Instrucciones de servicio para

mangueras flexibles
conforme a la Directiva de Equipos a
Presión 97/23/EC

Betriebsanleitung für Schlauchleitungen

nach der Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG
BN_AA_00016-101_Rev I(ES)

www.seniorflexonics.de
Instrucciones de servicio para mangueras flexibles conforme a
la Directiva de Equipos a Presión 97/23/CE
Generalidades

Las mangueras flexibles fueron diseñadas para el medio, la presión y anchura nominal
conforme a los datos existentes del pedido (datos mínimos), y fabricadas conforme a este
dimensionamiento.

Instalar y utilizar las mangueras flexibles metálicas y de PTFE correspondientemente.

Cumplir y observar las instrucciones de instalación conforme al catálogo “Mangueras
onduladas – metálicas – TUBOFLEX®”.
En función de las condiciones de instalación y servicio (para ello son determinantes: el
medio, la presión mín. / máx. de servicio, la temperatura mín. / máx. de servicio, las
condiciones de flujo del medio en la manguera en todos los estados de servicio, influencias
externas, p. ej. mecánicas, corrosivas, técnicas de vibración y térmicas), se tendrá que
examinar la aptitud para el uso de las mangueras flexibles efectuando una inspección
exterior e interior en función del grado de peligrosidad y en intervalos apropiados.
Especialmente en el caso de medios agresivos, tóxicos y altamente inflamables deberán
realizarse estas inspecciones en periodos muy cortos.

El fabricante en el sentido de la Directiva para Equipos a Presión se refiere a la persona

natural o jurídica responsable del diseño y la fabricación de la manguera flexible y bajo cuyo
nombre es comercializado. También será responsable de la realización de la evaluación de
conformidad conforme al (a los) procedimiento(s) prescrito(s) en la(s) directiva(s).

Montaje

Observar las instrucciones de montaje de estas instrucciones de servicio, así como DIN
20066 “Montaje de las mangueras flexibles” (indicaciones para la instalación, colocación),
así como ZH 1/74 y T002 (BGI 572).

Para asegurar la capacidad de funcionamiento de las mangueras flexibles y no acortar su

vida útil mediante esfuerzos adicionales, deberá tener en cuenta lo siguiente:

• Instalar las mangueras flexibles de manera que no afecte negativamente su posición y

movimiento natural.

• Las mangueras flexibles no deben estar sometidas durante su servicio a tracción, torsión
y compresión por efectos exteriores, en la medida que no estén dimensionadas y
diseñadas especialmente para ello.

• No debe sobrepasarse el radio mínimo de flexión de la manguera flexible indicado por el

fabricante (los valores del catálogo ofrecen información sobre este punto).

• Es necesario proteger las mangueras flexibles ante defectos procedentes de influencias

mecánicas, térmicas o químicas externas.

• Antes de la puesta en servicio, comprobar el asiento firme de las uniones desmontables.

• No poner en servicio la manguera flexible en caso de defectos externos visibles.

BN_AA_00016-101_Betriebsanl_WSL_DGRL_Rev.I_2012.08.31(ES).docxI(ES) Seite 2 von 11

• Si fuera necesario, antes de la puesta en servicio limpiar la manguera flexible de forma
apropiada.

• En el caso de las mangueras flexibles que requieran una compensación del potencial
conforme a BGR 132, revisarla y establecerla posteriormente.

Uso conforme a lo establecido

Utilizar las mangueras flexibles únicamente para su uso predeterminado. Los parámetros
tenidos en cuenta en este caso, como la presión admisible, el radio de flexión admisible, el
rango de temperatura y los medios que entran en contacto con la manguera flexible, pueden
consultarse en los documentos adjuntos, como son la declaración del fabricante, la
declaración de conformidad o la identificación en la manguera flexible.

Los parámetros para el dimensionamiento son los siguientes:

• Presión (no sobrepasar la sobrepresión admisible máxima de servicio de la manguera

flexible).

