(TFP) Bungo Stray Dogs - Volumen 05

1
True Flames Project

2
True Flames Project

3
True Flames Project

1
True Flames Project

Bungo Stray Dogs Volumen 5
[Light Novel]
Dead Apple
Autor: Hiro Iwahata

Ilustrador: Ganjii
Traducción al español: El Serch

Editor y Corrector: El Serch
Editor De Imagen: AZAZEL 堕天王 &
El Serch
Redes sociales, Patreon y Página oficial

(¡Click a la imagen para visitar!)
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Volumen 05 - [Light Novel]
ÍNDICE
Prólogo ....................................................................................................................................... 2
Capítulo 1 ................................................................................................................................. 11
1—1 ........................................................................................................................................... 12
1—2 ........................................................................................................................................... 15
1—3 ........................................................................................................................................... 23
Interludio 1 ............................................................................................................................... 26
Capítulo 2 ................................................................................................................................. 31
2—1 ........................................................................................................................................... 32
2—2 ........................................................................................................................................... 36
2—3 ........................................................................................................................................... 42
2—4 ........................................................................................................................................... 46
Interludio 2—1.......................................................................................................................... 55
Capítulo 3 ................................................................................................................................. 58
3—1 ........................................................................................................................................... 59
3—2 ........................................................................................................................................... 66
Interludio 2—2.......................................................................................................................... 71
3—3 ........................................................................................................................................... 74
Interludio 2—3.......................................................................................................................... 78
3—4 ........................................................................................................................................... 79
Capítulo 4 ................................................................................................................................. 84
4—1 ........................................................................................................................................... 85
4—2 ........................................................................................................................................... 94
Interludio 3 ............................................................................................................................... 98
Capítulo 5 ............................................................................................................................... 104
5—1 ......................................................................................................................................... 105
5—2 ......................................................................................................................................... 107
5—3 ......................................................................................................................................... 110
5—4 ......................................................................................................................................... 118
5—5 ......................................................................................................................................... 126
Capítulo 6 ............................................................................................................................... 129
6—1 ......................................................................................................................................... 130
6—2 ......................................................................................................................................... 133
6—3 ......................................................................................................................................... 137
6—4 ......................................................................................................................................... 138
6—5 ......................................................................................................................................... 140
Epílogo.................................................................................................................................... 153
Palabras del Autor ................................................................................................................. 158
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Prólogo
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Nunca en la historia de la sociedad clandestina de Yokohama se

amontonaron tantos cadáveres como durante ese baño de sangre de
ochenta y ocho días conocido como el Conflicto de la Cabeza del
Dragón. Un gran número de organizaciones participaron en la matanza.
La noche antes de su conclusión...
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Una luna llena carmesí reinaba sobre el cielo nocturno. Las hojas marchitas bailaban
con el viento mientras descendían al suelo. Un aire pesado llenó las calles mientras
un esbirro de bajo nivel de la Mafia Port, Sakunosuke Oda, trotaba hacia su destino.
Disparos resonaban en los callejones traseros; incluso Odasaku tenía su arma
desenfundada, inspeccionando cada esquina para no ser tomado por sorpresa.
Después de girar en una esquina, se encontró ante un viejo y sucio edificio de ladrillos
que olía a sangre.
«Estoy harto de esto» pensó Odasaku con un breve suspiro. En todas las direcciones
que miraba había muerte: montones de cuerpos cubrían las calles. Cada cadáver
tenía una pistola en la mano con casquillos esparcidos por todas partes. Parecía que
algunas facciones criminales opuestas se habían metido en un tiroteo.
De la nada, Odasaku creyó escuchar algo. Era un sonido inadecuado para una noche
tan sombría, pero no había tiempo para dudar.
Odasaku corrió por la calle en la dirección de la voz, a pesar de que iba en la dirección
opuesta a su destino. Al llegar se encontró con un auto volcado de costado. Cerca
había personas en el suelo que aparentemente habían sido lanzadas por la ventanilla
del automóvil. Al acercarse a ellos, Odasaku enfundó su arma y revisó los cuerpos.
Lo más probable es que fueran una pareja casada. El marido yacía encima de ella
como para proteger a su amada. Estaba desarmado y su atuendo dejaba en claro que
simplemente había estado en el lugar equivocado en el momento equivocado.
El esposo y la esposa ya habían exhalado su último aliento, tal vez después de haber
sido alcanzados por una bala perdida. Sin embargo, parecía que habían logrado
proteger a su hijo de los disparos. La pequeña y joven niña estaba llorando —el sonido
que había atraído a Odasaku. La tomó en brazos y comprobó si estaba herida, pero
milagrosamente solo tenía algunas heridas leves. En un pañuelo que se asomaba por
debajo del dobladillo de su camisa estaba el nombre Sakura, claramente escrito por
un niño.
—Tienes suerte de estar viva —le dijo.
De repente, una fuerte estática resonó en los auriculares de Odasaku, seguida de la

voz de un amigo muy cercano.
—Odasaku.
Odasaku agudizó su mirada en el instante en que recibió la llamada.
—Dazai, ¿dónde estás? —preguntó Odasaku en voz baja.
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Tengo una buena idea de lo que estás haciendo, pero tienes que correr. Ahora. El
infierno está a punto de desatarse —fue la respuesta apresurada de Dazai, seguida
de más estática cuando alguien más se conectó a la llamada— ¡Fuera del camino,
esbirro!
Odasaku miró hacia el sonido de la nueva voz, e inmediatamente una motocicleta

pasó a su lado. Conduciendo la motocicleta había un hombre con un distintivo
sombrero negro, la misma persona que interrumpió la llamada de Odasaku y Dazai
hace un segundo. Era el ejecutivo de Port Mafia conocido como Chuuya Nakahara. A
pesar de su complexión pequeña y modesta, giró salvajemente el acelerador para
conducir aún más rápido.
Se pudo escuchar una voz suave y despreocupada proveniente de los auriculares de

Chuuya. Era de Dazai.
—Oye, Chuuya. Estás en la línea de fuego del enemigo ahora, así que trágate una
bala y muere, ¿de acuerdo?
—¡Callate la boca! —gritó Chuuya furiosamente. Pero cuando miró hacia arriba, notó
que una granada se dirigía directamente hacia él, tal como lo había advertido Dazai.
Era de un RPG-7, un lanzagranadas antitanque de alta explosividad propulsado por
cohetes lo suficientemente potentes como para atravesar una gruesa armadura. No
era algo que usarías contra un solo humano.
La granada se dirigía directamente hacia Chuuya, pero el usó hábilmente el peso de

su cuerpo para girar la moto y esquivar el proyectil. Sin embargo, tuvo que inclinar su
vehículo casi paralelo al suelo, creando chispas cuando su pedal raspó contra la
grava. La granada le golpeó el hombro izquierdo al pasar y estalló en la calle detrás
de él.
El enemigo disparó una segunda granada, esta vez apuntando ligeramente por
delante de Chuuya como si supiera que eludiría el primero. El camino justo enfrente
de él se vio envuelto en una explosión, pero pudo esquivarlo justo a tiempo una vez
más. Luego vino una tercera granada, que trajo consigo una explosión y una onda de
choque posteriores.
El camino estaba plagado de cráteres y humo blanco mientras la grava se esparcía

por el aire. Ningún ser humano común podría escapar de estos ataques. Sin embargo,
Chuuya emergió del denso humo en su motocicleta, acelerando furiosamente hacia
adelante. La granada final debería haberlo golpeado, ya que no había espacio para
que él esquivara su explosión como lo hizo con los dos primeros disparos. Así que,
¿cómo lo hizo? Cronometrándolo. Calculó rápidamente el curso del proyectil y redujo
la velocidad de su motocicleta para no recibir un impacto directo.
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Mientras fue golpeado por la onda de choque, Chuuya pudo usar su peso y el de la
motocicleta para minimizar su impacto. Sus poderes de observación, visión cinética y
capacidades informáticas lo ayudaron a predecir instantáneamente la velocidad y la
trayectoria de la granada y su destreza como un piloto de carreras le permitió manejar
su motocicleta con tanta precisión.
Chuuya dejó que las ruedas de su bicicleta se deslizaran por el pavimento mientras el
humo negro le hacía cosquillas en la nariz. El enemigo inmediatamente se abalanzó
sobre él con un nuevo método de ataque, como si pensara que disparándole no
funcionaría. Un hombre enmascarado que estaba en lo alto del edificio al lado de la
oficina de la prefectura miraba a Chuuya. El hombre levantó una mano en el aire e
instantáneamente un relámpago iluminó el cielo nocturno. Luego movió su brazo,
apuntando un rayo directamente a él.
—Tch. ¡Maldito usuario de habilidades!
El rayo atravesó el suelo mientras perseguía a Chuuya, quien chasqueaba la lengua

con amargura. Trató de girar inclinando su motocicleta hacia la derecha, solo para ser
rodeado por otro relámpago. Entre el poder, el alcance y los ataques simultáneos, la
habilidad del hombre enmascarado era increíblemente fuerte.
Un relámpago brilló sobre la calle y el suelo comenzó a derrumbarse. El polvo se elevó

en el aire y se tragó a Chuuya. Parecía un golpe directo, pero en el momento siguiente,
resurgió del humo, subiendo perpendicularmente por la pared del edificio de oficinas.
El motor enfriado por aire rugió; los neumáticos de goma se quemaron al raspar contra
la pared. Pero la motocicleta, que debería haberse caído debido a la gravedad, aún
no mostraba signos de desaceleración. El usuario de habilidades enmascarado lanzó
otro rayo a Chuuya, quien aceleró y esquivó fácilmente.
Después de llegar a la azotea, Chuuya lanzó una mirada penetrante al hombre

enmascarado en el edificio vecino.
—Te creíste demasiado —se burló Chuuya antes de acelerar aún más su motor. Se
dirigía directamente hacia el hombre enmascarado.
Deslizándose entre los ataques de relámpagos consecutivos, Chuuya atravesó el

pasillo y luego comenzó a escalar la pared del edificio vecino sin perder velocidad. La
motocicleta se elevó sobre la superficie, los neumáticos rugieron mientras giraban en
el aire antes de aterrizar en el techo, el mismo techo en el que estaba parado el
hombre enmascarado. Chuuya patinó las llantas por las tejas del tejado para romper
el impulso de la bicicleta, y la llanta trasera dejó escapar un chirrido ensordecedor
mientras raspaba contra las tejas. El usuario de habilidad enmascarado continuó
lanzando mientras la motocicleta rodaba hasta que alcanzó al motor con un rayo,
causando una explosión.
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
El sonido de la violenta explosión llegó incluso a Dazai que estaba cerca; de hecho,
había estado en el mismo techo que el hombre enmascarado todo el tiempo. Había
visto cómo la motocicleta estallaba en llamas.
Después de ser capturado por el enemigo, Dazai había sido esposado y llevado a ese
mismo lugar. Tenía los brazos envueltos en vendajes y tenía unos leves moretones
alrededor de la boca ensangrentada donde le habían dado un puñetazo. Su ojo
derecho estaba envuelto en los mismos vendajes que sus brazos, lo que dificultaba
leer su expresión.
Sintiendo que había alguien detrás de él vigilando, Dazai susurró en su micrófono

oculto:
—Hubiera sido mucho más divertido si te hubiera alcanzado un rayo y hubieras

muerto.
—¿Quieres que te dé en la madre?
Dazai observó a Chuuya mientras emergía de los escombros, apagándose las llamas
con mal humor. A pesar de que parecía haber quedado atrapado en la explosión, ni
siquiera tenía un rasguño. Dazai, sin embargo, no pareció sorprendido en lo más
mínimo.
—Llegas cinco minutos tarde —dijo Dazai antes de patear al guardia detrás de él en
el aire, dejando al hombre inconsciente—Me golpearon tres veces, sabes —bromeó.
Chuuya se burló: —¿Qué tal si te mato con la cuarta?
—No soy yo a quien matarás hoy —afirmó Dazai antes de quitarse las esposas. De
hecho, se había hecho capturar a sí mismo a propósito. Golpear al guardia y deshacer
las esposas eran tareas simples para Dazai.
Él y Chuuya comenzaron a alejarse casualmente cuando numerosos hombres

enmascarados los rodearon de repente. Parecía que todavía había enemigos
acechando en las sombras.
—La patética basura me hace perder el tiempo... —dijo Chuuya frunciendo el ceño.
—Solo date prisa y deshazte de ellos —dijo Dazai con un tono molesto— No es como
si no lo hubieras visto venir-
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Pero justo cuando estaba a punto de replicar, notó que se acercaba un usuario de
habilidades, un hombre enmascarado con rayos enroscados en sus brazos. Era la
misma persona que había estado acechando tras él.
—…Casi lo olvido. Todavía te debo lo de antes —Chuuya fijó una mirada asesina en
el portador del rayo.
El edificio tembló por el impacto, aplastado por la fuerza. Se estaba formando una
nube de polvo mientras los cuerpos, incluido el del hombre enmascarado, cubrían la
azotea. Chuuya había usado su habilidad. Subir por la pared en su motocicleta, apagar
las llamas de la explosión… todo esto fue posible gracias a su habilidad.
Chuuya se dirigió hacia el edificio con Dazai, sin siquiera mirar las pilas de muertos
de los que era responsable. El hombre al que buscaban estaba dentro.
Una vez que los dos bajaron la escalera de emergencia, descubrieron que el interior
del edificio también estaba bastante deteriorado. Los pasillos estaban acumulando
polvo y había señales de ratas en varios lugares. Ambos caminaron en la dirección
donde sintieron la presencia de alguien hasta que llegaron a una habitación espaciosa
con escritorios de oficina y estantes apilados en la esquina. Se había cortado la línea
telefónica y las luces parpadeaban. Se habían arrojado valiosos billetes y valores junto
con diversos documentos sin importancia.
En el centro de la habitación había lo que parecía ser una especie de pabellón extraño.
El hombre que buscaban estaba sentado adentro. Murmuraba para sí mismo, con los
ojos bajos mientras arrojaba varias cosas a un cubo de fuego.
—Será mío. No será mío. Será mío. No será mío...
Era como si estuviera recogiendo pétalos de flores y tratando de adivinar su fortuna.

Excepto que en lugar de pétalos de flores, estaba usando billetes y acciones. Incluso
había gemas brillantes en la cubeta.
—Será mío. No será mío. Será mío. No será mío...
Los billetes de banco se quemaron, las acciones se hicieron trizas y las gemas fueron
devoradas por las llamas. Dazai miró las piedras y murmuró:
—Esas joyas son todas reales... Ah, esa valía cincuenta millones…
Otra gran joya fue arrojada al fuego con un tintineo.
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—...No será mío. —El hombre suspiró. Esa pareció ser la última de las gemas— ¿Por
qué el destino siempre se burla de mí? Parece que ni siquiera formar un sindicato me
dará lo que quiero.
Las llamas iluminaron el rostro del hombre mientras se cruzaba de brazos. Tenía una
tez pálida con cabello blanco cayendo en cascada hasta su espalda. Una sola trenza
le colgaba de los hombros. De todos sus atractivos rasgos, sus espeluznantes ojos
rojos eran los que más destacaban.
Tatsuhiko Shibusawa. Matar a este hombre acabaría con el Conflicto de la Cabeza del
Dragón. Chuuya dio un paso adelante para acercarse a la raíz de esta tragedia.
—...Devuélveme a mis hombres —exigió en voz baja. Fue entonces cuando

Shibusawa levantó la cabeza como si finalmente los hubiera notado.
—Bienvenidos, mis aburridos visitantes —Volvió su mirada apática hacia los dos
hombres— Sé que ninguno de los dos me concederá mi deseo, así que apresúrense
y mueran... como el resto de ellos.
Una niebla se levantó lentamente detrás de Shibusawa, revelando algo a sus pies.
Los ojos de Chuuya se abrieron de par en par en el momento en que se dio cuenta de
lo que era. Eran sus colegas, los seis que habían desaparecido. Cada una de sus
pupilas estaba dilatada mientras yacían inmóviles. Era evidente que ya estaban
muertos.
—Todos tus amigos se suicidaron —continuó Shibusawa— Ni siquiera la muerte

puede curar a una persona aburrida de ser aburrida.
—¡Bastardo…! —Chuuya se quedó ciego de rabia. Las marcas rojas de su habilidad

se extendieron por su rostro. Su puño cerrado tembló y sus guantes estallaron en
jirones. Las marcas incluso aparecieron en sus brazos ahora desnudos.
Chuuya desató su habilidad, rindiéndose a su rabia. Una ráfaga de viento le revolvió

el pelo.
—Ni siquiera pienses en detenerme —advirtió Chuuya a Dazai antes de enfrentarse a

Shibusawa.
—Haah... —Dazai simplemente dio un paso atrás— ¿[Dark Disgrace]1? Hmph...
Entonces, la habilidad de Chuuya comenzó a volverse loca. Carcajadas. Rugidos

Explosiones. Se escuchó todo tipo de sonidos cuando el edificio comenzó a
derrumbarse. El aire tembló bajo la onda expansiva, lanzando escombros como balas.
1
Dark Disgrace: Se traduce como Desgracia Oscura
9
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Un hombre miraba la miserable vista desde lejos. Tenía el pelo negro hasta los
hombros y ojos como cristales violetas que brillaban a la luz de la luna. Su manto
ondeaba al viento.
—Je.
Mostró una sonrisa inocente, pero tenía una expresión misteriosa en su rostro. El
hombre, Fyodor, murmuró para sí mismo, sus delicados dedos se deslizaban por el
cielo como si estuviera tocando un instrumento:
—…Esto es muy divertido.
Las balas se dispararon por el aire, los disparos resonaron, el asfalto se llenó de
cadáveres y se derramó mucha sangre. La ciudad fue tragada por los gritos, las risas
y el resentimiento de su gente. Se perdieron innumerables vidas y se produjeron daños
irreversibles durante el Conflicto de la Cabeza del Dragón. Esta lucha, que comenzó
como una disputa por quinientos mil millones de yenes, convirtió a Yokohama en una
zona de guerra. Algunos lucharon bajo el alias Twin Dark2, otros perdieron a su familia
y quedaron a la deriva y un individuo acabaría adoptando a los niños que quedaron
huérfanos durante la sangrienta guerra.
Seis años después, un dragón comenzó a despertar de su letargo.
2
Twin Dark: Se traduce como Gemelos Oscuros o Gemelos de la Oscuridad
10
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Capítulo 1
11
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
1—1
Un silbido de vapor resonó en el puerto, anunciando que un barco estaba a punto de
zarpar. El fuerte sol de la tarde se reflejaba en el puente colgante y en la superficie
del mar. La brisa del océano pasó mientras las gaviotas gritaban y se alejaban
volando. Se podía escuchar claramente una campana sonando desde lejos. Esta era
la ciudad portuaria de Yokohama, con su mezcla de modernos rascacielos y
majestuosos edificios de ladrillo.
Atsushi Nakashima miró inquieto hacia la ciudad desde una colina como si estuviera
buscando algo. Mientras bajaba las escaleras, se detuvo de repente, porque había
descubierto una parcela de cementerio rodeada de vegetación.
—No esperaba encontrar un cementerio aquí... murmuró Atsushi en voz baja para sí
mismo con asombro y sorpresa. Seguramente no tenía más de unos pocos años.
Decenas de lápidas blancas se alineaban pulcramente en el terreno, iluminadas por

la anaranjada luz del sol. Casi de inmediato, Atsushi vio al hombre que estaba
buscando por el rabillo del ojo, así que corrió hacia él.
El hombre vestía un abrigo marrón claro y tenía el cabello negro descuidado. Tenía el
cuello y las manos envueltos en vendas. Estaba tendido con la espalda apoyada en
una lápida, mirando ociosamente al cielo.
Osamu Dazai. Él fue quien le dio a Atsushi un lugar al que pertenecer y sirvió como
su mentor en la Agencia Armada de Detectives. También resultó ser la persona que
Atsushi estaba buscando. Pero antes de que Atsushi incluso saludara a Dazai, se
detuvo frente a la tumba y con calma juntó las manos en una breve oración.
—¿Sabes siquiera de quién es esta tumba? —Dazai preguntó suavemente de la nada.
Desconcertado, Atsushi respondió: —No... Pero sé que es alguien importante para ti,
¿verdad?
Echó un vistazo a la lápida y vio el nombre S. ODA grabado en ella. Atsushi no sabía
quién era, pero sí sabía una cosa: tenía que ser alguien extremadamente significativo
para Dazai.
Dazai lucía una leve sonrisa cuando preguntó:
—¿Qué te hace decir eso?
—Porque nunca te había visto visitar la tumba de alguien antes.
—¿Parece que estoy visitando la tumba de alguien? —bromeó Dazai.

12
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Atsushi, sin embargo, simplemente parpadeó. ¿De qué estaba hablando? Era una
forma bastante singular de presentar sus respetos; la mayoría de la gente no apoyaría
la cabeza contra una lápida. Pero estaba claro como el día para Atsushi que
indudablemente él estaba visitando la tumba de alguien. Por lo tanto, Atsushi no
entendió exactamente la pregunta de Dazai, por lo que asintió y respondió con
seriedad:
—Sí lo parece, además...
Los ojos de Dazai se abrieron un poco de asombro ante la sinceridad de Atsushi hasta
que sus labios sin palabras se curvaron en una sonrisa.
Dazai recordó los eventos de hace cuatro años: recuerdos del salón de baile de la
ruinosa casa de estilo occidental cubiertos de polvo y sangre. Pensó en las últimas
palabras de su amigo, luego se miró las manos con una expresión en blanco. Atsushi
no podía decir cómo se sentía Dazai solo por su perfil.
“Ponte del lado que salva a las personas… Si ambos lados son iguales, entonces elige
convertirte en una buena persona. Salva a los débiles, protege a los huérfanos. Puede
que no veas una gran diferencia entre lo correcto y lo incorrecto, pero... salvar a otros
es un poco más maravilloso"
—Entonces… —Atsushi habló mientras Dazai soñaba despierto —¿Era alguien de

quien solías estar enamorado, o...?
—Si fuera una mujer a la que amaba, habría muerto con ella.
—Sí, seguro que… —murmuró Atsushi para sí mismo. Dazai entonces de repente se
puso de pie y lo enfrentó.
—¿Dijiste algo? —preguntó.
—Oh, eh... No, no es nada —respondió Atsushi desviando la mirada.
—Era un amigo mío… —añadió Dazai en voz baja. Luego comenzó a caminar
lentamente en dirección a Atsushi mientras parecía algo sentimental. Miró a la
distancia— Él es la razón por la que dejé la Mafia Port y me uní a la Agencia.
Probablemente todavía estaría matando gente para la Mafia si no fuera por él.
—¡¿Eh…?!
Atsushi estaba desconcertado. No tenía idea de si eso era cierto. ¿Qué quiso decir
Dazai con eso? Curioso, Atsushi se dio la vuelta para mirar a Dazai, pero todo lo que
13
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
pudo ver fue su espalda. Sin embargo, antes de que Atsushi pudiera siquiera decir
otra palabra...
—Estoy bromeando —aseguró Dazai casi en broma. La melancolía que Atsushi sentía
por Dazai había desaparecido, y Dazai continuó hablando con su habitual tono
desenfadado —Supongo que Kunikida te pidió que me encontraras, ¿verdad?
Atsushi de repente recordó para qué estaba aquí. Originalmente vino aquí porque
Kunikida le ordenó que arrastrara a Dazai de regreso a la agencia.
—Sí, tenemos una reunión importante.
—Yo paso.
—¿Qué?
Dazai continuó caminando rápidamente hacia adelante de espaldas a Atsushi. Atsushi

le lanzó una mirada acusadora, pero su mentor no mostró signos de darse la vuelta.
—Acabo de pensar en una nueva forma de suicidarme, así que quiero probarla.
—¿Otra vez…? —Atsushi murmuró exasperado antes de suspirar cuando Dazai se

despidió casualmente. No había nada que pudieras hacer para detener al hombre una
vez que dijo que iba a intentar suicidarse. Todo lo que podías hacer era suspirar.
Atsushi simplemente observó cómo la gabardina color arena ondeaba suavemente
con la brisa del océano.
14
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
1—2
Unas horas más tarde, Atsushi regresó a la Agencia Armada de Detectives —un
edificio de ladrillo rojo cerca del puerto— y se dirigió a la sala de conferencias.
Después de abrir lentamente la pesada puerta, entró. La sala no era espaciosa ni
estrecha, pero tenía la cantidad justa de espacio para reuniones. Una gran pantalla
colgaba de una pared, mientras que una pizarra blanca estaba en la otra. En el centro
de la sala había una mesa larga con cerca de una docena de personas apiñadas a su
alrededor, todos miembros de una organización armada que supervisaba el
crepúsculo que existía entre los mundos del día y la noche.
La Agencia Armada de Detectives era un grupo de usuarios de habilidades que

manejaban casos en la ciudad portuaria de Yokohama que las autoridades no podían
resolver por sí solas, y todas sus políticas y decisiones tomadas se tomaban en esa
sala de conferencias.
Un hombre de cabello plateado se sentó cerca de la entrada, donde tenía una vista
clara de todos los que estaban sentados en la mesa. Su aura era muy relajada, al
igual que su kimono de colores elegantes. Y sin embargo, se mostraba digno con una
mirada aguda, dejando en claro que no era un hombre común. Un talentoso artista
marcial alguna vez conocido como Ginrou, el Lobo de Plata, ahora era presidente de
la Agencia Armada de Detectives. Su nombre era Yukichi Fukuzawa. Siendo
empleada de oficina en la agencia, Haruno estaba de pie en diagonal detrás de
Fukuzawa. Parecía una especie de secretaria.
De pie frente a la pantalla con una cinta roja atada al cuello y el cabello recogido en
una larga cola de caballo estaba Doppo Kunikida. Parecía que iba a dirigir la reunión.
Vestido con una camisa con cuello y un chaleco que se ajustaban perfectamente a su
figura alta, se ajustó las gafas con una mirada extremadamente seria.
El individuo que ya estaba sentado con un montón de bocadillos esparcidos sobre la

mesa era Ranpo Edogawa. Llevaba una capa con una corbata holgada y una gorra
plana, el tipo de conjunto que encontrarías en una novela policíaca occidental. Ranpo
era generalmente infantil y sin malicia, con ojos inocentes en forma de almendra que
eran casi imposibles de leer. Sin embargo, él era el corazón de la agencia, y aunque
era solo un humano común, tenía un cerebro extraordinario que le permitía descubrir
verdades en un abrir y cerrar de ojos.
Sentada frente a él estaba Akiko Yosano, su cabello cuidadosamente recortado

rozaba sus hombros complementado con una horquilla de mariposa. Llevaba una
camisa blanca de cuello bien ajustada con corbata, falda y guantes negros, como si
estuviera de luto. Se sentó tan silenciosamente que nadie dudaría de su ingenio y
belleza... siempre que mantuviera la boca cerrada...
15
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Comparado con la majestuosa Yosano, el joven sentado a su lado, Junichirou Tanizaki
—esencialmente un vendedor de la agencia— tenía una cara que gritaba impotencia.
Tenía cabello claro, tez pálida y vestía una camisa de punto de manga larga
ligeramente grande que dejaba al descubierto su delicada clavícula. Una expresión
preocupada cruzó su rostro cuando su hermosa hermana, Naomi Tanizaki —quien
estaba sentada a su lado— se acurrucó coquetamente a su lado. Esto no era nada
nuevo, pero estaban tan incómodamente cerca que Atsushi tuvo que apartar la
mirada. Sin embargo, el chico que estaba sentado frente a Tanizaki, Kenji Miyazawa,
no parecía desconcertado en lo más mínimo mientras charlaba alegremente con
Ranpo a su lado. Iba vestido con un overol muy gastado y un sombrero de paja. Su
sonrisa amistosa estaba acentuada por las pecas en sus mejillas.
Sentada a un asiento de Kenji —como para distanciarse de su alegría— estaba una

chica vestida con un kimono llamada Kyouka Izumi que acababa de unirse a la
Agencia Armada de Detectives. Su largo cabello negro estaba recogido en dos coletas
bajas con lazos de flores, y tenía pestañas largas y curvas. Su expresión estaba
quieta. Si bien parecía algo fría, Atsushi sabía que en realidad no lo estaba. Estaba
seguro de que el asiento vacío junto a ella era para él. De hecho, su mirada alentadora
hizo que Atsushi se sentara entre ella y Kenji. Incluso Kyouka, que una vez fue
utilizada por la Mafia Port como asesina por su habilidad [Demon Snow]3, parecía
haberse adaptado a la agencia.
Fukuzawa, Haruno, Kunikida, Ranpo, Yosano, Tanizaki, Naomi, Kenji, Kyouka y…

