EE.

02-0012-D Edición: 10/04

Esquema eléctrico: Indicaciones generales de seguridad

LO 915 E (688.244), LO 915 (688.276), LO 914 (688.276)
Los ítenes de seguridad relacionados a continuación no son los únicos. Utilice siempre la sensatez,
Validad: A partir del número de FZ : 335.614 completándolos si es necesario.
- Antes de iniciar cualquier intervención en el vehículo, certifíquese de que el freno de estaciona-
Tensión del tendido eléctrico: 24 Voltios. miento esté aplicado, que las ruedas estén con calces de inmovilización y que el cambio esté en
la posición neutra.
Código de colores de los cables eléctricos: - Nunca ponga el motor en funcionamiento en un recinto cerrado y no ventilado. Los gases del
bl = azul escape contienen además de otros componentes nocivos, monóxido de carbono, que es inodoro e
br = castaño incolor y que puede ser letal si es inhalado.
ge = amarillo - Opere cuidadosamente con las baterías. Evite chispas eléctricas o llamas abiertas en las proxi-
gn = verde midades de las baterías. El gas emanado de las baterías es explosivo.
gr = gris Evite el contacto de la solución electrolítica con la piel, con la ropa y con la superestructura del
li = lila vehículo.
rt = rojo Si el ácido de la batería alcanza accidentalmente los ojos, lávelos con agua corriente abundante-
sw = negro mente y busque socorro médico.
ws = blanco - Cuando sea necesario ejecutar trabajos que requieren soldadura eléctrica en el vehículo, desco-
necte el sistema eléctrico del mismo (módulos, pedal del acelerador, enchufes eléctricos del ta-
Identificación de los cables eléctricos
blero, terminales de masa, cables del alternador y los bornes de la batería), esto tiene la finalidad
2,5 {Sección transversal (2,5 mm2) de evitar que sean dañados. Proteger de forma segura las piezas plásticas y fibras, el tendido de
los cables eléctricos, vidrios y pintura, los cuales pueden ser dañados por las chispas provenientes
sw {color principal
de las soldaduras. Utilice siempre equipos de protección individual (EPI) necesarios para evitar
rt {color secundária accidentes personales.
Mantenga próximo un extintor de incendio.
- Preste especial atención al tendido de cables eléctricos y a las tuberías de poliamida utilizados
Empalme a la masa en el sistema neumático y en el sistema de alimentación de combustible para que no sean dañados
El circuito negativo de este vehículo retorna al polo negativo de la batería, estando por lo tanto la en la ejecución de los servicios de mantenimiento y reparación. Prestar especial atención para que
superestructura, el chasis y el motor aislados. Cualquier sistema eléctrico adicional deberá tener las tuberías de poliamida no sean dobladas.
el circuito negativo conectado directamente al polo negativo de la batería, a través del punto de
empalme existente en el larguero.
Los losangos numerados se refieren respectivamente a las conexiones de la masa:
◊1 − Conjunto de cables principal
◊2 − Conjunto de cables cuadro
Interpretación del esquema eléctrico
Este esquema eléctrico está subdividido en diversos módulos dispuestos en orden alfabética.
Cada módulo posee al lado de la página o en la página anterior, su respectiva leyenda.
Para visualizar un módulo deseado, pulsar sobre el nombre del mismo en el índice general.

