Temas en lenguas indígenas: Billetes

TRADUCTORA: ARACELI JUÁREZ CHÁVEZ

LENGUA: MIXTECA
VARIANTE: MIXTECO DE OESTE CENTRAL

Dirección General de Administración

Oficina de Encuestas y Estudios de Opinión
Enero de 2022
 LOS BILLETES SE REVISAN TSINIÑU'UN VA'A KUNTYE'E KO
KUE XU'UN TUTU
Los billetes tienen varias características que, Nùú kue xu'un tutu ínka ke'en ña'an takua
en conjunto, determinan su autenticidad. A ntákuna ìin xu'un va'a. Nti'i kue ña ntéta nùú
este conjunto de características se les kue xu'un yo kúu ña sá'a takua mà kú tava síki
denomina elementos de seguridad. na kue xu'un yo. Tyá kue ño'o kú kue ñá sá
kútu ìin xu'un.

Algunos de los elementos de seguridad varían Kue ñà ínka nùú kue xu'un tutu yo takua mà
mínimamente por denominación, y en mayor tava síki nà ña tya sáma ña xó níxi só yà'vi kue
medida entre “familias de billetes”. Una xu'un yo, tya kua'a ka sáma tá sín “kua ínka
familia de billetes es el conjunto de kue xu'un tutu”. Ìin kùa xú'un kúu ñà ìnù káa,
denominaciones que comparten la misma ìnù tutu nì kùva'a ña tyá ìnù kue ña sá kútu ña
temática en su diseño y elementos de ntéta nùí. Tá kua ínka kue xu'un tutu yo ntú
seguridad. Las familias de billetes se tsáá ña takua nté ka kue ñà tsáá nùí takua ná
renuevan para incorporar características que ntú kútu ki tya mà kùu sa'a síki nà ña. Takua
refuercen la seguridad y dificulten su ná'a ka nà kàki tya vityi ka ntakuni na ña, tya
falsificación, para incrementar su durabilidad mantya kue nìvi nà ntùù nùú kúu ntakuni nà
en circulación, así como para facilitar su uso e ña. Nùú tutu xína náni Anexo 1 yo'o ntéta kue
identificación, incluso a las personas con xu'un tutu ñà nì kàna Banco de México [ve'e
discapacidad visual. En el anexo 1 se sá'a xu'un].
presentan los billetes fabricados por el Banco
de México en cada familia.

VALIDEZ DE BILLETES YÀ'VI KUE XU'UN TUTU

Billetes maltratados 1 Kue xu'un tutu kini nì kùù 2
Un billete auténtico podría dejar de tener Ìin xu'un tutu va'a tya kú nà yà'via, tatu kini nì
valor, dependiendo del tipo de maltrato que kùi. Takua ntakuna ña á yée á kòò yà'via,
presente. Por ello, se debe tener en cuenta lo tsiniñu'un va'a kuntye'e ko kue ña kántyá
siguiente: yo'o:

1. Los billetes sucios, despintados o 1. Nti'i kue xu'un tutu ñà nì kù yàkua, ntòò ña
decolorados conservan su validez y los á ntùú va'a ki tya kùe nàà yà'via tya kue
Banco [ve'e sáma xu'un] tsiniñu’un

1
La información de esta sección se puede consultar, en español, en la página de internet del Banco de México
(www.banxico.org.mx) siguiendo la ruta Billetes y monedas, Validez de piezas maltratadas, Validez de piezas,
Preguntas frecuentes sobre la validez de billetes maltratados.
2
Nti'i kue tu'un kántyá yo'o kúu ntane'e ko ña nùú sa'an styila, nùú kue kàà náni internet tya ki'vi ko rá tyáá
Banco de México (www.banxico.org.mx) ki'vi ko nùú ká'an tsà'a kue xu'un tutu tsí xu'un kàà Billetes y monedas,
Validez de piezas maltratadas, validez de piezas, preguntas frecuentes de billetes maltratados.

2
Información que ha sido publicada por el Banco de México
 bancos deben cambiarlos por billetes en ntásama ña kue xu'un yo tya ntakua'i ñà
mejor estado (aptos para circular). yée va'a (kue ña kú kàka nùú nìvi).

