FAM AMERICA LATINA MAQUINARIAS LIMITADA

SISTEMA INTEGRADO DE GESTION

AREA / PROCESO: NOMBRE:

PROCEDIMIENTO CAMBIO DE
AREA SECA
CILINDRO TRAMP RELEASE
REVISION FECHA APROBACIÓN CODIGO:

Rev. 0 21/07/2020 P-CMZ-MEC-127

ELABORADO: REVISADO: APROBADO:

NOMBRE Y CARGO NOMBRE Y CARGO NOMBRE Y CARGO NOMBRE Y CARGO

JORGE ARDILES OSCAR SALDIVIA JUAN CARLOS SANTANDER LEONARDO SANDOVAL

LÍDER DE MANTENIMIENTO LÍDER DE MANTENIMIENTO JEFE PREVENCIÓN DE ADMINISTRADOR DE
RIESGOS CONTRATO.

FIRMA: FIRMA: FIRMA: FIRMA:

FECHA: FECHA: FECHA: FECHA:

PÁGINA:1 de 6
Código:
P-CMZ-MEC-127 SISTEMA INTEGRADO DE GESTION
Rev.: 0 Fecha: 21/07/2020 PROCEDIMIENTO CAMBIO DE
Página 2 de 12 CILINDRO TRAMP RELEASE

1. OBJETIVO.

El propósito de este procedimiento es establecer de forma clara y segura el PROCEDIMIENTO

CAMBIO DE CILINDRO TRAMP RELEASE.

2. ALCANCE.

Este procedimiento es aplicable a todo el personal de FAM que desarrolla sus funciones en CMZ.

3. RESPONSABILIDADES.

Administrador de Contrato: Es el responsable de aprobar y liderar la correcta aplicación del presente

procedimiento.
Asesor HSEC: Es el responsable de asesorar al personal participante sobre los riesgos y permisos
requeridos para la ejecución del trabajo, con equipos especializados en la tarea a realizar.
Líderes de Turno: Son responsable de la coordinación y ejecución del trabajo, son responsables por la
obtención del permiso correspondiente o que el responsable de las citadas faenas, en representación del
cliente, cuente con las autorizaciones pertinentes.
Trabajadores: Son responsables de ejecutar las labores de forma segura de acuerdo al procedimiento
establecido y utilizar en todo momento sus elementos de protección personal.
Personal de Apoyo: Son responsable de efectuar la actividad de apoyo de forma segura de acuerdo al
procedimiento establecido.

4. DEFINICIONES.

NO APLICA.

DESARROLLO DE ACTIVIDADES.

1.
2.
3.
4.
5. ELEMENTOS DE PROTECCIÓN PERSONAL NECESARIOS PARA LA TAREA
ELEMENTOS DE
PROTECCION SI NO ELEMENTOS DE SI NO
PERSONAL PROTECCION PERSONAL
CASCO DE SEGURIDAD X PROTECTOR AUDITIVO X
LENTES DE PROTECCIÓN
VISUAL X GUANTE NITRILO  X
BUZO O TENIDA X BARBIQUEJO  X
ZAPATOS DE X CHALECO REFLECTANTE X

2
Código:
P-CMZ-MEC-127 SISTEMA INTEGRADO DE GESTION
Rev.: 0 Fecha: 21/07/2020 PROCEDIMIENTO CAMBIO DE
Página 3 de 12 CILINDRO TRAMP RELEASE

SEGURIDAD
CHALECO ESPECIAL
RESPIRADOR DOBLE VÍA X RIGGER X
GUANTES DE CUERO
FILTRO MIXTO X P/CORTO X

5.1 HERRAMIENTAS EQUIPOS Y APOYO, MATERIALES GENERALES Y APOYO.

HERRAMIENTAS Y HERRAMIENTAS Y
CANT CANT
ELEMENTOS DE APOYO ELEMENTOS DE APOYO
LLAVE PUNTA CORONA M19 02 LLAVE DE GOLPE 4 1/2” 01
HERRAMIENTA DE
GRILLETES 3/4 04 LEVANTE FAM (CON HOJA 01
DE CALCULO)
TECLE DE CADENA (1 TON) 02 MACETA 6 LBS 01
ESLINGAS DE POLIESTER 1 MANOMETRO DE
02
mt NITROGENO 01
ESLINGAS DE POLIÉSTER (de
02 ESCOBILLA DE ACERO
3” x 3 mts) 01
TRAPO DE LIMPIEZA 1 Kg W-40 01
LLAVE STILSON 01 EXTINTOR 01
TECLE 1,5 TON 01 GRILLETE de 5/8 02

6. DESARROLLO DEL PROCEDIMIENTO

6.1. TRABAJO DE PREPARACIÓN

- Asegurar que el inicio de la tarea comienza con la recepción de la Orden de trabajo a través
del departamento de Ingeniería de mantenimiento, además de la aplicación del check list,
ART y el entendimiento de este procedimiento. Se debe contar todas las instrucciones y
elementos adecuados para ejecutar el trabajo.

