almacene en temperaturas superiores ■

Para protección adicional, se debe ■ Vuelva a cargarla completamente **Nosotros recomendamos que utilice
Limpieza y Mantenimiento Retiro/ Eliminación de las Baterías
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
a 60°C. incorporar en la instalación eléctrica durante 24 horas cada 6 meses para su máquina de afeitar diariamente
■ Remueva el cable del aparato para un dispositivo de corriente residual mantener la condición de la batería. hasta por cuatro semanas, para per-
almacenarlo. (disyuntor) con una corriente de corte ■ Luego de descargarse completamente, mitir que su piel y vellos se acostum- Cuando su máquina de afeitar recargable Cómo retirar las baterías recargables:
PARA EL CUIDADO ■ No enchufe o desenchufe este artefacto
con las manos mojadas.
residual que no exceda los 30mA.
Para mayor información consulte a
la batería deberá cargarse durante
16 horas.
bren al nuevo sistema de afeitado.** llegue al final de su vida útil, se deben
retirar las baterías Ni-MH y reciclarse o
1. Desenchufe la máquina de afeitar.
2. Accione la máquina de afeitar hasta que
un instalador especializado (Chile/ eliminarse apropiadamente, de acuerdo
Guía de Utilización y Cuidados ■ No use este aparato con la malla o
las cuchillas dañadas ya que podría
Argentina). ■ La máquina de afeitar se puede conectar
a una toma de corriente con un voltaje D E F G
con los requerimientos locales y de su
estado. Si ello no es exigido por la ley,
el motor se detenga.
3. Tomando las presillas a cada lado del
Cuando se usa un electrodoméstico, se ■ Este artefacto no está diseñado para ser lastimarse la cara. de 120V o 220V dependiendo del
puede optar por desechar la máquina de receptáculo del vello retire el cabezal de
deben tomar precauciones básicas inclu- usado por personas con incapacidad
Dual Track ■ Las afeitadoras, incluidas las modelo. No es un producto bi voltaje. la máquina de afeitar.
idas incluyendo las siguientes. Lea todas sensorial o mental (incluido niños) o que afeitar con las baterías.
recortadoras, son para uso exclusivo en Verificar voltaje.
las instrucciones antes de usar este no tengan experiencia, a menos que se 4. Utilizando un pequeño destornillador de
Máquina de afeitar Rotativa electrodoméstico. les supervise o capacite sobre el uso del la zona facial. No intente cortar cabello
o el vello en alguna otra parte de su
¡PRECAUCIÓN! No queme o destruya sus cruz, retire el tornillo que se encuentra al
interior del receptáculo del vello.
producto por una persona responsable
Afeitado baterías al desecharlas, ya que podrían
R-95
PELIGRO de su seguridad.
■ Niños deben ser supervisados para
cuerpo.