Atsushi, todos los miembros de la agencia estuvieron presentes en la reunión, excepto
Dazai. Al ver a tantos reunidos aquí, Atsushi pudo sentir que el tema iba a ser serio, y
se puso nervioso. ¿Qué había pasado?
Después de que todos se sentaron, Kunikida apagó las luces. Luego, se proyectó en
la pantalla un video de una ciudad. Había una calle de aspecto anticuado con
llamativos edificios de ladrillo alineados uno tras otro. No era refinado, aunque de
alguna manera nostálgico. En la esquina de la pantalla se mostraba la hora y el lugar:
medianoche, calle Dihua, Taiwán. Después de que pasaron unos momentos, las
imágenes mostraron lo que parecía ser un tenue vapor que comenzaba a levantarse.
Era niebla, levantándose lentamente y volviéndose más densa a medida que envolvía
la calle. Una vez que la calle estuvo completamente oculta bajo la niebla, el video se
adelantó rápidamente.
—Estas son imágenes de las cámaras de seguridad de hace tres años en Taipei,
Taiwán —explicó Kunikida solemnemente— Como pueden ver, una densa niebla
apareció en unos pocos minutos antes de desvanecerse. Sin embargo, esto no se
debió a un clima inusual.
3
Demon Snow: Se puede traducir como “Nieve Demoniaca”
16
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
La niebla se despejó y la grabación se detuvo antes de cambiar a otro evento. Clic.
Apareció una foto en la pantalla. Parecía ser el mismo lugar que antes, pero era un
primer plano de un callejón entre dos edificios de ladrillo. Una gran multitud se había
reunido alrededor de algo en medio de la calle. A continuación, se mostró una
fotografía aún más aumentada, que revelaba qué era ese "algo". Tumbado boca abajo
en el suelo…
—Un cuerpo fue descubierto después de que la niebla se despejó... Es el cadáver

quemado que ven aquí.
…Eran los restos carbonizados de un humano.
Lo que sea que le hizo esto a la víctima estaba tan caliente que incluso el suelo se
quemó. Obviamente, no quedaron cabellos ni ropa en el cadáver, pero tampoco
quedaron huesos. No había forma de distinguir el rostro o los rasgos de la víctima, y
era comprensible. Fue tan grotesco que Atsushi comenzó a sentirse mal.
—Qué horrible —no pudo evitar murmurar. Quemar un cuerpo hasta que se carbonice
no era algo que alguien en su sano juicio haría, es decir, si esto se hiciera con mano
humana.
Atsushi frunció el ceño mientras los demás se quedaban en silencio después de

presenciar una vista tan horrible. Ranpo, sin embargo, hizo una observación mientras
masticaba sus bocadillos:
—Era un usuario de habilidades.
—Precisamente. Impresionante como siempre, Ranpo —Doppo Kunikida felicitó a su

colega con un firme asentimiento— Específicamente, un usuario de habilidades de
manejo del fuego conocido en el área.
Kunikida luego presionó un botón en el control remoto y mostró la siguiente fotografía.
—Esta es una foto de Singapur, hace un año.
La pantalla mostraba una estatua de Merlion con su cabeza de león y cuerpo de pez.
Sin embargo, la atención no se centró en el área de la estatua blanca que se ve
comúnmente en las revistas —la parte frontal que daba a la bahía— sino en la parte
posterior. Un hombre había sido crucificado con los brazos y las piernas colgando con
indiferencia. Su piel se había vuelto pálida, pero lo más sorprendente de todo eran los
innumerables naipes rojos y negros que perforaban su cuerpo. Estaba claramente
muerto.
17
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Efectivamente, apareció esa misma niebla espesa, e inmediatamente después de
que se disipó, se encontró otro cuerpo sospechoso. Era un asesino muy hábil con la
habilidad de manipular cartas —explicó Kunikida con un tono indiferente antes de
hacer clic en el control remoto nuevamente. La imagen del cuerpo mutilado
desapareció, reemplazada por una fotografía de una mujer empalada por carámbanos
de hielo.
—Esto sucedió hace medio año en Detroit. Igual que la otra vez: este cuerpo también
fue encontrado después de la niebla.
La foto mostraba una calle concurrida rodeada de edificios de gran altura, pero por
alguna razón, había numerosos carámbanos que sobresalían del suelo. Las lanzas
colosales y cristalinas habían atravesado a la mujer en el aire, matándola. Kunikida
continuó:
—Como probablemente habrán adivinado, ella era una usuaria de habilidades que
manipulaba el hielo.
—En otras palabras... —comenzó Fukuzawa—después de esta misteriosa niebla, los

usuarios de habilidades de todo el mundo han muerto después de usar sus propias
habilidades en sí mismos.
Kenji se volvió inmediatamente hacia Kunikida —¿Eso significa que esta niebla es de
alguna manera responsable de lo que les pasó?— Lo había formulado en forma de
pregunta, pero era más una confirmación. Sería difícil creer que las extrañas muertes
de los usuarios de habilidades y la niebla que cubría la ciudad no estuvieran
relacionadas.
—Han ocurrido ciento veintiocho casos confirmados considerados de la misma

naturaleza. Más de quinientos usuarios de habilidades han muerto como resultado
—respondió Kunikida, subiéndose las gafas con el dedo índice— La División Especial
para Poderes Inusuales se refiere a esta cadena de eventos como el Fenómeno de
Suicidio del Usuario de Habilidades. Y hablando de suicidio...
Kunikida de repente miró hacia arriba, y un escalofrío recorrió la espalda de Atsushi.
«Oh, mierda» pensó Atsushi.
—...¿Qué le pasó a ese idiota de Dazai? —Preguntó Kunikida.
«¡Sabía que iba a preguntar! ¿A quién más le vendría a la mente con la palabra
suicidio si no es con Dazai?»
18
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Los hombros de Atsushi se desplomaron dramáticamente. Kyouka le lanzó una mirada
burlona, pero no era el momento de preocuparse por eso. Atsushi no quería responder
a la pregunta de Kunikida... pero no tenía otra opción. Con expresión tensa, Atsushi
respondió,
—... Aparentemente pensó en una nueva forma de suicidarse.
—¡Ese bastardo desperdicia-oxígeno...! —gritó Kunikida para sorpresa de nadie.
«Sabía que esto pasaría» pensó Atsushi. Sin embargo, era comprensible. Había
tantas veces que Dazai podía hacerle esto a Kunikida antes de que perdiera los
estribos. Se había convertido en algo tan habitual que Atsushi estaba empezando a
simpatizar con Kunikida, incluso.
Tanto el rostro como la voz de Kunikida ardían de rabia. Pero mientras Kunikida le
escuchaba furiosamente lo que debería haber hecho, Atsushi de repente escuchó a
Ranpo murmurar, "Ya veo..." Después comenzó a empacar sus preciados dulces en
la caja fuerte de la oficina como si acabara de pensar en algo. Kenji inclinó la cabeza
con curiosidad hacia un lado.
—¿Qué estás haciendo?
—Es un secreto —sonrió Ranpo mientras continuaba metiendo sus dulces en la caja
fuerte mientras Kenji se sentaba allí, confundido.
Después de lanzarles a los dos una mirada rápida, Tanizaki frunció el ceño y preguntó:
—Entonces, ¿todos los usuarios de habilidades se suicidan cuando tocan esta niebla?
—Claramente estaba preocupado, pero un momento después, Naomi lo abrazó.
—¡Nunca dejaría que eso te sucediera! ¡No puedo permitir que te mates y me dejes
atrás!
Con una mirada embelesada, Naomi apretó su agarre alrededor de él... y luego lo
apretó un poco más.
—¿N-Naomi...?
Tanizaki entró en pánico, pero Naomi no le prestó atención. Sus mejillas se pusieron
rojas por alguna razón cuando casi lo estranguló en sus brazos.
—¡Me estás asfixiando! ¡Me estoy sofocandoooo! —gritó Tanizaki mientras Yosano
hablaba con calma.
19
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Entonces, ¿qué tiene que ver todo esto con nosotros? —preguntó mientras miraba
los documentos en sus manos— Sé que no sólo nos estás pidiendo que tengamos
cuidado porque también somos usuarios de habilidades.
Kunikida asintió solemnemente después de que terminó de darle un oído a Atsushi.
—Hemos recibido una petición de la División Especial de Poderes Inusuales para

investigar los incidentes —respondió con firmeza— Se enteraron de que el hombre
que se presume que está involucrado en estos suicidios se ha dirigido a Yokohama,
por lo que nos han pedido que lo busquemos y lo capturemos.
Atsushi se incorporó sorprendido. No era difícil imaginar lo peligroso que iba a ser.
Clic. Clic. Kunikida pulsó el mando a distancia.
—...Este es nuestro objetivo.
En la pantalla había una foto de un joven frágil con el pelo largo y ondulado de color
blanco y una tez pálida que recordaba a la nieve, con ojos carmesí que brillaban
tenuemente. Lo único que se sabía de él era su nacionalidad, nombre y edad. Todas
las demás entradas tenían Desconocido escrito al lado.
—Tatsuhiko Shibusawa, veintinueve años. Todo lo que sabemos de él es que es una

especie de usuario de habilidades y se conoce con el alias del Collector4.
—Collector… —repitió Kenji. Los hombros de Atsushi temblaron levemente.
El Recolector. Tatsuhiko Shibusawa.
Atsushi miró la foto del hombre como si su nombre lo atrajera. Se sintió como si
Shibusawa lo estuviera mirando en silencio. Aunque sabía que eso no era posible,
Atsushi pensó que empezaría a ver cosas si seguía mirando a los ojos del hombre de
la foto.
—...
De repente, se sintió invadido por una sensación extraña, como si hubiera algo como
una puerta en lo más profundo de su corazón.
«No debo abrir eso»
El pensamiento le vino misteriosamente, y comenzó a desconectarse preguntándose

qué era "eso".
4
Collector: Recolector en inglés
20
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—¿Qué ocurre? —Preguntó Kyouka, sacando a Atsushi de su trance. Incluso después
de echar un segundo vistazo a la fotografía de Tatsuhiko Shibusawa, no tuvo esa
extraña sensación que tuvo hace un momento. Quizás fue solo su imaginación.
—…No es nada.
Atsushi sonrió para sí mismo y negó con la cabeza. Las luces se encendieron de
repente con un clic, iluminando instantáneamente la sala de conferencias. Ahora que
todos pudieron verse, Fukuzawa hizo un anuncio:
—La Agencia Armada de Detectives tomará este trabajo.
La expresión de todos se puso tensa. Atsushi enderezó su columna antes de mirar a

Fukuzawa.
—Las víctimas en cada uno de estos casos han sido usuarios de habilidades —afirmó
Fukuzawa— Esto también es para proteger la vida de todos ustedes aquí en la
agencia. Más que nada, tengo la sensación de que ignorar este caso solo provocará
un daño público aún mayor.
Atsushi frunció los labios ante la ominosa predicción. Eso era algo que había que
evitar a toda costa. Esperó las siguientes palabras de Fukuzawa con la respiración
contenida. Luego, con una mirada penetrante, Fukuzawa declaró:
—La búsqueda de este hombre comienza ahora. Hagan todo lo que puedan para
encontrarlo.
21
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
22
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
1—3
Dos hombres suavizaron sus pasos bajo la luz de la luna. Estaban en el distrito de
almacenes cerca del puerto de Yokohama con sus muchos almacenes oxidados. La
luz del puente de la bahía, que apenas se veía entre los almacenes, hizo que el área
se sintiera aún más oscura. No había farolas ni letreros de otras personas. Un
profundo silencio cubrió el distrito, convirtiéndolo en el lugar perfecto para una cita
secreta. Un hombre alto y con gafas caminaba junto a un hombre más joven y de
aspecto frágil: eran Kunikida y Tanizaki.
—¿...Qué piensas, Kunikida? —Tanizaki preguntó vacilante.
—¿Acerca de?
—¿Crees que los suicidios en serie son algo real?
Los ojos de Tanizaki se lanzaron brevemente en dirección a Kunikida. La expresión

de Kunikida permaneció sin cambios durante unos momentos antes de que finalmente
respondiese la pregunta.
—Es difícil de decir —respondió con total naturalidad— Incluso si este hombre tuviera
algún tipo de habilidad de control mental, entonces las agencias internacionales de
inteligencia seguramente tendrían información sobre alguien tan poderoso...
Sin embargo, su cliente, la División Especial de Poderes Inusuales, no tenía

absolutamente ninguna información sobre él. Tanizaki bajó la mirada con desánimo
después de comprender finalmente la realidad de la situación.
—Bueno, realmente espero que el agente de la División que estamos a punto de

encontrarnos tenga información nueva sobre el tipo...—dijo con un suspiro mientras
seguía caminando al lado de Kunikida. El área estaba tan silenciosa que podían
escucharse respirar. La luna era extraordinariamente grande esa noche (¿luna llena,
tal vez?) Y brillaba sobre ellos.
Estaban cerca del punto de encuentro y no pasó mucho tiempo antes de que se
detuvieran en seco frente a un callejón entre dos almacenes. Kunikida se arremangó
para mirar su reloj. Eran las 7:59:45pm, quince segundos antes de la hora de la
reunión. Kunikida se aseguraba de ajustar precisamente su reloj a la hora transmitida
todas las mañanas, por lo que no había dudas. Asintió con confianza: estaban
perfectamente a tiempo. Sin embargo…
—¿…? Todavía no está aquí —murmuró Kunikida— Este debería ser el lugar...
—¡Kunikida! —Tanizaki chilló después de inspeccionar sus alrededores. Kunikida

inmediatamente miró hacia arriba antes de seguir la mirada nerviosa de Tanizaki. No
23
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
tuvo ni un momento para responder antes de ver a alguien colapsar en el callejón. Era
un hombre con un traje de negocios impecable y zapatos ligeramente desgastados.
Sus extremidades estaban completamente flácidas. Un charco de sangre se deslizó
lentamente desde debajo de su cuerpo, su vívido tono carmesí era claro como el día
cuando la pálida luz de la luna se reflejó en él.
—....!
Kunikida y Tanizaki reaccionaron en el momento en que notaron el cuerpo inmóvil y

silencioso. Kunikida rápidamente sacó su arma escondida detrás de su cinturón antes
de bajar su postura y correr hacia el cuerpo. Tanizaki simultáneamente sacó su propia
pistola que estaba ocultando y se puso en posición. Mantuvieron sus armas listas
mientras estaban parados espalda con espalda junto al cuerpo mientras
inspeccionaban el área. Ni siquiera les tomó más de unos segundos prepararse para
la batalla después de descubrir al hombre colapsado. Escucharon atentamente,
buscando cualquier señal del enemigo. Luego, Kunikida colocó dos dedos en el cuello
del hombre; sobre su carótida. El hombre estaba caliente, pero no tenía pulso. No
había pasado mucho tiempo; debe haber sido asesinado minutos antes de que
llegaran. Sin embargo, no había señales de nadie más alrededor… ¿El atacante ya
había escapado?
—¡¿Kunikida?! —gritó Tanizaki, preguntándose qué pasó. Kunikida luego guardó su

pistola y dijo:
—Es el agente de la División... Está muerto.
Tanizaki saltó, luego volvió la cabeza y miró hacia atrás como si no pudiera creer lo
que había escuchado. Kunikida se agachó junto al cuerpo donde de repente había
notado algo en el suelo. Sacó un pañuelo del bolsillo del pecho y lo usó para recoger
ese algo para no dejar sus huellas dactilares en él. Sin embargo, Tanizaki, que todavía
sostenía su arma, no podía ver qué era.
—¿Qué ocurre? —Tanizaki preguntó ansiosamente. Sin embargo, Kunikida no

respondió. Simplemente se puso de pie con ese algo en sus manos. Fue antinatural.
Extremadamente antinatural. Claramente, este objeto no había caído allí por
casualidad. En todo caso, se sintió como una especie de mensaje para Kunikida.
Frunció el ceño ligeramente y susurró:
—¿El criminal dejó esto atrás?
Preguntándose de qué estaba hablando Kunikida, Tanizaki bajó su arma y se dio la

vuelta. Fue entonces cuando finalmente vio lo que sostenía Kunikida. Era una
manzana tan roja como la sangre junto a la que se encontraba. La luz de la luna
brillaba en su superficie lisa. Esto no era un accesorio o una bomba de ningún tipo.
24
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Era, sin duda, una sencilla fruta, salvo por el hecho de que había un cuchillo asomando
como para condenar el sabor del pecado.
Se había clavado una hoja en el símbolo del pecado original. Un aura lúgubre y
ominosa rezumaba de la fruta madura como veneno.
—¿Qué es eso? —preguntó Tanizaki, pero Kunikida negó con la cabeza. No había
información suficiente para continuar. Lo único que estaba claro era que esto lo dejó
el asesino. El criminal también podría haber usado el cuchillo para matar al agente.
—¿Por qué una manzana? —murmuró Tanizaki en voz baja.
—Mataría por saber —escupió Kunikida con frustración. El jugo de la manzana goteó
por el cuchillo y cayó al suelo, dejando un pequeño charco.
La campana de salida ya estaba sonando.
25
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Interludio 1
Jazz clásico sonaba suavemente de fondo.
Este bar de sótano sin ventanas tenía una atmósfera apacible. La lúgubre luz naranja
pálida iluminaba las botellas vacías alineadas contra la pared. El mostrador antiguo y
los taburetes habían envejecido hasta un marrón caramelo oscuro, y la veta de la
madera había adquirido una textura agradable. En medio de la agradable música
había un vaso lleno de hielo adornado con alisos de mar blancas.
El hielo del interior golpeó levemente el vaso, creando un agradable tintineo. Un

hombre llamado Sakunosuke Oda solía sentarse en ese asiento. La bebida del
mostrador era de la misma marca de licor que solía pedir siempre. Pero ya no había
mano para tomar esa bebida, ni siquiera un alma en ese asiento.
El vaso y las flores se asentaron en soledad ante el asiento vacío. Dazai los miró por
el rabillo del ojo mientras tomaba su bebida. Estaba en su lugar habitual —el asiento
junto al de Odasaku— y estaba hablando con el espacio vacío junto a él como si
Odasaku todavía estuviera allí.
—¿Por qué brindaremos hoy?
"¿No vas a esperar a que Ango llegue?"

Dazai prácticamente podía escuchar la voz de su amigo.
—...
Lentamente levantó su copa en medio del silencio, recordando una conversación de

un tiempo pasado. Fue hace unos años. Sentado en el mismo asiento en el mismo
bar, Dazai le dedicó una sonrisa a Odasaku.
“Sé de lo que podríamos hablar”
—Escuché algo interesante el otro día —dijo Dazai bajo la pálida luz. Su expresión
estaba escondida debajo de las vendas envueltas alrededor de un lado de su rostro,
tal vez por lastimarse en una pelea o por probar un nuevo método de suicidio— ¿Has
oído hablar del suicidio de la manzana? —preguntó.
—...¿suicidio de la manzana? —Odasaku le lanzó una mirada burlona. Estaban

charlando y pensando sobre nada, como lo hacían siempre en su bar habitual.
Dazai asintió en silencio.

26
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Sí. El suicidio de la manzana.
—Oh... —Odasaku parecía haber pensado en algo. Luego bajó la mirada y tomó un
sorbo de su bebida de color ámbar— Como Cenicienta, ¿eh?
Clink. El hielo golpeó el vaso de manera refrescante.
—Cenicienta... —Sorprendido, Dazai repitió el nombre— Hmm... —murmuró de una

manera preocupada mientras se tocaba la frente con el dedo medio— Ni siquiera yo
podría haber predicho que dirías eso. En serio, nunca me canso de hablar contigo,
Odasaku —dijo alegremente Dazai mientras miraba hacia el techo. Odasaku, por otro
lado, no tenía idea de qué era tan divertido para él, lo que parecía hacer que Dazai se
divirtiera aún más.
Dazai se volvió hacia Odasaku sonriendo radiantemente
Permíteme explicarte —Dijo mientras se inclinaba para verlo más de cerca—

Blancanieves es la que se comió la manzana envenenada, y no fue para suicidarse.
—Oh. Me equivoqué —Odasaku se disculpó. El humor jocoso de Dazai no le

molestaba en lo más mínimo. Sin embargo…
—¿Mmm? Espera… —Dazai colocó un pulgar en su barbilla y de repente se perdió

en sus pensamientos. Curioso, Odasaku lo miró, y entonces...
—... Tal vez Blancanieves se suicidó —murmuró Dazai en voz baja— Tal vez le dio
un mordisco a la manzana envenenada sabiendo que estaba envenenada.
—¿Por qué haría eso? —Odasaku miró a su amigo, inseguro de lo que quería decir.
—Desesperación —respondió Dazai con una sonrisa burlona— Había perdido toda
esperanza cuando su propia madre le dio esa manzana envenenada… No. —Hizo
una pausa, luego miró distraídamente hacia el techo como si estuviera pensando en
esto más que un pensamiento pasajero. Con una voz clara como el cristal, luego dijo—
Quizás fue una forma más difusa de desesperación. Quizás había perdido toda
esperanza en el mundo mismo...
Dazai sonaba como si estuviera en trance. Era como si estuviera ignorando todo lo
que este mundo tenía para ofrecer mientras buscaba algo más. Era una vista
alarmante.
Odasaku miró en silencio a su amigo, quien anhelaba algo más allá de su alcance.
Entonces, Dazai se rió brevemente —¿No sería eso interesante? —Aún riendo,
continuó— Recientemente conocí a un usuario de habilidades interesante.
27
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Lentamente bajó la mirada y sus labios se curvaron divertidos. Quizás estaba
pensando en esta persona o en su habilidad. Sus labios se distorsionaron en una
sonrisa torcida.
—Puede hacer que la gente haga el suicidio de la manzana —dijo Dazai. Había algo
peculiar en su sonrisa—Tal vez se vuelva popular en Yokohama algún día.
—¿Suicidarse, quieres decir? —preguntó Odasaku, todavía mirando a su amigo.
—Sí —Dazai asintió antes de volverse hacia Odasaku— ¿No sería maravilloso?
Cuando Odasaku finalmente vio la sonrisa en el rostro de Dazai, le recordó a un niño

joven e inocente. Continuó mirando, tratando de escudriñar lo que realmente quería
decir, pero nunca lo sabría, no importa cuánto tiempo mirara. Después de todo, Dazai
era un maestro en mantener ocultas sus verdaderas intenciones. Es por eso que
Odasaku simplemente negó con la cabeza, se rindió y tomó otro sorbo de su bebida
antes de simplemente ofrecer un pensamiento propio.
—Eres un tipo interesante. Tu mente nunca deja de funcionar.
Pero la respuesta de Dazai lo sorprendió.
—No soy tan interesante como tú, Odasaku —dijo con una sonrisa.
Odasaku estaba intrigado por esas palabras. Nunca se había encontrado a sí mismo
como un hombre interesante, razón por la cual no tenía idea de lo que quería decir,
así que decidió ignorarlo, convenciéndose a sí mismo de que Dazai simplemente
estaba bromeando. Él siempre estaba bromeando, después de todo. Ya no estaba en
trance como antes, y tampoco actuaba de manera extraña. Así que Odasaku miró
hacia la entrada del bar y mencionó casualmente que "Ango seguro que hoy llega
tarde", como siempre lo hacía.
Eso solía ser una rutina, pero ahora todo estaba en el pasado, para nunca volver.
—... Ango no vendrá —respondió Dazai al comentario casual de Odasaku de hace

años.
Tantas cosas habían cambiado desde entonces. Odasaku ya no estaba a su lado y