- Estas instrucciones incluyen haber revisado todas las condiciones necesarias para ejecutar en
forma segura el trabajo, revisión del entorno de trabajo, revisión de las herramientas y haber
coordinado las labores entre las diferentes actividades en paralelo. Este trabajo debe realizarse
siempre y cuando estén todas las autorizaciones antes mencionadas, firmadas y autorizadas.

3
Código:
P-CMZ-MEC-127 SISTEMA INTEGRADO DE GESTION
Rev.: 0 Fecha: 21/07/2020 PROCEDIMIENTO CAMBIO DE
Página 4 de 12 CILINDRO TRAMP RELEASE

- El bloqueo debe ser realizado por todo el personal que intervendrá en el trabajo, previa
coordinación con operaciones y eléctricos, además deberán seguir el reglamento de bloqueo
de Minera Zaldivar.

- Se deberá hacer un chequeo visual del sector y retirar cualquier objeto que impida realizar el
traslado de equipos.

- Se debe delimitar mediante conos o barreras duras el ingreso a la loza en donde se realizan los
trabajos.

- Inspeccionar equipo aguas arriba y aguas abajo para verificar que no exista peligro de caída
de material y trabajos a la vertical por parte de terceras personas, en caso de caída de material
hay que realizar una inspección visual, delimitar, dar aviso que se trabaja en el área

6.2. DESARROLLO DE ACTIVIDADES.

- Despejar el chancador activando los Cilindro Claring Jack produciendo el despeje total del
chancador y la despresurización del Tramp Reléase.

- Abrir válvula aguja de la unidad hidráulica de cilindro Tramp Reléase (pulgar la línea).

- se debe desconectar las mangueras hidráulicas del cilindro a cambiar procediendo a

instalar conectores tipo tapón.

- Se procede a instalar las maniobras sujetando desde el anillo de fijación

- Luego se realiza el montaje de maniobras para el retiro del Tramp Release mediante tecles
(1ton), eslingas (3m) y grilletes de (5/8).

- Después se debe retirar las tuercas con llave de golpe 4 ½ “y golilla cónica.

- Una vez retirada las tuercas se debe desinstalar los cilindros Tramp Release y dejarlos a
piso. .

- Se instala cáncamo M20 en la zona superior (vástago) y se instala grillete de 5/8 y se

procede izaje con tecle de 1,5 ton y apoyo de tecle de 1 Ton para guiar la carga.

- Una vez instalado el cilindro, se coloca golilla cónica y tuerca de fijación.

4
Código:
P-CMZ-MEC-127 SISTEMA INTEGRADO DE GESTION
Rev.: 0 Fecha: 21/07/2020 PROCEDIMIENTO CAMBIO DE
Página 5 de 12 CILINDRO TRAMP RELEASE

- Se retiran maniobras de izaje para proceder al funcionamiento del componente.

- Volver a realizar las instalaciones de conexiones hidráulicas con llave punta corona de 1
¼”.

- Se rellena acumulador con nitrógeno 1.000 + - 50 PSI midiendo con manómetro.

- Se cierra válvula aguja de la unidad hidráulica, se realizara de forma manual.

- Se procede a desbloquear equipo, para hacer pruebas de funcionamiento del equipo.

- Se entrega equipo a personal de CMZ.

7. PROCESO DE IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS, RIESGOS ASOCIADOS Y

CONTROL DE RIESGOS EN LA ACTIVIDAD DE CAMBIO DE CILINDRO TRAMP
RELEASE

En primer lugar es de suma importancia, tener la capacidad de realizar una buena evaluación de las
situaciones de riesgo que pueda implicar el trabajo, identificando los peligros, asociando los riesgos,
evaluándolos e implementando todas las medidas de control necesarias para realizar una actividad
segura.

5
Código:
P-CMZ-MEC-127 SISTEMA INTEGRADO DE GESTION
Rev.: 0 Fecha: 21/07/2020 PROCEDIMIENTO CAMBIO DE
Página 6 de 12 CILINDRO TRAMP RELEASE

7.1. ANÁLISIS DE RIESGOS DEL TRABAJO

SECUENCIA DE LA ACCION
ITEM RIESGO ASOCIADO
TAREA CORRECTIVA

Realizar correcta
postura al levantar y
trasladar carga.