• Temperatura (no sobrepasar el rango de temperatura admisible máx. en función del

medio. Comprobarlo, si fuera necesario, con las listas de resistencia de los componentes
de las mangueras flexibles).

• Radio de flexión (no superar el radio de flexión mín. admisible de la manguera flexible).

• Movimiento (en caso de una posible abrasión, es necesario calcular el desgaste de la

manguera flexible y controlarlo).

• Resistencia (los materiales de la manguera flexible deben ser resistentes a las

substancias que fluyen a través de ellas en condiciones de servicio. Si fuera necesario,
revisarla con las listas de resistencia).

Si las mangueras flexibles están identificadas conforme a las siguientes normas, se

aplicarán las siguientes determinaciones:

• DIN 3384: Mangueras flexibles para gas: admisibles para el uso de gases conforme a la
hoja de trabajo de DVGW G 260

• EN 12434: Mangueras flexibles crio: admisibles para el uso de fluidos muy fríos como el
argón (Ar), dinitrógeno (NO2), eteno (C2H4), metano / LNG ( CH4), oxígeno (O2),
nitrógeno (N2), dióxido de carbono (CO2) y sus mezclas.

• DIN 2827: Mangueras flexibles químicas: En el caso de estas mangueras flexibles, el

material 1.4571 o 1.4404 está predeterminado. Están identificados con el número del
material. Como las mangueras se encargan según estándar conforme a esta norma, el
fabricante no puede realizar ningún análisis de peligro de su resistencia química. En el
marco de la evaluación de la peligrosidad conforme al Art. 5 ArbSchG, el propietario
deberá comprobar si existe la resistencia del material para el medio. En función de la
peligrosidad del medio, es necesario efectuar los controles repetitivos en intervalos de
tiempo apropiados.

BN_AA_00016-101_Betriebsanl_WSL_DGRL_Rev.I_2012.08.31(ES).docxI(ES) Seite 3 von 11

Para poder trabajar con seguridad con las mangueras flexibles, es necesario efectuar
medidas de protección técnicas, organizativas y personales. Siempre tendrán preferencia las
medidas técnicas y organizativas. Si con ellas no se pueden evitar todos los peligros, es
necesario proporcionar y utilizar eficientes equipos de protección personales.

Almacenamiento

Mediante la condición de almacenamiento puede verse afectada la vida útil de las

mangueras flexibles.

Para un almacenamiento adecuado hay que tener en cuenta los siguientes requisitos:

• Vaciar, limpiar y secar antes de su almacenamiento.

• Almacenar en un lugar fresco, seco y con poco polvo, evitar la radiación solar y
ultravioleta directa, proteger de fuentes de calor cercanas.

• Las mangueras y los tubos flexibles no deben entrar en contacto con substancias que
pudieran causar daños.

• Almacenar las mangueras flexibles horizontalmente, sin tensar ni doblar.

• Al almacenarla en rollos, no debe sobrepasarse el radio mínimo de flexión indicado por

el fabricante.

• Cerrar los extremos de las mangueras con tapones protectores, para proteger el interior
de las mismas ante la suciedad y la corrosión.

• En el caso de mangueras flexibles metálicas onduladas, excluir la acción de

halogenuros, p. ej., cloruros, bromuros o ioduros (peligro de corrosión por picaduras),
corrosión externa o ligera.

• Proteger ante las influencias atmosféricas al almacenarlas al aire libre.

• Las mangueras flexibles de plástico o con revestimiento no metálico deben almacenarse

adicionalmente en un lugar oscuro y con buena ventilación a temperaturas de entre 15ºC
y 25ºC. Evite alcanzar temperaturas superiores a 30ºC e inferiores a -30ºC.

• Las mangueras flexibles de plástico deben ser sometidas a una inspección recurrente
antes de su utilización partiendo de la fecha de fabricación o la fecha de la última
inspección una vez transcurrido un periodo de almacenamiento de tres o más años.

