UNIONES EN HIERRO DÚCTIL Código: NP-007

Estado: Vigente
Versión: 1,0
Origen: EAAB-Norma Técnica
Tipo Doc.: Norma Téc. de Producto
Elaborada

INFORMACION GENERAL
Tema: PRODUCTOS ACUEDUCTO/ALCANTARILLADO
Comité: Subcomité Construcción Acueducto
Antecedentes:
Vigente desde: 27/03/2008
Contenido del Documento :

0. TABLA DE CONTENIDO

1 ALCANCE
2 DOCUMENTOS RELACIONADOS
3 TERMINOLOGÍA
4 REQUISITOS
4.1 GENERALIDADES
4.1.1 Espesor
4.1.2 Diámetro y cantidad de los tornillos
4.1.3 Roscas
4.2 UNIÓN UNIVERSAL O MULTIUSO
4.3 MATERIAL
4.3.1 Uniones
4.3.2 Elastómeros
4.3.3 Elementos de Fijación
4.4 RECUBRIMIENTO
4.5 CUMPLIMIENTO DEL REGLAMENTO DE TUBERIAS
5 MUESTREO
6 MÉTODO DE PRUEBA
6.1 METALOGRAFÍA
6.2 DIMENSIONES
6.3 ELASTÓMEROS
6.4 OTRAS PRUEBAS
7 EMPAQUE
8 ROTULADO

ANEXO

Figura 1. Unión Universal

1. ALCANCE

Esta norma aplica para las uniones atornilladas de hierro dúctil de diámetro mayor que 1/2", que
se utilizan para conectar tubos de extremo liso en redes de PVC, asbesto cemento, acero, hierro
galvanizado y hierro fundido. Cubre los accesorios hasta clase 30 que compre la EAAB-ESP, así
como los que adquieran o instalen terceros o contratistas para obras de la EAAB-ESP.

Documento controlado, su reproducción está sujeta a previo permiso por escrito de la E .A.A.B.
Impreso el día: 31/03/2008

Pag 1
 2. DOCUMENTOS RELACIONADOS

Los documentos aquí relacionados han sido utilizados para la elaboración de esta norma y
servirán de referencia y recomendación, por lo tanto no serán obligatorios, salvo en casos donde
expresamente sean mencionados.

AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS. Standard specification for carbon steel
bolts and studs, 60.000 PSI tensile strength. Philadelphia : ASTM. (ASTM A307)

--------. Standard specification for ductile iron castings. West Conshohocken : ASTM. (ASTM
A536)

AMERICAN WATER WORK ASSOCIATION. American national standard for rubber-gasket joints
for ductile-iron pressure pipe and fittings. Denver : AWWA. (ANSI/AWWA C111)

--------. Bolted, sleeve-type couplings for plain-end pipes. Denver : AWWA. (ANSI/AWWA C219)

--------. Ductile-iron compact fittings, for water service. Denver : AWWA. (AWWA C153)

--------. Protective interior coatings for valves and hydrants. Denver : AWWA. (AWWA C550)

--------. Rubber gasket joints for ductile-iron pressure pipe and fittings. Denver : AWWA.
(ANSI/AWWA C119)

DEUTSCHES INSTITUT FUR NORMUNG. Valves and fittings for untreated and potable
water-protection against corrosion by internal epoxy coating of coating powders (P) or liquid
varnishes (F)-requirements and tests. Berlín : DIN. (DIN 3476)

EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOTÁ - E.S.P. Criterios para la

evaluación de la conformidad de los productos que adquiere la EAAB-ESP. Bogotá : EAAB -
E.S.P. (NS-100)

INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TÉCNICAS Y CERTIFICACIÓN. Procedimientos de

muestreo para inspección por atributos. Parte 1, Planes de muestreo determinados por el nivel de
calidad (NAC) para inspección lote a lote. Bogotá : ICONTEC. (NTC-ISO 2859-1)

--------. Recubrimientos electrolíticos con zinc en hierro y acero. Bogotá : ICONTEC. (NTC 2150)

--------. Sellos elastoméricos (empaques) para unión de tubos plásticos. Bogotá : ICONTEC.
(NTC 2536)