Ango ya no venía a este bar. Dazai ahora estaba sentado solo en el mostrador. No
esperaba a nadie. Simplemente miró el líquido ámbar en su vaso. El hielo tintineó en
el vaso de licor adornado, como si Odasaku hubiera respondido.
28
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Dazai luego susurró en voz baja: "Tenías razón, Odasaku", y tomó su vaso.
"Ciertamente es maravilloso estar del lado que salva a otros".
Junto al vaso había una pastilla blanca y roja.
—...Si planeas vivir, claro está —agregó.
Luego, Dazai observó la pastilla con la mano vendada, la tomó con cuidado y se la
llevó lentamente a los labios, al igual que Blancanieves y la dulce manzana
envenenada. La venenosa pastilla de color rojo y blanco puro desapareció dentro de
su boca.
Dazai se levantó a regañadientes de su silla.
—Nos vemos, Odasaku.
Después de despedirse, sacó algo del bolsillo de su abrigo y lo colocó sobre el

mostrador. Y así, se retiró del bar sin mirar atrás. Sus pasos se mezclaron con el jazz
clásico que sonaba de fondo hasta que no se pudieron escuchar más. Todo lo que
quedó en el mostrador antes de su asiento fue su copa...
…Y una manzana roja ensartada con un cuchillo.
El dulce aroma de la fruta prohibida de la muerte llenó la habitación.
Afuera, la brisa nocturna rozó la piel de Dazai. El timbre sonó cuando la puerta se
cerró lentamente. Dazai pasó junto al cartel del bar. La farola parpadeó y el asfalto
estaba frío. Dazai puso un pie en un mundo menos ordenado.
—Dazai —lo llamó una voz monótona desde atrás. Era un joven con gafas y un traje
de aspecto académico.
Ango Sakaguchi: un hombre que solía trabajar y beber al lado de Dazai y Odasaku
como informante de la Mafia Port. Resultó ser un agente doble que había estado
trabajando para la División Especial para Poderes Inusuales todo el tiempo.
—Oh, Ango. No sabía que estabas aquí —afirmó Dazai sin siquiera mirar atrás—
¿Pasaste por una copa?
Dazai ni siquiera pareció sorprendido por la aparición de un viejo amigo. Su sonrisa

era tranquila y sin afectación. Ango, por otro lado, tenía una expresión rígida cuando
respondió:
29
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—No, estoy aquí por negocios.
—¿Negocios?
—Por esto.
Inmediatamente, más de una docena de soldados de las Fuerzas Especiales vestidos

de negro aparecieron sin decir palabra y apuntaron sus ametralladoras silenciadas
directamente al pecho de Dazai. Sin embargo, esto no era un engaño. Los seguros
estaban quitados. Sus dedos descansaban sobre los gatillos, listos para disparar si
Dazai intentaba algo divertido.
—Tú eres quien trajo a Tatsuhiko Shibusawa a Yokohama, ¿no es así? —preguntó
Ango con voz severa.
Dazai reaccionó a la acusación volviéndose lentamente hacia Ango y lo miró con una
mirada gélida. Estaba extremadamente tranquilo a pesar de no tener adónde correr,
era casi antinatural. Miraba a Ango como si se mirara una basura. Sin embargo, Ango
preguntó de nuevo nerviosamente —¿Planeas iniciar un suicidio masivo de usuarios
de habilidades aquí en Yokohama?
Lo que Ango no se dio cuenta, sin embargo, fue que había una sombra acercándose
lentamente a él por detrás. Los agentes de la División Especial tampoco se dieron
cuenta mientras rodeaban a Dazai. Los labios de Dazai se torcieron en una sonrisa
como si todo esto fuera simplemente un juego de niños para él.
Al instante siguiente, Dazai parecía una persona completamente diferente.
—¿De verdad pensaste que podrías atraparme? —preguntó.
—...!
Un escalofrío recorrió la columna vertebral de Ango debido a un terror absoluto que

no pudo identificar. Era la malicia presentada por un bello rostro, la sensación de que
había un monstruo cerca. Eran las profundidades de la oscuridad y un aire dominante
e intimidante. Ango sintió como si hubiera vislumbrado algo que no debería existir en
este mundo. La sonrisa de sangre fría no se parecía a nada que hubiera visto nunca.
No conocía a este Dazai. Parecía demasiado cruel. Pero cuando Ango se dio cuenta
de esto, ya era demasiado tarde.
Una neblina blanca siniestra se había deslizado lentamente detrás de Ango.
30
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Capítulo 2
31
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
2—1
"¡Largo de aquí parásito!"
Un edificio alto se extendía hacia los cielos. Era una hermosa iglesia blanca decorada
con vidrieras de colores vivos y esculturas detalladas. En el centro estaba Atsushi,
temblando. Su cuerpo no se movía, vencido por el miedo. Le tomó todo lo que tenía
para simplemente gatear sobre el gélido piso de piedra. «¿Cómo? ¿Por qué?» Tenía
tantas preguntas, pero no podía pensar con claridad.
El sudor frío goteaba por su pálido rostro. Atsushi sabía dónde estaba. Era el orfanato
en el que creció. Un lugar que dejó hace mucho tiempo. Entonces, ¿por qué estaba él
aquí ahora?
El trauma de sus días pasados resurgió; su respiración se hizo superficial. Sonaron

pasos. Miró hacia arriba con un grito ahogado para encontrar rostros familiares
mirándolo. Habían trabajado en el orfanato.
"¡Los de tu especie no son bienvenidos aquí!"
El abuso verbal hizo que Atsushi se diera cuenta de lo que estaba sucediendo: esto
era un recuerdo. Una escena de su pasado lejano, de días de soledad y humillación
que no deseaba recordar.
«¿Es que no quiero recordar? ¿O no puedo recordar...?»
El paisaje frente a él se distorsionó repentinamente y apareció una puerta detrás de

los trabajadores del orfanato. Era una puerta blanca de aspecto robusto, majestuosa
y divina. Los ojos de Atsushi se sintieron atraídos por él, pero sintió que no debería
tocarse. Era una puerta prohibida que nunca debía abrirse.
«No debo abrirla. No debo abrirla. No debo abrirla...»
Atsushi seguía repitiéndose esas palabras para sí mismo. Su cuerpo se congeló de

miedo y no podía dejar de temblar. Sin embargo, ni siquiera el propio Atsushi sabía
por qué. El miedo causó estragos en su mente y casi instintivamente lo encadenó al
suelo.
«No debo abrirla. No debo abrirla. No debo abrirla»

«La puerta no debe abrirse a toda costa»
"La sociedad estaría mejor si te murieras".
"No perteneces a este mundo".
El vitral resonó en toda la iglesia. La niebla comenzó a salir lentamente por detrás de
la puerta como si reaccionara a la voz del director del orfanato. Atsushi se preguntó
32
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
qué estaba pasando, pero su curiosidad duró poco. Los trabajadores del orfanato se
habían ido antes de que él se diera cuenta, y la niebla corría hacia él. Sus ojos se
abrieron de par en par por el miedo.
—...!
Niebla, niebla y más niebla.
Todo lo que podía ver era la niebla de un blanco puro que se tragaba su cuerpo.
Quería gritar, pero no podía. La niebla se abrió camino hasta su boca y sintió como si
lo estuvieran controlando. Dolía respirar. No podía respirar. Estaba siendo devorado
vivo por la niebla. Iba a ser consumido hasta la muerte.
Fue entonces cuando se despertó.
Atsushi abrió los ojos y se sentó con un grito ahogado. Solo había oscuridad. Jadeó,
confundido en cuanto a dónde estaba. Todo su cuerpo estaba empapado en sudor y
una manta ligera se le pegaba a la piel. Atsushi finalmente se dio cuenta de dónde
estaba cuando sus ojos se adaptaron lentamente a la oscuridad. Estaba en su
habitación del dormitorio de la Agencia. Dentro del armario, para ser exactos.
—¿Sólo fue un sueño…?
Todavía estaba jadeando, pero se sentía un poco más tranquilo sabiendo que lo había
soñado todo.
«Todo está bien. No soy la misma persona que era cuando vivía en el orfanato. Tengo
amigos. Tengo un lugar al que pertenezco: la Agencia Armada de Detectives. Ahora
las cosas son diferentes»
De repente, alguien llamó a Atsushi desde el otro lado de la puerta corrediza mientras
respiraba profundamente:
—¿Puedo pasar?
Era Kyouka.
—Oh. Claro…
Una luz pálida se asomó al armario cuando abrió la puerta. Aún era de noche; debió
haber encendido las luces. Todavía estaba usando su pijama mientras examinaba de
cerca el rostro de Atsushi.
33
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—¿Estás bien?
—¿Eh? ¿Por qué preguntas?
—...Sonabas como si estuvieras teniendo una pesadilla.
Kyouka bajó su mirada de una manera preocupada. Atsushi y Kyouka vivían juntos en
el dormitorio de la agencia. Por supuesto, Atsushi no soñaría con dormir en la misma
habitación que ella, así que decidió tomar el armario. Sea como fuere, seguía siendo
un armario. La puerta corrediza era delgada, y estaba lejos de ser insonorizante.
Además, Kyouka era una ex-asesina, y una muy hábil. Fácilmente sería capaz de
sentir cualquier cosa fuera de lugar... razón por la cual se despertó con el sonido de
la voz de Atsushi y comenzó a preocuparse.
Cuando Atsushi miró por encima de ella, notó que su futón ya estaba doblado. Debe
haber pasado un tiempo desde que se dio cuenta de que él estaba gimiendo mientras
dormía. Comenzó a sentirse culpable y decidió decirle la verdad a pesar de su
vergüenza.
—Sí, solo fue una pesadilla.
—...!
Kyouka inmediatamente se inclinó hacia adelante y acercó su rostro al de él.
—¡¿E-espera, Kyouka?!
Atsushi entró en pánico. No estaba acostumbrado a verla tan de cerca, y en pijama

además. Pero lo que ella dijo a continuación envió un escalofrío por su espalda.
Kyouka lo miró fijamente y preguntó:
—¿...Viste alguna niebla en tu sueño?
—¿…Qué?
Su rostro se tensó, porque estaba extrañamente seguro de algo. Inmediatamente salió

corriendo del armario y abrió la ventana.
Todo lo que podía ver era niebla blanca.
Niebla, niebla y más niebla. Al igual que en su sueño, el área estaba llena de niebla.
Era como si el paisaje nocturno de Yokohama —que estaba tan acostumbrado a ver
34
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
desde la ventana— hubiera sido engullido por la niebla. Atsushi miró distraídamente
la vista.
—¿Esto es…? —murmuró. Un momento después, escuchó a Kyouka detrás de él

abrir su teléfono.
—No recibo señal alguna —anunció abruptamente. Atsushi comenzó a buscar su

propio teléfono en pánico. Vagamente recordaba haberlo dejado cerca de su futón,
así que corrió hacia el armario y lo agarró. Apretó el botón de llamada: sin señal.
La situación era precaria. Atsushi estaba tan nervioso que se golpeó la cabeza con el
divisor del armario. Un dolor sordo y punzante recorrió su cráneo. Sin embargo, no
había tiempo para revolcarse en agonía, así que simplemente se frotó la cabeza
mientras le mostraba a Kyouka su teléfono.
—…Yo tampoco.
Una niebla blanca y teléfonos desconectados: el instinto de Atsushi le estaba diciendo

que algo andaba mal.
—¿Es esta la niebla que ha estado haciendo que los usuarios de habilidades se
suiciden...? —Murmuró después de salir lentamente del armario. Kyouka, que estaba
mirando por la ventana, volvió su mirada hacia él.
—Vamos a la agencia.
—¿Eh? ¿Ahora? ¿Justo ahora mismo? —Atsushi se sorprendió por su repentina y

contundente propuesta. Sus ojos vagaron mientras el sudor le corría por la mejilla—
¿No crees que deberíamos esperar hasta la mañana?
Kyouka, sin embargo, parecía muy seria. Estaba claro que ya había tomado una
decisión. Sin embargo, Atsushi no retrocedió todavía. Con voz temblorosa, chilló:
—Tal vez la niebla se aclare para el-
Pero nunca tuvo la oportunidad de terminar esa frase.
35
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
2—2
Edificios de gran altura, un almacén de ladrillo rojo gigante, un edificio histórico del
ayuntamiento, el puente de la bahía que se extendía en la distancia: la ciudad estaba
inquietantemente silenciosa bajo la niebla. No había un alma a la vista.
Aunque era más de la medianoche, parecía extraño que no hubiera una sola persona
en el centro comercial, en la rueda de la fortuna del parque de diversiones o incluso
en el parque junto al mar. Solo había niebla blanca. Kyouka caminaba con valentía
por la calle brumosa mientras Atsushi lo seguía tímidamente, sus pasos resonaban
contra el pavimento de adoquines.
«¿Está bien que caminemos afuera? ¿No deberíamos simplemente esperar a que los
demás se pongan en contacto con nosotros?» Atsushi no pudo evitar preguntarse,
aunque sabía que no había forma de que pudieran haber contactado a la agencia. No
podía dejar de temblar ante la idea de que la niebla misteriosa condujera a los usuarios
de habilidades al suicidio, e instintivamente envolvió sus brazos alrededor de su
cuerpo y se inclinó hacia adelante mientras caminaba. Era difícil de creer que Kyouka
pudiera ser tan valiente en un momento como este.
—Um... ¿Kyouka?
¡CRASH! Hubo un rugido en el momento en que Atsushi gritó su nombre. Era el

sonido de algo grande rompiéndose.
Kyouka inmediatamente corrió en la dirección del choque.
—¡Kyouka! —gritó Atsushi mientras la perseguía. A la vuelta de la esquina,

encontraron un automóvil que había chocado contra un semáforo. El parachoques
estaba destrozado y el coche colgaba sobre la barandilla. Debe haber ido bastante
rápido para que esto sucediera.
Kyouka corrió frente al auto y miró dentro. Atsushi también se acercó cautelosamente
al vehículo, preguntándose si los pasajeros estaban bien. Había una grieta en el
parabrisas, pero no había sangre. De hecho, nadie resultó herido: el coche estaba
vacío. No había nadie en la parte de atrás, en el asiento del pasajero, ni siquiera en el
asiento del conductor. ¿Qué había pasado entonces? ¿Quién condujo este auto al
semáforo?
«Alguien tenía que estar conduciendo el coche, así que ¿por qué…?»
—¿Qué está pasando?
36
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
El pensamiento de Atsushi escapó de sus labios. Esta siniestra sensación no
desaparecería. De repente miró hacia arriba y jadeó ante lo que vio.
—Kyouka… —pronunció Atsushi con voz ronca. Kyouka siguió su mirada y sus ojos
se abrieron como los de él.
—...!
En la calle principal había incluso más vehículos destrozados.
Una carambola. Múltiples colisiones. Una explosión: numerosas posibilidades

surgieron en la mente de Atsushi. Más de una docena de coches habían chocado
entre sí y estaban amontonados al final de la calle como un montón de juguetes rotos.
Columnas de humo negro se elevaron en el aire. Atsushi nunca había visto un
accidente de tal magnitud, así que corrió hacia adelante, incapaz de soportarlo más.
«¿Qué sucedió? ¿Podemos salvar a alguien?» Corrió hacia cada vehículo

destartalado para comprobar el interior... pero no encontró ni un solo pasajero. Tanto
las calles como los coches estaban vacíos. Kyouka miró a su alrededor también, pero
su experiencia no fue diferente. Para empezar, toda la situación era antinatural.
¿Dónde estaba la policía? ¿Dónde estaban las ambulancias?
Atsushi y Kyouka intercambiaron miradas, luego comenzaron a buscar en la ciudad:

las carreteras secundarias, la estación de policía, dentro de los locales de comida
rápida. Aunque las luces seguían encendidas, no había nadie a la vista. Junto a un
plato de soba a medio comer había un teléfono, como si alguien lo hubiera estado
usando hace unos segundos. Todavía salía vapor del café en el asiento contiguo. Era
como si todos los habitantes de la ciudad se hubieran desvanecido en el aire. Cuando
Atsushi realmente lo pensó, se dio cuenta de que él y Kyouka no habían visto a nadie
desde que salieron del dormitorio. Había pensado que era extraño, pero nunca esperó
que fuera tan malo.
Una niebla blanca flotaba suavemente en el aire como para ocultar la ciudad
abandonada. Un escalofrío escalofriante recorrió el cuerpo de Atsushi. Nada de esto
se sentía real. ¿Había realmente una habilidad tan absurda que pudiera hacer
desaparecer una ciudad entera llena de gente? No podía negar completamente la
posibilidad. Después de todo, había visto un arma con base en una habilidad que
podría aniquilar instantáneamente a decenas de miles de personas en un abrir y cerrar
de ojos. Entonces, ¿podría ser la niebla la habilidad del Collector? ¿Qué le estaba
pasando a esta ciudad?
De repente, Atsushi sintió como si pudiera escuchar a un niño pequeño llorando en la

distancia. Pero cuando escuchó con atención, no podía creer lo que oía.
37
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
"¡Largo de aquí, parásito!"
Atsushi se congeló cuando escuchó una voz proveniente del vacío. ¿Qué estaba
pasando? El director del orfanato no pudo estar allí, entonces, ¿por qué podía
escuchar su voz? ¿de dónde venía esto? Atsushi reunió el coraje para revisar sus
alrededores, pero él y Kyouka eran los únicos presentes. Por supuesto, el director no
estaba a la vista. Pero en el momento en que Atsushi deseó estar escuchando cosas,
sintió una presencia detrás de él y se dio la vuelta.
"No perteneces a este mundo"
El director del orfanato emergió de la niebla vacilante, como si el sueño de Atsushi se

hubiera hecho realidad.
«Esto... no puede ser bueno» pensó. Sintiendo el peligro, los instintos defensivos de
Atsushi se activaron.
—Kyouka —Inmediatamente la llamó. Se preparó para la batalla y susurró

bruscamente— ...Siento la sed de sangre, y es fuerte.
Forzó la vista y se concentró en un solo punto antes de correr hacia adelante.
—...!
Atsushi gritó su nombre y la persiguió, pero brevemente miró hacia atrás una vez más.
Solo había un espacio vacío donde había visto al director; una calle perfectamente
normal bordeada de varios edificios.
«¿Qué fue eso?» se preguntó. Pero pensar no llevaría a Atsushi a ninguna parte, así
que continuó persiguiendo a Kyouka, esperando aclarar su mente.
Había un automóvil volcado de lado en medio de la carretera con sangre salpicada en

la parte inferior, las ruedas y el pavimento debajo de donde la sangre goteaba en la
cuneta. El rastro carmesí continuaba por el camino hacia la niebla profunda, como si
algo hubiera sido arrastrado en esa dirección. Aquí fue donde los sentidos de Kyouka
la llevaron.
—Sangre… —Atsushi hizo una mueca ante el hedor acre. Sintió náuseas. La cantidad
de sangre dejó en claro que la víctima no era un perro ni un gato. Era un humano.
«¿Otro suicidio por habilidad? Pero no hay cuerpo...»
38
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Mientras Atsushi estaba paralizado por el miedo, Kyouka observó con calma el charco
de sangre. Pero en el momento en que notó el rastro que dejó...
Snap. Crack.
Había algo al final del camino, escondido en la niebla.
Los pelos del cuerpo de Atsushi se erizaron. Fuera lo que fuera, estaba rompiendo
algo duro y rígido... algo como huesos. Snap. Crack. Sintió una presencia siniestra
que venía de las profundidades de la niebla. Seguramente encontrar lo que sea que
fuera ese algo no terminaría bien. Atsushi se sintió débil en las rodillas. Kyouka, sin
embargo, comenzó a caminar hacia adelante sin vacilar ni un momento, siguiendo el
rastro de sangre. Atsushi, mientras estaba unos pasos atrás, pronto la siguió con
nerviosismo. No había tiempo que perder. El sendero atravesaba la carretera y
conducía a la entrada de un edificio de oficinas. El edificio estaba completamente a
oscuras, quizás debido a que las luces no estaban encendidas, pero aún podían
escuchar los chasquidos y crujidos.
Algo había dentro del edificio, pero no se sabía qué era. Si esta cosa era responsable
de toda la sangre como ellos dos se imaginaban, si todavía estaba dándose un festín
con los huesos de la víctima, entonces, fuera lo que fuera, tenía que ser
considerablemente poderoso. Los restos de la violenta masacre fueron una prueba
más de que debían tener cuidado. ¿Era un usuario de habilidades? ¿O era algo
completamente diferente? Aunque nervioso, Atsushi siguió a Kyouka mientras ella
avanzaba con valentía.
Atsushi era muy consciente de que se había mantenido detrás de Kyouka desde que
dejaron el dormitorio. Pero la pesadilla, la niebla ominosa, el asesino desconocido,
todo era aterrador. No pudo evitar asustarse. Consciente de su cobardía pero sin los
medios para mantenerla bajo control, Atsushi siguió adelante con temor. Sin embargo,
justo cuando empezaron a acercarse al edificio, algo les dirigió una mirada asesina.
Rugió como una bestia.
—...!
Atsushi y Kyouka se prepararon para el combate. Los ojos de la bestia brillaron en

medio de la oscuridad mientras se lanzaba con un rugido feroz y saltaba de un edificio
a otro. Fue tan rápido que solo se podía ver su sombra. Todo lo que Atsushi sabía era
que era enorme.
La bestia se lanzó sobre Atsushi con una velocidad extraordinaria. Atsushi esquivó el
ataque, aunque por poco. Fue pura suerte. No estaba seguro de poder evadir otro.
«Maldición, esto es malo» Un sudor frío empapó la espalda de Atsushi.
39
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
La bestia pasó volando junto a Atsushi en un abrir y cerrar de ojos, y no pudo verla
bien. Para cuando se dio cuenta de que la bestia estaba allí, ya había pasado de largo.
No había forma de seguirle con la vista. Después de que Atsushi esquivó su ataque,
la bestia saltó hacia la pared del edificio, luego se lanzó hacia Kyouka y Atsushi una
vez más. A este ritmo iban a ser asesinados.
Atsushi prácticamente comenzó a temblar ante el formidable enemigo, pero luchó

contra el miedo y se preparó para la batalla. No podía mostrar ninguna abertura, ya
que cualquier descuido le llevaría a la misma suerte de la persona que se desangraba
en la calle. Sin siquiera mirar a su lado, sabía que Kyouka estaba pensando lo mismo.
—¡Hagámoslo! —le dijo a ella.
Los dos recurrieron a sus armas para derrotar a la misteriosa bestia negra.
—Habilidad: ¡[Beast Beneath the Moonlight]5!"
—Habilidad: ¡[Demon Snow]!
La habilidad de Atsushi podía transformarlo en un tigre. La de Kyouka le permitía

manifestar un siniestro fantasma empuñando una espada. Ambos eran lo
suficientemente poderosos como para aniquilar a su enemigo. Sin embargo…
…no pasó nada. Atsushi no se convirtió en un tigre, ni apareció el fantasma de Kyouka.

Ninguna reacción en absoluto.
—¡¿Qué de…?!
Atsushi se quedó sin palabras y los ojos de Kyouka se abrieron con asombro. Esto
nunca había sucedido antes. En medio de su conmoción, la misteriosa bestia rugió y
luego se abalanzó sobre ellos.
Kyouka agarró rígidamente a Atsushi por el brazo e instantáneamente lo jaló. Corrió

mientras ella lo arrastraba por la ciudad con sus fachadas inorgánicas de hormigón,
hierro y piedra. Era como si Yokohama se hubiera congelado en el tiempo. Se podían
escuchar explosiones en el fondo mientras un humo blanco se elevaba hacia el cielo.
Era obvio que la bestia estaba atravesando autos o cualquier cosa que se interpusiera
en su camino mientras los perseguía. Cada impacto se estrellaba contra el asfalto,
enviando tormentas de polvo al aire.
Podían sentir pequeños trozos de grava golpearles la espalda mientras huían. Utilizar
coches como barricadas, correr a toda velocidad por callejones estrechos o incluso
cambiar de dirección repentinamente hizo poca diferencia. La bestia simplemente
5
Beast Beneath The Moonlight: Puede traducirse como “Bestia bajo la luz de la luna”
40
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
apartó a los autos del camino, derribó los edificios y rápidamente los siguió antes de
cortarlos. Los vehículos volaron por el aire antes de estrellarse y quemarse mientras
los edificios se derrumbaban, dejando nubes de polvo. No importa a dónde corrieran,
la bestia no se rendía. Los persiguió implacablemente, pero no tenían forma de lidiar
con su fuerza y velocidad abrumadoras, porque ninguno de ellos podía usar su
habilidad.
¡Hah! ¡Hah! ¡Hah! ¡Hah! Atsushi estaba jadeando por aire mientras corría. No podía
dejar que la bestia lo atrapara si quería vivir. Incluso si le dolía respirar, incluso si
sentía que el corazón y los pulmones iban a explotar, incluso si los músculos de sus
piernas se iban a romper, no podía detenerse.
Atsushi no estaba recibiendo suficiente oxígeno en su cerebro; pensó que se iba a

desmayar. ¿Cuánto más tendría que correr? Sintió como si pudiera escuchar a la
bestia respirar por su cuello, y un sudor frío le corría por la piel. Como los pasos de la
Muerte, los sonidos de la destrucción parecían acercarse rápidamente. Estaba
asustado. Tenía miedo de morir, miedo de que lo mataran. El terror puro se apoderó
de todo el ser de Atsushi. La bestia rugió, y la fuerza de su aliento solo agitó sus
cabellos. Tenían que ser más rápidos. Tuvieron que correr más lejos.
Pero cuando Atsushi dio la vuelta en la esquina, tropezó con algo.
—¡Augh ...!
Su tonto grito resonó en la intersección.
41
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
2—3
Atsushi miró con lo que tropezó y sus ojos se abrieron como platos.
—¡¿Kunikida ?!
Un hombre alto y con gafas estaba agachado en la intersección, tal vez por haber sido
derribado cuando Atsushi lo golpeó. Su cola de caballo tembló mientras hacía una
mueca. No había ninguna duda al respecto. Era Kunikida. Atsushi y Kyouka finalmente
habían conocido a alguien en esta ciudad vacía, y para empezar, era su confiable
agente senior.
—¿...Atsushi? —Kunikida murmuró dolorosamente. Su ropa estaba manchada de

sangre y su brazo derecho y costado izquierdo estaban heridos. La herida parecía
especialmente grave en su lado izquierdo, donde su ropa estaba oscurecida por la
sangre. Se apretó las costillas como si le doliera.
—¡Estás herido...! —Atsushi corrió y se arrodilló junto a Kunikida en el momento en

que vio que estaba herido— ¿Te dispararon?
—Las balas me atravesaron. Estoy bien. Más importante... —Kunikida puso una
expresión seria y continuó— descubrí el misterio detrás de los suicidios en serie.
—...!
Los ojos de Atsushi se agrandaron. También sintió que el cuerpo de Kyouka se

tensaba. Pero antes de que pudiera cuestionar a Kunikida al respecto, hubo una
explosión cerca. La misteriosa bestia ya los había alcanzado.
¡Bam! Con un fuerte ruido sordo, la bestia aterrizó en el capó de un automóvil cercano.
Pero estaba escondido entre la niebla y solo se podía ver su silueta. Era ágil a pesar
de su enorme estructura, y sus cuatro patas robustas y su cola arqueada eran visibles
de manera prominente incluso detrás de la cortina de niebla.
—...!
Kunikida hizo una mueca como si lo hubieran acorralado en una esquina. Parecía
haber sabido de alguna manera que Atsushi y Kyouka estaban siendo perseguidos
por la bestia. Con los ojos fijos en lo que tenían delante, Kunikida observó a la criatura
sobre el capó del coche. El semáforo roto junto a él tenía los cables expuestos,
chispeando intermitentemente. Kunikida rápidamente sacó su pistola y apretó el
gatillo. Se dispararon tres balas que perforaron el tanque de gasolina del automóvil y
derramaron gasolina en la carretera.
42
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
La gasolina tiene un punto de ignición de aproximadamente menos cuarenta grados
Celsius. Incluso una chispa de electricidad estática puede hacer que se incendie
fácilmente. Además, el vapor de gasolina expandido tiene un amplio rango de
combustión. Incluso una concentración débil arderá. Si el vapor y las chispas están a
medio metro de distancia, el peso del primero hará que se hunda, poniéndolo en
contacto con las chispas. E inevitablemente, esto conduce a una combustión rápida
dentro del rango del vapor.
En otras palabras, una explosión.
Justo cuando Atsushi se dio cuenta de lo que estaba haciendo Kunikida, una chispa
del semáforo encendió la gasolina y provocó una explosión masiva. El rugido
ensordecedor fue seguido instantáneamente por una luz naranja brillante y vientos
ardientes. Las llamas anaranjadas y el humo blanco comenzaron a extenderse.
—¡Corran! —exigió Kunikida mientras corría con Kyouka a cuestas. Retrocediendo