Mantenimiento, conservación, inspección

Limpieza

Limpiar y aclarar la manguera flexible después de su uso y antes de cada inspección. Al

limpiarlos con vapor o con aditivos químicos, observar las resistencias de los componentes
de la manguera flexible. (Atención: no se permite el uso de lanzas de vapor).

Plazos de inspección

BN_AA_00016-101_Betriebsanl_WSL_DGRL_Rev.I_2012.08.31(ES).docxI(ES) Seite 4 von 11

El estado seguro para el trabajo de las mangueras flexibles con obligación de control debe
ser comprobado por una persona autorizada y documentarse correspondientemente:

• Antes de la primera puesta en servicio (mangueras flexibles adquiridas listas para su

uso: controles de calidad en muestras al azar).
• Periódicamente después de la primera puesta en servicio (cada manguera flexible)
(plazo de control p. ej. para las mangueras flexibles de termoplásticos y elastómeros:
mín. 1 vez al año, mangueras de vapor, cada ½ año). Un esfuerzo mayor exige plazos
de control más cortos, p. ej. con un mayor esfuerzo mecánico, dinámico o químico).

• Después de una reparación, revisar cada manguera flexible.

Alcance de la inspección

Fija el tipo y el alcance de la inspección (p. ej. control de presión, control visual, control de
conductividad eléctrica, etc.), p. ej. las “personas autorizadas” conforme a la disposición
sobre la seguridad de la empresa o el T002 (BGI 572). Documentar el resultado.

Reparaciones

Las reparaciones de las mangueras flexibles solamente deben ser realizadas por una
“persona autorizada” en el sentido de la disposición sobre la seguridad de la empresa, con
control, identificación y documentación posterior.

Particularidades aplicables p. ej. para los siguientes tipos de

mangueras flexibles:
Mangueras flexibles para vapor

• No utilizar las mangueras flexibles para vapor con otras substancias. Tener en cuenta el
rápido envejecimiento de la manguera de elastómero.

• Procurar un vaciado completo del condensado para evitar daños en el tejido

(“popcorning”), los cuales se producen por la entrada de agua en la capa interior y la
evaporación con una nueva aplicación con vapor.

• Evitar la depresión por el enfriamiento de la manguera flexible cerrada en ambos

extremos.

• Prever medidas de protección contra las temperaturas de la superficie (riesgo de

quemaduras).

Mangueras flexibles metálicas

En el caso de las mangueras flexibles metálicas que no estén provistas de una funda
exterior térmicamente aislante, al utilizar vapor existe un mayor riesgo de quemaduras por la
elevada conductividad térmica.

• Las mangueras flexibles metálicas son suficientemente conductoras sin medidas

adicionales.

• Prestar especial atención a los daños del eventual trenzado de alambre y a la

deformación de la manguera (p. ej. dobladuras).
BN_AA_00016-101_Betriebsanl_WSL_DGRL_Rev.I_2012.08.31(ES).docxI(ES) Seite 5 von 11
• En caso de almacenamiento, no debe producirse ningún efecto por cloruros, bromuros o
ioduros, ni por corrosión externa o ligera.

Mangueras flexibles con inliner revestimientos interiores termoplásticos

• Proteger los inliner revestimientos interiores de daños desde el exterior debidos a

dobladuras y deformaciones de la manguera.

OBSERVACIÓN:
Para el uso correcto de las mangueras flexibles hay que observar además las indicaciones
completas de la hoja informativa T002 (BGI 572), así como de las normas de prevención de
accidentes aplicables.