NATIONAL SANITATION FUNDATION. Drinking water system components-health effects. Ann

Harbor, Michigan : NSF. (NSF/ANSI 61)

THE AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS. Acme screw threads. New York :
ASME. (ANSI/ASME B1.5)

--------. Stub acme screw threads. New York : ASME. (ANSI/ASME B1.8)

3. TERMINOLOGÍA

3.1 BRIDA UNIVERSAL

Unión diseñada para acoplarse por uno de sus extremos a un tubo de extremo liso y por el otro
extremo se acopla a un tubo bridado mediante una brida tipo ANSI O ISO.

Documento controlado, su reproducción está sujeta a previo permiso por escrito de la E .A.A.B.
Impreso el día: 31/03/2008

Pag 2
 3.2 UNIÓN

Conjunto que consiste de un manguito central, empaques y anillos en los extremos conectados
con tornillos y tuercas. Al apretar los elementos de sujeción se transfiere la carga a través de los
anillos de los extremos y se comprimen los empaques en el espacio entre el interior del manguito
central y las superficies exteriores de los extremos de los tubos que se quiere conectar.

3.5 UNIÓN UNIVERSAL O MULTIUSOS

Unión utilizada para empalmar tuberías de diferentes diámetros exteriores, y/o de diferentes
materiales como acero, hierro galvanizado, hierro fundido y asbesto cemento y PVC.

4. REQUISITOS

4.1 GENERALIDADES

4.1.1 Espesor

El espesor mínimo de las uniones debe ser el establecido en el numeral 4.2 de esta norma.

4.1.2 Diámetro y cantidad de los tornillos

El diámetro y la cantidad de tornillos deben seleccionarse de tal forma que al apretarse a su

torque recomendado, produzcan una compresión en el empaque por lo menos igual al doble de la
presión de trabajo de la unión. Este esfuerzo es resistido por un área que debe ser equivalente al
total del área de cada tornillo multiplicada por la cantidad de tornillos. Son aceptables diferentes
cantidades de tornillos en cada diseño, siempre y cuando cumplan con esta condición y con la
cantidad mínima requerida, de acuerdo con el cuadro presentado en el numeral 4.2 de esta
norma.

El material utilizado para la fabricación de los tornillos debe ser acero que cumpla con los
requisitos químicos y mecánicos expuestos en la norma "ASTM A307 Standard specification for
carbon steel bolts and studs, 60.000 PSI tensile strength", y resistente a la corrosión.

El diámetro mínimo de los tornillos debe ser 1/2" y cada uno debe tener su respectiva tuerca y
arandela.

El torque de apriete no debe superar el punto de fluencia del material; los tornillos deben ser de
cabeza exagonal o de carriaje, y deben estar embebidos en sus aros laterales, para poder realizar
las labores de instalación mediante el uso de una herramienta en el lado de la tuerca.

4.1.3 Roscas

Las roscas deben ser de paso normal (UNC) y deben cumplir con los requisitos de la norma
"ANSI/ASME B1.5 Acme screw threads" y "ANSI/ASME B1.8 Stub acme screw threads".

La longitud mínima que debe sobresalir la rosca de la tuerca, después de instalar la arandela y de
ajustar la con la fuerza de la mano, debe ser de 1 cm.

La longitud mínima de la zona roscada para cada tornillo debe ser de 4" (100mm) para todas las
uniones.

4.2 UNIÓN UNIVERSAL O MULTIUSO

Las uniones universal o multiuso deben cumplir con las siguientes dimensiones mínimas (en
milímetros) para cada tamaño:

Documento controlado, su reproducción está sujeta a previo permiso por escrito de la E .A.A.B.
Impreso el día: 31/03/2008

Pag 3
 Longitud Espesor Rango de Número Diámetro
mínima mínimo diámetros de de los
Diámetro nominal del manguito de la exteriores tornillos tornillos
central “L” pared (D2 - D4)
(mm)
2" (50 mm) 89 6,0 60 – 72 4 1/2"
3" (75 mm) 102 6,0 88 – 100 4 1/2"
4" (100 mm 102 6,1 114 – 127 4 1/2"
125 6,3 159 – 181 4 1/2"
6" (150 mm)
167 – 189
125 6,4 218 – 235 4 1/2"
8" (200 mm)
234 – 252
150 6,8 272 – 286 6 1/2"
10" (250 mm)
292 – 310
150 7,2 315 – 333 6 1/2"
12" (300 mm)
350 – 368

4.2.1 Empaque

El empaque no debe ser plano (arandela) ni tipo o-ring.