Continúa
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Índice dos módulos: Sistema generador de los barramientos FC(Kl 15), FD(Kl 30), FE (Kl 58) ....... 25
Acelerador ..........................................................................................................15 Tablero de instrumentos
Alimentación del módulo de la gestión electrónica del vehículo (ADM)..........16 Alimentación del tablero de instrumentos..........................................................20
Alimentación del módulo del motor (PLD) .......................................................17 Indicadores del tablero de instrumentos.............................................................21
Alumbrado (Iluminación) Interruptor de la luz de control de nivel del líquido de enfriamiento.................21
Faros .....................................................................................................................6 Interruptor de la luz de control del freno de estacionamiento............................21
iluminación de los interruptores ...........................................................................8 Interruptor de la luz de control del indicador de mantenimiento del
Luces de freno ....................................................................................................10 filtro de aire ........................................................................................................21
Luces de marcha atrás ........................................................................................10 Sensor del nivel del combustible........................................................................21
Luces de posición y delimitación .......................................................................12 Tacógrafo ...........................................................................................................29
Luces indicadoras de dirección y luces de emergencia ......................................10 Transmisión automática
Bocina.................................................................................................................14 Alimentación de la transmisión automática .......................................................30
CAN......................................................................................................................3 Refrigeración de la transmisión automática.......................................................31
Conexión 12 Voltios...........................................................................................23 Transmisión automática Allison ........................................................................32
Diagnóstico...........................................................................................................3 Etiqueta de identificación de los fusibles y relés ...............................................34
Etiqueta de identificación de los fusibles y relés................................................34
Freno motor ..........................................................................................................4
Indicador de desgaste de las pastillas de freno.....................................................5
Lavador y limpia cristales ..................................................................................14
Motor
Acelerador ..........................................................................................................15
Alimentación del módulo de la gestión electrónica del vehículo (ADM)..........16
Alimentación del módulo del motor (PLD) .......................................................17
Sensor de nivel de aceite del cárter ....................................................................18
Sensor de presión de aceite del motor ................................................................18
Sensor de revoluciones del cingueñal.................................................................18
Sensor de temperatura de aceite del motor.........................................................18
Sensor de temperatura del combustible..............................................................18
Sensor de temperatura del líquido de enfriamiento del motor ...........................18
Sensor de temperatura/presión de aire del múltiple de admisión .......................18
Sensor del ángulo de inicio de inyección ...........................................................18
Sensores de falla del sistema de freno................................................................23
Sistema de arranque del motor ...........................................................................27
Sistema generador de energía.............................................................................24
Retornar a la primera página
2
EE.02-0012-D Edición: 10/04

CAN, Diagnóstico

FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15

FD Barramiento de fusibles del terminal 30
J4 Conector de diagnóstico
U16 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD)
U27 Módulo de mando electrónico del motor (ADM)

B54.00-0383-06
Retornar al índice
3
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Freno motor

B14 Interruptor de la luz de freno

FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15
K55 Relé de mando del frenomotor (retardador)
S7 Interruptor del freno motor - directo/desconecta
U23 Módulo electrónico de la transmisión Allison
U27 Módulo de mando electrónico del motor (ADM)
V30 Válvula electromagnética Top-brake/Frenomotor

B54.00-0384-12
Retornar al índice
4
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Indicador de desgaste de las pastillas de freno

B83 Sensor de desgaste de las pastillas del freno delantero

B84 Sensor de desgaste de las pastillas del freno trasero
FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15
H45 Luz de control desgaste de las pastillas de freno trasero
H46 Luz de control desgaste de las pastillas de freno delantero
P18 Tablero de instrumentos

B54.00-0385-12
Retornar al índice
5
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Faros

E1 Luz de carretera / luz de cruce izquierda

E2 Luz de carretera / luz cruce derecha
FA Barramiento de fusibles de la luz de carretera
FB Barramiento de fusibles de la luz de cruce
FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15
FZ Caja de fusibles de protección general
G19 Baterías
G20 Alternador
H9 Luz de control de la luz de carretera
K3 Relé auxiliar de la luz de cruce
K4 Relé auxiliar de la luz de carretera
K33(3) Relé de desconexión de la iluminación durante el arranque del motor
M13 Motor de arranque
P18 Tablero de instrumentos
Q2 Interruptor de contacto y arranque
R4 Potenciómetro de control del tablero de instrumentos
S1 Interruptor general de luces
S3 Interruptor combinado en la columna de dirección
Z4 Conector Chasis / Central eléctrica

Circuito Retornar al índice

6
EE.02-0012-D Edición: 10/04

B54.00-0405-09

Leyenda de este circuito Retornar al índice

7
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Iluminación de los interruptores

FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15

FE (Kl.58) Barramiento de fusibles del terminal 58
FZ Caja de fusibles de protección general
G19 Baterías
K33(3) Relé de desconexión de la iluminación durante el arranque del motor
M13 Motor de arranque
Q2 Interruptor de contacto y arranque
R4 Potenciómetro de control del tablero de instrumentos
S1 Interruptor general de luces
S5 Interruptor de las luces de advertencia (luz de alerta)
S7 Interruptor del freno motor - directo/desconecta
S35 Seletor de marchas de la transmisión automática
S54 Interruptor programa de la caja de cambio (performace)
Z4 Conector Chasis / Central eléctrica