Diseño de las mangueras metálicas

Influencia de las condiciones de servicio sobre el diseño de las mangueras metálicas

En vista de la variedad de aplicaciones, las presiones de servicio y radios de flexión

indicados en las tablas técnicas, solamente pueden ser valores orientativos. Son válidos
principalmente con esfuerzos estáticos y a temperatura ambiente (20 ºC). Los valores de
presión ofrecen como mínimo una seguridad triple respecto a la presión de reventón. El
alcance de la presión de prueba quedará determinado por la DEP o la norma DIN EN ISO
10380, en la medida que el usuario no exija ninguna presión superior para el control. Las
condiciones de servicio existentes (p. ej. esfuerzo pulsante y a sacudidas, clase de
movimiento, frecuencia del movimiento, temperatura de servicio más elevada, etc.)
representan esfuerzos adicionales para el material de la manguera. Estas influencias se
pueden tener en cuenta mediante las siguientes tablas y diagramas para aumentar la
seguridad de servicio y vida útil.

Movimiento único: Radio de flexión mínimo para un movimiento único comprobado conforme
a DIN EN ISO 10380 6.2.

Movimiento frecuente: Para movimientos frecuentes sin mayor esfuerzo dinámico.

Movimiento dinámico: Para los movimientos dinámicos hay que volver a calcular el radio Rb
con la ayuda de los factores de corrección ft y fdyn conforme a la tabla.

La presión de servicio admisible se calcula a partir de:

Padm. = Pmáx. · ft · fdin.

Padm. = Presión de servicio admisible (bar) ft = Factor de seguridad para temperatura elevada

Pmáx = Presión de servicio según tabla fdin = Factor de seguridad para el esfuerzo dinámico
(bar)

El radio de flexión admisible se calcula a partir de:

BN_AA_00016-101_Betriebsanl_WSL_DGRL_Rev.I_2012.08.31(ES).docxI(ES) Seite 6 von 11

 1 1
Rdin. = Rb
(
2,98 1,09 + ft · fdin. + ft
+
fdin. )

Rdin. = Radio de flexión con esfuerzo ft = Factor de seguridad para temperatura elevada
dinámico (mm)

Rb = Radio de flexión según tabla fdin. = Factor de seguridad para el esfuerzo dinámico
(mm)

BN_AA_00016-101_Betriebsanl_WSL_DGRL_Rev.I_2012.08.31(ES).docxI(ES) Seite 7 von 11

Factores de corrección para las mangueras flexibles

Factores de corrección para temperaturas elevadas

Temperatura de servicio -200

(°C) hasta 20 50 100 120 150 200 250 300 350 400 450 500 550
Material -20
1.4301 1,00 1,00 0,90 0,73 0,70 0,66 0,60 0,55 0,51 0,49 0,48 0,46 0,46 0,46
1.4541 1,00 1,00 0,93 0,83 0,81 0,78 0,74 0,70 0,66 0,64 0,62 0,60 0,59 0,58
1.4404 1,00 1,00 0,90 0,73 0,70 0,67 0,61 0,58 0,53 0,51 0,50 0,49 0,47 0,47
1.4571 1,00 1,00 0,92 0,80 0,78 0,76 0,72 0,68 0,64 0,62 0,60 0,59 0,58 0,58
1.4435 1,00 1,00 0,90 0,74 0,70 0,66 0,61 0,56 0,53 0,51 0,50 0,48 0,47 0,47

Otras substancias bajo petición

Factores de corrección para el esfuerzo dinámico

Movimiento Sin vibración, Vibración reducida, Vibración fuerte,

movimiento movimiento movimiento continuo
Corriente* reducido, lento frecuente, uniforme rítmico

Corriente en reposo o 1,00 0,80 0,40

lenta y uniforme
Corriente pulsante y 0,80 0,64 0,32
creciente
Corriente rítmica y a 0,40 0,32 0,16
sacudidas

4
*Las corrientes superiores a un código Reynolds de 5 x 10 pueden provocar turbulencias peligrosas en
mangueras onduladas. Diríjase a nuestros departamentos técnicos.