por la explosión, Atsushi los siguió rápidamente.
Un conducto mugriento subía por la pared y pasaba por encima de sus cabezas en el
estrecho callejón. El aire polvoriento estaba estancado y apenas había luz. Era un
lugar muy lúgubre y poco acogedor. Todos corrieron ruidosamente por el suelo de
metal para llegar a la puerta lateral en la parte trasera del callejón. Kunikida hizo que
Kyouka y Atsushi fueran primero mientras él mantenía la guardia.
—¡Kunikida, date prisa! —instó Atsushi. Después de que los tres lograron entrar,
comenzaron a bajar la puerta de barras de acero. El pasadizo era demasiado estrecho
para que entrara la bestia, y las barras de metal de la puerta eran demasiado fuertes
para que cualquier humano pudiera atravesarlo. Seguramente la bestia no podría
alcanzarlos fácilmente ahora. Atsushi, probablemente aliviado después de escuchar
el clic de la puerta cerrarse, de repente notó que Kunikida, que corría detrás de él,
había perdido el equilibrio.
—¡Kunikida!
Probablemente tenía tanto dolor que era difícil incluso pararse. Atsushi corrió
inmediatamente y se agachó para mirarlo a los ojos.
Kyouka, sin embargo, se adelantó sin decir una palabra. Parecía haber notado algo.
—¿Kyouka?
43
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Atsushi no podía entender por qué ella seguiría adelante sola, ni tenía idea de lo que
estaba pensando. Consideró ir tras ella, pero escuchó a Kunikida gemir
dolorosamente y se detuvo. Ella sabía lo que estaba haciendo. Además, Atsushi
confiaba en ella. Sabía que ella estaría bien. Estaba más preocupado por Kunikida en
este momento.
—¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Fue extraño ver a Kunikida, uno de los miembros más talentosos de la agencia, herido
tan gravemente. Exhausto, Kunikida miró a Atsushi.
—Mi habilidad me atacó...
«¿Qué?» Los ojos de Atsushi se ensancharon. No pudo procesar de inmediato lo que

acababa de escuchar.
—¿Tu habilidad... te hizo eso? —susurró, su voz quebrada.
De repente, la puerta sellada detrás de Kunikida estalló en pedazos. Cuando Atsushi

vio el brillo de una espada, se dio cuenta de que una espada había atravesado la
puerta.
—¡Kunikida! —jadeó Atsushi, no por lo que le sucedió a la puerta de metal, que

pensaron que los protegería de cualquier intruso, sino porque vio una cara familiar al
otro lado.
…[Demon Snow]. Era la espadachina enmascarada con cabello negro y vestida con
un kimono blanco. La habilidad de Kyouka los estaba atacando, y en su frente había
una extraña joya roja. Atsushi ni siquiera tuvo tiempo de gritar.
Justo cuando apareció [Demon Snow], escuchó un coche pisando los frenos. Cuando
Atsushi miró, notó que la última puerta ya estaba abierta, y había un auto al otro lado.
Una niña estaba en el asiento del conductor y la puerta del lado del pasajero estaba
abierta.
—¡Entren! —gritó Kyouka desde el asiento del conductor.
—¡¡Atsushi, corre!! —gritó Kunikida. No iba a haber una segunda oportunidad.
—...!
Atsushi corrió hacia adelante reflexivamente. Kunikida luego disparó algunos tiros más
a [Demon Snow] para cubrirlo. Las balas resonaron por todo el callejón junto con el
sonido de [Demon Snow] cortándolas. Había tantas cosas de las que preocuparse,
44
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
pero Atsushi concentró todo lo que tenía en correr y se subió al coche con Kunikida.
En el instante en que cerraron la puerta del coche, Kyouka aceleró.
Y así, se adentraron en la niebla a merced del motor. Después de que desaparecieron

en la distancia, [Demon Snow] simplemente miró en silencio en su dirección mientras
el cristal rojo en su frente brillaba inquietantemente.
45
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
2—4
Un solitario auto aceleró salvajemente por las calles de noche en la ciudad vacía
congelada en el tiempo. Cada vez que doblaban una esquina, el coche soltaba un
chillido ensordecedor y se sacudía violentamente. Tal vez era porque estaban
llevando la velocidad del auto al límite. Sea como fuere, Kyouka no se detuvo ni por
un segundo. Sentado en el asiento del pasajero estaba Kunikida, aplicando presión
sobre la herida en su lado izquierdo.
—Kunikida —comenzó Atsushi desde el asiento trasero— dijiste que habías

descubierto el misterio detrás de los suicidios en serie, ¿verdad?
—Esos usuarios de habilidades no se suicidaron —respondió Kunikida con un tono

reprimido— Fueron asesinados por sus propias habilidades.
«Asesinados por sus propias habilidades…» Era tan difícil de creer que dejó a Atsushi
y Kyouka sin palabras, pero no podían negarlo. Después de todo, acababan de ver a
[Demon Snow] hace unos momentos. No solo eso... la gran y feroz bestia que los
atacó antes...
Atsushi decidió no pensar en eso, queriendo creer que no era posible. «…¿Ese era el
tigre?» Se preguntó. «¿El tigre está tratando de matarme?»
Después de todo, Atsushi no había podido usar [Beast Beneath the Moonlight]
antes. ¿El tigre de alguna manera se separó de Atsushi sin que él lo supiera? ¿Era
eso siquiera posible?
En medio del profundo silencio, Kunikida ordenó:
—Vayamos a la agencia por ahora.
No había ni un alma dentro del edificio de ladrillo rojo envuelto por la niebla. La
Agencia Armada de Detectives estaba en un estado terrible.
—¿Qué de…? ¿Qué pasó aquí?
Los casilleros estaban deformados, los muebles y la iluminación fueron volteados,

incluso un escritorio parecía como si alguien lo hubiera descuartizado. Había
documentos y trozos de papel esparcidos, por lo que apenas había espacio para
caminar. Incluso la sala de conferencias, donde todos se habían reunido hace solo
unos días, no fue diferente. La larga mesa había sido derribada y destruida, las sillas
46
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
estaban astilladas y el monitor se había caído de la pared. Era un desastre. Sería más
difícil encontrar algo intacto.
Mientras las secuelas de la batalla dejaron a Atsushi en un estado de desconcierto...
—A la oficina del presidente —instó Kunikida. Atsushi y Kyouka asintieron, luego

comenzaron a ayudar a su amigo que sangraba de agonía a su destino. Vieron la
enfermería en el camino con las cortinas rasgadas y los estantes volcados «¿También
hubo una pelea en la enfermería?» pensó Atsushi. Cuanto más miraban, más se
daban cuenta de lo mal que estaban las cosas aquí.
El corazón de Atsushi se aceleró. El hecho de que todavía no se hubieran encontrado

con nadie más de la agencia solo empeoraba las cosas aún más. Sin embargo, en el
lado positivo, tampoco habían encontrado ningún cuerpo. Seguramente sus
experimentados compañeros podrían cuidarse a sí mismos. Más importante aún,
tenían que concentrarse en lo que podían hacer ahora.
Atsushi se tranquilizó a sí mismo mientras corrían hacia la oficina del presidente.

Como era de esperar, los documentos y los muebles derrumbados estaban esparcidos
al igual que en las otras habitaciones. Ni siquiera había una pizca de la tranquilidad
habitual de la oficina. De repente, Kunikida se quitó de encima a Atsushi y Kyouka y
corrió hacia la parte trasera de la habitación, donde sin descanso pateó el escritorio
del presidente para que lo apartara del camino. La gruesa mesa de caoba se volcó.
—¡¿Kunikida ?! —gritó Atsushi con total asombro. Después, Kunikida sacó su tarjeta
de identificación de detective del bolsillo del pecho y la clavó en el suelo. Tras una
inspección más cercana, Atsushi notó una ranura disfrazada como una línea de
pegazulejo entre dos baldosas. Cuando Kunikida deslizó su tarjeta por la ranura, se
encendió y comenzó a hacer un ruido mecánico suave hasta que el azulejo se apartó
por completo. Debajo del suelo había un equipo electrónico de aspecto complicado.
Atsushi no tenía ni idea de que esto existiera. Kunikida no perdió tiempo en escanear
su palma contra el dispositivo.
—¿Qué es eso? —preguntó Atsushi con curiosidad.
Pero antes de que Kunikida respondiera, un fuerte ruido resonó en la habitación y una
pantalla oculta emergió de la pared. La estática en blanco y negro apareció en el
mecanismo altamente sofisticado, y se pudo escuchar una voz en medio del ruido.
—...Parece que se va a conectar.
La estática en la pantalla luchaba por tomar la forma de una persona. Parecía que
Kunikida estaba tratando de contactar a alguien. La voz venía del otro lado del monitor.
47
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Trate de mantener la señal estable. Parece que no podrán interferir nuestra señal
por el momento... ¿Puede oírme? —Sonaba como si la última frase estuviera dirigida
hacia este lado de la pantalla— ¿Es usted, Sr. Fukuzawa?
—Soy yo, Kunikida —respondió Kunikida a la pantalla revuelta. Quizás la conexión

era mala— Actualmente no sé el paradero del presidente. Estoy hablando con la
División Especial para Poderes Inusuales, ¿cierto?
«¿División Especial para Poderes Inusuales?» Atsushi miró la pantalla, sorprendido

por lo que escuchó decir a Kunikida. La conexión debió haberse estabilizado
finalmente, ya que la estática desapareció para revelar a un joven de aspecto
académico con gafas.
—Sí, soy Ango Sakaguchi de la División Especial para Poderes Inusuales —Sin
siquiera detenerse, continuó— Kunikida, ¿podrías contarme tu situación actual?
—Estoy aquí con Atsushi Nakajima y Kyouka Izumi. El resto del personal de la agencia
está desaparecido.
—Ya veo... —respondió Ango en un tono algo lúgubre— Nuestra conexión no es

estable, así que seré breve— La única luz en la oscura oficina del presidente provenía
del brillo del monitor— El fenómeno de la niebla ha aparecido en Yokohama. Sin
embargo, no existen registros de uno a gran escala.
La pantalla cambió de repente a lo que parecía ser una vista de satélite de Japón. El
monitor amplió gradualmente la imagen hasta que quedó solo un primer plano de la
prefectura de Kanagawa. Había una niebla blanca que envolvía el lado este de la
prefectura: Yokohama.
La voz de Ango continuó de fondo:
—La niebla ha dejado de extenderse, pero casi todo Yokohama está envuelto.
Actualmente, la ciudad está desconectada del mundo exterior. Casi todos los
habitantes de Yokohama están ausentes o han desaparecido. Parece que solo los
usuarios de habilidades siguen presentes, pero ellos, incluido usted, están en grave
peligro—
La pantalla volvió a mostrar el rostro de Ango.
—Eso corrobora lo que hemos visto—confirmó Kunikida con expresión severa—Las

habilidades se están separando de sus usuarios e intentan matarlos.
48
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Mientras Atsushi observaba el intercambio de Kunikida y Ango, se estaban

produciendo violentas batallas en todo Yokohama. Sobre un extraño puente peatonal
de forma ovalada había dos adolescentes idénticos uno frente al otro. Una era una
sombra que hacía girar una señal de tránsito con tal fuerza que produjo un pequeño
vendaval. Era una señal roja de alto, pero actualmente estaba demostrando ser
bastante ineficaz.
Sin medios para defenderse, el otro adolescente pecoso, Kenji Miyazawa, saltó del
puente peatonal. Afortunadamente para él, el puente no estaba demasiado alto del
suelo y todavía había muchos autos congelados en la intersección. Kenji aterrizó en
la parte superior del techo de un automóvil y miró a la figura en sombras que se parecía
a él mientras giraba fácilmente un cartel que pesaba varios cientos de kilos. Era la
habilidad de Kenji, [Undefeated by the Rain], que se había separado de su cuerpo.
La habilidad enfrentaba a su maestro con la intención de matar; un cristal rojo titilaba
en su frente.
Mientras tanto, una niebla blanca bloqueaba la visión de Tanizaki Junichiro. Observó
con cautela lo que le rodeaba, pero mientras estaba distraído por la ilusión, diez
delicados dedos se envolvieron alrededor de su cuello. La ilusión desapareció,
revelando una exuberante plaza verde con una fuente y un monumento. El rostro de
Tanizaki se retorció de dolor mientras su cuerpo se levantaba lentamente del suelo.
La figura sombría que lo estrangulaba por detrás compartía su rostro. Era su habilidad,
[Light Snow], con un cristal rojo en la frente. [Light Snow] podía producir nevadas y
proyectar ilusiones sobre dicha nieve, que el oponente de Tanizaki utilizaba a la
perfección.
Cruzando espadas sobre el pavimento de piedra en la plaza estaban Yukichi

Fukuzawa y su habilidad [All Men Are Equal], una habilidad peculiar que le permitía
reprimir y controlar las habilidades de sus subordinados. Por lo tanto, no tenía poderes
especiales como las de Kunikida, Kenji o Tanizaki. Sin embargo, la habilidad separada
seguía siendo una imagen de su dueño. En otras palabras, poseía el mismo conjunto
de habilidades que el hombre una vez conocido como el Lobo Plateado. Los dos se
involucraron en un feroz choque bajo una columnata de granito bellamente simétrica
como telón de fondo, sacudiendo la hilera de árboles gingko y raspando el pavimento
de piedra con cada golpe que intercambiaban. La habilidad, que compartía la forma
de Fukuzawa, se deslizó rápidamente sobre el suelo para crear cierta distancia entre
ellos. Sin embargo, cuando se dio la vuelta, tenía un cristal rojo en la frente al igual
que las otras habilidades. Fukuzawa volvió su espada hacia su oponente una vez más.
La zona crujió y luego se hizo el silencio. La batalla entre los Lobos Plateados continuó
a un ritmo más allá de lo que el ojo de una persona promedio podía seguir.
49
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Akiko Yosano se enfrentaba a su propia habilidad, [Thou Shalt Not Die], que permitía
al usuario curar heridas externas. Yosano blandió su hacha de confianza hacia la
mujer que se parecía a ella y, con la ayuda de la fuerza centrífuga, la pesada hoja le
cortó el brazo derecho. La extremidad voló en el aire antes de caer al suelo, pero la
figura femenina con un cristal rojo brillante en la frente no entró en pánico.
Rápidamente saltó hacia atrás, tomó su brazo y lo presionó contra su miembro
amputado. Hubo un destello de luz brillante cuando su brazo derecho se reconectó a
su cuerpo. La habilidad había logrado todo esto en unos pocos segundos. La figura
sombría luego se burló de Yosano con su brazo recién unido, lo que provocó que los
labios de Yosano se curvaran en una mueca de desprecio.
—Sip. Esto va a ser complicado —murmuró en voz baja. La batalla parecía que nunca
terminaría. O derrotabas la habilidad y ganabas o simplemente morías— o esperabas
hasta que se resolvieran las cosas.
—Afortunadamente, hemos localizado al usuario de habilidades detrás de este

fenómeno —Ango habló concisamente desde el otro lado de la pantalla en la pared
de la Agencia Armada de Detectives. La pantalla luego cortó a la misma fotografía
satelital de Yokohama de hace unos momentos. Un punto rojo brillaba en el centro de
la niebla— Está en un edificio abandonado de gran altura conocido como Skull
Fortress, ubicado en el medio del asentamiento de Yokohama.
Una extraña torre de color negro azabache apareció en la pantalla mientras Ango
continuaba. Algo en sus numerosas agujas intrincadamente talladas era
extremadamente siniestro. Sin otros edificios altos en su vecindad, estaba como si los
hubiera asustado a todos.
Mirando la pantalla, Kunikida preguntó:
—Entonces, ¿es Tatsuhiko Shibusawa realmente quien está detrás de esto?
—...!
Tatsuhiko Shibusawa. Atsushi reaccionó sutilmente al nombre que recordaba haber

escuchado durante su reunión anterior.
«¿Qué…?»
El nombre pesaba mucho en la mente de Atsushi por razones que ni siquiera él

entendía. De repente, visualizó una puerta que había visto en algún lugar antes. Era
una puerta blanca de aspecto robusto, majestuosa y divina.
50
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
«Pero esa puerta nunca debe abrirse. Nunca debo recordar lo que pasó»
Atsushi dejó de pensar en eso y se concentró en la voz de Ango, ajeno al hecho de

que Kyouka lo miraba con preocupación.
—...tengo una tarea importante para su agencia —La pantalla ya no mostraba la

fortaleza, sino el propio Ango— Necesito que elimines a Tatsuhiko Shibusawa, el
hombre detrás de esto, por cualquier medio necesario.
Kyouka entrecerró los ojos, luego asintió con una mirada aguda como si acabara de
descubrir algo.
—Además... —continuó Ango con indiferencia— Dazai parece estar con él.
—¿Dazai está en la fortaleza? —dijo Kunikida. Su ceja se movió, tal vez por miedo a
que algo malo hubiera sucedido. La luz del monitor destellaba en sus gafas.
Curioso por saber por qué Dazai estaba en la fortaleza, Atsushi de repente intervino:
—¿Quieres decir que fue capturado?
Hablábamos de Dazai, después de todo. Era difícil imaginar que el enemigo lo

venciera, pero la situación seguía siendo preocupante. El pánico cruzó el rostro de
Ango por primera vez cuando escuchó la pregunta de Atsushi. Su respuesta fue
impaciente:
—¡Yokohama será destruida a este ritmo! Son nuestra única esperanza-
Bzzzzzz…
La voz de Ango fue cortada y seguida por una fuerte estática. La pantalla había vuelto
a una confusa tormenta de arena en blanco y negro. Justo cuando Atsushi comenzó
a inclinarse hacia adelante, una explosión resonó repentinamente y el edificio se
estremeció.
—Está aquí... —Kunikida frunció el ceño. Lo que había experimentado en la última

hora le dejó claro de inmediato lo que estaba sucediendo: el ruido y el temblor fueron
causados por una granada que golpeó a la Agencia Armada de Detectives. Lo más
probable es que el enemigo fuera un hombre alto con anteojos con un cristal rojo en
la frente y sosteniendo un cuaderno que poseía el poder de materializar todo lo que
estaba escrito en él. Era la habilidad de Kunikida: [The Matchless Poet].
Era el mismo enemigo que había herido a Kunikida antes de encontrarse con Kyouka
y Atsushi. Tenía una buena idea de cómo iba a atacar su habilidad, ya que una vez
51
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
fue parte de él. También sabía que, a diferencia de su cuaderno, el cuaderno del
fantasma tenía la palabra Compromiso escrita en la portada. Una copia de sí mismo
que no seguía los ideales y dejaba concesiones era una abominación para Kunikida.
Por eso sugirió:
—Ustedes dos sigan. Yo me ocuparé de él.
—Pero, Kunikida… —Atsushi siguió a Kunikida mientras se alejaba— No hay forma

de que puedas ganar contra tu propia habilidad...
—No se trata de ganar —Kunikida hizo una pausa— Se trata de que si debes pelear
o no.
—...!
Atsushi se detuvo en seco y bajó la mirada. Kunikida luego declaró con firmeza:
—Voy a prevalecer contra mí mismo... como siempre lo he hecho.
Y con esa declaración, golpeó la pared con el pergamino colgante de Fukuzawa que
tenía escrito El Cielo No Crea Un Hombre Sobre Otro. El pergamino luego se sacudió
antes de que un estante oculto descendiera rápidamente del techo. En los estantes
habían varias armas de fuego.
—¿Que son estos…? —murmuró Atsushi desconcertado mientras miraba las armas.
—Somos una Agencia Armada de Detectives, ¿sabes? —Respondió Kunikida con

confianza. Después de tomar una pistola y una ametralladora, las cargó hábilmente.
Hubo un fuerte tintineo metálico.
—Tomen estas —Le entregó a Atsushi y Kyouka un arma a cada uno, pero Kyouka
insistió de inmediato en que no la necesitaba, dejando solo a Atsushi con un arma de
fuego. No pudo ocultar su renuencia a sostener el arma fría y pesada. Mientras
buscaba un arma propia, Kunikida reveló: —Mi habilidad no puede crear un arma más
grande que su cuaderno —había agarrado el arma como si hubiera tomado una
decisión— Usen la puerta trasera para escapar mientras lo distraigo.
Kunikida había elegido una escopeta de corredera Remington M870, que medía más
de un metro de largo. La cargó y luego tiró del mango para estar listo para disparar en
cualquier momento. La escopeta dio un CLIC imponente.
—¡Apúrense!
52
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Atsushi y Kyouka salieron corriendo de la habitación, impulsados por el grito de
Kunikida.
Mientras Atsushi y Kyouka escapaban de la Agencia Armada de Detectives, Ango

Sakaguchi apretaba su puño. La habitación estaba a oscuras. Numerosas personas
vestidas con traje se enfrentaban a los innumerables monitores en constante cambio
y trabajaban en sus escritorios. Había voces apresuradas mezcladas con el sonido de
teclados ocupados.
Esta era la División Especial para Poderes Inusuales.
Ango se levantó de la silla de mando. La señal acababa de cortarse durante su

conversación con Doppo Kunikida en la Agencia Armada de Detectives. No había
posibilidad de que pudieran volver a conectar la llamada, por lo que se rindió y le
preguntó a uno de sus agentes:
—Ya han identificado la ubicación del usuario de habilidades A5158?
—La tenemos —respondieron.
—Entonces, ¿podrías darle un mensaje?
—¿Qué le gustaría que le dijera?
Ango miró en silencio la imagen de la niebla que cubría Yokohama. Estaban fuera de
tiempo. Con un toque de desesperación en su voz, respondió:
—...Es hora de devolverle el favor al tipo de lentes.
Después de regresar al auto, Atsushi y Kyouka comenzaron a conducir cuando

escucharon explosiones de fondo.
—¡Kunikida!
Atsushi miró hacia atrás desde el asiento del pasajero y vio humo saliendo del edificio
de ladrillo. Venía del cuarto piso donde estaba ubicada la agencia. La oscuridad de la
noche brillaba con llamas. ¿estará bien Kunikida? Independientemente de ello, no
podían regresar a la agencia. Solo tenían que creer en él.
53
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—...Espero que esté bien —murmuró Atsushi débilmente. Kyouka, por otro lado, ni
siquiera se inmutó por las explosiones mientras conducía.
—En lo que debemos centrarnos ahora es en eliminar a Tatsuhiko Shibusawa —dijo.
—Tatsuhiko Shibusawa… —repitió Atsushi aturdido. Había algo en Shibusawa que lo

había estado molestando extrañamente desde que escuchó su nombre por primera
vez en la sala de conferencias— Me pregunto cómo es él...
Kyouka le lanzó a Atsushi una mirada burlona antes de que Atsushi continuara,
—Dices que tenemos que eliminarlo, pero... no importa lo malvado que sea. No hay
razón para matarlo. Solo tenemos que capturarlo.
Atsushi se devanó la mente en busca de una solución en un intento de escapar de sus

propios miedos. Finalmente, la imagen de un abrigo color arena apareció en su
cabeza, recordándole al hombre al que le debía todo.
—¡Eso es! —Atsushi miró a Kyouka— Apuesto a que Dazai sabrá qué hacer. Solo
tenemos que salvarlo —Murmuró para sí mismo en un acto de desesperación,
tratando de convencerse de esas palabras— Sí. Dazai tiene que saber qué hacer. Una
vez que lo salvemos, él...
Pero Kyouka no respondió, y Atsushi ni siquiera notó la mirada fría en sus ojos.
54
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Interludio 2—1
Se podía oír una campana a lo lejos. La luna pálida iluminaba la niebla que circulaba
por la noche oscura como boca de lobo. Era como si un mar de niebla hubiera
consumido el mundo sin horizonte a la vista. La torre negra atravesaba las nubes
mientras se extendía hacia la luna. Suaves curvas e innumerables agujas afiladas se
entrelazaban alrededor de la fortaleza en el centro como si la sostuvieran en posición
vertical. Los adornos de la fachada de la torre eran exquisitamente intrincados hasta
el punto de la obsesión y emitían un aura vagamente siniestra. Para algunos,
realmente parecían huesos humanos.
Estaba a punto de comenzar una fiesta en la siniestra torre.
—Dazai —Una voz llamó a Dazai desde atrás mientras miraba la ciudad desde la
pared de vidrio en el piso superior. El sonido de pasos se acercó hasta que apareció
un hombre de ojos carmesí y cabello blanco. Era Tatsuhiko Shibusawa— ¿No estás
aburrido de mirar eso? —le preguntó a Dazai.
—…¿Aburrido? —repitió Dazai, su expresión se desvaneció.
Shibusawa asintió. —Sé que ciertamente lo soy —respondió.
Había una calavera en exhibición en la mesa entre ellos por alguna razón. Manzanas
de un rojo brillante lo rodeaban como para darle un poco de vida. Dos de las manzanas
fueron perforadas con cuchillos a pesar de que solo había habido un cuchillo hace
solo unos segundos.
Shibusawa se acercó lentamente a la mesa y dijo casi en un susurro —Un mar de

marfil y la nada... un mundo anodino lleno de tosquedad —Volvió la mirada hacia la
superficie de la mesa— Esta noche, todas las habilidades en Yokohama serán mías.
Habló de su predicción con un tono apagado, como si fuera un hecho —Una vez más,
parece que nadie será capaz de burlarme o desafiar mis expectativas... Qué aburrido.
—Solía estar aburrido como tú —respondió Dazai mientras miraba por la ventana.
—¿Cómo lo superaste?
—Será más rápido mostrárselo.
Dazai finalmente se dio la vuelta y miró a Shibusawa antes de acercarse a la mesa.

