, por algunos

como se denominaba á Montevideo materiales encontrados cerca de él
antiguamente. y los que suponen que el día menos
Durante la larga lucha de la pensado se encontrará en las con­
Independencia, nunca pudo ser to­ diciones de Nápoles y su V e s u b i o
mada la fortaleza del Cerro, con al fí ente, pero esto no pasa de fan
cretándose los patriotas algunas tasla científica
veces á quemar los campos para Lo que parece indudable, es que
que el humo incomodara á su el Cerro lia sido una gran necró­
guarnición, y sólo cayó aquella, polis charrúa Se sabe que los
cuando por capilulación se rindió indígenas enterraban sus muertos
Montevideo en 1815 al ejército en las cimas de las montañas co­
emancipador. Lo mismo sucedió locando á su lado las armas, útiles
durante la defensa de los nueve y hasta comestibles; y en la base
años. del Cerro y sus alrededores se I an
Al pié del Cerro existe una im­ encontrado boleadoras, puntas de
portante villa que habitan más de lanzas y de Hechas, etc , etc.
3 000 personas, formando con su
distrito una población de 10,000 Garlos Otí. (^ iaesoi
almas, y hay grandes saladeros

EL RECREO
La campanilla de práctica indi­
cando la hora de recreo, hizo sen­
tir su vibración metálica.
A este llamado responde un sor­
do murmullo de aprobación de
parte de la multitud de criaturas
entregadas en ese instante á la
sublime tarea de aprender. En la
mente de todos esos seres mi­
núsculos se despierta con clamo­
reos iníantiles, el ávido deseo de la
que representan un capital de mu­ libertad momentánea, de la expan­
chos miles de pesos. Se ha cons­ sión sencilla ó inocente, manÜes-
truido también un monumental tando en su ánimo toda la satis­
dique, que tiene capacidad para facción que produce la halagadora
recibir grandes buques Pertenece y deseada hora del recreo, prego­
á los señores JacUson y Cibils, y nada por la campanilla.
cuesta cerca de dos millones de A una orden del maestro, apo­
yada con la clásica palmada, se
pesos. levanta aquel ejército liliputiense
En la Cúspide del Cerro hay un
faro, el primero que se estableció con toda diciplina y orden, que per­
en el Río de la Plata. La luz es dura á pesar del contento que
giratoria y alcanza á 25 millas de les invade, y formados ya, con
mucha marcialidad se dirijen al
distancia. paúo, lugar del recreo.
-P av- quienes creen que el Cerro
 r e v ist a escolar
47

Después de un momento de alterna, generosa con la desgra­

anciosa espera, donde los cuchi­ cia.
cheos se suceden, se oye un breve Pero,dejémoslos más bien en su
«rompan lila» de boca del director; edad presente, donde respiran esa
entonces la disciplina se extingue, atmósfera de perfumes, ese ain
el orden desaparece, todos se es­ bien te puro y balsámico, cuando la
parcen y desmembran buscando casta pureza rodea su frente en una
guiados por la amistad ó interés aureola de luz y de colores, dejé­
del momento, los compañeros, con moslos así, y no busquemos el ma­
los que forman bulliciosos corri­ ñana de esos seres privilegiados
llos, mezclándose vocesitas graves hoy, por su edad y sus encan
con risas sonoras, y todos en me­ tos!
dio de una general algazara, ha­ Unos minutos duró el jolgorio y
blan, ríen y gritan ü un tiempo la expansión en el juego, otra cam­
produciendo un concierto anima­ panilla llama al silencio, que con
dor y simpático. sumisa obediencia es cumplido,
Es un expléndido cuadro de be tornan todos á sus filas y solo resta
lleza el que forma esa colmena de un murmullo que tiende á apagar­
intantiles gracias, presentándose á se á la voz severa de los precepto­
la vista toda una asociación de res; y en las caritas sonrosadas
formas hermosas, de tipos distin­ aún por la agitación del juego ma­
tos, con todo el candor y la inocen­ nifiestan sentir camo una congoja,
cia, ornamento sublime de que se una sensación de desagrado al ver
rodean y que sintetiza su alma terminado el tan querido recreo.
virgen é interpreta su corazón de Tornan á las clases, el juego se
plácida calma. troca en estudio, en ese estudio
Exentos de todo conocimiento noble y encomiástico, que prepara
de la vida, alejado de todos los al niño para el futuro, que fortalece
prejuicios,sin ver diferencia social, su alma conjuntamente con la edu
superioridad de abolengo, sin pa cación para las luchas de la exis­
sado para ellos ni futuro, solo con­ tencia, fertilizando su es| (ritu y
templan extasiados su felicidad de! despertando en él la meritoria am­
presente, admirando la naturaleza, bición, el sublime deseo de saber.
su cielo diáfano y puro que dos
cubre y cobija. 0. 2>. £
Y en sus diálogos de sencillez
graciosa,en sus consultas, en todos Moutevídoo, Julio 28 de 1904.
esos proyectos que forjan en su
tierna fantasía, se destacan carac­
teres fu'uros con elocuente mani
testación; se vislumbra c >m >pro LAS TRADUCCIONES
fótico augurio, ya una eminencia,
ya una med ocridad pata el maña­ La manta de las traduc i nes ha
na; llevan en su (rente grabado el llegado á su colmo Los us s anti­
sello de su porvenir, para unos guos se olvidan y son reemplaza­
claro y para otro nebuloso; v dos por los de otras naciones}
esos niños inconcientes hoy. faltos nuestros libros, nuestras modas,
de raciocinio propio, comenzarán nuestra industria, nuestras le y e s,
mañana á hacer frente á los emba­ y hasta nuestras opiniones, todo es
tes de la vida tan llena de transi ahora traducido. Los literatos en
ciones sucesivas, donde la suerte vez de escribir de su propio caudal,
48 REV IS TA ESCO LAR