Billetes sucios Billetes despintados Billetes decolorados

Kue xu'un tutu nì kù Kue xu'un tutu ntsì'i ñà nì
Kue xu'un tutu ntòò
yàkua kà'ì

2. Los billetes con sellos o anotaciones son 2. Kue xu'un tutu ña nì kàni na ìin séyu á
válidos, excepto cuando tienen palabras, kántyá ìin tu'un nùú ña tya yá'i, mà ya'i ra
frases o dibujos en forma manuscrita, kòò yà'via tatu kávantyá tu'un á ñà ntàna'a
impresa o en cualquier otro medio na tsá'a ntyi ìin ñà kátyi na kúu política,
indeleble, que tenga como finalidad tsá'a ntyí tó'ó tsinù ìni na à tsá'a ntyi ñà
divulgar mensajes dirigidos al público de xíko na.
carácter político, religioso o comercial.

Billetes con sellos o anotaciones. Válidos Billetes con sellos o anotaciones. No

válidos
Kue xu'un tutu ñà ínka séyu á kántyá tu'un nùú. Kue xu'un tutu ñà ínka séyu á kántyá tu'un
Ñà yée yà'vi nùú. Ñà kòò yà'vi

3
Información que ha sido publicada por el Banco de México
3. Los billetes con manchas de grasa, aceite, 3. Kue xu'un tutu ñà nì kù yàkua sà'a ntyì
pintura, tinta o sangre conservan su valor, sùtsá, ñà xá'án, ntyi ña ntáka'i na, kue ñà
siempre y cuando sea evidente que no han ká'i á tsí nìì tya kùe nàà yà'via, yá'i tatu sú
sido manchados con la intención de ñà nì sá yakùa kankún nà kui takua kasi na
ocultar algún mensaje dirigido al público á stóo na kue tu'un tsà'a ña kúu política, á
de tipo religioso, político o comercial. tsà'a ntyí tó'ó tsínù ìni na, á tsa'á ntyi ñà
xíko na.

Billetes manchados
Kue xu'un tutu nì kù kìni

4. Billetes rotos o incompletos. 4. Kue xu'un tutu ñà nì ntàta á kue ñà ntònto

xó.
a. Rotos. Si un billete está roto y se tienen
todas sus partes, no pierde su valor, aun a. Kue ñà nì ntàta. Tatu ìin xu'un tutu nì
cuando haya sido reparado con cinta ntàta xóó ña tya ínka nía, kúú ya'i vari kue
transparente. Si un billete ha sido nà yà'via, kùe sá'á tatu ntàkòto nà ñà tsí
reparado con cinta adhesiva NO kue cinta ñà ntùù. Tatu ná ntakoto nà ñà
trasparente (cinta canela, para aislar, tsí ìin cinta ña ná'a tono kúu (cinta canela,
etc.) entonces pierde su valor. cinta ntyà'i, á ntyi ka ñà túú) ika kúu ñà
kòò ka yà'via tya mà ya'a ki.

Billetes rotos. Válidos Billetes rotos. No válidos

Kue xu'un tutu ñà nì ntàta. Ñà yée yà'vi Kue xu'un tutu ñà nì ntàta. Ñà kòò ka yà'vi

4
Información que ha sido publicada por el Banco de México
b.Incompletos. Si el tamaño de un billete b. Kue ñà ntònto xó. Tatu ìin xu'un tutu nì
incompleto equivale a más de la mitad de ntàta ñà tya ntònto xóo ñá. Tatu xó ní kúu
su tamaño original entonces conserva su ñà kúmani tya sava vi'i ka xu'un yo kúu ñà
valor, aunque hay algunas ntóo, tya xu'un yo ra kùe nàà yà'via kú
particularidades que podrían dejarlo sin kaka ìá, tya tatu kua'a ntònto kúú nàà
valor. Un billete incompleto conserva su yà'via. Ìin xu'un tutu ñà kúmani ìin kua
valor si está en los siguientes casos: kúu kàka ña tatu kái tóno kátyi yo'o:

i. Si le faltan porciones que, en total, no i. Tatu kumani xóó ni, tatu nti'i ñà
rebasan el tamaño de una moneda de kumani yo tya lúú ki sú sán ìin xu'un
10 pesos que actualmente esté en kàà ñà ùtsi pesu tsíka mityu'ni.
circulación.

Billetes incompletos. Válidos

Kue xu'un tutu ñà kúmani xó. Ñà yée yà'vi

ii. Si está formado por varias partes del ii.Tatu ìin xu'un tutu ntàtyitá'an nà ña,
mismo billete y tiene faltantes que en tya kúmani xó ña, tya nti'i kue kua ñà
total no rebasan el tamaño de una kúmani lúú kí sú sán ìin xu'un kàà ñà
moneda de 10 pesos que actualmente ùtsi pesu tono kue ñà tsìka vityi.
esté en circulación.