Ejemplo de cálculo

Se instala una manguera ondulada de acero inoxidable TUBOFLEX®, material 1.4301, MW

22 U1 – DN 50 con una temperatura de 300 °C. Está expuesta a vibración reducida y a un
movimiento frecuente, uniforme, con corriente pulsante y creciente.

Pmáx. = 40 bar Rb = 280 mm ft = 0,51 fdin. = 0,64

1 1
Padm. = Pmáx. · ft · fdin. Rdin. = Rb
2,98
(1,09 + ft · fdin. + ft
+
fdin. )
1 1
Padm. = 40 · 0,51 · 0,64 Rdin. = 280
2,98
(1,09 + 0,51 · 0,64 + 0,51
+
0,64 )
Padm. = 13,0 bar Rdin. = 465 mm

Indicaciones para la instalación de mangueras flexibles

BN_AA_00016-101_Betriebsanl_WSL_DGRL_Rev.I_2012.08.31(ES).docxI(ES) Seite 8 von 11

POSICIÓN INCORRECTA POSICIÓN CORRECTA

No tirar, sino desenrollar.

No instalar torcido, sino libre de

torsiones.

No medir demasiado corto, sino con la

longitud de instalación correcta.

No doblar en exceso, sino instalar codos

de tubo como desvío.

No mover transversalmente al plano de

instalación, sino solamente en el plano
de instalación.

No permitir que se doble por el propio

peso, sino apoyar mediante una base.

No instalar recto al absorber grandes

movimientos, sino instalar en forma de U.

No instalar en planos de conexión

desplazados, sino disponer en un nivel.

No doblar en exceso al colgar, sino

prever un soporte para mangueras.

No doblar en exceso en el extremo, sino

instalar en un desvío rígido.

No absorber axialmente las oscilaciones,

sino instalar la manguera verticalmente a
la dirección del movimiento.

BN_AA_00016-101_Betriebsanl_WSL_DGRL_Rev.I_2012.08.31(ES).docxI(ES) Seite 9 von 11

Indicaciones para la instalación de tubos flexibles

POSICIÓN INCORRECTA POSICIÓN CORRECTA

No absorber movimientos de varias

direcciones con una única manguera,
sino con una manguera acodada.

No desviar hacia un lado, sino disponer

centralmente.

No permitir movimientos axiales, sino

prever la instalación verticalmente al eje
de la manguera.

No prever movimientos laterales

demasiado grandes, sino prever
instalación con codo de 90º.

No torcer al mover, sino absorber

movimientos solamente en el nivel de la
flexión (libre de torsión).

No doblar en exceso en los extremos de

la manguera, sino desviar con codos de
tubo.

No utilizar cualquier longitud para las

mangueras, sino determinar las
longitudes exactas.

No dimensionar demasiado largo, sino

determinar la longitud correcta.

No torcer indebidamente con el

movimiento, sino doblar sin torcer en el
plano del movimiento.

No sobrecalentar el cordón de empalme,

sino refrigerar y mantener alejado el
soplete de la manguera.

No arrastrar sin protección por el suelo,

sino proteger con una manguera
protectora.

BN_AA_00016-101_Betriebsanl_WSL_DGRL_Rev.I_2012.08.31(ES).docxI(ES) Seite 10 von 11

Quedan reservados todos los derechos respecto a esta documentación. Queda
prohibida la reproducción o la cesión a terceras personas de esta
documentación, así como cualquier otro tipo de utilización sin nuestro
consentimiento previo. El incumplimiento de lo mencionado anteriormente
conllevará una indemnización por daños y perjuicios y será sancionable.

Senior Flexonics GmbH

Frankfurter Str. 199
D – 34121 Kassel

Tel: +49 561 2002 0

Fax: +49 561 2002 111

service@seniorflexonics.de
www.seniorflexonics.de

BN_AA_00016-101_Betriebsanl_WSL_DGRL_Rev.I_2012.08.31(ES).docxI(ES) Seite 11 von 11