Luego se sentó tranquilamente en una de las tres sillas. Shibusawa simplemente lo
miró sin decir una palabra.
55
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—¿Lo ves? Ni siquiera conoces mis verdaderas intenciones en este momento
—afirmó Dazai con calma— No sabes si te estoy ayudando o estoy utilizándote.
Los ojos de Dazai no estaban enfocados en Shibusawa, y era imposible inferir de su

voz cómo se sentía realmente. Sin embargo, Shibusawa sonrió ante las burlas y
respondió —Eres el único que piensa que tus intenciones son incognoscibles.
Dazai bajó lentamente la mirada —Supongo que realmente necesitas la salvación.
—¿Y quién puede salvarme? —resopló suavemente.
—Hmm... ¿Quizás un ángel? —Dazai recogió el cráneo de la mesa— ¿O tal vez un

demonio?
Había un corte diagonal en el pómulo de la calavera, y otro cuchillo había aparecido

inadvertidamente, perforando una tercera manzana. Al mismo tiempo, otra voz se unió
de repente a su conversación.
—Es obvio cuáles son las verdaderas intenciones de ambos, si me preguntas —El
tercer hombre se rió alegremente y tomó el cráneo de la mano de Dazai— No se puede
escribir una obra de teatro con tales mentiras. Haría añicos la inmersión de la
audiencia.
Se echó hacia atrás su manto de aspecto cálido mientras sus botas chocaban contra
el suelo. Las orejeras de su ushanka6 revoloteaban con cada paso hasta que se
detuvo para mirar a Dazai y Shibusawa con sus ojos violetas, que estaban casi ocultos
bajo su cabello negro.
—Fyodor el Conjurador… —Shibusawa dio una cálida bienvenida al tercer hombre.
—Bailarás para mí también... como mi colaborador.
—¿Él? ¿Ayudarte? —Dijo Dazai con una sonrisa— Él es el que más probablemente
te traicione.
—No puedo negar eso —asintió el mismo Fyodor encantado antes de tomar asiento
cómodamente. Entonces, Shibusawa llevó una silla para él. Su expresión era tranquila
y rebosante de confianza.
—Nadie ha superado nunca mis expectativas... anticipo grandes cosas de ustedes.
6
Ushanka: gorro de piel ruso con solapas de cobertura que pueden atarse.
56
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Cada una de sus metas e intenciones se cruzaron, pero aún no había forma de saber
quién sería capaz de cumplir su objetivo. De hecho, nadie sabía siquiera lo que
buscaban los tres.
—Por supuesto —dijo Fyodor casi con voz cantarina— son los usuarios de habilidades
de esta ciudad los que más me dan pena —Su sonrisa gélida recordaba el corazón
del invierno— Porque no importa cuál de los tres prevalezca, todos perecerán.
57
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Capítulo 3
58
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
3—1
—¿Qué pasa si nuestras habilidades nunca...? —murmuró Atsushi con un suspiro.
Todavía estaba en el asiento del pasajero mientras Kyouka conducía. No había
pasado mucho tiempo desde que dejaron a Kunikida en la Agencia. El coche atravesó
la densa niebla al pasar por Chinatown. Los neumáticos chirriaron con cada giro
rápido.
—¿Estás seguro de que está bien conducir tan rápido en esta niebla? —preguntó
Atsushi, un poco nervioso.
—Conozco Yokohama como la palma de mi mano —respondió Kyouka con calma—

Eso no tiene nada que ver con mis habilidades como asesino o con mi habilidad.
Planeo llegar lo más lejos que pueda antes de que [Demon Snow] nos alcance.
«Sé que está tratando de decirme que todavía es perfectamente inteligente y capaz
incluso sin su habilidad, pero la hice hablar sobre algo que no quiere. Kyouka odia a
la asesina que solía ser»
Atsushi bajó la mirada dolorosamente, sintiéndose culpable por lo que preguntó. Sin
embargo, cuando miró hacia abajo, no pudo pensar en nada positivo. Simplemente le
recordó la situación actual y lo que había sido de su habilidad, por lo que dejó escapar
un gran suspiro.
—Cuando supe por primera vez que mi habilidad me convertía en un tigre y me hacía
perder el control, deseé nunca haber tenido tal poder... —murmuró de una manera
autocrítica— Pero nunca imaginé que ese tigre vendría por mí.
Miró distraídamente a Kyouka hasta que ella miró al frente, sus ojos indicando que
estaba lista para lo que sucediera. A diferencia de Atsushi, a ella no le molestaba.
—[Demon Snow] mató a mis padres. Nunca la he considerado una aliada

—respondió Kyouka con firmeza— Si ella me va a atacar, entonces simplemente voy
a deshacerme de ella.
De la nada, escucharon un ruido sordo en el techo del auto y Atsushi comenzó a

temblar.
—Está aquí .
Cuando Kyouka miró hacia arriba en silencio, una espada inmediatamente atravesó
el techo.
—¡¿Whoa-?! —Atsushi logró esquivar la hoja antes de que se hundiera en su asiento.

Era una espada familiar; claramente pertenecía a [Demon Snow]. La habilidad debió
59
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
haber saltado al techo del auto. Kyouka giró agresivamente el volante en un intento
de tirar a [Demon Snow], pero la espada de la habilidad perforó el techo una vez más.
Ahora estaba detrás de Kyouka. Kyouka esquivó la hoja mientras empalaba el asiento
del conductor. Afortunadamente, aunque solo por un breve momento, [Demon Snow]
necesitó algo de tiempo para sacar su espada, que Kyouka aprovechó rápidamente.
Agarró a Atsushi por el cuello y saltó del coche. Atsushi gritó cuando lo arrojaron a la
calle y su cuerpo se estrelló contra el pavimento. Ahora sin conductor, el automóvil se
salió de control y se estrelló contra un poste eléctrico antes de explotar
inmediatamente. Los fuertes vientos conjuraron una nube de polvo.
Atsushi se hizo una bola para protegerse del impacto y la onda expansiva. Kyouka,
sin embargo, aterrizó ágilmente antes de sacar rápidamente su daga. Ella fijó su
mirada hacia adelante donde [Demon Snow] dispersó la nube de polvo solo usando
su espada. La explosión no pareció haber hecho ni un rasguño en la habilidad
incorpórea. La habilidad corrió hacia Kyouka, pero Kyouka desvió el ataque con su
daga. Ellos iban y venían, atacando y defendiendo los golpes de los demás.
Atsushi sacó el arma que le dio Kunikida y apuntó a la habilidad con mano temblorosa,
pero… falló. Hubo un clic, como si algo se hubiera atascado.
—Oh, el seguro… —murmuró Atsushi mientras jugueteaba con el arma en pánico. El

seguro estaba activado, por eso el arma no había disparado. Atsushi estaba perdido:
no estaba acostumbrado a manejar un arma. «Tengo que darme prisa» pensó, cuando
de repente...
—¡Vete! —le gritó Kyouka a Atsushi mientras cruzaba espadas con [Demon Snow]
—¡Ahora!
—¡¡...!!
Pero cuando Atsushi miró arriba, parecía que Kyouka estaba siendo empujada hacia
atrás. Era solo cuestión de tiempo antes de que saliera lastimada.
«¡Tengo que hacer algo!»
—¡Aaahhhh! —Atsushi dejó escapar un poderoso grito y cargó hacia adelante. Todo
en lo que podía pensar era en salvar a Kyouka.
«¡Tengo que... tengo que hacer algo, o...!»
Pero justo cuando Atsushi levantó su arma una vez más...
Una sombra negra atravesó su campo de visión y se estrelló contra [Demon Snow].
60
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
«¡¿Qué de…?!» Atsushi estaba desconcertado.
La sombra se derrumbó sobre el suelo. Desde que [Demon Snow] fue derribado,
Kyouka tuvo un momento para apartarse y recuperar el equilibrio. La sombra negra la
había salvado. ¿Pero eso fue intencional? Para Atsushi, simplemente parecía que
algo había lanzado la sombra negra en esta dirección y se estrelló contra [Demon
Snow].
«Todavía no puedo bajar la guardia»
Atsushi apuntó el cañón de su arma a la sombra negra y contuvo la respiración. La

sombra, un individuo bajito envuelto en un abrigo negro se agitó.
«No me digas que es...»
Los ojos de Atsushi se abrieron de par en par. No podía creer lo que estaba viendo.
¿Aquí? ¿Ahora? ¿Simplemente así? No podía creer que fuera él. Era difícil creer que
esto fuera realidad.
El trozo de tela negra volvió su mirada penetrante hacia Atsushi.
—¡Tú... Akutagawa! —Atsushi dijo su nombre casi aturdido.
El diablo de las tinieblas... El perro de caza... El Sabueso del Infierno de la Mafia Port...
Akutagawa.
Era el enemigo de Atsushi, alguien que lo miraba con aún más hostilidad.
—…¿Ustedes dos? Hmph —Akutagawa, cubierto de tierra, chasqueó la lengua con

resentimiento y los miró.
«No importa por qué está aquí. Solo debo ser el primero en atacar»
Atsushi quitó el seguro esta vez y apuntó con su arma a Akutagawa. Pero el Sabueso
pareció indiferente cuando se puso de pie.
—Un arma endeble, pero… —Akutagawa miró en la dirección en la que venía— Un

lanzachícharos como ese no va a funcionar en contra eso.
—¿“Eso”?
Atsushi, dubitativo, siguió la mirada de Akutagawa hasta donde vio una figura sombría,
completamente envuelta en lo que parecían ser vendas negras, caminando a través
de la niebla. Los vendajes se movieron levemente como si estuvieran vivos. Al igual
61
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
que la frente de [Demon Snow], un cristal rojo brillante en su estómago se asomaba
entre dos vendajes. Atsushi instintivamente supo qué era “eso” en el momento en que
lo vio. Era la habilidad de Akutagawa: [Rashomon]. «¡Incluso Akutagawa está siendo
atacado por su habilidad separada! Eso debe haber sido lo que derribó a [Demon
Snow]»
Atsushi de repente escuchó un rugido desde atrás. Era una bestia con un hermoso
pelaje blanco y un cuerpo ágil: el tigre. Como era de esperar, también había un cristal
rojo en su frente, brillando con hostilidad.
El tigre que se acercaba era la habilidad de Atsushi, [Beast Beneath the Moonlight].
«…Entonces la extraña criatura que nos atacó en realidad era el tigre»
Atsushi miró con dolor a la bestia.
[Demon Snow]. [Rashomon]. El Tigre.
Un sudor frío goteó por el cuerpo de Atsushi cuando se encontró rodeado por tres
habilidades que eran excepcionalmente poderosas.
«Esto no es bueno...»
Atsushi agarró su arma. El movimiento de [Rashomon] no era natural a pesar de su

forma humanoide. Cuando saltó en el aire, la tela negra se estiró en una hoja.
Akutagawa se preparó.
Sin embargo…
[Rashomon] no atacó a Akutagawa, sino al tigre.
El tigre enseñó sus colmillos y también se lanzó sobre [Rashomon]. La tela negra de
[Rashomon] y las garras del tigre chocaron. Se enzarzaron en una feroz batalla como
si acabaran de toparse con su enemigo jurado. Parecía que no se llevaban bien ni
siquiera como habilidades incorpóreas.
—Interesante —Los labios de Akutagawa se curvaron con gran diversión— ¿Quieres

ver quién es más fuerte?"
—¡No es momento para bromas! —Atsushi no pudo evitar gritar.
No había forma de que un humano común pudiera enfrentarse a [Rashomon] y al

tigre, dada su velocidad, fuerza y poder. [Demon Snow] todavía estaba allí. Estaba
62
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
acorralada en un rincón. Para empeorar las cosas, comenzó a correr directamente
hacia ellos mientras [Rashomon] y el tigre estaban peleando.
«¿Qué deberíamos hacer?»
Mientras Atsushi dudaba, Kyouka interceptó la espada de [Demon Snow]. Cerrando

las espadas, le dijo con calma a Akutagawa —Debería haber un pasaje secreto cerca
que solo los miembros de alto rango de la Mafia pueden usar.
63
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
64
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Hmph… —Akutagawa frunció el ceño a regañadientes, luego le ladró a Atsushi—
Por aquí. Ven, Hombre-Tigre.
«¿El pasaje secreto de la mafia?» Atsushi estaba indeciso. Akutagawa, sin embargo,
se dio la vuelta rápidamente y comenzó a alejarse. «¿Quiere que lo siga? Pero Kyouka
sigue luchando»
—¡Oye! —Atsushi le gritó a Akutagawa.
Kyouka parecía haberse dado cuenta de que Atsushi estaba tratando de detenerlo,
por lo que exigió severamente:
—¡Vete! —Atsushi y Kyouka se miraron a los ojos— ¡Estaré allí pronto, lo prometo!
Sus ojos eran el epítome de la seriedad, y no aceptarían un no por respuesta. Estaba

siendo sincera cuando dijo que planeaba encontrarse con ellos más tarde.
—…Está bien.
Aunque vacilante, Atsushi decidió creer en Kyouka, y corrió tras Akutagawa.
65
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
3—2
Akutagawa terminó entrando en algún restaurante chino común y corriente, de esos
que se encuentran en toda la ciudad. Era un establecimiento pequeño con algunas
mesas alineadas cerca del mostrador. Los bordes del menú pegados en la pared se
habían vuelto marrones por la edad. Había woks y platos apilados caóticamente en la
cocina, pero por lo demás, el restaurante estaba relativamente limpio.
«¿Qué está haciendo Akutagawa en un restaurante tan corriente? ¿Y por qué tendría
que ir con él?»
Aunque desconcertado, Atsushi siguió a Akutagawa a la cocina. Entonces, sin siquiera

un momento de vacilación, Akutagawa agarró un cuchillo por el fregadero y comenzó
a cortar la pared. Cada vez que blandía el cuchillo, casi cortaba a Atsushi, que estaba
de pie detrás de él.
«¡¿Qué estás haciendo?!»
Ignorando la reacción de sorpresa de Atsushi, golpeó la pared una vez más, pero una
parte de ella se derrumbó, revelando una rendija estrecha y oculta. Luego tomó el
mismo cuchillo y lo clavó en la abertura. ¡Clang! Un sonido mecánico comenzó a crujir
como si dos grandes engranajes se estuvieran moviendo.
Pssshhh… La pared frente a Akutagawa se abrió.
«¿Una puerta oculta?» Atsushi pensó mientras miraba el cuchillo en la pared y el

pasadizo descubierto. Así que este era el pasaje oculto de la mafia del que estaba
hablando Kyouka. Realmente estaba inteligentemente escondido. Atsushi nunca lo
habría encontrado por su cuenta. Pero en medio de su sorpresa, de repente escuchó
un estruendo ensordecedor en la entrada detrás de él. Cuando se dio la vuelta, Kyouka
había pateado la puerta y había entrado corriendo.
—¡Kyouka!
Detrás de ella estaba [Demon Snow]. Kyouka saltó sobre el mostrador y corrió hacia
Atsushi y Akutagawa. Atsushi luego corrió hacia el otro lado de la pared con
Akutagawa y la esperaron. [Demon Snow], sin embargo, voló inmediatamente al
restaurante, blandiendo su espada. Después de que Kyouka corrió hacia el otro lado
de la puerta oculta, comenzó a cerrarse junto con el sonido de la vajilla rompiéndose
hasta que se cerró por completo... solo momentos antes de que la espada de [Demon
Snow] la alcanzara.
«Lo logramos…»
66
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Cuando Atsushi dejó escapar un suspiro de alivio, la habitación instantáneamente
comenzó a moverse.
La habitación al otro lado de la puerta oculta era en realidad un ascensor. Era tan
espacioso como un ascensor de servicio y mucho más lúgubre. Los cables visibles
debajo del piso de malla de metal dejaron en claro que se dirigían lentamente bajo
tierra. La luz naranja se reflejaba en las paredes metálicas y los ruidos de
funcionamiento mecánico continuaban rugiendo.
—Este es un pasaje de emergencia en caso de que un poderoso usuario de habilidad

ataque —dijo Akutagawa— La niebla no podrá alcanzarnos aquí.
Atsushi miró a Akutagawa —¿Qué es esa niebla?
—...El aliento del dragón.
—¿Dragón? —Atsushi frunció el ceño, sorprendido por la respuesta «¿Y eso que
significa? ¿Un dragón…?»
Antes de que Atsushi pudiera pedirle que aclarara, Akutagawa dijo:
—Kyouka... con tus habilidades de asesinato, podrías matarme fácilmente, ahora que
ninguno de nosotros tiene nuestras habilidades.
Pero Kyouka no respondió a sus burlas, y Akutagawa sonrió ante su rostro

inexpresivo.
—¿Qué ocurre? Pensé que querías cortar los lazos conmigo de una vez por todas.
—¡Kyouka ya no se preocupa por ti! —Atsushi intervino rápidamente, molesto. Se dio

la vuelta y se encontró con la mirada fría de Akutagawa. Parecía positivamente
asesino.
«Sabía que no podía confiar en él. Sigue siendo nuestro enemigo» pensó Atsushi
mientras miraba a Akutagawa. Akutagawa miró a Atsushi como si fuera la criatura más
tonta de la tierra.
—¿…Estás seguro de que quieres arreglar las cosas ahora que no tenemos nuestras
habilidades? —Era como si estuviera insinuando que debían esperar hasta recuperar
sus habilidades.
«Espera. ¿Sabe él-?»

67
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Kyouka de repente se dio la vuelta e hizo la pregunta que vino a la mente de Atsushi:
—¿Sabes cómo recuperar nuestras habilidades?
Akutagawa asintió. —Lo sé.
—¿Qué? — jadeó Atsushi. Los tres se enfrentaron.
—La habilidad volverá a su usuario una vez que la derrote —explicó Akutagawa con
indiferencia antes de soltar un bufido— ¿Ni siquiera sabías eso?
—...!
Fue la primera vez que Atsushi se enteró de ello. Así que un usuario de habilidad
podría recuperar su habilidad derrotándola... Kunikida probablemente tampoco estaba
al tanto de eso. Pudo haber dicho esto simplemente para burlarse de Atsushi y
Kyouka, pero Akutagawa fácilmente había ofrecido esta información. Atsushi se
preparó para lo que sea que Akutagawa estuviera tramando.
—¿...Cuál es tu objetivo aquí? —le exigió a Akutagawa.
—Probablemente sea el mismo que el nuestro —dijo Kyouka en voz baja.
—De ninguna manera... —Después de mirar en dirección a Kyouka, Atsushi volvió su

mirada hacia Akutagawa— ¿Estás detrás de Shibusawa?
—Planeo sacarle las entrañas y acabar con su vida —respondió Akutagawa— ¿Hay
alguna otra forma de salvar Yokohama?
—No lo vamos a matar —respondió rápidamente Atsushi— Eso no es lo que hace la

Agencia —No quería parecerse en nada a Akutagawa.
Akutagawa se burló.
—Absurdo. Eres ingenuo, Hombre-Tigre... Kyouka, dile.
—¿…De qué estás hablando? —Atsushi frunció su ceño mientras Akutagawa sonreía
cínicamente. Akutagawa luego señaló a Kyouka con su barbilla con mayor diversión.
—Kyouka sabe lo que implica esta misión. Después de todo, solía estar en la Mafia.
«¿Que se supone que significa eso?» Atsushi miró en silencio a Kyouka, quien estaba
mirando a Akutagawa con el ceño fruncido.
68
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Dejé la oscuridad por la luz —afirmó— Dejé la Mafia Port para unirme a la agencia
de detectives…—Continuó con tono firme y decidido— La Agencia y la Mafia no matan
de la misma manera.
«…¿Eh?» pensó Atsushi. «¿Matar? ¿Kyouka planea matar a Shibusawa? ¿Pero por
qué? ¿Desde cuándo? Eso es…»
Atsushi no pudo expresar sus pensamientos con palabras.
—¿Kyouka? —chilló.
Entonces, fue como si la voz cruel de Akutagawa hiciera eco dentro de la mente
aturdida de Atsushi:
—Si todo esto hubiera sucedido antes de que Dazai se uniera al enemigo,
probablemente podría haber usado su propia habilidad para detener la niebla sin tener
que matar a nadie.
—¿Se unió al enemigo? ¿Dazai...?
Atsushi no pudo ocultar su confusión.
No podía creerlo. Tenía que ser algún tipo de malentendido.
Eso simplemente no era posible.
Pero la expresión de Akutagawa no cambió.
—De hecho… —Akutagawa volvió su mirada hacia Atsushi— Se unió voluntariamente

a su lado.
—¡Dazai nunca haría tal cosa! —Atsushi gritó instintivamente.
—Este es el mismo hombre que una vez traicionó a la Mafia Port —respondió con
calma Akutagawa. Era obvio que realmente creía en lo que estaba diciendo.
Akutagawa estaba convencido de que Dazai ahora había traicionado a la agencia. Al
parecer, sabía algo que ellos no. Ango Sakaguchi también había mencionado que
Dazai estaba con Tatsuhiko Shibusawa.
«¿No quiso decir que Dazai fue capturado? Entonces…»
—...!
Atsushi se quedó sin palabras. Todavía no podía creerlo.
69
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Seré yo quien mate a Dazai —anunció fríamente Akutagawa. Sus ojos brillaron con
firme determinación. Eran terriblemente afilados que atravesaron a Atsushi.
Abrumado, Atsushi sintió como si su mirada lo aplastara, e inconscientemente miró
hacia otro lado. Atsushi luego preguntó:
—¿...De verdad crees que puedes matarlo?
«Ni siquiera en mil años» pensó Atsushi. Akutagawa estaba terriblemente

obsesionado con Dazai de manera enfermiza, después de todo. Atsushi estaba
convencido de que no podría matar al hombre. Pero los ojos de Akutagawa todavía
ardían de obsesión cuando siseó:
—Es mejor que muera por mi mano que por la de otra persona.
Un escalofrío recorrió la espalda de Atsushi. Esa era una forma de pensar muy de
Akutagawa. Si este hombre decía que iba a hacer algo, seguramente lo haría. Eso era
suficiente para deshacerse de Dazai. No obstante, Atsushi nunca lo permitiría.
—¡No dejaré que mates a Dazai!
Había levantado su arma y apuntado a Akutagawa cuando el ascensor finalmente se

detuvo. La puerta equipada con varios mecanismos complicados se abrió, revelando
un pasaje subterráneo con innumerables conductos a cada lado. Akutagawa se bajó
del ascensor sin siquiera decirle una palabra a Atsushi. Sus pasos pesados resonaron
por el sendero oscuro.
Con su arma todavía apuntando a la espalda de Akutagawa, Atsushi le dijo:
—No podemos ir contigo.
La puerta del ascensor comenzó a cerrarse una vez más, pero justo antes de que
Akutagawa desapareciera de la vista, Kyouka agarró la puerta y la detuvo.
—Vamos con él —dijo brevemente.
—¡¿Qué?!
70
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Interludio 2—2
En el piso más alto de Skull Fortress, Shibusawa sonrió levemente ante los otros dos
hombres presentes. Estaban en un pasillo oscuro ubicado incluso más profundo que
la habitación decorada con manzanas perforadas con cuchillos y las innumerables
ventanas altas que se extendían hasta el techo.
—Bienvenidos a [Draconia]: mi sala de colección.
Shibusawa sostenía una calavera siniestra. En medio de la oscuridad había una

estructura que emitía un brillo pálido. Era semicircular, como una carpa de circo o un
invernadero gigante, con una puerta en forma de dragón enroscado. En su mano había
una joya roja.
La puerta se abrió, dando la bienvenida a Dazai y Fyodor a la llamada sala de

colección de Shibusawa: [Draconia]. En el centro había un pilar en forma de pedestal
rodeado por estantes de exhibición pegados a la pared. Había estantes en los 360
grados, y en ellos se mostraban cristales rojos. El segundo nivel de la sala no era
diferente. Cientos, miles de cristales decoraban los estantes.
—Cada uno de estos es una habilidad, ¿eh? —murmuró fríamente Dazai mientras
miraba la pared —Es una colección enorme la que has conseguido.
—Maravilloso. Incluso el mismísimo diablo sentiría envidia —sonrió Fyodor, luego se

inclinó hacia Dazai y susurró— Los cristales comenzaron a clamar desde que pusiste
un pie en la habitación.
Pero Shibusawa solo reaccionó al primer comentario de Fyodor. Quizás no había

escuchado la segunda parte, o simplemente no le importaba.
—Entonces supongo que eso te convierte en la rata de la muerte, la que vende

información al diablo.
Shibusawa miró a Fyodor.
—Conseguí la mitad de esta colección gracias a la información que te compré sobre

los usuarios de habilidades. Eso me permitió crear una niebla lo suficientemente
grande como para tragar una ciudad entera.
Los usuarios de habilidades que entraron en contacto con la niebla se separaron de

sus habilidades, que luego los atacaron. Si lograban derrotar su habilidad, entonces
recuperarían su habilidad. Sin embargo, ¿qué pasaría si perdieran?
71
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Una mirada al interior de [Draconia] podría responder a eso. Serían asesinados por
sus habilidades, que luego se convertirían en un cristal, solo para ser recogidos por
Shibusawa. Los cristales rojos en la frente de las habilidades eran una prueba de que
se habían convertido en parte de su colección.
Poco sabían Atsushi y los demás que el usuario de habilidades con el fuego en Taipei
que murió quemado, el asesino con cartas crucificado en Singapur y el portador de
hielo ensartado en Detroit eran personas a las que Shibusawa les robó su habilidad.
Sus habilidades seguramente se habían convertido en cristales y se habían sumado
a la colección al igual que el resto. Él solo pudo subyugar a todo Yokohama porque
había reunido tantas habilidades en forma de cristales. Así que estaba agradecido
hasta cierto punto con Fyodor, quien le había proporcionado información.
—Sin embargo... —Como si estuviera probando a Fyodor, Shibusawa preguntó—

¿Cómo pudiste reunir tanta información?
—La ciudad está llena de ratas.
Después de que Fyodor se encogió de hombros y esquivó la pregunta, Dazai murmuró

un tedioso Miau.
Un espacio vacío en el estante detrás de él se iluminó de repente. La luz se hizo más

fuerte y más condensada hasta que finalmente se transformó en un cristal rojo que
giró mientras llenaba el vacío.
—Tenemos un recién llegado —Shibusawa se dio cuenta del nuevo cristal— En algún
lugar de Yokohama, otro usuario de habilidades ha muerto. Sin embargo…
No había calidez en el tono indiferente de Shibusawa. Apenas miró el cristal nuevo

antes de volver inmediatamente la mirada al pedestal en el centro de la habitación.
—Todo esto no tiene sentido sin esa habilidad que encajaría aquí —Shibusawa colocó
una mano sobre el pedestal vacío y susurró —No importa cuántos recoja, a menos
que...
Su voz fue tragada lentamente por el vacío hasta que no se pudo escuchar más.
72
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
73
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
3—3
¡Clang, clang, clang, clang! El sonido del metal hizo eco cuando Atsushi y Kyouka
siguieron a Akutagawa.
Kyouka había logrado obligar a Atsushi a cooperar con su enemigo jurado. Al final del
pasaje subterráneo había un gran espacio abierto. Todos los conductos que habían
visto a lo largo del pasillo conducían a una habitación llena de varios contenedores y
maquinaria. Parecía ser una especie de fábrica subterránea.
—Kyouka —gruñó Atsushi mientras caminaba— ¿Por qué lo seguimos?
—Porque él tiene información... y podemos usar el pasaje secreto de la Mafia Port