Circuito Retornar al índice

8
EE.02-0012-D Edición: 10/04

B54.00-0406-09

Leyenda de este circuito Retornar al índice

9
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Luces de freno, Luces de marcha atrás, Luces indicadoras de dirección y luces de emergencia

B11 Interruptor de la luz de marcha atrás

B14 Interruptor de la luz de freno
E3 Luz indicadora de dirección delantera izquierda
E4 Luz indicadora de dirección delantera derecha
E5 Luz indicadora de dirección trasera izquierda
E6 Luz indicadora de dirección trasera derecha
E7 Luz de marcha atrás izquierda
E8 Luz de marcha atrás derecha
E9 Luz de freno izquierda
E10 Luz de freno derecha
FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15
FD Barramiento de fusibles del terminal 30
H10 Luz de control de las luces indicadoras de dirección
K7 Relé de las luces indicadoras de dirección
K29 Relé auxiliar de la luz de freno
P18 Tablero de instrumentos
S3 Interruptor combinado en la columna de dirección
S5 Interruptor de las luces de advertencia (luz de alerta)
U26 Módulo electrónico de la transmisión automática Allison
Observación
* Solamente con transmisión automática

Circuito Retornar al índice

10
EE.02-0012-D Edición: 10/04

B54.00-0388-09

Leyenda de este circuito Retornar al índice

11
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Luces de posición y delimitación

E11 Luz de posición trasera izquierda

E12 Luz de posición trasera derecha
E15 Luz de posición lateral izquierda
E16 Luz de posición lateral derecha
E17 Luz de posición delantera izquierda
E18 Luz de posición delantera derecha
FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15
FE (Kl.58) Barramiento de fusibles del terminal 58
FZ Caja de fusibles de protección general
G19 Baterías
K27 Relé auxiliar del terminal 58
K33(3) Relé de desconexión de la iluminación durante el arranque del motor
M13 Motor de arranque
Q2 Interruptor de contacto y arranque
R4 Potenciómetro de control del tablero de instrumentos
S1 Interruptor general de luces
Z4 Conector Chasis / Central eléctrica

Circuito Retornar al índice

12
EE.02-0012-D Edición: 10/04

B54.00-0410-09

Leyenda de este circuito Retornar al índice

13
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Bocina, Lavador y limpia cristales

FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15

K6 Relé temporizador del motor del limpiaparabrisa
M2 Motor del lavaparabrisas
M3 Motor del limpiaparabrisas
P1 Bocina eléctrica
S3 Interruptor combinado en la columna de dirección

B54.00-0390-06
Retornar al índice
14
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Acelerador

U17 Acelerador
U27 Módulo de mando electrónico del motor (ADM)

B54.00-0391-03
Retornar al índice
15
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Alimentación del módulo de la gestión electrónica del vehículo (ADM)

FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15

FD Barramiento de fusibles del terminal 30
U27 Módulo de mando electrónico del motor (ADM)

B54.00-0392-03
Retornar al índice
16
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Alimentación del módulo del motor (PLD)

FD Barramiento de fusibles del terminal 30

G19 Baterías
M13 Motor de arranque
U16 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD)

B54.00-0393-12
Retornar al índice
17
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Sensores del motor

B46 Interruptor de arranque en el compartimiento del motor

B47 Interruptor de parada del motor en el compartimiento del motor
B51 Sensor de temperatura del líquido de enfriamiento del motor
B70 Sensor de temperatura del combustible
B71 Sensor de temperatura / presión de aire del múltiple de admisión
B72 Sensor de presión de aceite del motor
B73 Sensor de temperatura de aceite del motor
B86 Sensor de nivel de aceite del cárter
G17 Sensor de revoluciones del cingueñal
G18 Sensor de ángulo del comienzo de inyección
U16 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD)
V31 Conjunto válvula electromagnética del sistema de inyección

Circuito Retornar al índice

18
EE.02-0012-D Edición: 10/04

B54.00-0394-09

Leyenda de este circuito Retornar al índice

19
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Alimentación del tablero de instrumentos

FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15

FE (Kl.58) Barramiento de fusibles del terminal 58
P4 Tacómetro (cuenta-revoluciones)
P7 Velocímetro electrónico
P15 Indicador de nivel de combustible
P16 Indicador de la presión de aceite del motor
P17 Indicador de la temperatura del motor
P18 Tablero de instrumentos
T5 Alarma sonora de temperatura, presión de aceite del motor, ruptura de la correa del
ventilador y presión neumática