Billetes incompletos 2. Válidos

Kue xu'un tutu ñà kúmani xó 2. Ñà yée yà'vi

iii. Si las porciones faltantes, en total, son iii. Tatu kue kua xu'un yo ñà kùmani, ná
mayores al tamaño de una moneda de ntatyita'an nti'a, tya tatu nùú nti'a ra
10 pesos entonces se considera una ká'nu ka kúi sú sáan kue xu'un kàà ñà

5
Información que ha sido publicada por el Banco de México
 fracción de billete. Para determinar si ùtsi ika ra kúu katyó ñà ìin nì kua ntúu
la fracción de billete tiene valor, puede nti'i kue ñà kumani yo. Tya takua kúna
acudir a cualquier sucursal bancaria á va'a xu'un yo, kú ko'on ntyí nì kùu só
que brinde el servicio gratuito de canje kue banco nùú sáma kueyi xu'un tutu á
de billetes y monedas para solicitar xu'un kàà takua ná kuntyi'i xu'un yo á
que lo revisen. yéé á kòò yà'via.

5. Billetes deformados, quemados o 5. Kue xu'un tutu ñá nì kùu yákúa, kue ñà nì

contaminados. kài, á kue ñà ntsìkà nùú ñà xèèn.

a. Los billetes deformados que están a. Kue xu'un tutu ñà nì kùu yákúa, tya tatu
completos conservan su valor, pero si les ínka nía ra kue nàà ya'via, kúu yá'i, tya
falta una parte, se deben evaluar como tatu kúmani ìin kua ña, tsiniñu'un
fracciones de billetes. kuntye'e nà ñà tono kue xu'un kúmani ìin
kua.

Billetes deformados
Kue xu'un tutu nì kùu yákúa

b. Los billetes quemados se deben evaluar b. Kue xu'un tutu nì kài tsiniñu'un ya'i tono
como billetes incompletos para yá'a kue xu'un tutu ñà kúmani ìin kua
determinar si conservan o pierden su takua kuna á yée yà'via á kòò ka yà'via.
valor. Debido a la fragilidad de los billetes kue xu'un tutu ñà nì kài tya vivi'i kái takua
quemados, se recomienda repararlos con mà kuatyiá tsiniñu'un ntatyita'an ñà tsí
cinta adhesiva transparente y llevarlos a kue cinta ña kùe túú takua ku'un na tsía
una sucursal bancaria que brinde el sáma na ña kue ve'e nùú sáma kueyi kue
servicio de canje de billetes y monedas xu'un tutu á xu'un kàà ñà kúu banco takua
para que los evalúen gratuitamente. ná kua'a tyi'án na tu'un á yée á kòo yà'via.

6
Información que ha sido publicada por el Banco de México
 Billetes quemados
Kue xu'un tutu ñà nì kài

c. Los billetes contaminados son aquellos c. Kue xu'un tutu ñà ntsìka nùú ínka ñà xèèn
que presentan agentes contaminantes, o kúu kue ñà ntsìka nùú inka ìin ñà kini, kue
que han sido expuestos a éstos por haber tàta xèen á ntyì ña kúu sá'a ìin kue'e tsì
estado en contacto con sustancias o kue nìvi, á nùú nì kùu ìin tunto'o tóno nùú
materiales peligrosos, o a condiciones ntsìso tyikui, nùú nì kài, á kue xu'un ntsìka
adversas como inundaciones, incendios, va'a nùú kó'yó á nùú nì yà'a savi tátyi á
almacenamiento en ambientes con ntyí tunto'o sà'a ñú'un ntyà'i, á ntyí nì kúu
humedad u otros factores originados de só ñà kúu sa'a kue'e tsì kue nìvi ná tiin nà
manera natural, o que por cualquier otra xu'un yo, tsá'a ñà tsiniñu'un xita nà ñà
causa podrían resultar dañinos para la takua mà kaka ki nùú nìvi. Kue xu'un yo
salud de las personas, por lo que deben tsiniñu'un ku'un nà tsían kue ve'e nùú
ser retirados de la circulación. Estos sáma tyián kueyi kue xu'un takua ná kuu
billetes deben llevarse a una sucursal kuntye'e kueyi ñà á va'i; tsiniñu'un tá ìin
bancaria que brinde el servicio de canje tá ìin kue xu'un tutu yo kuntye'e kueyi
de billetes y monedas para que los evalúe takua kuni kueyi á va'i tya sáan ra kú sáma
gratuitamente; si se puede verificar pieza kueyi ña tsí inka ñà va'a yée (ìin ñà kú kàka
por pieza y determinar que son nùú nìvi). Tatu và'a ka kue xu'un yo, kue
auténticas y conservan su valor entonces ve'e nùú sáma xu'un yo á banco
deberán cambiarlas por piezas en mejor tsiniñu'un ntaki'in kueyi ña, tya ntakua'a
estado (aptas para circular). En caso kueyi ìin tutu ñà náni “Recibo de billetes
contrario, la sucursal bancaria debe marcados y fracciones sin valor” (tutu
retener los billetes, y a cambio, entregar náni anexo 6B nùú ká'an Circular de
el “Recibo de billetes marcados y Operaciones de Caja) tutu yo kúu ñà ká'an
fracciones sin valor” (anexo 6B de la takua kú tatyu'un kueyi kue xu'un tutu yo
Circular de Operaciones de Caja) para que ná kuntye'e Banco de México.
las piezas se envíen al Banco de México
para su análisis.