Antes de utilizarla, lea las

H I J K
2. En la parte inferior de la unidad de
estallar y liberar materiales tóxicos. No
ocasione un cortocircuito, ya que podría
5. Tire o extraiga con suavidad la mitad
anterior de la máquina de afeitar para
Para reducir el riesgo de incendio o asegurar que no jueguen con el producir quemaduras. Elimínelas de dejar a la vista los 2 tornillos.
B. electrocución, siga cuidadosamente las importantes instrucciones afeitado, gire el interruptor central a la manera apropiada, de acuerdo con los
artefacto. de seguridad que se 6. Retire los 2 tornillos que sostienen la
E. siguientes instrucciones: izquierda para soltar la estructura de la requerimientos locales y de su estado.
■ Use este artefacto sólo bajo el propósito CUIDADO: No usar este aparato cerca de incluyen en el manual. carcasa trasera.
unidad. (Dia H)
■ No tome un electrodoméstico que haya del cual se describe en este manual. No 7. Retire la carcasa trasera.
bañaderas, duchas u otros recipientes con agua.
caído al agua. Desenchúfelo de manera use aditamentos no recomendados por A B C L 3. Retire cuidadosamente los 2 cabezales
D. inmediata. de afeitado (cuchillas y protecciones) 8. Saque la placa de circuitos. Corte la
Remington. placa de conexión en ambos extremos
1. Encienda la máquina de afeitar. 4. Al finalizar, apague la máquina de afeitar. NOTA: **Este aparato no contiene de la unidad. Limpie las cuchillas y
■ No use mientras se bañe o se encuentre
en la ducha.
■ Nunca opere este aparato si:
– El cable o el enchufe está dañado.
Información sobre su máquina de afeitar 2. Sostenga la máquina de afeitar de partes que puedan ser reparadas por los protecciones con el cepillo que se de la batería.
F. manera tal que ambos cabezales toquen NOTA: Aplique sólo una leve presión sobre usuarios.** incluye. (Dia I y J) 9. Elimine la batería cuidadosamente.
A.
■ Usar sólo en condición seca.
■ Desenchufe el cable del adaptador de la
– Se ha caído
– Le ha ingresado agua Máquina de Afeitar Rotativa Dual Track su rostro simultáneamente. los cabezales durante la afeitada (ejercer
demasiada presión podría dañarlos y Limpieza Diaria:
4. Luego de la limpieza, vuelva a colocar
los cabezales en la unidad de afeitado.
– Se ha estropeado, roto o no funciona 3. Traccione su piel con la mano que
unidad antes de limpiar. romperlos).
correctamente MODELO R-95 Sistema de Alimentación queda libre de manera que el vello 1. Primero limpie la parte superior de la 5. Coloque la estructura nuevamente en la
■ No sumergir en agua. Inalámbrico – esta máquina de facial se extienda verticalmente. Utilice máquina de afeitar. Utilice el cepillo que unidad de afeitado y asegúrela girando el
– En cualquiera de estos casos lleve
■ No coloque o almacene este inmediatamente el aparato al centro de POTENCIA SISTEMA inalámbrico afeitar sólo puede utilizarse luego de movimientos cortos y circulares. se incluye. (Dia D) interruptor hacia la derecha. (Dia K) Garantía
C. electrodoméstico en donde pueda caer reparaciones. cargarla y desconectarla del cable de 2. Tome las presillas a ambos lados del 4. Coloque nuevamente la unidad de
o ser arrojado a la tina o al lavamanos TIPO DE VOLTAJE mundial alimentación.
■ Mantenga el cable de electricidad fuera receptáculo del vello. Logrará un mejor afeitado en la máquina de afeitar. (Dia L) 02/16 Job#2013-9-6_22_RevC T22-0001845-C
cuando éste se encuentre enchufado.
de superficies calientes. Tips de Afeitado agarre si sus manos están secas. (Dia E)
■ A menos que se encuentre 3. Utilice el cepillo para limpiar NOTA: **Si limpia la unidad de afeitado HECHO EN CHINA
■ No enrolle el cable alrededor del aparato.
recargando, siempre desenchufe este
■ Nunca lo use cuando duerma.
Carga Procure que su piel esté seca y libre ■ Utilice movimientos circulares cuidadosamente el interior del cabezal de con alcohol u otro agente desengras- R-95:
electrodoméstico del toma corriente de aceites. moderados a lentos. afeitado. (Dia F) ante, necesitará lubricar las proteccio-
Listado de piezas y partes inmediatamente después de cada uso. ■ Nunca tire o inserte ningún objeto dentro Verifique que tanto sus manos como por primera vez. El indicador de carga ■ El uso de movimientos cortos circulares nes con una gota de aceite de máquina
Características eléctricas
100-240V~, 50/60Hz 0.5W
4. Limpie cuidadosamente el receptáculo del
■ Desenchufe este electrodoméstico antes de las aberturas del aparato. la máquina de afeitar y el cable de permanecerá encendido mientras dure el ■ Al levantarse, espere al menos 15 en áreas complicadas puede ayudarle de coser luego de la limpieza. Esto Importado por:
A. Botón de encendido/ apagado E. Protección del cabezal vello con el cepillo. (Dia G)
de limpiarlo. ■ No operar donde se usan aerosoles o se alimentación estén secos antes de proceso. Su máquina de afeitar no puede minutos antes de afeitarse para que su a obtener una afeitada más al ras, ayuda a aumentar la vida útil de los RAYOVAC ARGENTINA S.R.L.
B. Montaje de cabezal y hojas de corte F. Cable de recarga 5. Vuelva a colocar la unidad de afeitado en Humboldt 2495 Piso #3
administra oxígeno. cargarla. ser sobrecargada. rostro no esté hinchado. especialmente en el cuello y la línea cabezales de afeitado.**