4.3 MATERIAL

4.3.1 Uniones

El material del manguito central y de los aros laterales debe ser de hierro dúctil grado 65-45-12, y
debe cumplir con los requisitos establecidos en la norma "ASTM A536 Standard specification for
ductile iron castings" o GGG 40.3 según "DIN 1693".

4.3.2 Elastómeros

Deben cumplir con los requisitos establecidos en la norma "NTC 2536 Sellos elastoméricos
(empaques) para unión de tubos plásticos" ("AWWA C111 American national standard for
rubber-gasket joints for ductile-iron pressure pipe and fittings"), y su dureza debe ser de 75 +- 5
shore A

4.3.3 Elementos de Fijación

Los tornillos, arandelas y tuercas, deben cumplir los requisitos químicos y mecánicos expuestos
en la norma "ASTM A307 Standard specification for carbon steel bolts and studs, 60.000 PSI
tensile strength". Deben asegurar compatibilidad con el material de la unión. El proveedor debe
entregar certificación de las dimensiones, propiedades físicas, composición y resistencia al medio
ambiente (corrosión) de los elementos de fijación de las uniones.

Documento controlado, su reproducción está sujeta a previo permiso por escrito de la E .A.A.B.
Impreso el día: 31/03/2008

Pag 4
 4.4 RECUBRIMIENTO

Las uniones deben estar terminadas exterior e interiormente con un recubrimiento de pintura
epóxica o similar de suficiente resistencia y que no tenga efectos perjudiciales para la salud
humana, de acuerdo con lo establecido en la norma "AWWA C550 Protective interior coatings for
valves and hydrants" o "DIN 3476 Valves and fittings for untreated and potable water-protection
against corrosion by internal epoxy coating of coating powders (P) or liquid varnishes
(F)-requirements and tests", y la norma "NSF/ANSI 61 Drinking water system components-health
effects".

El espesor del recubrimiento debe ser de 2 milimetros.

El recubrimiento de los tornillos debe ser tal que genere protección contra la corrosión de los
mismos.

4.5 CUMPLIMIENTO DEL REGLAMENTO DE TUBERIAS

Teniendo en cuenta la Resolución 1166 del 20 de Junio de 2006 modificado por la Resolución
1127 del 22 de Junio de 2007: Por la cual se expide el Reglamento Técnico que señala los
requisitos técnicos que deben cumplir los tubos de acueducto, alcantarillado, los de uso sanitario
y los de aguas lluvias y sus accesorios que adquieran las personas prestadoras de los servicios
de acueducto y alcantarillado” El Acueducto de Bogotá exige a los fabricantes, importadores,
proveedores o comercializadores de tubos y accesorios, de sus revestimientos internos y pinturas
de protección interna que conforman los sistemas de tuberías para conducir agua potable, la
certificación de conformidad con dicho reglamento; expedida por un organismo de certificación de
producto acreditado por el Organismo Nacional de Acreditación o autorizado por entidad
competente por ley. Para ello, la certificación será dada en los términos del artículo 6° del
Reglamento Técnico.

La certificación exigida por El Acueducto de Bogotá deberá manifestar la conformidad de los

productos con el reglamento y en especial con los siguientes ensayos:

1. Para evaluar la capacidad de lixiviación de metales al agua, procedentes de tuberías o

accesorios de cualquier material o de los revestimientos internos de tubos, cuando se usan en
contacto con agua destinada al consumo humano, éstos deberán cumplir con los procedimientos
indicados en la norma ANSI/NSF 61:02.