B54.00-0395-12
Retornar al índice
20
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Indicadores del tablero de instrumentos

B2 Sensor de nivel de combustible

B7 Interruptor de la luz de control del freno de estacionamiento
B8 Interruptor de la luz de control del indicador de mantenimiento del filtro de aire
B49 Interruptor de la luz de control de nivel del líquido de enfriamiento
FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15
FE (Kl.58) Barramiento de fusibles del terminal 58
G16 Generador de impulsos en la caja de cambios (sensor de velocidad)
H6 Luz de control del freno de estacionamiento
H7 Luz de control del indicador de mantenimiento del filtro de aire
H35 Luz de control nivel del líquido de enfriamiento
P4 Tacómetro (cuenta-revoluciones)
P5 Tacógrafo electrónico
P7 Velocímetro electrónico
P15 Indicador de nivel de combustible
P16 Indicador de la presión de aceite del motor
P17 Indicador de la temperatura del motor
T5 Alarma sonora de temperatura, presión de aceite del motor, ruptura de la correa del ventilador y presión neumática
U27 Módulo de mando electrónico del motor (ADM)

Circuito Retornar al índice

21
EE.02-0012-D Edición: 10/04

B54.00-0396-09

Leyenda de este circuito Retornar al índice

22
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Conexión 12 Voltios, Sensores de falla del sistema de freno

A2 Convertidor 24/12 V para radio

A13 Enchufe para equipos adicionales (12 Voltios)
B4 Interruptor del indicador de la presión neumática
B54 Interruptor de la luz de control de falla del freno delantero
B55 Interruptor de la luz de control de falla del freno trasero
FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15
FD Barramiento de fusibles del terminal 30
H37 Luz de control de la presión neumática del sistema de freno
P18 Tablero de instrumentos

B54.00-0397-12
Retornar al índice
23
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Sistema generador de energía

FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15

G19 Baterías
G20 Alternador
G20(2) Alternador
H11 Luz de control de carga de las baterías
H24 Luz de control de carga del alternador adicional
M13 Motor de arranque
P18 Tablero de instrumentos
U27 Módulo de mando electrónico del motor (ADM)

B54.00-0407-06
Retornar al índice
24
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Sistema generador de los barramientos FC(Kl 15), FD(Kl 30), FE (Kl 58)

FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15

FD Barramiento de fusibles del terminal 30
FE (Kl.58) Barramiento de fusibles del terminal 58
FZ Caja de fusibles de protección general
G19 Baterías
K2 Relé auxiliar del terminal 15
K2(2) Relé auxiliar del terminal 15
K27 Relé auxiliar del terminal 58
K33(3) Relé de desconexión de la iluminación durante el arranque del motor
M13 Motor de arranque
Q2 Interruptor de contacto y arranque
R4 Potenciómetro de control del tablero de instrumentos
S1 Interruptor general de luces
Z4 Conector Chasis / Central eléctrica

Circuito Retornar al índice

25
EE.02-0012-D Edición: 10/04

B54.00-0408-09

Leyenda de este circuito Retornar al índice

26
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Sistema del arranque del motor

B42 Interruptor de corte de arranque en punto neutro

FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15
FZ Caja de fusibles de protección general
G19 Baterías
M13 Motor de arranque
Q2 Interruptor de contacto y arranque
U16 Módulo de la gestión electrónica del motor (PLD)
U26 Módulo electrónico de la transmisión automática Allison
U27 Módulo de mando electrónico del motor (ADM)
V31 Conjunto válvula electromagnética del sistema de inyección
Z4 Conector Chasis / Central eléctrica
Observación
* Solamente con transmisión automática
** Solamente sin transmisión automática

Circuito Retornar al índice

27
EE.02-0012-D Edición: 10/04

B54.00-0409-09

Leyenda de este circuito Retornar al índice

28
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Tacógrafo

FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15

FD Barramiento de fusibles del terminal 30
FE (Kl.58) Barramiento de fusibles del terminal 58
G16 Generador de impulsos en la caja de cambios (sensor de
velocidad)
P5 Tacógrafo electrónico
P18 Tablero de instrumentos
U27 Módulo de mando electrónico del motor (ADM)