7
Información que ha sido publicada por el Banco de México
 Billetes contaminados
Kue xu'un tutu ñà ntsìka nùú ínka ñà xèèn

Billetes alterados 3 Xu'un tutu ñà ntatyita'an kueyi tsí inka

xu'un tutu 4
Un billete alterado no tiene valor, y Ìin xu'un tutu ñà ntàtyita'an ìin nìvi tya kòò
corresponde a una pieza formada por la ya'via, kue ño'o kúu kue xu'un ñà ntàtyita'an
unión de dos o más fracciones procedentes nà tsì ñà ntòntò sava ka kue xu'un tutu, tsà'a
de diferentes billetes. Por ello, es ñà, nkùu ntatyita'an na kue xu'un yo tsì ntyí
recomendable no añadir nada a un billete, ka kue ña'a, takua kue cinta ñà ntùu kúu ñà
excepto cinta adhesiva transparente para kuatyu'un na takua mà ntata ki.
evitar que un rasgado continúe.

Billetes alterados
Xu'un tutu ñà ntatyita'an kueyi tsí inka xu'un tutu

3
La información de esta sección se puede consultar, en español, en la página de internet del Banco de México
(www.banxico.org.mx) siguiendo la ruta Billetes y monedas, Validez de piezas maltratadas, Validez de piezas,
Preguntas frecuentes sobre la validez de billetes maltratados.
4
Nti'i kue tu'un kántyá yo'o kúu ntane'e ko ña nùú sa'an styila, nùú kue kàà náni internet tya ki'vi ko rá tyáá
Banco de México (www.banxico.org.mx) ki'vi ko núù ka'an tsá'a kue xu'un tutu tsí xu'un kàà Billetes y monedas,
Validez de piezas, Preguntas frecuentes sobre la validez de billetes maltratados.

8
Información que ha sido publicada por el Banco de México
 Billetes en proceso de retiro 5 Kue xu'un tutu ñà mà kàka ka nùú nívi 6
Los billetes de las familias B, C, D y D1, así Kue xu'un tutu ñà ínka nùú kue kua náni B, C,
como la denominación de 1,000 pesos de la D tsí D1, tsí kue xu'un tutu ñà 1000 pesu ñà
familia F, se encuentran en proceso de retiro, inka kua náni F, tya tsà ntáxita kueyi ña vari
lo cual significa que todavía valen lo que mà kàka ki nùú nìvi, kunia katyia ñà va'a ìá,
indica el billete, pero por resolución del yée nti'i yà'via, tìan kátyi Banco de México ko
Banco de México se retiran de la circulación a ñà kue banco yo kú ntaki'an ña takua mà kàka
través de los bancos; esto significa que se ki; tu'un yo kunia katyia ñà kue xu'un tutu yo
pueden seguir utilizando para realizar pagos, tya kùe nà yà'via tya kúu tya'vo tsían, tya tá
pero cuando lleguen a los bancos, éstos nà tsai ìin kue banco yo tya kuu ntaki'in kueyi
deben separarlos para depositarlos en el ña takua ntakua'a kueyi ña nùú Banco de
Banco de México y no volver a entregarlos al México takua mà kàka ki nùú nìvi.
público.
Billetes en proceso de retiro
(Valen lo que indica el Billete)
Kue xu'un tutu ñà mà kàka ka.
(Yée yà'via tono kátyi nùí)
Familia B Familia C Familia D
(Nuevos Pesos) (Nuevos Pesos) (Pesos)
Kua náni B Kua náni C Kua náni D
(Nuevos pesos) (Nuevos pesos) (Pesos)