5. MUESTREO

El proveedor debe remitir a la empresa el Certificado de Conformidad por lotes del producto o el
sello de producto, de acuerdo con los requisitos de esta norma, emitido por un organismo de
certificación reconocido por la Superintendencia de Industria y Comercio o por el organismo de
acreditación del país de origen afiliado al IAF (International Acreditation Forum), teniendo en
cuenta lo indicado en la norma "NS-100 Criterios para la evaluación de la conformidad de los
productos que adquiere la EAAB-ESP".

Adicionalmente los importadores, proveedores o comercializadores deberan remitir el certificado

de conformidad que acredite el cumplimiento del reglamento técnico de tuberías de acuerdo con
lo exigido en el numeral 4.5 de esta norma.

La EAAB-ESP puede seleccionar muestras, de una compra particular, con el fin de obtener el
Certificado de conformidad de producto con esta norma técnica.

El muestreo se debe realizar de acuerdo con lo especificado en la norma "NTC-ISO 2859-1

Procedimientos de muestreo para inspección por atributos. Parte 1, Planes de muestreo
determinados por el nivel de calidad (NAC) para inspección lote a lote".

6. MÉTODO DE PRUEBA

Documento controlado, su reproducción está sujeta a previo permiso por escrito de la E .A.A.B.
Impreso el día: 31/03/2008

Pag 5
 6.1 METALOGRAFÍA

Se debe verificar la microestructura del hierro dúctil, tomando muestras de la colada, durante por
lo menos tres veces a intervalos iguales dentro del proceso de fundición (para el lote), con la
cantidad de probetas suficientes para realizar los análisis.

Las propiedades mecánicas de resistencia a la tracción y alargamiento (o reducción de área) se

deben demostrar mediante la presentación de una certificación vigente emitida por un laboratorio
acreditado.

El proveedor debe presentar certificación de la calidad de los tornillos utilizados en las uniones.

6.2 DIMENSIONES

Para las muestras seleccionadas del lote, se deben realizar las comprobaciones dimensionales de
longitudes, diámetro, espesor de pared, dimensiones de las bridas, longitud y diámetro de los
tornillos.

6.3 ELASTÓMEROS

Los materiales elastoméricos utilizados como elementos de estanqueidad deben cumplir con las
pruebas que se estipulan en la norma "AWWA C111 American national standard for rubber-gasket
joints for ductile-iron pressure pipe and fittings" ("NTC 2536 Sellos elastoméricos (empaques) para
unión de tubos plásticos")

6.4 OTRAS PRUEBAS

La EAAB-ESP puede seleccionar una de las muestras para realizar las siguientes pruebas:

- Resistencia hidrostática, prueba que debe realizarse a 2.0 veces la presión nominal (PN) de
la unión.

7. EMPAQUE

Cada unidad debe estar protegida adecuadamente para evitar daños a las roscas de los tornillos y
a la superficie de las uniones.

8. ROTULADO

Todos los productos deben tener una identificación en relieve con la siguiente información:
- Marca registrada, logotipo o nombre del fabricante
- Diámetro nominal
- Presión nominal
- Lote de producción o fecha de fabricación
- Rango, para las uniones universales

ANEXO

Documento controlado, su reproducción está sujeta a previo permiso por escrito de la E .A.A.B.
Impreso el día: 31/03/2008

Pag 6
 Longitud Espesor Rango de Número Diámetro
Diámetro nominal mínima mínimo diámetros de de los
del manguito de la exteriores tornillos tornillos
central pared (D2 - D4)
2" (50 mm) 89 6,0 60 – 72 4 1/2"
3" (75 mm) 102 6,0 88 – 100 4 1/2"
4" (100 mm) 102 6,1 114 – 127 4 1/2"
6" (150 mm) 159 – 181
125 6,3 4 1/2"
167 – 189
8" (200 mm) 125 6,4 218 – 235 4 1/2"
234 – 252
10" (250 mm) 150 6,8 272 – 286 6 1/2"
292 – 310
12" (300 mm) 150 7,2 315 – 333 6 1/2"
350 – 368

Documento controlado, su reproducción está sujeta a previo permiso por escrito de la E .A.A.B.
Impreso el día: 31/03/2008

Pag 7