—respondió Kyouka en un tono práctico— Y lo más importante, será un activo
poderoso en la batalla una vez que recupere su habilidad. Nuestro objetivo es el
mismo: eliminar a Shibusawa.
Ella hizo un argumento sólido. Era evidente por su tono lógico y su expresión
inmutable que había evaluado racionalmente la situación. Eso no significaba que
Atsushi estuviera feliz por eso.
—Pero... —Instintivamente comenzó a discutirlo, pero no tenía ningún

contraargumento convincente que pudiera cambiar la opinión de Kyouka. Atsushi
simplemente bajó la mirada, incapaz de encontrar las palabras adecuadas.
—Kyouka —Akutagawa, que caminaba solo delante de los demás, habló— Veo que
todavía aprecias ese celular que recuerda a tu madre.
Tenía el ojo puesto en un viejo celular que colgaba de su cuello como una joya. Sin
embargo, hubo algo en su comentario que llamó la atención de Atsushi.
—¿Tu madre…? —Esa fue la primera vez que oyó hablar de ella. Sorprendido, Atsushi
se detuvo en seco.
«¿Ese celular que Kyouka siempre lleva consigo es un recuerdo? Pero, ¿por qué lo
sabe Akutagawa?» La mente de Atsushi estaba llena de preguntas. Ni siquiera podía
mirar a Kyouka.
Akutagawa se detuvo —¿Ni siquiera sabías eso? —preguntó burlonamente.
—No… —respondió Atsushi en voz baja.
Como para cambiar de tema, Kyouka de repente le preguntó a Akutagawa —¿Cuál es

la ruta más rápida?
74
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Cero, cinco, cero, cinco —respondió de inmediato. Debe haber sido algún tipo de
código secreto que solo la Mafia conocía y, naturalmente, Atsushi no tenía idea de
qué era. Si bien Kyouka probablemente no quiso decir nada... Atsushi se sintió
excluido de la conversación, y en general.
Atsushi avanzó en silencio, sintiéndose casi como si no perteneciera.
Después de entrar a la alcantarilla desde el estrecho pasillo, los tres mantuvieron la

boca cerrada mientras caminaban penosamente por las viles aguas residuales hasta
que finalmente llegaron a una alcantarilla que conducía a la superficie. Algunas ratas
se dispersaron cuando Akutagawa quitó la tapa de la alcantarilla. Cuando salió, pudo
distinguir un edificio colosal cubierto de innumerables tuberías gruesas y metal con
varias chimeneas que expulsaban humo blanco. Parecía ser una especie de molino
de hierro. Kyouka y Akutagawa inspeccionaron cautelosamente el área mientras
Atsushi también salía arrastrándose por la boca de acceso.
De repente, Akutagawa miró fijamente a la fábrica como si hubiera notado algo.
—Parece estar esperándome. Supongo que es natural que pueda sentir mi presencia
—murmuró Akutagawa para sí mismo. Preguntándose a qué se refería, Atsushi siguió
su mirada, cuando también lo notó.
[Rashomon]. La habilidad de Akutagawa los miró, su tela negra se retorcía. O más

exactamente, estaba mirando a Akutagawa.
«Así que esto estaba hablando Parece que las habilidades pueden detectar dónde
están sus dueños. No hay otra explicación de por qué está aquí» pensó Atsushi.
Mientras Atsushi reflexionaba sobre esto, Kyouka le dijo a Akutagawa:
—Te ayudaremos.
A pesar de que las circunstancias eran espantosas, todavía era sorprendente

escuchar a Kyouka ofrecerle ayuda. Sin embargo, Akutagawa respondió:
—¡No necesito tu ayuda!
—Ya veo —Kyouka parecía ser más indiferente a la situación de lo que pensaba
Atsushi.
Akutagawa luego comenzó a caminar hacia [Rashomon] sin ellos. Atsushi pudo
escucharlo murmurar para sí mismo.
75
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—...He vagado incontables noches y he masacrado a innumerables enemigos para
demostrar mi poder. Pero estaba ciego, el enemigo más digno de derrotar estuvo a mi
lado todo este tiempo...
Akutagawa se desvaneció lentamente entre la niebla. «¿Todavía quiere demostrar su

fuerza incluso en un momento como este? Además, es muy desconsiderado de su
parte irse solo» Atsushi suspiró. Kyouka, por otro lado, asintió con la cabeza de
acuerdo con la decisión de Akutagawa.
—Él tiene un punto —Volvió la mirada en la dirección opuesta a la que había dejado
Akutagawa— Cada uno de nosotros tiene algo que hacer.
—¿Eh?
Atsushi notó que [Demon Snow] descendía ante Kyouka.
«¡¿Cuánto tiempo ha estado allí?!»
Atsushi tomó su arma y se preparó. Kyouka sacó su daga y arrojó la funda al suelo
con un ruido seco y hueco. Sin siquiera esperar a que [Demon Snow] atacara, Kyouka
se agachó, cargó hacia adelante y atacó. La habilidad bloqueó su espada y la detuvo.
Sin embargo, Kyouka predijo que eso sucedería y usó el impulso para mover su
espada en un ángulo diferente a continuación.
—¡Kyouka!
Atsushi trató de correr para ayudar, pero Kyouka objetó sin rodeos.
—Haz lo que tienes que hacer.
—...!
«¿Que se supone que significa eso? ¡No, no me digas que...!»
Atsushi comenzó a temblar. [Rashomon] estaba esperando a Akutagawa, y [Demon

Snow] también había ido tras Kyouka. Por lo tanto…
El gruñido bajo de una bestia llamó su atención. Rápidamente se dio la vuelta. Era tal
como se imaginaba. El tigre blanco como la nieve, [Beast Beneath the Moonlight],
había llegado.
«…El tigre ha venido por mí»
76
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Si Akutagawa tenía razón y las habilidades podían detectar dónde estaban sus
usuarios, entonces no tenía sentido correr. No importara a dónde fuera,
eventualmente lo alcanzaría.
Atsushi apretó su mandíbula.
77
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Interludio 2—3
—Los humanos no son más que sacos de carne rellenos de maquinaria —dijo de
repente Shibusawa desde el interior de la sala decorada con sus numerosos cristales
rojos— Son criaturas monótonas y evidentes.
Dazai y Fyodor escucharon en silencio su discurso.
—Pero hay una persona que ni siquiera yo entiendo —Shibusawa de repente dejó de
pasear por la habitación como si estuviera escudriñando su colección— Yo mismo
—afirmó con una cara seria— Incluso yo no puedo descifrar mis propios
pensamientos, algunas partes de mi mente están en blanco, como los espacios entre
líneas de texto en una novela.
—¿Tienes amigos? —preguntó Dazai, la exasperación en su rostro era evidente.
—Los amigos son innecesarios para vivir —Shibusawa cerró los ojos y sonrió
lánguidamente— Porque ya sé lo que todo el mundo está pensando en el fondo —Se
volvió y miró a Dazai y Fyodor, que estaban uno al lado del otro— Seguramente podré
ir entre mis líneas, más allá de la luz de los espacios vacíos donde otro mundo espera
—Sus palabras estaban llenas de confianza.
—No estarías diciendo eso si tuvieras amigos —murmuró Dazai, para nada divertido.
Shibusawa no prestó atención a la declaración de Dazai y en su lugar continuó:
—Ese momento llegará pronto, porque todas las habilidades en Yokohama se

volverán mías.
Todo iba a salir según lo planeado. No hubo otro resultado posible. El razonamiento
era simple.
Shibusawa caminó hacia el centro de [Draconia] con un aire de autoridad y miró a

Dazai. Sonriendo con desprecio, susurró:
—¿De verdad crees que hay una sola persona que puede dominar su propia
habilidad?
78
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
3—4
Las llamas ardientes rugieron. El hierro fundido resplandecía de color naranja y el aire
a su alrededor se agitaba por el calor. Dentro del alto horno en lo profundo de la fábrica
que Atsushi vio anteriormente había una grúa colosal que colgaba sobre cuatro
caminos en forma de puente conectados como una rejilla. [Rashomon] paseaba
tranquilamente por los senderos sostenidos por robustos pilares sobre la tina de hierro
fundido. Esperando que su habilidad se acercara, Akutagawa dijo:
—[Rashomon] ataca convirtiendo su tela en cuchillas y balanceándolas hacia su

oponente. Por lo tanto, mientras permanezca fuera de mi alcance, no me golpearán.
No había forma de que Akutagawa pudiera confundir cuán lejos era el alcance de
[Rashomon]. Después de todo, había estado perfeccionando sin descanso su
habilidad desde que solo podía crear pequeñas hojas con ella. La razón por la que era
tan poderosa y tenía tanto alcance como ahora era por sus esfuerzos, por lo que
estaba seguro de que sabía exactamente de lo que era capaz.
Observó a [Rashomon] acercarse con una mano en el panel de control hasta que
llegó el momento adecuado. Akutagawa inmediatamente presionó el botón, causando
que una polea unida al techo girara cuando algo hizo eco con fuerza. La polea
comenzó a girar rápidamente cuando un bloque de hierro cayó rápidamente hacia la
cabeza de [Rashomon]. El poderoso impacto envió polvo al aire, haciendo imposible
verlo... por un momento.
—...!
Akutagawa jadeó cuando [Rashomon] atacó desde arriba. Justo antes de que la grúa
lo golpeara, usó su tela para lanzarse fuera del camino hacia un lugar seguro. Incluso
había usado la nube de polvo como cortina de humo para acercarse a Akutagawa,
quien frunció el ceño con amargura, sabiendo lo peligroso que era acercarse a
[Rashomon]. Lo esquivó, e inmediatamente una hoja negra se disparó rápidamente
a través de donde estaba parado. Comenzó a correr mientras la tela se cortaba
rápidamente a través del grueso pilar. No hubo vacilación ni piedad detrás del ataque,
y la hoja solo necesitaría tocarlo ligeramente para ser fatal. No era diferente de cómo
Akutagawa siempre peleaba.
Akutagawa echó a correr y [Rashomon] lo persiguió. Pronto se acabaría. El pánico

en la expresión de Akutagawa era evidente. No pasó mucho tiempo antes de que su
habilidad lo alcanzara rápidamente. Akutagawa no tenía ningún lugar al que correr
excepto por uno de los puentes sobre una tina de hierro fundido. Sus zapatos
tintinearon bruscamente sobre el metal con cada paso mientras corría.
¡Whoosh! ¡Crack!
79
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
La tela negra de [Rashomon] se elevó por el aire antes de atravesar los pasamanos
del puente. Inmediatamente se volvió y fue a por Akutagawa a continuación, pero se
las arregló para esquivar, aunque apenas… o eso creyó. De repente perdió el
equilibrio y rápidamente se agarró a la barandilla para apoyarse, pero [Rashomon]
ya la había destruido. No había nada a lo que agarrarse. La habilidad estaba tratando
de hacer que Akutagawa cayera en el hierro fundido. Había destruido los pasamanos
y blandía sus cuchillas para acorralar a Akutagawa y matarlo incluso si lo esquivaba.
—¡Mierda! —espetó Akutagawa.
Su pequeña figura fue arrojada al caldero de hierro fundido.
Mientras Akutagawa estaba lidiando con [Rashomon], Atsushi estaba luchando

contra su propia habilidad. Corrió por el estrecho pasillo con sus numerosos conductos
a cada lado hasta que se detuvo repentinamente, luego se dio la vuelta y disparó su
arma. El sonido del disparo resonó cuando la bala rebotaba en la pared.
«…Parece que el tigre lo esquivó»
Atsushi miró a la bestia con frustración, y levantó la cola con un rugido intimidante.
Suponiendo que el tigre no sería capaz de esquivar desde tan cerca, Atsushi apretó
el gatillo una vez más. La bala salió del cañón mientras se dirigía directamente hacia
el tigre, pero su pelaje blanco desviaba cada bala enviada.
—...!
El tigre luego se inclinó hacia atrás antes de arremeter contra Atsushi. Slash. Sus
garras rozaron el brazo izquierdo de Atsushi.
«...¿Debería quejarme de que me lastimé a pesar de que lo esquivé, o debería estar

agradecido de que fue solo un rasguño? …Definitivamente de lo último»
Después de pensarlo, Atsushi no podía recordar un momento en el que una bala lo

hiriera mientras estaba en su forma de tigre. En otras palabras, las balas no
funcionarían.
—¿Cómo puedo vencer a esa cosa...?
Atsushi se devanó los sesos mientras veía al tigre aterrizar ágilmente sobre sus pies.
Fue entonces cuando el cristal rojo que brillaba en la frente de la bestia llamó su
atención.
80
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—¿Necesito deshacerme de eso...?
Si bien no estaba claro si realmente funcionaría, era la única solución en la que podía
pensar. No tenía otras opciones. Atsushi se armó de valor mientras miraba fijamente
a la bestia.
«Pero, ¿cómo podría siquiera pegarle?»
Atsushi apuntó con el hocico a la frente del tigre mientras mostraba sus colmillos. El
primer disparo falló. También hizo un segundo, tercer y cuarto disparo. Clic. No pasó
nada. Se quedó sin balas.
«¡Maldita sea!» Atsushi no tenía otras armas. «¡Debí haber traído más de la agencia!»
Pero ya era demasiado tarde para arrepentirse. Atsushi arrojó el arma al tigre con
desesperación, pero simplemente se deslizó por el camino después de unos ligeros
rebotes, para nunca alcanzar a la bestia.
«¿Que se supone que haga?»
La sangre goteó por el brazo izquierdo de Atsushi donde las garras le habían cortado
la carne. El dolor lo había empapado en un sudor frío, y el tigre esperaba frente a él
con la boca abierta.
Palabras débiles abandonaron lentamente la garganta de Atsushi:
—No hay forma de que pueda derrotar a mi habilidad...
En todo Yokohama, la gente estaba siendo arrinconada lentamente por sus

habilidades.
En una calle llena de autos sin conductor, Kenji Miyazawa estaba jugando con su
habilidad. La habilidad usó su abrumadora fuerza para lanzar vehículos hacia él. Todo
lo que Kenji podía hacer era esquivar uno tras otro mientras amenazaban con
aplastarlo. Esperó su momento e inmediatamente se lanzó a buscar su habilidad
cuando vio una abertura. La expresión de Kenji era severa. En cambio, sus habituales
ojos alegres y sonrientes estaban llenos de pánico y tensión.
Yosano no fue diferente mientras luchaba dentro de la niebla. No importa cómo

atacara, [Thou Shalt Not Die] se permitiría deliberadamente ser herido de muerte
antes de curar inmediatamente sus heridas. Balancear su hacha y bañarse en sangre
solo condujo al agotamiento de Yosano. Su habilidad, por otro lado, no mostró signos
81
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
de fatiga, y siguió curándose repetidamente entre sus ataques. Yosano salió volando
después de una patada de su habilidad y dejó escapar un gemido. Todo lo que obtuvo
a cambio de su agotadora resistencia fueron más heridas.
En cuanto a Tanizaki, [Light Snow] se estaba burlando de él. Tanizaki ni siquiera

podía ver su habilidad gracias a la ilusión. Un puño aparecía de repente de vez en
cuando, mientras que en otras ocasiones era una patada que lo derribaba. Su cuerpo
estaba plagado de cortes y magulladuras. Tanizaki se puso de pie tambaleándose,
apenas capaz de ponerse de pie, cuando recibió un golpe en la cabeza y se dió de
bruces contra el suelo. Un dolor agudo recorrió su cuerpo; podía sentir el pie de [Light
Snow] en su cabeza. Lentamente, poco a poco, Tanizaki comenzó a perder toda
sensibilidad en sus extremidades.
En la azotea del edificio de la Agencia Armada de Detectives estaba Kunikida en

medio de la batalla. Se escuchó una explosión y la puerta del tejado salió disparada
de las bisagras. [The Matchless Poet] venía tras él. A pesar de ser rechazado por la
onda expansiva, Kunikida logró enderezarse y hacer un aterrizaje seguro. En su mano
había una escopeta. Sin embargo, estaba cubierto de tierra y sangrando por todas
partes. Su rostro también tenía una palidez espantosa.
Pero incluso entonces, Kunikida cargó su arma de fuego como un soldado que nunca
se rindió. Crack. La escopeta desató una sentencia de muerte final.
Fuera de la fábrica casi al mismo tiempo, Kyouka estaba luchando contra [Demon
Snow] a lo largo de un camino rodeado de gruesas tuberías. Las chispas volaban
cada vez que cruzaban las espadas. Chocaron, se detuvieron y retrocedieron, solo
para atacar de nuevo. Si bien eran iguales en el manejo de la espada, Kyouka estaba
en desventaja en términos de resistencia y alcance. Lo peor de todo era que dudaba
y eso la estaba frenando.
El recuerdo del celular de su madre que colgaba de su cuello se balanceaba con cada
uno de sus movimientos. Kyouka sintió su peso contra ella mientras miraba fijamente
a [Demon Snow].
«Ella mató a mis padres... pero si la derroto, se fusionará conmigo y volveré a

convertirme en un demonio... No puedo perdonarla porque se llevó a mis padres. No
quiero perdonarla. No la quiero de vuelta porque se llevó a mis padres. No quiero
convertirme en mi viejo yo»
Los sentimientos contradictorios nacidos de la misma causa nublaron la mente de

Kyouka.
82
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
[Demon Snow] atacó una vez más, pero ella bloqueó y paró el ataque con su daga.
Sin embargo, la daga no fue lo suficientemente rápida como para bloquear el segundo
ataque. Kyouka se agachó de inmediato, luego retrocedió para esquivar el tercer golpe
de su habilidad. Mientras la cuerda atada alrededor de su teléfono celular flotaba en
el aire, [Demon Snow] la cortó. Los ojos de Kyouka siguieron reflexivamente el
teléfono mientras caía al suelo.
No había forma de que [Demon Snow] dejara escapar a Kyouka ahora.
El cristal rojo de su frente brillaba.
«No hay una sola persona que pueda dominar su habilidad»
La voz de Shibusawa pareció resonar en la distancia.
83
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Capítulo 4
84
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
4—1
Akutagawa estaba colgándose sobre el silbante caldero de hierro fundido para salvar
su vida. Después de caerse debido a la barandilla rota, logró agarrarse a un puente
un nivel más bajo, aunque no era más que una simple tabla. Solo estaba colgando de
su mano izquierda; no pasaría mucho tiempo antes de que cayera. Para empeorar las
cosas, [Rashomon] también estaba allí.
Akutagawa había sobrevivido hasta aquí, pero todavía no podía bajar la guardia. Miró
a [Rashomon] con una mirada penetrante, observando cada uno de sus movimientos,
y tal como esperaba, se acercó a él y blandió su hoja oscura. Estaba decidido a
terminar el trabajo. Akutagawa mantuvo la calma mientras movía su cuerpo, evitando
la espada y arrastrándose de regreso al puente. Akutagawa y [Rashomon] se
enfrentaron una vez más.
[Rashomon] atacó primero. Desató numerosos trozos de tela negra que se

transformaron en una jaula de espadas. Akutagawa corrió de un lado a otro, tratando
de escapar. Cada ataque que esquivaba enviaba una hoja negra al puente que
colgaba sobre la tina de hierro fundido, destruyéndola gradualmente. Se cortaron los
cables que sostenían un lado del puente, lo que hizo que se inclinara hasta que la
mitad trasera cayera en la tina. Le siguió el sonido del metal licuándose lentamente.
Antes de que se diera cuenta, Akutagawa estaba parado en medio del puente sin
ningún lugar donde ir. Si avanzaba, se encontraría con la espada de [Rashomon],
pero no podía retroceder porque el puente bajaba lentamente hacia el alto horno.
—Tsk. Casi me tiene a su alcance —escupió Akutagawa resentido después de

chasquear ligeramente la lengua. Mientras [Rashomon] siguiera lanzando su tela
negra a Akutagawa, podría esquivarlo, razón por la cual se abalanzó sobre él para
asestarle el golpe final.
—Tal como lo había planeado.
Una vez que [Rashomon] estuvo a solo un pelo de distancia, Akutagawa tomó a su
habilidad y se la arrojó sobre los hombros. El impulso ayudó a lanzar a [Rashomon]
a la tina de hierro fundido. Sin embargo…
—...!
...no se derritió junto con el hierro como esperaba Akutagawa. Un rostro envuelto en
tela negra se asomó del metal fundido. [Rashomon] de alguna manera sobrevivió a
temperaturas lo suficientemente altas como para derretir el acero. Ascendió
lentamente la mitad del puente que se hundía en el hierro fundido.
85
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—...No esperaba menos de mi habilidad. Sin embargo… —murmuró Akutagawa
suavemente mientras sacaba una granada de su abrigo. La Agencia de Detectives
Armados no era la única organización armada que existía. ¿Qué tipo de mafioso
llegaría a una pelea con las manos vacías?
[Rashomon] parecía estar disminuyendo la velocidad, porque con cada paso que
daba había algo pegado a sus pies como pegamento. Era hierro.
El cuerpo de [Rashomon] estaba cubierto de metal fundido de la tina que se enfriaba

lentamente y cementaba sus pies sobre el puente de metal. La habilidad parecía
desconcertada de por qué sus piernas no se movían, por lo que Akutagawa sacó el
seguro de su granada para capitalizar este momento. Esquivó sus ataques mientras
se deslizaba por el puente, apretando la granada con un rugido. Luego, justo cuando
se acercó lo suficiente, Akutagawa empujó la granada dentro del estómago de
[Rashomon]. Hubo un destello de luz blanca y el cristal rojo dentro de la habilidad se
desintegró. La habilidad humanoide luego se convirtió en una niebla negra y fue
absorbida nuevamente por el cuerpo de Akutagawa, regresando a él. El perro del
infierno aulló desde su abrigo.
—Bien... Aquí es donde perteneces —se jactó Akutagawa.
Atsushi corrió desesperadamente a través de la niebla en la oscuridad de la noche.

Estaba siendo perseguido por el tigre: sus poderosas patas levantaban su cuerpo del
suelo mientras la bestia rugía. Atsushi no tenía idea de qué tan lejos había corrido,
dónde estaban Kyouka y los demás, o incluso dónde estaba él ahora. Todo lo que
sabía era que huir del tigre era su única opción. Pudo ver algo que se parecía a un
molino de hierro como el que vio antes, lo que significaba que probablemente todavía
estaba dentro de la fábrica. Atsushi corrió hasta que se encontró rodeado de gruesas
tuberías grises, pero un momento después de darse la vuelta, fue atacado por el tigre.
Apenas logró esquivar, pero sus garras rozaron su brazo derecho, y el impacto envió
a Atsushi volando hacia atrás.
—...!
Se estrelló contra el suelo, lo que lo dejó sin aliento. Su cuerpo apenas podía moverse
ahora, y mucho menos funcionar. Todo acabaría si no pensaba rápido. Luchando
contra el dolor, Atsushi levantó la cabeza para buscar algo, cualquier cosa, hasta que
finalmente notó un bloque de concreto lo suficientemente grande como para caber
perfectamente en sus brazos. Su superficie era tan lisa que se preguntó cómo se había
desprendido un trozo de escombros tan grande.
86
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Podría usarlo como arma o quizás también como defensa. Por lo menos, era mejor
que nada. Atsushi se acercó frenéticamente al bloque de hormigón y lo recogió. En
ese momento, escuchó el violento sonido de metal golpeando metal cercano.
—...!
Atsushi miró a su alrededor en busca de la fuente del ruido y vio que Kyouka todavía
estaba luchando contra [Demon Snow]. Aparentemente había estado corriendo
durante tanto tiempo que se las arregló para acercarse tanto a ellos. Vio cómo [Demon
Snow] preparaba ágilmente su espada.
Mientras Atsushi huía del tigre, Kyouka estaba cruzando desesperadamente espadas
con [Demon Snow]. Aunque se las arregló para escapar de la muerte de alguna
manera cuando su celular la tomó con la guardia baja, ya estaba peligrosamente baja
de resistencia. Tampoco tenía idea de cuánto más podría durar su daga. A diferencia
de la espada de su habilidad, la daga de Kyouka se fue cortando lentamente, al igual
que la propia Kyouka. Además, mientras que cada golpe de la espada de [Demon
Snow] tenía la intención de matar, Kyouka estaba más indecisa, lo que contribuyó en
gran medida a su lucha. [Demon Snow] atacó una vez más; su hermosa máscara
completamente inexpresiva. No era más que una marioneta asesina.
«Este demonio es la encarnación de la matanza. Yo…»
Kyouka desvió la espada de [Demon Snow] con su daga.
«Yo…»
Varias emociones rugieron dentro del corazón de Kyouka. [Demon Snow] blandió su
espada por instinto. Hirió y mató a otros como si fuera algo natural. Sin embargo…
«¡Sin embargo, yo...!»
¡Clang! La daga de Kyouka finalmente se rompió mientras chocaba contra la espada

de [Demon Snow].
Kyouka jadeó. La punta de la espada se acercó rápidamente. Su visión comenzó a

vacilar y sintió como si pudiera escuchar el timbre de su teléfono.
“...Sin embargo, deseas usar ese poder para proteger a todos, ¿no es así?”
—...!
87
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Kyouka dejó de respirar por un momento. Vio la dulce sonrisa de una mujer amable
destellar en el fondo de su mente.
«Kyouka…» Casi podía escuchar a la mujer decir cariñosamente su nombre.
«Mamá…»
Su voz no llegó a la mujer. No podía hablar con ella. Pero incluso entonces, podría
tomar esas cálidas palabras junto con la dulce sonrisa y grabarlas en su corazón.
Incluso podría hacer un voto.
Kyouka sintió algo cálido goteando por sus mejillas. La ilusión que vio terminó en una
fracción de segundo, pero para cuando salió de ella, la espada de [Demon Snow] ya
estaba a solo unos instantes de su cuello.
«Ella me cortará la garganta y me matará»
Pero en el instante en que pensó eso, una voz la llamó:
—¡Kyouka!
Ella saltó. Era diferente a la voz de su madre, pero igual de cálida. Una lágrima rodó
por su mejilla.
—¡Kyouka!
Para cuando Atsushi la encontró, Kyouka estaba a solo unos momentos de ser
asesinada. La punta de la espada de [Demon Snow] se acercó rápidamente a la
garganta de Kyouka, pero Atsushi corrió entre ellas mientras gritaba su nombre y
bloqueó el ataque con el trozo de cemento que llevaba. Todavía estaba en el lado
receptor del impacto, pero no le importaba. Después de todo, al menos pudo proteger
a Kyouka. Mientras seguía bloqueando la hoja, Atsushi le susurró a la asombrada
Kyouka que apuntara al cristal rojo. La espada de [Demon Snow] estaba
profundamente incrustada en el bloque de concreto, lo que significa que tendría
problemas para maniobrar mientras Atsushi se aferrara al bloque.
—¡Ahora!
—...!
Kyouka respondió rápidamente a la señal de Atsushi. Se lanzó del suelo y se arrojó

sobre [Demon Snow]. En su mano estaba el cordón de su kimono, que generalmente
88
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
estaba enrollado alrededor de su hombro derecho. Kyouka envolvió el cordón
alrededor del cuello de su habilidad mientras aterrizaba, presionando su espalda
contra la de [Demon Snow] para usar su peso para estrangularla. Esta era una
técnica de asesinato utilizada para acercarse sigilosamente al objetivo y deshacerse
de él antes de que pudiera decir una palabra. Kyouka luego tomó la empuñadura de
su daga rota y rompió el cristal rojo en la frente de [Demon Snow]. Los fragmentos
brillaron mientras se dispersaban antes de que una luz roja se tragara la habilidad. No
mucho después, [Demon Snow] desapareció junto con la luz.
«¿Logró recuperar su habilidad?» Atsushi trató de comprobar cuando, de repente, el

tigre, que había estado observando, lo atacó una vez más.
«¡Bajé la guardia…!»
El tigre cargó directamente contra él y le mordió la pierna derecha. Justo cuando