N$10 N$20 $10 $20

N$10 N$20

N$50 N$100 $50 $100

N$50 N$100

N$200 N$500 $200 $500

5
La información de esta sección se puede consultar, en español, en la página de internet del Banco de México
(www.banxico.org.mx) siguiendo la ruta Billetes y monedas, En proceso de retiro.
6
Kue tu'un yo tya kú ntane'e ko ña nùú internet, ínkai sa'an styila, ná tyáá Banco de México,
(www.banxico.org.mx) kàtavo nùú ka'an Billetes y monedas, En proceso de retiro.

9
Información que ha sido publicada por el Banco de México
 Billetes en proceso de retiro
(Valen lo que indica el Billete)
Kue xu'un tutu ñà mà kàka ka.
(Yée yà'via tono kátyi nùí)
Familia D – conmemorativa del 75
Familia D1 Familia F
aniversario del Banco de México
(Pesos) (Pesos)
(Pesos)
Kue ñà ínka kua nàni D- ñà nì kàna tá
Kua náni D1 Kua náni F
nì kèta 75 kuia Banco de México
(Pesu) (Pesu)
(Pesu)

$20
$20 $50
(polímero)
$50

$100
$1,000
$100 $200
$200

$500

$500 $1,000

Billetes desmonetizados 7 Kue xu'un tutu ñà nùù yà'vi 8

Son los billetes que por disposición del Banco Kui kue xu'un tutu ñà nì kàtyi Banco de México
de México han dejado de valer la ñà nùù yà'vi. Tu'un yo ñà kùu nùù yà'vi kue
denominación que indican. El aviso de xu'un yo tya nì kàni nùú tutu náni Diario
desmonetización se publicó en el Diario Oficial de la Federación tá 23 tsíka yòo
Oficial de la Federación el 23 de diciembre de diciembre tá kuia 1993. kunia katyia ñà ìin
1993. Actualmente, su valor equivale a la xu'un yo tya nà skuatyo ña 1000 kua tya takua
denominación que indican entre 1,000; por 1 kua yo kúu yà'via vityi, su'a nì kùu tsí kue
ejemplo, un billete de 1,000 pesos de la xu'un ña 1000 pesu ínka kua náni AA vityi ra
familia AA vale 1 peso actual. takua 1 pesu kúu ya'via.

7
La información de esta sección se puede consultar, en español, en la página de internet del Banco de México
(www.banxico.org.mx) siguiendo la ruta Billetes y monedas, Desmonetizados.
8
Nti'i kue tu'un kántyá yo'o kúu ntane'e ko ña nùú sa'an styila, nùú internet tya ki'vi ko rá tyáá Banco de México
(www.banxico.org.mx) ki'vi ko núù kátyi Billetes y monedas, desmonetizados.

10
Información que ha sido publicada por el Banco de México
 Billetes desmonetizados
(Actualmente valen lo que indica el billete, entre 1,000)
Kue xu'un tutu ñà nùù yà'vi.
(Ná skuatyo ñà tsìkù yà'via yo nùú 1000 kua, tya 1 kua yo kúu yà'via vityi)
Familia A Familia AA Familia AA
(Fabricados en Banco de (Fabricados en Banco (Fabricados por American Bank Note
México) de México) Co.)
Kua náni A Kua náni AA Kua náni AA
(Kue ñà nì sá'a Banco de (Kue ñà nì sá'a Banco (Kue ñà nì sá'a American Bank Note
México) de México) Co.)