Conductor deberá dar

cumplimiento a la
- Operar equipo sin
normativa de tránsito
autorización.
vigente y normativa
internas de conducción
- Sobreesfuerzos
del cliente, manejo a la
defensiva,
- Volcamiento
Transitar con
- Colisión
precaución y atento a
las condiciones de
- Atropello.
peligro del entorno, no
Traslado de equipos y
1 exponer partes
herramientas - Caída de materiales
inferiores o superiores
en línea de fuego
- Golpes
Estibar la carga,
- Caídas mismo y
controlar el material a
distinto nivel
trasladar para evitar
caídas, no trasladar
- Atrapamiento
materiales en camioneta
que sobrepasen la barra
- Ingreso al área sin
antivuelco exterior.
autorización
No exponer cuerpo al
desplazar y/o estibar la
carga.

2 Charla de seguridad, análisis - No informar de los

del procedimiento, riesgos de la Informar al personal
distribución actividad a realizar. sobre los riegos
6
Código:
P-CMZ-MEC-127 SISTEMA INTEGRADO DE GESTION
Rev.: 0 Fecha: 21/07/2020 PROCEDIMIENTO CAMBIO DE
Página 7 de 12 CILINDRO TRAMP RELEASE

presentes en la tarea y
el área, indicando las
medidas de control de
- No informar y
estos riesgos,
analizar las medidas
registrando la
del personal en tareas a de control de los
comunicación en
realizar riesgos, no informar
registro de charla diaria.
procedimiento de
actividad operativa a
Descripción verbal del
realizar.
procedimiento seguro
de trabajo.
Solicitar autorización de
entrada al área de operaciones - Caídas al mismo Solicitar autorización
planta de ingreso conforme a
nivel y distinto nivel lo establecido por el
3 - Golpes. cliente.

- Atrapamientos. Precaución con las

condiciones del área.
- Atropellamiento
- No realizar análisis
seguro de trabajo de Realizar ART por el
la actividad a personal que participará
realizar. en la actividad.

Confeccionar análisis Riesgo - No establecer Considerar la

de la Tarea permisos de medidas de control evaluación del entorno
4
trabajo de acuerdo a actividad de los riesgos y las posibles
a realizar interferencias que se
puedan presentar.

Realizar y gestionar con

el cliente permisos de
ingreso al área
5 Bloqueo de equipos
Barreras duras - No coordinar con Cumplir con las normas
operaciones establecidas de bloqueo
e informar por escrito.
- No cumplir con las Realizar tapados
normas establecidas correctamente en
recamaras
- No registrar el
bloqueo Retirar bloqueo al
retirarse del área de
- Electrocución. trabajo. Instalar
barreras duras para
7
Código:
P-CMZ-MEC-127 SISTEMA INTEGRADO DE GESTION
Rev.: 0 Fecha: 21/07/2020 PROCEDIMIENTO CAMBIO DE
Página 8 de 12 CILINDRO TRAMP RELEASE

impedir ingreso al área

de personal no
autorizado.
- Atrapamiento

- Caídas

Realizar correcta
postura al levantar y
- Caldas
Acordonamiento del área de trasladar carga.
trabajo. Instalación de Transitar con
6 - Sobreesfuerzo
depósitos para residuos precaución y atento a
debidamente rotulados las condiciones de
- Atrapamientos
peligro del entorno.

Uso de EPP adecuado

Verificar que no
- Caídas exista peligro de
caída de material y
- Atrapamientos trabajos en vertical
7 Inspección de equipos por parte de terceras
- Aplastamiento personas.

Delimitar el área a
intervenir

- No posicionar el Analizar el terreno. Uso

puente grúa y/o Grúa de elementos de
Móvil en forma izaje en forma correcta
segura y en buenas
condiciones,
- Usar Rigger
autorizado Chequeo puente grúa
Posicionar puente grúa para
y/o grúa móvil. Instalar
8 operación de traslado de
- Usar elementos de barreras duras en sector
cilindro
levante en malas de operación de Grúa y
condiciones de maniobras.

- Atrapamiento y Designar Rigger

Aplastamiento autorizado de acuerdo
con normas Internas del
- No aislar zona de cliente.
operación de equipo.
9 Montaje y Desmontaje de Considerar la velocidad
8
Código:
P-CMZ-MEC-127 SISTEMA INTEGRADO DE GESTION
Rev.: 0 Fecha: 21/07/2020 PROCEDIMIENTO CAMBIO DE
Página 9 de 12 CILINDRO TRAMP RELEASE

- Caídas mismo y
distinto nivel

- Golpes por o contra.