Atsushi pensó que estaba acabado, el tigre lo levantó y salió corriendo, con bloques
de concreto y todo. Pudo ver a Kyouka comenzar a entrar en pánico y correr tras ellos,
pero el tigre era simplemente demasiado rápido. Con Atsushi en la boca, la bestia se
movió con tal velocidad que pareció volar a través del fondo gris. Atsushi tenía tanto
dolor que empezó a perder el conocimiento. El tigre de repente se detuvo en un área
rodeada de tuberías —probablemente un callejón sin salida— y luego arrojó a Atsushi
como un costal de ladrillos. Un dolor insoportablemente agudo atravesó su hombro
cuando se estrelló contra el suelo y todo su cuerpo crujió. Pero incluso entonces,
Atsushi obligó a su cuerpo herido a levantarse.
El tigre de repente saltó hacia la cabeza de Atsushi. Su mandíbula se abrió como para
tragarlo entero. Los colmillos del tigre eran fatales y la muerte se acercaba a Atsushi.
Los pelos del cuerpo de Atsushi se erizaron, y sus circuitos neuronales corrieron para
transmitir toda esta información entrante. Frente a la muerte inminente, Atsushi
espetó.
«¡Suficiente…! ¡Como si fuera a morir aquí!»
El deseo de vivir lo consumió. Golpeó febrilmente el bloque de cemento en la barbilla

del tigre.
Un grito, un gemido —un rugido sacudió el aire a su alrededor.
No había forma de saber si el aullido bestial provenía de Atsushi o del tigre. Sin
embargo, siguió un impacto y el tigre lanzó un chillido. Pero Atsushi todavía sintió que
no era suficiente y pateó el bloque de concreto hacia la boca del tigre, enviando la
espada de [Demon Snow], que todavía estaba incrustada en el concreto, justo a
través de la mandíbula superior de la bestia. La hoja blanca atravesó el cristal rojo.
89
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
"...!"
El cristal se redujo a polvo y, junto con una luz radiante, el tigre finalmente
desapareció.
«¿Gané…?»
El bloque de hormigón se derrumbó al suelo.
El silencio regresó a los senderos con paredes de tuberías y no había señales de que
el tigre regresara.
«Lo logré…»
Atsushi, abrumado por el alivio y el cansancio, sintió que sus piernas se debilitaban y
cayó al suelo. Kyouka, que lo había estado persiguiendo, corrió y se agachó al lado
de Atsushi.
—¡Estás herido! —Revisó las heridas en los brazos de Atsushi con una mirada
preocupada.
—Estoy bien... Una vez que mis poderes vuelvan, mejorarán por sí solas con la
capacidad de curación del tigre.
Después de que Atsushi le aseguró que estaba bien, Kyouka dejó escapar un suspiro
de alivio… pero inmediatamente miró hacia arriba, aparentemente habiendo notado
algo. Curioso, Atsushi siguió su mirada hasta que vio una torre de color negro
azabache en la niebla. La estructura de forma extraña parecía subyugar a la luna y
gobernar la noche. Era el hogar perfecto para un señor demonio: Skull Fortress
Allí era donde debería estar el hombre detrás de esta niebla: Tatsuhiko Shibusawa.
Después de derrotar sus habilidades y recuperar sus poderes, todo lo que les quedaba
por hacer era encargarse de Shibusawa. Solo necesitaban ir a Skull Fortress. Más
importante aún, ahí era donde estaba Dazai. Atsushi no tenía idea de por qué estaba
allí, pero estaba seguro de al menos una cosa:
«Dazai sabrá qué hacer una vez que lo salvemos»
Atsushi había sentido a Kyouka mirar en su dirección cuando murmuró esas palabras.
90
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
De repente, alguien sostuvo un viejo celular entre Atsushi y Kyouka. Era el teléfono
de Kyouka el que se había caído al suelo antes. El que intentaba dárselo no era otro
que [Demon Snow]. Ya no había un cristal rojo en la frente de su máscara. Tampoco
parecía hostil. Kyouka se puso de pie y suavemente tomó el teléfono de sus manos,
como si estuviera manejando algo precioso. [Demon Snow] luego brilló suavemente
antes de ser absorbido nuevamente por Kyouka.
«Se acabó …»
—...Recuperaste tu habilidad, ¿eh? —preguntó Atsushi. Kyouka asintió levemente,

luego ató las cuerdas del celular y se lo colgó del cuello. Atsushi se sintió aliviado de
verla así, pero todavía había un problema: su propia habilidad. Atsushi miró su cuerpo
y frunció el ceño.
—Los poderes curativos de mi tigre aún no han regresado.
Todavía estaba plagado de heridas y con un dolor inmenso.
«Derroté al tigre, entonces, ¿por qué ...?»
—¿Por qué solo regresó tu habilidad y no la mía?
Pero la pregunta de Atsushi solo se encontró con unos fuertes toses en la distancia.
Tose. Slash. Acercándose a ellos estaba Akutagawa, que parecía tener problemas
para respirar. Su pelea aparentemente había sido dura, pero mientras su cuerpo
estaba cubierto de cicatrices, sus ojos estaban llenos de confianza. Su postura digna
dejó en claro quién era el vencedor.
—¿También recuperaste tu habilidad? —Atsushi le preguntó a Akutagawa, quien

ahora estaba justo frente a él. Tanto Kyouka como Akutagawa lucharon contra su
habilidad y ganaron, tal como lo había hecho Atsushi— Entonces, ¿por qué soy el
único que no lo ha hecho? —Apretó su puño por la frustración.
—¡Tonto! —escupió Akutagawa —¡¿En serio aún no lo has descubierto?!
Atsushi se tensó, sorprendido por los repentinos insultos. Lo primero que le vino a la
cabeza fue el recuerdo del director del orfanato insultándolo de la misma manera…
junto con esa majestuosa puerta blanca. Las imágenes pasaron por la mente de
Atsushi una y otra vez, pero no tenía idea de lo que significaba la puerta.
—¿Qué…? —murmuró Atsushi distraídamente.
«Quiero saber la respuesta, pero mi cerebro no me deja pensar. Me duele tanto la

cabeza que se siente como si estuviera a punto de estallar. ¿Pero por qué?»
91
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—¡¿Por qué?! —exclamó. Atsushi no entendía lo que estaba pasando. Sus brazos
naturalmente se curvaron alrededor de su cuerpo como para protegerse. Un recuerdo
de una puerta misteriosa y una habilidad que no regresaría, ¿estaban los dos
relacionados de alguna manera? ¿Akutagawa sabía algo? La frustración hizo que
Atsushi temblara levemente. Akutagawa luego pasó junto a él mientras su abrigo
negro ondeaba al viento.
—¡Akutagawa! —Atsushi gritó a su pesar— ¡¿Que se supone que significa eso?!

¡Respóndeme!
Pero Akutagawa no miró hacia atrás. Simplemente desapareció en la niebla mientras

se dirigía hacia la fortaleza.
«¿Por qué…? ¡¿Por qué…?! ¡¿Por qué soy el único que no lo entiende?!»
Un miedo indescriptible se apoderó del cuerpo de Atsushi. Kyouka, que se había

mantenido callada hasta ahora, frunció los labios con fuerza y le dijo:
—Estás muy herido. Quédate aquí y descansa.
—¿Eh? —Atsushi la miró distraídamente, con la boca abierta. No pudo procesar lo

que ella acababa de decir. Kyouka le dio la espalda.
—¿Kyouka ...? —La llamó con voz temblorosa.
—Lamento no decírtelo. No quería que lo supieras.
—¿Saber qué?
Después de un breve momento de vacilación, respondió:
—...Que controlo a [Demon Snow] con mi celular —Kyouka miró a Atsushi— ...Y que
en realidad no quería odiarla.
—...
«No tenía idea de que ella se sentía así...»
Atsushi estaba abrumado por la conmoción y la culpa que no sabía, que ni siquiera se
dio cuenta.
—Llevaré a cabo la misión —prometió Kyouka con una expresión tranquila y decidida.
Luego comenzó a caminar hacia la niebla donde Akutagawa también desapareció.
Ella se dirigía a la fortaleza.
92
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—¡Kyouka! ¡Espera!
Atsushi trató de perseguirla, pero su cuerpo herido apenas podía moverse. Trató de
levantarse, solo para volver a caer inmediatamente. Atsushi no podía arrastrarse por
el suelo irregular.
—¡Kyouka...! —gritó, sintiendo como si sus cuerdas vocales fueran a romperse. Pero
no importa cuántas veces la llamó por su nombre, su voz no la alcanzó. La niebla
comenzó a espesarse hasta que Kyouka dejó de ser visible. Entonces, la fortaleza se
desvaneció bajo la niebla. Y finalmente, la oscuridad blanca también absorbió a
Atsushi.
93
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
4—2
Esa noche, Yokohama se cubrió de niebla e innumerables personas simplemente
desaparecieron. Los que estaban fuera de la niebla intentaron todo tipo de cosas para
contactar a los que estaban dentro, pero fue en vano. Si bien muchas personas se
ocuparon del daño colateral, Ango Sakaguchi de la División Especial de Poderes
Inusuales se esforzó por resolver la raíz del problema. Por eso evacuó para no quedar
atrapado en la niebla, y desde entonces trató constantemente de ponerse en contacto
con alguien que estaba adentro. Incluso después de su llamada con Kunikida, Ango
permaneció en la sala de operaciones para sentar las bases detalladas necesarias
para solucionar esta crisis. Los demás de la División no eran diferentes. Los sonidos
de innumerables monitores en funcionamiento y teclados se mezclaban en la sala de
operaciones. Ango escuchó de repente un clamor al otro lado de la puerta.
—... está aquí —murmuró Ango en voz baja.
—¿Quien está aquí? —preguntó con curiosidad un miembro del personal que lo
escuchó.
—A5158 —respondió Ango con sencillez mientras seguía escribiendo, a diferencia del
trabajador que le había preguntado.
De repente, la puerta de la sala de operaciones se abrió de una patada. La puerta

doblada voló en el aire antes de saltar del suelo. Una figura sombría caminó
lentamente por la ahora inútil entrada. Llevaba un abrigo largo de color negro brillante
y un sombrero negro hecho del mismo material. Su desgreñado cabello castaño
asomaba por debajo de su sombrero. Su traje de tres piezas personalizado se
ajustaba perfectamente a su cuerpo más pequeño, dándole un aire sofisticado y
caballeroso.
Único. Esa sola palabra podría resumirlo. Su presencia dominante, la atmósfera de

otro mundo, sus ojos penetrantes que se destacaban entre sus hermosos rasgos, todo
en él era único. Él de metió las manos enguantadas de negro en los bolsillos.
—Bastante valiente de su parte llamarme por teléfono como si fuera un repartidor

—afirmó con altivez el hombre, Chuuya Nakahara. Los trabajadores de la División
Especial clamaron ante la repentina aparición de un ejecutivo de la Mafia Port. Sin
embargo, Ango no respondió. Primero se puso de pie y les dijo a los otros trabajadores
que se fueran.
Chuuya miró en silencio a Ango. Solo después de que los demás los dejaron solos,
Ango se enfrentó a él y dijo:
—Esta es una instalación del gobierno. ¿De verdad crees que te saldrás con la tuya?
94
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Eso lo decidiré yo —Chuuya le lanzó a Ango una mirada penetrante— No tú.
—Me debes una.
—No, tú me debes una —respondió Chuuya sin perder el ritmo.
—¿…Qué quieres decir? —La luz se reflejaba en las gafas de Ango, oscureciendo su
expresión.
—No te hagas el tonto. ¿De verdad crees que no lo sé? —presionó Chuuya con una
voz amenazadora. Frunció el ceño a Ango con rencor— ¡Estoy hablando de hace seis
años!
Ango entrecerró los ojos en silencio, pero no dijo una palabra.
—¡Eso es lo que está mal contigo! —Chuuya golpeó su puño contra la pared, dejando
un pequeño cráter. El silencio de Ango parecía estar consumiendo su paciencia.
Trozos de la pared cayeron al suelo. Después de mostrar su abrumadora fuerza,
Chuuya miró a Ango, dejando en claro que no iba a tolerar ninguna mentira. Sin
embargo, Ango mantuvo la calma.
—¿De qué estás hablando? —Ango preguntó con un tono práctico.
—Shibusawa mató a docenas durante el Conflicto de la Cabeza del Dragón hace seis
años... pero ustedes, los burócratas, fueron los que movieron los hilos —gruñó.
—...
—Lo hicieron para detener el conflicto que se había apoderado de Yokohama. Por eso
arrojaron a Shibusawa a la batalla —continuó— Pero a él no le importaba mantener
la paz, así que todo lo que hizo fue aumentar el número de muertos —Frunció el ceño
con amargura— Pero el gobierno siguió protegiéndolo de todos modos porque era un
valioso usuario de habilidades que podía contrarrestar una invasión de usuarios de
habilidades a nivel nacional. Así que decidieron mirar para otro lado, sin importar
cuántas personas mató en el extranjero. Incluso se lavaron las manos y encubrieron
la evidencia... Realmente te hace llorar.
Ango no confirmó ni negó las acusaciones mientras Chuuya se rió sarcásticamente.

Después de todo, tenía toda la razón. Hace seis años, comenzó una guerra entre
varias organizaciones clandestinas en Yokohama por una suma de quinientos mil
millones de yenes. El gobierno envió a Shibusawa, a quien habían mantenido a raya,
al conflicto para detener la lucha, pero resultó que él era en realidad quien mantenía
al gobierno a raya. Sin vacilar, ignoró las órdenes del gobierno. Por una razón u otra,
95
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Shibusawa amplió el conflicto como si estuviera aprovechando algún tipo de
oportunidad y se cobró innumerables vidas.
Normalmente, alguien como Shibusawa que ignoraba las órdenes y traicionaba al

gobierno sería inmediatamente eliminado. Y, sin embargo, el gobierno no lo mató; no
pudo hacerlo. Simplemente no podían separarse de tal individuo, por lo que no tenían
más remedio que dejarlo hacer lo que quisiera. Tal como afirmó Chuuya, incluso
cuando Shibusawa mató a un usuario de habilidades en el extranjero, el gobierno
destruyó la evidencia y borró cualquier detalle para que otros países ni siquiera
supieran de su existencia.
Kunikida tenía toda la razón cuando dijo que las agencias de inteligencia
internacionales seguramente habrían estado al tanto de un usuario de habilidades tan
poderoso. A nadie le parecería extraño que alguien como Shibusawa fuera conocido
en todo el mundo. Sin embargo, no se sabía nada sobre él porque la División lo
mantenía oculto. Su habilidad era muy singular. Si alguna vez hubiera otra gran guerra
con usuarios de habilidades como la que hubo el año pasado, su habilidad
seguramente sería de gran utilidad para ellos, razón por la cual el gobierno decidió
protegerlo en caso de que sucediera algo…
…hasta que Shibusawa regresó a Japón y llevó a cabo un ataque en Yokohama.
Ahí fue donde el gobierno cometió su mayor error. Shibusawa claramente no era
alguien a quien pudieran mantener bajo control, y no tenían idea de que tenía múltiples
cómplices que lo llevaron a Yokohama.
Conociendo tanto las intenciones del gobierno como sus errores de cálculo, Ango
admitió con calma
—...Todo lo que hicimos fue para garantizar la paz y la seguridad de esta nación.
Chuuya hizo una mueca, luego agarró a Ango por el cuello y lo levantó del suelo
—¡Ya tuve suficiente de tu chingadera, lentes...! —Los ojos de Chuuya eran
asesinos— ¡Seis de mis hombres todavía estarían vivos si los perros del gobierno no
lo hubieran traído aquí!
Todavía podía recordar cada rostro de sus subordinados que murieron hace seis años
cuando sus vidas apenas comenzaban. Incluso podía recordar sus caras después de
que Shibusawa los matara. No había forma de que pudiera olvidarlo.
—¿Me vas a matar? —preguntó Ango mientras jadeaba por aire. Su mirada era
severa— Adelante. Me preparé para este momento en el instante en que decidí pedirte
ayuda.
96
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Entonces así será —respondió Chuuya antes de arrojar violentamente a Ango al
piso impecable de la sala de operaciones. Luego miró a Ango y declaró con frialdad—
Tomaré el trabajo y me pagarás con tu vida.
Su expresión insensible envió escalofríos por la columna vertebral de Ango. Jadeó

mientras un sudor frío le corrió por la frente. Pero incluso entonces, Ango no se
arrepintió de nada de lo que había dicho.
«No hay otra opción. Es hora de hacer un contraataque, por el bien de Yokohama y
su gente»
97
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Interludio 3
Osamu Dazai estaba de pie en el centro de la niebla en [Draconia], dentro de la

fortaleza. Innumerables cristales rojos brillaban en los estantes de la pared, cada uno
indicando la vida y muerte de los dueños anteriores. Mientras Dazai miraba en silencio
los cristales, escuchó la puerta abrirse ruidosamente detrás de él. Miró hacia atrás
para encontrar a Fyodor de pie en la entrada.
—Todo va de acuerdo al plan —afirmó Fyodor mientras cerraba la puerta con la mano
a la espalda. Sostenía una llave con sus delicados dedos y la colocó en el ojo de la
cerradura como si estuviera haciendo un truco de magia.
Clic. La puerta se cerró. Ahora eran las únicas dos personas en [Draconia], y el dulce
olor del secreto llenaba el aire.
—Sí, todo de acuerdo al plan —asintió Dazai en voz baja. Luego agregó con un
suspiro— Fue un verdadero dolor de cabeza colarse sin que él sospechara nada.
Fyodor no se acercó a Dazai, sino que se acercó al borde de [Draconia], como si

estuviera hurgando en los cristales de la pared.
—Por cierto... —dijo Dazai— ¿Por qué me estás ayudando realmente?
—Simplemente quería ver el mundo como creo que debería ser —Fyodor siguió
observando los estantes mientras caminaba— Cuantos más interludios, mejor. ¿No
estás de acuerdo? —Cogió un estante y recogió dos cristales, pero Dazai estaba más
interesado en lo que quería decir con interludios
—Entonces la pregunta es: ¿Quién hace el papel de bufón, eh? —preguntó con
sorprendente indiferencia.
—No quería unir fuerzas contigo, pero no tenía otra opción si quería dejar en ridículo
a Shibusawa —gruñó Dazai mientras bajaba suavemente la mirada— Además, el
hombre incluso tiene al gobierno japonés en la palma de su mano.
Fyodor sonrió levemente de acuerdo —Después de todo, él estaba planeando cubrir

Yokohama en la niebla con o sin tu ayuda, Dazai.
Con los dos cristales en la mano, Fyodor cambió de dirección. Dazai comenzó a
seguirlo. Desde extremos opuestos de la habitación, se dirigieron hacia el pedestal
vacío en el centro de [Draconia], acercándose lentamente el uno al otro hasta que
estuvieron casi cara a cara, pero ninguno se detuvo. Se cruzaron, luego se dieron la
vuelta lentamente y se enfrentaron.
98
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Mira —Fyodor extendió ambos cristales— De todos estos cristales de habilidad,
estos dos forman la mejor pareja.
Los cristales flotaron sobre sus manos y comenzaron a rotar mientras la luz roja se
reflejaba en ellos como candelabros. Fyodor describió rápidamente los dos cristales
como si hubiera tenido los ojos puestos en ellos durante bastante tiempo.
—Uno de estos cristales puede convocar a todos los usuarios de habilidades a la vista
a cierta ubicación. El otro fusiona las habilidades de los usuarios de habilidades que
entran en contacto en una sola habilidad... —Fyodor mostró una sonrisa siniestra—
Absorber toda la colección con estos dos cristales cortará la fuente de energía de la
niebla. Con eso, ya no podrá sostener la niebla.
Tal como Shibusawa mencionó anteriormente, solo pudo crear y mantener una niebla
de esta escala debido a su enorme colección. Por lo tanto, uno podría deshacerse
fácilmente de la niebla si reunieran todos los cristales en [Draconia] y
simultáneamente los anularan... que era algo que Dazai podía hacer con las dos
habilidades que Fyodor escogió. Sin embargo, Dazai no podría manejar esto solo, ya
que solo podía anular una habilidad mientras la tocaba. Aunque el propio Dazai podía
anular la niebla, no podía anularla para que no afectara a otros, y mucho menos hacer
algo con la niebla que cubría toda la ciudad de Yokohama. Más importante aún, Dazai
no podía engañar por si solo a Shibusawa. Por eso necesitaba la ayuda de Fyodor.
Los tres se reunieron en Skull Fortress, cada uno con sus propios objetivos e
intenciones, razón por la cual tenían una idea de lo que el otro quería, lo que los hacía
desconfiar de una traición. Era una guerra a tres bandas que había llegado a un punto
muerto.
Sin embargo, ¿qué pasaría si dos personas compartieran el mismo objetivo? Eso
crearía un desequilibrio de poder. Dazai pudo burlar a Shibusawa porque unió fuerzas
con Fyodor para librar a Yokohama de la niebla. Tanto Dazai como Fyodor sabían que
no había forma de evitar que Shibusawa atacara a Yokohama, por lo que decidieron
cooperar con él para infiltrarse en la fortaleza.
Fyodor levantó los dos cristales encerrados por habilidades en el aire y dijo en voz
baja:
—Ahora, usa tu habilidad para anular estos caparazones y devolver las habilidades a
sus formas legítimas.
Dazai alcanzó los cristales tal como Fyodor lo instó a hacerlo —Espero que Atsushi y
los demás estén bien...
99
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
En el momento en que sus dedos tocaron los cristales, sus superficies duras como
gemas se agrietaron y se derritieron.
Los rastros de luz se transformaron repentinamente en una sangre líquida,

arremolinándose y mezclándose en el aire. Las dos luces se fundieron en una y giraron
hasta formar una sola esfera.
Habían producido una sola manzana: una jugosa manzana envenenada, roja como la
sangre.
La manzana apareció en la mano de Dazai y se elevó suavemente hasta el techo

antes de detenerse. Dio a luz a una habilidad —extremadamente poderosa— con la
capacidad de absorber. Hasta el último cristal que adornaba las paredes de
[Draconia] fue absorbido por la manzana con una fuerza intensa. Diez, cien, mil, dos
mil, cada una fue devorada con avidez por la manzana, y su luz se convirtió en una
tormenta que devastó [Draconia]. La luz era tan cegadora que ni Dazai ni Fyodor
podían siquiera mantener los ojos abiertos. La manzana se hinchó al absorber los
numerosos cristales hasta que la luz roja se volvió más caliente que la superficie del
infierno. El intenso poder interior abrumó la sala de recolección, pero incluso entonces,
Dazai miró intrépidamente la esfera de luz roja que creó y murmuró:
—Todo terminará una vez que lo toque.
Su rostro digno estaba plagado de determinación y deber. Justo cuando Dazai alcanzó
la enorme fotosfera...
¡Thud!
Algo lo golpeó en la espalda.
—...!
Sus ojos se abrieron de par en par. Podía sentir un dolor ardiente atravesar su pecho.
—¿No te lo dije? —le dijo un hombre a Dazai desde atrás. Su cabello blanco revoloteó
cuando sus ojos carmesí se entrecerraron con diversión— Nadie superará jamás mis
expectativas.
De pie detrás de Dazai estaba Tatsuhiko Shibusawa, quien supuestamente no tenía

forma de entrar en [Draconia]. En su mano tenía un cuchillo que brillaba débilmente
cuando atravesó la espalda de Dazai. Sonrió mientras giraba lentamente la hoja aún
más profundamente. Fue seguido por el inquietante sonido de la carne desgarrada.
Shibusawa, que había estado en [Draconia] quién sabía cuánto tiempo, soltó el
cuchillo.
100
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—¿Bajar la guardia en el momento en que el plan estaba a punto de tener éxito?
Pensé que eras mejor que eso —admitió Shibusawa con una mezcla de decepción y
burla. Las paredes y el suelo detrás de él se habían vuelto transparentes, dando una
amplia vista de una vasta colección de cristales de habilidad. Los que había absorbido
Dazai eran simplemente una pequeña sección.
Luchando por permanecer de pie, Dazai apretó el pecho y gimió, —La puerta... estaba
cerrada... —Volvió la mirada hacia la puerta, luego a Fyodor, que la había cerrado.
Fyodor estaba sonriendo. Parecía encantado, como si estuviera disfrutando de ver
cómo apuñalaban a Dazai. Eso fue todo lo que le tomó a Dazai entender lo que
sucedió.
—Ya veo —gimió. Podía sentir que la sangre tibia comenzaba a manchar lentamente
su abrigo color arena —Así que aquí es donde me traicionas...
—Te lo dije, ¿verdad? Cuantos más interludios, mejor —Fyodor se enfrentó a Dazai
con una sonrisa gélida— No eres el evento principal.
Nunca estuvo del lado de Dazai. El plan era atraer a Dazai a [Draconia] y hacer que
Shibusawa lo apuñalara. Esta lucha de dos contra uno no fue contra Shibusawa, sino
contra Dazai. Fyodor fingió estar de su lado para poder llevarlo a la sala de recolección
y simplemente fingir que cerraba la puerta, permitiendo que Shibusawa entrara y
saliera cuando quisiera.
—¿Entonces…? —Dijo Dazai entre respiraciones laboriosas, lanzando a Shibusawa

una mirada incendiaria— ¿Cuál es tu próximo movimiento? —Dazai luego se
derrumbó.
—No hay próximo movimiento. Ya tengo la habilidad que estaba buscando

—Shibusawa le hizo un leve gesto con la mano abierta. Sus ojos se iluminaron con
alegría mientras miraba a Dazai en el suelo— La tuya. Desde el principio, eras el único
que buscaba.
Esos eran los ojos de un niño que acababa de encontrar el insecto que había estado
esperando ansiosamente para añadir a su colección.
Dazai suspiró exasperado —Pensé que un cuchillo de cocina dolería mucho, pero...
—Miró en dirección a Shibusawa— veneno, ¿eh?
—Un anestésico letal —Los labios de Shibusawa se curvaron de manera masoquista

hacia Dazai, quien ni siquiera podía mover un dedo— Disfrútalo —dijo con una nota
empalagosa en su voz— Es lo que siempre quisiste: la muerte.
101
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—¿Cómo pudiste... hacer tal cosa...? —Dazai murmuró débilmente mientras mantenía
su expresión sarcástica. Su visión se volvió borrosa cuando sus miembros perdieron
toda sensibilidad. El mundo que conocía lentamente comenzó a desvanecerse y, en
su lugar, la paz eterna se acercó como un camino de salvación. Un mundo de
oscuridad tranquilo e interminable. El cuerpo de Dazai estaba envuelto en el suave
toque de la muerte.
—Se siente… tan bien…
Él sonrió levemente y cerró sus ojos. Sus respiraciones superficiales se detuvieron.

Los músculos de Dazai se relajaron y su cabello desordenado se ahogó en el charco
de sangre.
Ese fue el momento final de la vida de Osamu Dazai.
Tatsuhiko Shibusawa no expresó ningún interés en la repentina desaparición del

hombre que siempre estaba buscando la muerte. Estaba más concentrado en el
cuerpo de Dazai. Al poco tiempo, un cristal emergió de él. Fyodor sonrió mientras
lanzaba una mirada de admiración a la clara luz blanca del cristal.
—Con el anfitrión muerto, la habilidad ha comenzado a separarse de su dueño.
La niebla de Shibusawa tenía el poder de separar las habilidades de sus dueños.