B54.00-0421-12
Retornar al índice
29
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Alimentación de la transmisión automática

FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15

FD Barramiento de fusibles del terminal 30
j9 Conector para diagnóstico
U23 Módulo electrónico de la transmisión Allison

B54.00-0402-12
Retornar al índice
30
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Refrigeración de la transmisión automática

B102 Interruptor de temperatura del radiador de aceite

FD Barramiento de fusibles del terminal 30
K10 Relé auxiliar del ventilador
K93 Relé temporizador del ventilación
M16 Motor del radiador de aceite

B54.00-0403-12
Retornar al índice
31
EE.02-0012-D Edición: 10/04

Transmisión automática

B103 Interruptor del sistema de protección de la caja de cambios

B132 Sensor de velocidad de entrada - transmisión automática
B133 Sensor de velocidad de la turbina - transmisión automática
B134 Sensor de velocidad de salida - transmisión automática
D26 Diodo de prueba de la luz de control de temperatura transmisión automática
D40 Diodo de bloqueo de retorno de corriente de la luz de control H69
D41 Diodo de bloqueo de retorno de corriente de la luz de control H38
E7 Luz de marcha atrás izquierda
E8 Luz de marcha atrás derecha
FC (Kl. 15)Barramiento de fusibles del terminal 15
G20 Alternador
H38 Luz de control de la temperatura de la transmisión automática
H69 Luz de control de falla en la caja de cambios
H70 Luz de control de inhibición de la caja de cambios
j9 Conector para diagnóstico
P18 Tablero de instrumentos
S54 Interruptor programa de la caja de cambio (performace)
U23 Módulo electrónico de la transmisión Allison
U26 Módulo electrónico de la transmisión automática Allison
U27 Módulo de mando electrónico del motor (ADM)
U42 Transmisión automática

Circuito Retornar al índice

32
EE.02-0012-D Edición: 10/04

B54.00-0411-09

Leyenda de este circuito Retornar al índice

33
EE.02-0012-D Edición: 10/04

ADM y conector de diag-

F1- 7,5 A Luz alta izquierda F16- Reserva F31- 5A nose (terminal 30) K2 Relé auxiliar do terminal 15

Alimentación relé
F2- 7,5 A Luz alta derecha F17- 7,5A Arranque en frío y conector F32- 5A temporizador ventilación K2(2) Relé auxiliar do terminal
de diagnose (terminal 15) 15(2)
forzada

F3- 7,5 A Luz baja izquierda F18- 7,5A Tacógrafo F33- 5A Alimentación motor ventila- K3 Relé auxiliar de luz baja
ción forzada
Frenomotor y ADM Arranque en frío
F4- 7,5A Luz baja derecha F19- 5A F34- 25A K4 Relé auxiliar de luz alta
(terminal 15) (terminal 30)
Relé temporizador de motor
F5- 5A Alternador F20- 5A PLD (terminal 15) F35- Reserva K6 limpiaparabrisas
Relé das luces indicadoras
F6- Reserva F21- Reserva F36- Reserva K7
de giro
Relé auxiliar del motor
F7- 15A Limpiaparabrisas y surtidor F22- 25 Ventilación forzada K10
ventilación forzada
Luces de posición y Prueba lámpara temperatura
F8- 7,5A Bocina F23- 5A D26- K27 Relé auxiliar do terminal 58
delimitación izquierda del transmisión automática
Luces de posición y Relé interrupción ilumina-
F9- 7,5A Luces indicadoras de giro F24- 5A K33 (3)
delimitación derecha ción en el arranque
Temperatura de agua,
Relé interrupción de retarda-
F10- 5A presión de aceite y F25- 5A Reserva K43
instrumentos dor

Luces piloto Iluminación de los

F11- 5A F26- 5A K46 Relé auxiliar del retardador
Resistencia alternador 2 instrumentos
Relé auxiliar del modulador
F12- 5A Luces de marcha atrás F27- 7,5A Convertidor 24/12V K50
electrónico
Relé auxiliar luz del retarda-
F13- 5A Luces de freno F28- Reserva K86
dor

F14- 5A Alimentación F29- 7,5A Tacógrafo K93 Relé temporizador del venti-
modulador electrónico lación
Accionamiento del Luces intermitentes de
F15- 15A F30- 5A
retardador baliza

Etiqueta de identificación de los fusibles y relés

Retornar al índice
34