se contentan con traducir novelas mis palabras y dándome á todas la

y dramas exti anjeros; los sastres razón:
nos visten á la Irancesa; los coci­ Este hombre (traduzco) va á
neros nos dan de comer á la pa pedirme dinero.
risiense; pensamos en inglés y can «Usted me confunde con elogios
tamos en Italianos; los médicos ' que no merezco» (me dice don
nos matan por el sistema de Brous- \ I lermúgenos cuand i me estoy rien­
sais ó de Hahnemann y los legis- ! do de él)—quiere decir:» «Vd. me
ladores nos hacen felices con bilis \ tributa los elogios quo yo le exijo».
de indemnité (1) y yo, que para — «Desengáñese Vd , se ha per­
servir á V. V. pienso ahorcar mi dido el gusto; el público es igno­
originalidad en las aras de la moda rante», dice don Eleuterio. —Tra­
vigente, púsome á discurrir días ducción literal: — El público cree
atrás, en uno de esos apartos que que el ignorante es el autor
suele tener todo escritor, sobre que —Disimule Vd., no tengo suelto»,
lengua escogería como blanco de quiere decir: «No quiero soltarlo».
mis iras, diciendo poco más ó —¿Porqué se marcha Vd. tan tem-
m enos: — Señor, el traducir del j prano? puede traducirre: Váyase
francés es bastante socorrido; pero ! Vd. cuanto antes».—A veces las
son tantos ya los que lo hacen, que l convulsiones de don Cornelio pue­
apenas salen á lector por barba; el ( den traducirse por antojos; — la
italiano tan sólo sirve, según pare- i amistad de don Zenon por impul­
ce para la música, y entonces la | sos de su estómago; y á veces escri -
gracia consiste en entenderlo mal bir un artículo como el presente lo
y pronunciarlo peor; el inglés........ traduzco: emborronar papel.
¡es tan peliagudo esto del inglés!... De tipos y caracteres, por
además, que los ingleses apenas :M. íljot/unos.
escriben comedias, que es lo que
importa; el alemán, el ruso........ (1) Proyectos indemostrables.
¡vaya á Vd. á entender estas len­
guas de perros!... el portugués...
pero ¿que se ha de traducir del NUESTRAS* preguntas
portugués?........ Pues luego, ¿que A las pregun'as que formulamos
traduciré yo?........ en nuestro número anterior, con­
Cuando oigo á D. Pánlilo hablar testaron satisfactoriamente: Gui­
mal de Gobiernos y sistemas; frun­ llermo Sansevi Aidn Catagno, En­
cir el labio al oir nombres ó d is­ rique Huero y Atibo Perez.
cursos, y lastimarse del estado mí­ Las respuestas son: á la prime
sero del país, traduzco que don ra pregunta, en el Este de la China,
l’ánfilo pretende algún empleo. v por los chinos.
Muchas veces traduzco la opinión A la segunda En la Mancburia.
de los hombres por su traje y A la tercera: El elefante.
porte, porque es imposible no per­ En el sorteo efectuado, resultó
tenecer á la oposición el que no favorecido el señor Guillermo San­
tiene coche, y áún escasamente sevi, quien puede pasar á recoger
para zapatos. su premio en la Administración.
Si un amigóte de estos que uno «R evista Escolar» - Dirección
tiene y que no sabe cómo se llama, y A dm inistración: CuareimN."
viene un día haciéndome cortesías,
alabando mis escritos, sonriendo á 151 Montevideo.