$5 $10

$2,000 $5,000 $1 $5 $10

$20 $50

$10,000 $20,000 $20 $50 $100

$100 $500

$50,000 $100,000
$500 $1,000 $10,000
$1,000

CONTACTO NÙÚ KA'AN

Para mayor información sobre billetes y Takua ntákatu'un ni tsà'a kue xu'un tutu á
monedas: xu'un kàà:
• Consulte www.banxico.org.mx • Kú ki'vi ni nùú internet
• Llame al 800-BANXICO (800-226 www.banxico.org.mx
9426) • Á kú ka'an nì numero yo 800-
• Escriba a dinero@banxico.org.mx BANXICO (800-226 9426)
• Kú tyáa ni ìin tutu tya tatyún ni ñà
dinero@banxico.org.mx

11
Información que ha sido publicada por el Banco de México
ANEXO 1. BILLETES DEL BANCO DE ANEXO 1. KUE XU'UN TUTU KÁNA
MÉXICO 9 BANCO DE MÉXICO10
Familias de billetes AA y A Kua náni AA tsí A
La fábrica de Billetes del Banco de México Nùú kúva'a kue xu'un tutu ñá náni Banco de
inició sus actividades en 1969. Los primeros México tya ní kitsá kueyi táva kueyi xu'un tutu
billetes de fabricación nacional màntya tá kuia 1969. Kue xu'un tutu xína ka
correspondieron a las denominaciones de 5, ntàva kueyi kúu kue ñà ntsìka Ñuu Nkoyo ñà
10, 20, 100, 500, 1,000, 2,000, 5,000, 10,000, yà'vi 5, 10, 20, 100, 500, 1,000, 2,000, 5,000,
20,000, 50,000 y 100,000 pesos. 10,000, 20,000, 50,000 tsí 100,000 pesu.

Familia de billetes AA
Kua náni AA

Familia de billetes A
Kua náni A

Familia de billetes B Kua náni B

El primero de enero de 1993 entró en vigor, Tá ìin tsíka yòó enero tá kuia 1993, tsí kue
con la familia de billetes “B”, una nueva xu'un tutu ñà ínka kua náni “B”, nì sàma níxi
unidad del Sistema Monetario de los Estados ká'vo xu'un nùú ñà náni Sistema Monetario
Unidos Mexicanos, equivalente a mil pesos de de los Estados Unidos Mexicanos, tyá ño'o
la unidad anterior. En esos billetes aparece el sá'a ñà vityi ra ìin mil ntúi ìin pesu. Tya
adjetivo “nuevos” antes de la palabra “pesos” ntsìkavantyá nùú kue xu'un tutu yo tu'un

9
La información de esta sección se puede consultar, en español, en la página de internet del Banco de México
(www.banxico.org.mx) siguiendo la ruta Billetes y monedas, Fabricación de billetes y acuñación de monedas,
Billetes del Banco de México.
Nti'i kue tu'un kántyá yo'o kúu ntane'e ko ña nùú sa'an styila, nùú internet tya ki'vi ko rá tyáá Banco de
10

México (www.banxico.org.mx) ki'vi ko núù kátyi Billetes y monedas, Fabricación de billetes y acuñación de
monedas, Billetes del Banco de México.

12
Información que ha sido publicada por el Banco de México
y conservan el diseño de los billetes de la “nuevos” nùú kántyá tu'un “pesos” tákua
familia A. tu'un yo ní sáma nùú kue xu'un tutu ínka kua
náni A.
Denominaciones de la familia B: 10, 20, 50 y 100 “nuevos pesos”
Yà'vi kue ña kua náni B: 10, 20, 50 tsí 100 “nuevos pesos”

Familia de billetes C Kua xu'un tutu náni C

En 1994 se pusieron en circulación los billetes Ta kuia 1994 ní kìtsá tsíka kue xu'un tutu ñà
de la familia “C”. Estos billetes conservaron el kua náni “C”. kue xu'un tutu yo ínka tu'un
adjetivo “nuevos” antes de la palabra “nuevos” núu ínka tu'un “pesos”, tya nì sàma
“pesos”, pero presentaron nuevos diseños. nixí kái ntú tsáí. Kue xu'un tutu yo kúu kue ñà
Las denominaciones de esta familia son de ká yà'vi 10, 20, 50, 100, 200 tsí 500 “nuevos
10, 20, 50, 100, 200 y 500 “nuevos pesos”. Las pesos”. kue ñà ká yà'vi 10, 20 tsí 50 “nuevos
denominaciones de 10, 20 y 50 nuevos pesos pesos” tya 129 x 66 mm sú'a kua ntái. Tya kue
miden 129 x 66 mm, y las denominaciones de xu'un tutu ñà ká yà'vi 100, 200 tsí 500 “nuevos
100, 200 y 500 nuevos pesos miden 155 x 66 pesos” 155 x 66 mm, sú'a kua ntái.
mm.