Incendio.

- Atrapamiento. del viento en las

cilindros Tramp Release maniobras de izaje
- Daños estructurales.

- No contar con
Rigger certificado.

- Carga en suspensión
.

Uso de EPP.

No transitar bajo carga

suspendida.
- Usar herramientas en
Realizar correcta
mal estado y no
postura al levantar
codificada.
carga.
(Golpeado por)
Utilizar Herramienta
- Exposición a carga
debidamente codificada
Ajuste de cilindro Tramp suspendida del
según color del mes.
10 Release llave de golpe y componente.
maceta (aplastamiento)
No usar “machinas”
para ejecutar la terea.
- Sobresfuerzo
Segregar de forma
- Caída mismo nivel
adecuada la zona de
por elementos que se
trabajo.
encuentren a nivel
de piso
Mantener área de
trabajo ordenada para
su circulación y en caso
de emergencia.

- No aplicar Acatar y aplicar los

Retiro de los bloqueos procedimiento de procedimientos
bloqueo correctos de bloqueo de
equipos de CMZ.
9
Código:
P-CMZ-MEC-127 SISTEMA INTEGRADO DE GESTION
Rev.: 0 Fecha: 21/07/2020 PROCEDIMIENTO CAMBIO DE
Página 10 de 12 CILINDRO TRAMP RELEASE

Control de registro de
Bloqueo

Uso de EPP.

Realizar correcta
postura al levantar,
trasladar carga

Utilizar herramientas.
- Golpeado por o
Transitar con
contra ,
precaución y atento a
- Sobreesfuerzo.
Efectuar limpieza del área las condiciones de
peligro del entorno,
- Caída a igual o
distinto nivel.
Señalizar lugar para
acopio transitorio.

Segregar en forma
adecuada los residuos
dispuestos en el acopio

No cumplir con los No cumplir con los

Entregar equipo a
12 protocolos de entrega del protocolos de entrega
operaciones de CMZ.
equipo del equipo

8. ANEXOS

No Aplica

10
Código:
P-CMZ-MEC-127 SISTEMA INTEGRADO DE GESTION
Rev.: 0 Fecha: 21/07/2020 PROCEDIMIENTO CAMBIO DE
Página 11 de 12 CILINDRO TRAMP RELEASE

EVALUACIÓN DE COMPRENSIÓN PROCEDIMIENTO

NOMBRE :
FECHA :
PORCENTAJE:

Indique la alternativa correcta para las siguientes aseveraciones:

1. Para realizar el ART, se debe considerar:

a) Las condiciones climáticas
b) Las herramientas a utilizar
c) El paso a paso para realizar el trabajo
d) Todas las anteriores

2. Cuáles son los ERFT que aplican a esta actividad

a) Riesgos eléctrico, riesgo con carga suspendida, operación de vehículos, incendio
b) Liberación descontrolada de energía, falla estructural
c) Incendio, excavación, colapso de estructura
d) Ninguna de las anteriores

3. Para quien va dirigido este instructivo

a) Solo para supervisores
b) Para todo el personal de mantención destinado a ejecutar este trabajo
c) Para prevención de riesgos
d) Ninguna de las anteriores

4. Cuáles son los EPP que se deben utilizar en área de terciario independiente de la actividad a
realizar:
a) Traje de cuero, full fase, respirador
b) zapato de seguridad, casco, respirador, lentes de seguridad, protector auditivo
c) traje kappler
d) Ninguna de las anteriores

5. Cuál es el paso a paso antes de retirar cilindro:

a) Bloqueo de equipo y verificación de energía 0.
b) Despejar el chancador activando los Cilindro Claring Jack produciendo el despeje total del
chancador y la despresurización del Tramp Reléase.

11
Código:
P-CMZ-MEC-127 SISTEMA INTEGRADO DE GESTION
Rev.: 0 Fecha: 21/07/2020 PROCEDIMIENTO CAMBIO DE
Página 12 de 12 CILINDRO TRAMP RELEASE

c) Se debe desconectar las mangueras hidráulicas del cilindro a cambiar procediendo a instalar
conectores tipo tapón.
d) Giro del bowl y retiro del bowl.
e) a, b, c.

5. Cuál es el número de emergencia:

a) 978545123
b) 552433333
c) 912647372

12