CUIDADO
(estructura del cabezal, porta hojas) la máquina de afeitar. (Dia L) (C1425FUG) C.A.B.A. Argentina.
■ No conectar a una extensión eléctrica. ■ Verifique que la máquina de afeitar ■ Utilice la máquina de afeitar hasta que ■ Siempre sostenga la afeitadora en un del mentón. CUIT No: 30-70706168-1
C. Indicador de carga esté apagada. Conéctela al cable de la batería alcance un nivel bajo. Puede Cuando la máquina de afeitar no se esté Importador # 76983
■ Sólo para uso doméstico. ángulo recto con relación a la piel, de
D. Botón de desbloqueo del cabezal Para reducir el riesgo de quemaduras, alimentación, luego inserte este último utilizarla sin cable hasta por 30 minutos. Limpieza Mensual: utilizando, mantenga puesta la protección Hecho en CHINA.
■ Siempre almacene este electrodoméstico manera que ambos cabezales estén en
fuego, electrocución o heridas a a la toma de corriente. Cárguela durante 1. Primero lleve a cabo los pasos de del cabezal de afeitado.
en un área libre de humedad. No lo contacto con ésta con igual presión.
personas: al menos 24 horas cuando la utilice Limpieza Diaria 1-2.

R95_IB_LA_RevC.indd 1 2/2/16 11:17 AM

 About Your Shaver Shaving Tips Cleaning & Maintenance Warranty
IMPORTANT SAFETY Dual Track Rotary Shaver ■ Ensure your skin is dry and free of oils. ■ Use moderate to slow, circular stroking NOTE: **This appliance does not contain 3. Take the 2 shaving heads (cutters & guards)

INSTRUCTIONS
any user-serviceable parts.** carefully out of the shaving unit. Clean the 02/16 Job#2013-9-6_22_RevC
■ Wait at least 15 minutes after getting up movement. T22-0001845-C
cutters and guards with the supplied brush.
FEATURE R-95 Power System before shaving, to ensure your face is free ■ The use of short, circular motions in
Daily Cleaning: (Dia I & J)
Use and Care Guide When using an electrical appliance, basic pre- ■ Use this appliance only for its intended POWER SYSTEM cordless
Cordless – this shaver can only be
used when charged and detached
of puffiness that may be present from
sleeping.
stubborn areas may obtain a closer shave,
especially along the neck and chin line. 1. Clean the top of the shaver first. Use the
brush supplied. (Dia D)
4. After cleaning, place the shaving heads
back into the shaving unit.
MADE IN CHINA