Familia de billetes C
Kue xu'un tutu kua náni C

Familia de billetes D Kue xu'un tutu kua náni D

En 1996 se pusieron en circulación los billetes Tá kuia 1996 nì kitsá tsíka kue xu'un tutu ñà
de la familia “D”. Se eliminó el adjetivo kua náni “D”. Tya kòò ka tu'un “nuevos”
“nuevos” antes de la palabra “pesos” y se kantyá nùú ínka tu'un “pesos” tya kòò ka ñà
conservaron los diseños y medidas de los ní sàma kái tóno káa kue xu'un tutu ñà ínka
billetes de la familia “C”. kua náni “C”.

13
Información que ha sido publicada por el Banco de México
 Familia de billetes D
Kue xu'un tutu kua náni D

Familia de billetes D1 Kue xu'un tutu kua náni D1

Las denominaciones de los billetes de la Kue xu'un ñà ínka kua náni D1 kúu kue ñà káa
familia D1 son 20, 50, 100, 200, 500 y 1,000 yà'vi 20, 50, 100, 200, 500 tsí 1,000 pesu, tya
pesos, y corresponden a la unidad monetaria kue ñò kúu kue xu'un tutu tsíka mityúni. Nùú
que está actualmente en vigor. A los billetes kue xu'un tutu ñà 100, 200, 500 tsì kue ñà
de 100, 200, 500 y 1,000 pesos de esta familia 1,000 pesu ñà ínka kua yo, nì ntèe ñà sá kútu
se les incorporaron nuevos elementos de xu'un yo, nì ntèè ìin yù'a ínka nùí tsí ìin kua
seguridad: la banda de seguridad y la tinta nùú ntásama ñà nì kà'i ña. Kue xu'un tutu ña
que cambia de color. Las denominaciones de 20 tsí 50 pesu tya su'a kua ntái 129 x 66 mm,
20 y 50 pesos miden 129 x 66 mm, y las de tya kue ñà 100, 200, 500 tsí 1,000 pesu tya
100, 200, 500 y 1,000 pesos miden 155 x 66 sú'a kua ntái 155 x 66 mm.
mm.

Los billetes de 50, 100, 200 y 500 pesos se Kue xu'un tutu ña 50, 100, 200 tsí 500 ní kítsá
pusieron en circulación en 2001; el billete de tsíka kueyi tá kuia 2001; tya xu'un tutu ñà 20
20 pesos se imprimió en polímero por pesu ño'o kúu ñà xína ka nì kána nùú tutu
primera vez, y se puso en circulación en 2002; plástico, tya ní kitsá tsíki nùú nìvi tá kuia 2001;
y el billete de 1,000 pesos se puso en tya xu'un tutu ñà 1,000 pesu nì kìtsa tsíki tá
circulación en 2004. kuia 2004.

En 2005 se agregó una marca perceptible al Ta kuia 2005 ní ntèe ìin ñà tatu nà ke'e ko nùú
tacto a las denominaciones de 100, 200 y 500 xu'un yo tya ná'a ntyí ínkai ntáí lulu, tya ño'o
pesos de esta familia para facilitar su ntéta ña nùú kue xu'un tutu ñà 100, 200 tsí ñà
identificación a personas con discapacidad 500 pesu tya ño'o kúu ñà tyíntyé kue nìvi nà
visual. ntúu nùú takua ntakuni na kue xu'un yo.

14
Información que ha sido publicada por el Banco de México
 Tinta que cambia de color
Ìin kua nùú ntásama ñà nì kà'i

Medidas de los billetes

Ní sá kua ká'nu kue xu'un yo

66 mm

66 mm

129 mm 155 mm 155 mm

Marcas perceptibles al tacto

Kue ñà ntáí nùú xu'un yo

Familia de billetes F Kue xu'un tutu kua náni F

Los billetes de la familia F se diseñaron con Kue xu'un tutu ñà ínka kua náni F tya 7 mm
una variación de 7 mm de longitud entre una sáma kua ntái ní sá kú'an nkáá yà'via, 66mm
y otra denominación consecutiva, su ancho es ñà ntíka ña, tya ínka kue nùú ntáí lulu nùí
de 66mm, y conservan las marcas con relieve takua ntakuni kue ná ntùu nùú ña. Kue xu'un
para personas con discapacidad visual. Las yo kúu kue ñà tutu ñà 20, 50, 100, 200, 500 y

15
Información que ha sido publicada por el Banco de México
denominaciones corresponden a 20, 50, 100, 1,000 pesu, tya ní kitsá tsíka ñà nùú nìvi tá
200, 500 y 1,000 pesos, y se pusieron en kua, ní kítsá ña tá yòó noviembre 2006
circulación gradualmente entre noviembre mantya tá yòó agosto 2010.
de 2006 y agosto de 2010.

