Canción:

De Vuelta Pa' La Vuelta Artista: Daddy Yankee & Marc Anthony

FRASES DIVERTIDAS EN ESPAÑOL
Antes de que digas nada, ya tus la puerta De vuelta pa' la vuelta
ojos me confirman todo Anda y dile a la gente que yo te Ponte las pilas – “Put in your last Coca-Cola in the desert”. This is
Es verdad lo que me dicen y Cúlpame de tus dolores jodí batteries”. It’s like telling someone to an interesting one to me. It means
para negarlo ya es muy tarde El papel de víctima siempre tiene De vuelta pa' la vuelta “look alive”, “snap out of it”, or “wake you think you’re better than everyone
Me cuidaba de personas como defensores Pero no, pero no, pero no, pero up”. You say it to a person who’s else, or you think you’re hot stuff.
tú, pero al final ni modo Al que miente lo adoran no, pero no daydreaming.
Soy humano y tengo mucho más Al que dice la verdad lo ahorcan Pero no, pero no, pero no, pero Tener la cola sucia /Tener rabo de
defectos de los que tú sabes Felicidades, te ganaste un Oscar no, pero no Papando moscas – “Catching flies”. paja – “To have a dirty tail.” It comes
Speaking of daydreaming, that’s from the idea of being sneaky like a
Pero no, pero yo no fui el que
called catching flies in Spanish. fox. Doing something you know is
De mí, te burlaste, y sé que lo Dios que mi camino alumbre de aquí perdí
Which is quite a visual: Your friend wrong, but doing it anyway and trying
hiciste con gusto tus costumbres sitting there, so completely lost in to get away with it.
Pa' eso eres experta, apuntas y Pa' ti todos los días son 31 de ¡Ataca, Yankee! thought, the flies have started to land
nunca te tiembla el pulso octubre (Halloween) ¿Qué, qué? on him or her. But he or she doesn’t Se puso hasta las chanclas – “Puts
Cuando hagas tu maleta, no Siempre con la máscara puesta ¡Fuego! even notice! on his flip-flops”. It’s like the saying
olvides llevar tu orgullo Si se te cae una, tienes otra de ¡Uy! “He/She put on his/her beer
Lo vas a necesitar pa' cuando repuesta Buena onda – “Good wave”. This goggles.” He or she got hammered,
quieras regresar Yankee means good vibes. You can also use too drunk, trashed.
Ojos que no ven corazón de qué Dile, Marc it to describe someone who has a
Ya no eres bienvenida aquí Si aunque no te vi, tus mentiras Esto es pa' la historia positive outlook and attitude. Échale ganas – “Insert desire”. It
Si tu amor fue una mentira, vete yo me las sé, eh De aquí pa'l mundo, come on means to try your best. “How bad do
y sé feliz Pensé que eras perfecta, ahora Me pica el bagre – “The catfish is you want it?”
No te preocupes por mí puedo reconocer ¡Ataca, Sergio! biting me”. The catfish being your
Que voy a estar mejor sin ti Que tu único defecto fue nacer stomach, and the biting being the Mandar a alguien por un tubo –
Anda, ve y dile a la gente que yo (Ya no eres bienvenida aquí) painful ache of hunger. In other “Send someone through a tube”. You
te jodí Ya no eres bienvenida aquí Salte del medio, están pasando words, “I’m starved!” use this to tell someone to “shove it”.
Pa' que no quedes mal aquí Si tu amor fue una mentira, vete los king, king, king me pica la solitaria Mala leche – “Bad milk”. You can say
y sé feliz (Ya no eres bienvenida aquí) this about someone who has bad
Y ya está claro que perdiste No te preocupes por mí Besa el anillo, el pinky ring, ring, Hablando del rey de Roma – intentions.
“Speaking of the king of Rome”. It
cuando me perdiste Que voy a estar mejor sin ti ring
has the same meaning as “speak of Tirar la casa por la ventana – “Throw
Y yo perdí cuando te conocí Anda, ve y dile a la gente que yo (Ya no eres bienvenida aquí)
the devil” in English. You say this the house out the window”. Or as you
te jodí Barrio Obrero City, pa' todas las whenever you were just talking about would hear Donna from Parks & Rec
De vuelta pa' la vuelta Pa' que no quedes mal aquí nenas pretty someone, and then they appear. say, “Treat yo’ self”. It means to
Voy a amarrar a todas las que (Ya no eres bienvenida aquí) splurge, spend a lot of money, or
anden suelta Está claro que perdiste cuando Nos dicen los Clemente porque Meter la pata – “To put a paw it in.” It otherwise go all out for a special
De vuelta pa' la vuelta me perdiste tenemos swing means “to screw up”, and it’s used occasion.!
Me voy a levantar hasta las que Y yo perdí cuando te conocí like how we say in English, “to put
anden muerta your foot in your mouth”.
De vuelta pa' la vuelta De vuelta pa' la vuelta
Trampa, trampita, está No eres bienvenida, bienvenida Creerse la última coca-cola del
descubierta aquí desierto – “To think of yourself as the
De vuelta pa' la vuelta De vuelta pa' la vuelta
Tú tenías la llave, pero te rompí Sigue en tu viaje y vete por ahí