cautions should always be observed, including use as described in this manual. Do not from the power cord. ■ Always hold the shaver at a right angle to
VOLTAGE TYPE worldwide the skin so that both heads are touching the 2. Grasp tabs on both sides of the hairpocket. 5. Put the frame back into the shaving unit R-95:
E. the following. Read all instructions before use attachments not recommended by the
Dual Track skin with equal pressure. A better grip will be achieved if your hands and lock it in place by turning the switch to Electrical Characteristics:
using this shaver. manufacturer.
are dry. (Dia E) the right. (Dia K) 100-240V~ 50/60Hz 0.5W
■ Never operate this appliance if it has a
Rotary Shaver DANGER damaged cord or plug or if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged,
3. Use the brush to clean the inside of the
shaving head unit carefully. (Dia F)
4. Place the shaving unit back onto the shaver.
(Dia L)
R-95 To reduce the risk of electric shock: or if it has been dropped into water. Charging Cleaning & Maintenance 4. Clean the hairpocket carefully with the
F. ■ Do not reach for an appliance that has ■ Keep the cord away from heated surfaces. NOTE: **If you clean the shaving unit with
brush. (Dia G)
fallen into water. Unplug it immediately. ■ Never drop or insert any object into any of Be sure that your hands, the shaver and ■ Fully recharge for 24 hours every 6 months alcohol or another degreasing agent, you
B. the appliance’s openings. the power cord are dry before charging to maintain battery condition. NOTE: **When cleaning your shaver, make ■ To clean the external surfaces of the shaver, 5. Place the shaving unit back onto the shaver. need to lubricate the guards with one drop
■ Do not use while bathing or in the shower.
■ Household use only. your shaver. sure the shaver is turned off and discon- use a damp cloth. Do not use strong (Dia L) of sewing machine oil after cleaning. It
■ Do not place or drop into water or other ■ When empty, the battery will be charged
liquid. ■ Do not use outdoors or operate where ■ Be sure the shaver is switched off. Connect within 16 hours. nected from the power cord.** detergents or other chemicals. helps to increase the lifespan of the shav-
■ Do not place or store this appliance where it aerosol (spray) products are being used or the shaver to the power cord, then the ■ To dry, wipe the surface of the shaver with Monthly Cleaning: ing heads.**
where oxygen is being administered. ■ The shaver can be attached to a outlet
D. can fall or be pulled into a tub or sink. power cord to the outlet. Charge for at voltage of 120V. CAUTION! a dry towel. Do not use a hair dryer or 1. Perform Daily Cleaning steps 1-2 first.
■ Except when charging, always unplug ■ Always attach the plug to the appliance, least 24 hours when using for the first heater to dry the shaver. Always keep the protective head guard on the
this appliance from the electrical outlet then to outlet. To disconnect, turn all time. The charging indicator light will glow ■ This shaver is NOT washable or water 2. On the underside of the shaving unit, turn shaving head when the shaver is not in use.
SHAVER PARTS immediately after using. controls to OFF, then remove plug from while charging. Your shaver cannot be **We recommend that you use your new resistant. Do not clean or use under running the center switch to the left to release the
■ Use only when the shaver is in dry outlet. shaver daily for up to four weeks to allow water. frame from the shaving unit. (Dia H)
overcharged.
condition. ■ Do not plug or unplug this appliance when time for your hair and skin to become
A. your hands are wet. ■ Use the shaver until the battery is low.
A. On/off button ■ Detach the appliance from the power accustomed to the new shaving system.**
You can use the shaver cordless for up to
B. Head & cutter assembly supply cord before cleaning.
■ Do not submerge in water.
■ Do not use an extension cord or a voltage
converter with this appliance. 30 minutes. Battery Removal/Disposal
(head frame, cutter carrier) ■ Do not wrap the cord around the appliance.
C. Charging indicator ■ Always store this appliance and cord in When your rechargeable shaver reaches the How to Remove the Rechargeable
C.
D. Head release grip
WARNING a moisture-free area. Do not store it in
temperatures exceeding 140°F (60°C).
Shaving end of its useful life, the Ni-MH batteries Batteries:
must be removed from the shaver and be 1. Unplug the shaver.
E. Head guard To reduce the risk of burns, fire, electro- ■ Detach removable power cords from Before using, read the important safety instructions in front of the manual. recycled or disposed of properly in accor-
2. Run the shaver until the motor stops.
F. Recharge cord cution, or injury to persons: appliance for storage. D E F G dance with your state and local requirements.
■ An appliance should never be left ■ Do not use this appliance with a damaged If this is not required by law, you may elect to 3. Grab the tabs on each side of the
unattended when it’s plugged in, except or broken head or cutters, as facial injury dispose of the shaver with the batteries. hairpocket to remove the shaver head.
when charging a rechargeable appliance. may occur. 4. Using a small cross head screwdriver
■ Shavers, including the trimmer, are for use CAUTION! Do not put in fire or mutilate your remove the screw inside the hairpocket.
■ This appliance is not intended for use by
CAUTION: This product is not on facial hair only. They should not be used batteries when disposing as they may burst
persons (including children) with reduced 5. Pull or gently pry apart the front half of the
suitable for use in bath or shower. physical, sensory or mental capabilities,
for shaving the hair on your head or any A B C H I K and release toxic materials. Do not short shaver to expose the 2 screws.
or lack of experience and knowledge,
other part of your body. J circuit as it may cause burns. Dispose of
■ For additional protection the installation of 1. Switch the shaver on. 4. When finished, switch shaver off. properly in accordance with your local and 6. Unscrew the 2 screws that hold the rear
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance a residual current device (RDC) with a rated state requirements. housing.
residual operating current not exceeding 2. Hold the shaving head so both heads touch
by a person responsible for their safety. your face simultaneously. NOTE: Only apply light pressure on the shav- 7. Remove the rear housing.
30mA is advisable. Ask an electrician for

SAVE THESE INSTRUCTIONS

■ Children should be supervised to ensure ing head while shaving (pressing too hard can 7. Pull out the circuit board. Cut the connection
advice (Argentina/Chile). 3. Stretch the skin with your free hand so
they do not play with the appliance. damage the heads and may cause breakage.) plate on both ends of the battery.
the hairs stand upright. Use short, circular
strokes. L 8. Dispose of the battery with care.

R95_IB_LA_RevC.indd 2 2/2/16 11:17 AM