En esta familia de billetes hay dos diseños del Nùú kua kue xu'un tutu yo tya ùvi ñà 50 pesu
billete de 50 pesos; el segundo se puso en kúu; tya ñà ùvi yo ní kitsá tsíki nùú nìvi tá kuia
circulación en 2013, y para distinguirlo del 2013, tya takua kú sásín ko ña tsí ñà xína yo
primer diseño, se identifica como F1. A esta tya ntùkunánia F1. Kua kue xu'un tutu yo ínka
familia de billetes pertenecen los billetes kue ñà nì kàna kánkùn tóno kue ña 100 pesu:
conmemorativos de 100 pesos: el del tsá'a ñà nì kèta ìin sientu kuia Revolución
centenario del inicio de la Revolución mexicana [ñà nì kànta nívi takua ntuva'a Ñuu
Mexicana, y el del centenario de la Nkoyo], tsí tsa'a ìin sientu kuia ñà nì kàna tutu
promulgación de la Constitución Política de náni Constitución Política de los Estados
los Estados Unidos Mexicanos del 5 de Unidos Mexicanos [Tutu nùú kántyá nìxi kóó
febrero de 1917; así como el de 200 pesos, ìin nivi va'a Ñuu Nkoyo] ñà ní kàna tá 5 tsika
conmemorativo del bicentenario del inicio yòo febrero ñà kuia 1917; sáan ní tuku ñà 200
del movimiento de Independencia. pesu, ñà nì kàna tsà'a ùvi sientu kuia ñà ní
kitsá ñá kúu Movimiento de Independencia
[Tá nì kàkà ná'a na tsí kue tò'o Styíla ntsí
kúntsànù Ñuu Nkoyo].

Los billetes de 20, 50 y 100 pesos, Kue xu'un tutu ñà 20, 50 tsí 100 pesu, ñà nì
conmemorativo de la Revolución Mexicana, kána tsà'a ñà kúu Revolución Mexicana, ní
se imprimen en polímero; el resto en papel kùva'i tsí tutu plástico; tya sáva ka kue xu'un
algodón. yo nì kùva'i tsí tutu ñà katyì.

Familia de billetes F
Kue xu'un tutu kua náni F

16
Información que ha sido publicada por el Banco de México
 Constitución de
1917
F
Conmemorativos Revolución
Mexicana
F Ñà ní kàna tsà'a
ìin ñà nì kùu
Independencia de
México

F1

Familia de billetes G Kue xu'un tutu kua náni G

Las denominaciones de esta familia Kue xu'un tutu ínka yo'o kúu kue ñà 50, 100,
corresponden a 50, 100, 200, 500 y 1,000 200, 500 tsí ñà 1000 pesu, tya ínka ìin ñà 20
pesos, y adicionalmente se considera un pesu, kue ño'o kúu ñà nì kàna tsá'a ùvi sientu
billete de 20 pesos, conmemorativo del kuia ñà kúu Consumación de la Independencia
bicentenario de la consumación de la de México. Tátu tsiniñu'un tya kú kana xu'un
Independencia de México. En caso de tutu ña 2000 pesu. Tya kue xu'un tutu yo ntika
considerarse necesario, se incorporará la nùí 65 mm. Tá yòó agosto kuia 2018 nì kitsá
denominación de 2,000 pesos. El ancho de tsíka kue xu'un tutu ñà 500 pesu; tya tà yòó
estos billetes es de 65 mm. En agosto de 2018 septiembre kuia 2019, ñà 200 pesu; tya tà yòó
se puso en circulación el billete de 500 pesos; noviembre kuia 2020, kue ñà 100 tsí kue ñà
en septiembre de 2019, el de 200 pesos; y en 1,000 pesu.
noviembre de 2020, los de 100 y 1,000 pesos.

17
Información que ha sido publicada por el Banco de México
 Billetes de la familia G
Kue xu'un tutu kua nàni G

65 mm 125 mm 132 mm

120 mm
65 mm 65 mm

65 mm

139 mm 146 mm 153 mm

***

18
Información que ha sido publicada por el Banco de México
 Fecha

19
Información que ha sido publicada por el Banco de México