Hasta ahora, la habilidad de Dazai había anulado su efecto, pero dejó de funcionar en
el momento en que murió. En otras palabras, finalmente pudo obtener la habilidad de
Dazai, matándolo. Tembló de placer mientras alcanzaba el cristal de habilidad.
—Ah... nunca me había sentido tan emocionado.
Para Shibusawa, esta era la habilidad con la que siempre había soñado. Por eso había
dejado vacío el pedestal en el centro de [Draconia]. Quería mostrar su ansiado cristal.
Extendió la mano para tocar la brillante habilidad, pero de repente, comenzó a
cambiar.
—...!
El cristal se volvió rojo gradualmente. La cambio no se detuvo hasta que el cristal

blanco pasó de un rojo venenoso a un carmesí. El cristal blanco que nació del cuerpo
de Dazai ya no existía. Los ojos de Shibusawa se abrieron de par en par.
—No... ¿No es este?
102
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Temblando, Shibusawa dio un paso atrás.
«No se suponía que esto sucediera»
Ni siquiera se dio cuenta de la sonrisa horriblemente retorcida de Fyodor. El cristal

carmesí se hizo más brillante gradualmente hasta que la enorme esfera de luz roja
cerca del techo comenzó a reaccionar. Las dos luces se atrajeron entre sí: la luz roja
de la colección de cristales de habilidad que Dazai y Fyodor hicieron juntos y la luz
carmesí de la habilidad cristalizada de Dazai.
Una esfera de luz carmesí que poseía una enorme cantidad de energía estaba
cobrando vida. La confianza desapareció de la expresión de Shibusawa, porque esto
no era algo que pudiera haber predicho. Miró hacia la esfera de luz que se hinchaba
desenfrenadamente con los ojos hundidos.
—¿Qué…?
«¿Qué diablos es esto?»
Pero Shibusawa fue repentinamente derribado por el orbe creciente antes de que
pudiera obtener su respuesta.
103
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Capítulo 5
104
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
5—1
Atsushi estaba solo fuera del molino de hierro cubierto de niebla. Tanto Akutagawa
como Kyouka lo habían dejado atrás. Akutagawa le había lanzado insultos mientras
Kyouka expresaba su preocupación, pero a pesar de todo, ambos siguieron adelante
sin él.
Solo Atsushi permaneció estancado. A diferencia de los otros dos, no había señales
de que recuperara su habilidad. Las heridas dejadas por el tigre todavía ardían
mientras la sangre le corría por los brazos.
«¿Qué es lo que me estoy perdiendo?»
Un viento fuerte repentinamente sopló en el momento en que Atsushi bajó la cabeza,

pero cuando miró con curiosidad hacia arriba para ver qué era, jadeó. Allí, en medio
de la niebla, había una puerta blanca familiar: robusta, majestuosa, divina. El viento
venía de esa puerta, que estaba carcomiendo a Atsushi en el fondo.
—¡No abras esa puerta!
—...!
Atsushi escuchó una voz familiar de reprimenda desde atrás y saltó. Tímidamente se
dio la vuelta para encontrar al director del orfanato mirándolo con altivez. Quizás
Atsushi estaba soñando de nuevo. Quizás era una ilusión. Independientemente, solo
ver al hombre hizo que el corazón de Atsushi se llenara de desesperación. Cuánto le
dolían las palabras maliciosas del director. Qué solo lo hacían sentir. ¿Cuántas
dificultades había enfrentado a causa de él?
Atsushi no pudo contener su resentimiento. «Si no fuera por él...» pensó. La voz
dominante del director era exactamente como cuando Atsushi estaba en el orfanato,
perforando su mente.
—Pero no importa. No tienes el poder para abrirla ahora. Incluso si quisieras... aún te
falta determinación.
«¡No sabes nada de mí!» Atsushi quiso gritar.
Solía estar aterrorizado por defenderse, pero ya no era el mismo niño del orfanato. El
niño hambriento de un lugar al que pertenecer ya no existía.
El viento se hizo más fuerte, minando la fuerza de Atsushi como para evitar que se
pusiera de pie. Incluso el director aparentemente también estaba tratando de
detenerlo.
105
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Finalmente has perdido el poder del tigre. Despídete y sigue adelante con tu vida...
Oh, no te preocupes. Nadie espera nada de ti.
«Probablemente tenga razón» Después de todo, ni Akutagawa ni Kyouka le habían

pedido que fuera con ellos. A decir verdad, Atsushi era un peso muerto. Estaba
terriblemente herido y ni siquiera podía usar su habilidad.
«Pero…» pensó Atsushi.
Ya no iba a permitir que el director le dijera qué hacer.
«...No te escucharé»
Convirtió su odio en ira y su ira en fuerza, luego dio un paso adelante. A pesar de que
sentía como si el vendaval lo iba a volar, a pesar de que sus heridas todavía le dolían,
Atsushi no se detuvo. Iba a gatear hasta la puerta si tenía que hacerlo. Cada paso que
dio lo alejó aún más del control del director.
«¡Ya no te tengo miedo...!»
Atsushi plantó una mano en la puerta con determinación inquebrantable. Escuchó la

voz chirriante del director que lo llamaba:
—No hay vuelta atrás una vez que sepas la verdad.
—...?!
Atsushi de repente se sintió abrumado por el miedo. Sus piernas casi cedieron
mientras su mano aún descansaba en la puerta.
«¿Por qué? ¿Es porque... esta puerta nunca debe abrirse?»
Atsushi ni siquiera se entendía a sí mismo, pero su cuerpo se encogió de miedo. Sus

ojos no podían enfocar. Sus dedos temblaron cuando alcanzaron la puerta.
—¿Qué ocurre? —Podía escuchar al director ridiculizándolo en su cabeza— No está

bloqueada
El sudor goteaba por su cuerpo mientras luchaba por estabilizar su respiración. Su

mano en la puerta se movió.
106
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
5—2
Skull Fortress atravesó los cielos de Yokohama, la ciudad de los demonios. El
propietario de la torre, Shibusawa, abría indefenso los ojos de par en par en el último
piso de [Draconia]. No quedaba nada de su comportamiento de gobernante mientras
observaba impotente lo que estaba sucediendo con mudo pavor.
Una luz roja infernal irradió cuando un violento viento salió de la esfera gigante. Esto
no era parte del plan de Shibusawa. Se estremeció. Fue entonces cuando Fyodor
comenzó a hablar como si estuviera recitando un cuento de hadas.
—La capacidad de fusionar y la capacidad de anular: dos habilidades en conflicto se

han convertido en una, creando una singularidad.
—...!
Shibusawa miró a Fyodor, quien sonaba como si hubiera esperado que esto
sucediera. O quizás... este era el argumento en la historia de Fyodor.
Shibusawa se quedó en mudo asombro cuando Fyodor sacó una calavera. Sus
talones repiquetearon contra el suelo mientras se acercaba al Collector.
—Incluso la habilidad de Dazai no te dará lo que realmente buscas... Tus recuerdos

perdidos no volverán.
—¡¿Cómo sabes sobre eso?! —Shibusawa se puso pálido e instintivamente se puso

de pie cuando Fyodor le dedicó una dulce sonrisa.
—No es para preocuparse —Los ojos de Fyodor brillaron con crueldad— Voy a llenar
esos recuerdos perdidos por ti...
Shibusawa no tuvo ni un momento de interrogarlo, ya que el mago sonriente sacó un

cuchillo de cocina que había estado ocultando y le cortó la garganta a Shibusawa con
su hoja plateada.
—¡Gah ...!
Los ojos de Shibusawa se pusieron en blanco. Todo lo que podía ver era la sangre
roja saliendo de su cuello. Como incontables cristales de habilidad rompiéndose
—como una hermosa flor floreciendo— su sangre caía como lluvia. Entró en shock
debido al intenso dolor hasta el punto de que sus nervios no podían sentir nada. El
paisaje que tenía ante él comenzó a cambiar gradualmente.
—... con la muerte.
107
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Shibusawa pudo ver a Fyodor sonriendo al otro lado de la sangre —¿Recuerdas algo?
—Preguntó Fyodor.
Shibusawa escuchó un viento poderoso rugiendo en su cabeza. —…Ya veo

—Finalmente tuvo sentido para él. Mientras su cuerpo caía al suelo, pensó:
«Recuerdo… este sentimiento»
El final de su vida también fue su momento más brillante. Fue una combinación
ininterrumpida de esperanza y desesperación.
Esta fue la muerte.
La luz blanca de la muerte inundó su visión. Los recuerdos de un pasado lejano

cobraron vida con su fallecimiento.
Tatsuhiko Shibusawa vio una ilusión en la luz blanca. Fue una visión de lo que
realmente sucedió hace seis años. Se vio obligado a ver la repetición de estos
recuerdos perdidos ante sus ojos. Podía escuchar al viejo Shibusawa en la visión
hablar en voz baja:
—El director parece malinterpretar tu habilidad.
El Shibusawa de hace seis años estaba de pie en un sótano de paredes de piedra. La

única fuente de luz provenía de la ventana tan alta en la pared que solo se veía el
cielo azul. Era como si estuviera en una prisión, incapaz de poner un pie en el mundo
exterior, ni siquiera que le permitieran verlo.
Dentro de la vieja sala de piedra había un medidor de aspecto sospechoso y una gran
pieza de equipo médico. Sin embargo, lo que más se destacó fue el niño sentado en
el centro de la habitación. Sus brazos y piernas extremadamente frágiles estaban
atados a una silla de metal con bandas de metal que parecían bastante resistentes.
Ni siquiera se movieron, sin importar cuánto luchó el niño. Sus zapatos sucios
golpeaban miserablemente contra el suelo.
—La habilidad que posees es extraordinariamente rara... —continuó el Shibusawa de

hace seis años mientras ignoraba el sufrimiento del niño. Parecía estar en trance—
Es la única habilidad envidiada por los usuarios de habilidades en todo el mundo. Sin
embargo… —Su voz se hizo más profunda— Quizás debido a tu juventud, tu habilidad
está muy dentro de ti, tan profundo que ni siquiera mi niebla puede sacarla.
El rayo de luz que se asomaba por la ventana no alcanzó a Shibusawa.

108
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Por eso... —Sus ojos rojos brillaban inquietantemente como los de un demonio—
Estoy haciendo esto por tu bien.
Con expresión llena de compasión, Shibusawa presionó el interruptor en sus manos,

enviando una poderosa descarga eléctrica a la silla del niño.
El niño gritó. Sus gritos llenaron la habitación. Sus extremidades convulsionaron

mientras se agitaba, pero las restricciones de metal que lo sujetaban a la silla no se
rompieron. La descarga eléctrica continuó aumentando a través de su cuerpo hasta
que el voltaje excesivo se convirtió en rayos violetas de electricidad. Este niño de doce
años hambriento y desnutrido no pudo soportar el dolor. Sus nervios craneales
comenzaron a freírse. Sus fibras musculares se desgarraron y sus vasos sanguíneos
se abrieron. La barbilla del niño tembló.
—Ahora…
Shibusawa miró el rostro del niño, haciendo que su satisfacción y deleite no fueran un
secreto.
—…Sorpréndeme
109
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
5—3
Atsushi vaciló frente a la puerta que había aparecido en medio de la niebla.
«¿Qué hay al otro lado de esta puerta? ¿De qué tengo tanto miedo?»
Las preguntas no tenían fin. El miedo tampoco se iba. Fue entonces cuando un niño
gritó desde el otro lado.
—...!
Atsushi sabía que no era un grito ordinario y reunió todo su coraje. En ese momento,
notó un tigre dinámico grabado en la magnífica puerta blanca.
Abrió la pesada puerta con todo lo que tenía. Crujió y al otro lado había una habitación
de piedra.
Era una habitación inusual. El techo era alto y, aunque entraba luz del sol por la
ventana, se sentía extrañamente confinado por alguna razón. Numerosas máquinas
cubrían el espacio e innumerables cables se extendían hacia su centro.
En el centro de esa habitación estaba un hombre de cabello largo y de espaldas a

Atsushi. Junto a él había un niño que se revolcaba en una silla. El corazón de Atsushi
se congeló.
«¿Qué es eso? ¿Quién… es eso?»
El zumbido de la electricidad hizo eco, seguido de un grito espeluznante.

Un niño estaba siendo electrocutado mientras estaba atado a la silla...
¡El chico que lloraba y gritaba era Atsushi hace seis años!
«¡¿Qué está pasando?!» Atsushi se quedó en la puerta sin palabras.

«¿Por qué? ¿Cómo?» Atsushi no podía pensar con claridad. Se sintió mareado.
«¿Que es esto? No recuerdo nada de esto»
Empezó a recordar algo, pero negó con la cabeza.
«¿…Simplemente lo olvidé?»
«No. Este recuerdo estaba encerrado detrás de una puerta en lo profundo de mi

mente, ¿verdad? Porque quería olvidar esa parte de mi pasado»
El Atsushi de hace seis años gritó de agonía como si obligara a su yo presente a

enfrentar su pasado. Atsushi se dio cuenta lentamente mientras miraba.
110
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
«Hace seis años, conocí a un hombre llamado Tatsuhiko Shibusawa. Me había
olvidado de él durante mucho tiempo, pero por eso sentía que algo me molestaba
cada vez que escuchaba su nombre y veía su foto»
Shibusawa había visitado a Atsushi cuando estaba en el orfanato. Lo encerró en una

habitación, lo conectó a varios instrumentos después de atarlo a una silla y le pasó
una corriente eléctrica por su cuerpo. Lo que Atsushi estaba viendo ahora era una
visión de su pasado. Sus recuerdos mostraban a Shibusawa observándolo mientras
se retorcía de agonía. En poco tiempo, una gema parecida a un cristal emergió del
pecho del joven Atsushi. El cristal estaba pálido y brillaba como la luna.
—Guau... —pronunció Shibusawa.
Atsushi pudo ver una extraña sonrisa aparecer en el rostro del hombre... pero luego
sucedió algo inusual. Los gritos cesaron de repente, y los ojos del joven Atsushi se
abrieron para revelar los ojos de un tigre salvaje. Sus pupilas negras temblaron dentro
de sus iris dorados. Sus delgados brazos se transformaron en patas delanteras con
garras, y sus zapatos sucios se abrieron de golpe cuando sus pies se convirtieron en
musculosas patas traseras. Después de que las fuertes restricciones de metal
alrededor de sus brazos y piernas se rompieron instantáneamente como vidrio, devoró
el cristal pálido que se había separado de su cuerpo, y sus feroces colmillos se
enredaron.
Shibusawa comenzó a entrar en pánico, pero ya era demasiado tarde. El joven Atsushi
ya había completado su transformación. Cortó la silla que una vez lo restringió,
destruyó cada pieza importante de equipo en la habitación, y luego, sus garras de tigre
cortaron la cara de Shibusawa.
Su piel se despegó cuando las garras le atravesaron el cráneo. La habitación blanca

ahora estaba pintada de sangre. Como incontables cristales de habilidad rompiéndose
—como una hermosa flor floreciendo— su sangre caía como lluvia.
«Ahora recuerdo»
En la habitación de los recuerdos creados por la niebla, Atsushi, de dieciocho años,

se encontró de repente frente a Tatsuhiko Shibusawa. No al hombre asesinado por el
tigre hace seis años, sino a la tenue sombra de un hombre que había perdido la luz
en sus ojos. No sabía por qué estaba viendo el mismo recuerdo que Atsushi. Estaba
demasiado concentrado en sí mismo como para preocuparse.
—Oh… —murmuró Atsushi después de recordar los recuerdos que una vez sellaron
en las profundidades de su mente.
111
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Hundí mis garras en su cara. Hundí mis garras en su cara. Hundí mis garras en su
cara. Hundí mis garras en su cara. Hundí mis garras en su cara...
Atsushi se atormentaba a sí mismo con esas palabras una y otra vez.

Tatsuhiko Shibusawa comenzó a murmurar para sí mismo de manera similar:
—Pulsé el interruptor...
Las profundas cicatrices de las garras gigantes del tigre aparecieron en su rostro al
igual que hace seis años. Los recuerdos que una vez se perdieron ahora habían
regresado. Incluso recordaba haber sido asesinado después de que el niño torturado
se defendiera. Pero, ¿por qué Shibusawa atacó a Atsushi hace seis años en primer
lugar? La razón fue simple.
—Porque escuché que tu habilidad fue la que atrajo la envidia de todos los usuarios
de habilidades.
Atsushi estaba claramente sorprendido —¿De quién escuchaste eso?
—Un hombre ruso llamado Fyodor —respondió Shibusawa— Y ese también fue el día
en que yo...
—Sí —murmuró Fyodor para sí mismo mientras Tatsuhiko Shibusawa recorría sus
recuerdos perdidos. Fyodor era ahora la única persona viva en [Draconia]. El cuerpo
de Dazai yacía en el suelo mientras Shibusawa se había desvanecido en el aire.
Bajo la colosal esfera roja, Fyodor no expresó ninguna preocupación por las otras dos
personas mientras bajaba la mirada hacia el cráneo que tenía en la mano. Era el
cráneo que siempre se exhibía con las manzanas en el piso superior de Skull Fortress.
Crack. La pintura comenzó a desprenderse del cráneo.

Crunch. Crack. Crack. ¡Crash, Crunch, Clang!
Era como escuchar a innumerables insectos nacer de sus huevos. En la frente del
cráneo blanco había profundos cortes de las garras de un animal: las garras de un
tigre. El cráneo, que había estado expuesto en la fortaleza todo este tiempo,
pertenecía a Shibusawa.
—Ese fue el día en que moriste —susurró Fyodor al cráneo de Shibusawa como si se
apiadara de él— Y el que heredó tu colección fue… —Echó un vistazo al lugar donde
112
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Tatsuhiko Shibusawa había estado parado hace unos momentos— ...tu habilidad en
sí misma después de que se separó de tu cadáver.
Debe haber habido un cristal rojo en alguna parte del cuerpo de Shibusawa, porque
al final, no era más que una marioneta que se creía humano. Era un Coppélia 7 viviente.
Fyodor levantó el cráneo en el aire. Innumerables estelas rojas de luz se elevaron a

través de [Draconia], revelando una habitación oculta debajo del piso donde se
almacenaban miríadas de otros cristales. La esfera roja de luz crecería
exponencialmente si los absorbiera, porque había muchos más cristales ocultos que
todos los que se exhibían. Fyodor sonrió siniestramente mientras miraba al vacío.
—Habías olvidado tu propia muerte y te convertiste en un cristal, un cristal que

administraba la colección de la que él mismo formaba parte. Las garras del tigre se
hundieron en tu cráneo y te mataron.
—Hundí mis garras en su cara. Hundí mis garras en su cara. Hundí mis garras en su
cara. Hundí mis garras en su cara. Hundí mis garras en su cara...
Atsushi continuó culpándose a sí mismo como si el tiempo se hubiera detenido hace

seis años en esa habitación de piedra.
«Pensé que mi habilidad finalmente había despertado después de que me alejé del
orfanato y me dieron por muerto en la calle… pero estaba equivocado»
La habilidad de Atsushi en realidad había despertado mucho antes de eso. Había

ejercido el poder del tigre una vez antes.
Todo comenzó... cuando mató a Shibusawa.
La culpa lo asfixió y continuó atormentándose a sí mismo. Tatsuhiko Shibusawa, o

más bien, la habilidad que parecía idéntica a él, gruñó:
—Sí, me mataste ese día...
—...!
7
Coppelia: Nombre de una obra de Ballet en la que un inventor crea una muñeca danzante realista, al punto que se
enamora de ella y abandona a su esposa. El punto es que es una referencia a que solo es la sombra de un humano.
113
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
El tono acusatorio de Shibusawa rozó a Atsushi de la manera equivocada. Aquello
avivó sus crecientes, casi desbordantes, sentimientos de culpa hasta que sus
emociones estallaron en él.
«¡¿Esto es mi culpa?! ¡No, eso no puede ser cierto!»
No quería creerlo. Atsushi se volvió hacia Shibusawa y gritó a su pesar:
—¡Por supuesto que lo hice!
Los gritos de su corazón se convirtieron en rugidos.
«¡No hice nada malo! ¡Yo…!»
—¡SOLO QUERÍA VIVIR! —gritó con cada fibra de su ser. Pensó que se derrumbaría
si no lo hacía.
Atsushi siempre había luchado para protegerse. Convertiría cualquier cosa en un arma
para hacerlo.
«¡¿Qué hay de malo con una insaciable hambre de supervivencia?!»
—¡UN NIÑO SIEMPRE USARÁ SUS GARRAS PARA VIVIR!
Sintió que el pesado pestillo de la puerta blanca se rompía.
114
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
115
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Innumerables espirales rojas destellaron en la sala de recolección mientras la esfera

roja de luz brillaba con mayor intensidad. Era como si la propia [Draconia] hubiera
cobrado vida y estuviera ejerciendo su desbordante poder. Cientos, miles de
habilidades fueron devoradas por la luz cada vez mayor hasta que comenzó a
succionar el cadáver de Osamu Dazai. Su cuerpo flotó en el aire antes de ser tragado
lentamente por la luz. Fyodor, que había estado observando alegremente el orbe
desenfrenado, expresó cierta sorpresa.
—...Eres un hombre codicioso, Dazai —Entrecerró los ojos cuando vio a Dazai
fusionarse con la luz— Incluso en la muerte, todavía planeas ver la desaparición de
esta ciudad.
El cuerpo de Dazai se fundió en la fotosfera roja. Inmediatamente, la luz se expandió

por toda la habitación como una explosión, rompiendo las ventanas de vidrio. Fyodor
observó cómo el remolino de luz se dirigía hacia el mundo exterior, luego le dijo a la
calavera en su mano:
—Permíteme iluminarte, ya que fui tu primer amigo. ¿Alguna vez te detuviste a

considerar por qué mi habilidad no se separa de mí dentro de esta niebla?
Las habilidades se separarían de sus usuarios e intentarían matarlos si alguna vez

entraban en contacto con la niebla. Nada podría cambiar eso. Por eso la Agencia
Armada de Detectives se vio obligada a luchar contra sus propias habilidades y por
eso la habilidad de Dazai finalmente se separó de él cuando murió. Sin embargo,
Fyodor no fue asesinado por su habilidad. ¿Pero por qué?
Los pasos de Fyodor resonaron en [Draconia] mientras caminaba lentamente por la

habitación como si esa fuera su respuesta. Se detuvo para recoger una manzana,
pero cuando la alcanzó, había un cristal rojo brillante en "su" mano, un hombre que
parecía idéntico a Fyodor. “Él” tomó la manzana mientras Fyodor sostenía el cráneo.
Levantaron sus objetos esféricos en el aire de espaldas y susurraron:
—Yo soy crimen.
—Yo soy castigo.
Sus voces idénticas sacudieron a [Draconia]. Era como si los ecos fríos y rígidos
ridiculizaran y jugaran con toda la situación.
—¿Lo sabías? —dijo Fyodor riendo mientras sostenía el cráneo en alto.
116
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—El crimen y el castigo son amigos muy cercanos —continuó el otro Fyodor,
sonriendo mientras sostenía la manzana. Se enfrentaron en direcciones opuestas
pero sentían lo mismo. Podían sentir la luz roja que rodeaba Skull Fortress. Recitaban
sus líneas alternativamente:
—Los límites desaparecerán.

—La habitación despertará.
La luz roja se hinchó ante sus ojos y la sedujeron con sus dulces palabras.
—Encarnación de la muerte, señor de la niebla que consume habilidades.

—Destruye, devora y desata tu furia como tu instinto y tu corazón deseen.
Sus ojos violetas se arrugaron cuando sus labios se curvaron en una sonrisa.
Entonces, una luz salió disparada de la fortaleza como si estuviera siguiendo sus
órdenes. El resplandor ilimitado comenzó a tragar el mundo en una niebla roja que
creció exponencialmente por segundo hasta que finalmente tomó la forma de una
bestia gigante. Se enroscó alrededor de Skull Fortress bajo la pálida luz de la luna y
cobró vida. La imponente criatura consumió la luna, se envolvió entre las nubes y
dispersó la niebla. Incluso Skull Fortress parecía no ser más que un juguete infantil en
presencia de la digna bestia.
Su serpenteante cuerpo estaba cubierto de escamas brillantes y una majestuosa y

larga melena. Seguramente podría aplastar un edificio con sus manos de reptil. Cada
uno de sus sádicos colmillos era mucho más grande que cualquier humano. Era una
criatura rara igualmente malvada y divina.
Un dragón.
Fyodor observó con una sonrisa casi escalofriantemente hermosa cómo la criatura,
que ni siquiera se suponía que existiera en el mundo del hombre, aparecía ante él.
—Esto no es una pérdida de control ni una singularidad —dijo como si estuviera

recitando un oráculo— El dragón es la verdadera forma del caos dentro de todas y
cada una de las habilidades.
El dragón descendió sobre Yokohama y rugió, dando a conocer su presencia al

mundo.
117
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
5—4
—¡¿Un dragón…?!
Los ojos de Akutagawa se ensancharon mientras corría hacia Skull Fortress. Justo
más adelante había un enorme dragón que parecía estar protegiendo la torre. Kyouka,
que corría cerca del lado de Akutagawa, se mordió el labio cuando vio a la criatura
también.
Un enemigo extraordinariamente gigantesco se interpuso en su camino. Podían verlo

con sus ojos, sentirlo en su piel. El feroz poder del dragón se sintió casi aplastante.
Incluso la División Especial de Poderes Inusuales que observaba a Skull Fortress

desde un satélite, instantáneamente se dio cuenta del dragón.
—¡Los valores de singularidad están aumentando! —chilló un miembro del personal

desde la sala de operaciones de la División. Los valores que se muestran en la
pantalla del operador aumentaron a medida que se sentía abrumado por el miedo y el
pánico— ¡Son dos, no, 2.5 veces más altos que hace seis años!
La expresión de Ango Sakaguchi se tensó ante la luz roja que representaba el nivel
de riesgo. La División Especial ya había tomado todas las medidas disponibles. No
quedaba nada que pudieran hacer, pero tampoco podían simplemente sentarse y
mirar. Ango sudaba sangre por estar rezando y preocupado. Golpeó el escritorio con
el puño y preguntó:
—¡¿Dónde está A5158?!
Antes de que el operador pudiera contestar, una voz gritó por la radio:
—¡Cálmate, maldito maricón!
—Empieza a sentirse cálido y agradable aquí.
Nombre en clave: A5158 —Chuuya Nakahara, el hombre que acababa de gritarle a

Ango por la radio, sonrió con evidente satisfacción.
118
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Flotando en el cielo sobre la niebla y las nubes de Yokohama estaba el Swan 8, el
avión utilizado por la División Especial de Poderes Inusuales para operaciones
sensibles. Sus alas giratorias levantaron viento mientras rugían.
La habitación se estremeció y la escotilla se abrió lentamente. La luna redonda

apareció ante la vista de Chuuya junto con el aire frío de la noche. La luna era
especialmente hermosa ya que colgaba en el cielo despejado. Su brillante brillo
iluminó a la ciudad cubierta de niebla y al dragón colosal que parecía que podría
consumir la ciudad en un abrir y cerrar de ojos. Era como algo salido de un sueño y,
sin embargo, tanto la niebla como el dragón eran reales, y no se podía negar que
ambos trajeron destrucción.
—Chuuya —llegó la voz apagada de Ango por la radio mientras Chuuya entrecerraba
los ojos y miraba a Yokohama— Lo más probable es que ya se haya deshecho de
Dazai. ¿Entiendes a lo que me refiero?
Chuuya se quitó los guantes y respondió —No me importa.
—¿Está seguro? —preguntó Ango— No podrás recibir tu recompensa. No podrás

quitarme la vida si...
—No seas arrogante —se burló Chuuya, interrumpiendo a Ango. Nadie pudo ver la
expresión de Chuuya mientras se preparaba para saltar del avión sobre Yokohama.
Solo su voz tranquila llegó a Ango— No eras nadie hace seis años, sólo un agente
encubierto de bajo nivel —continuó Chuuya como si lo entendiera todo— Ni un solo
alma te prestó oído incluso cuando te opusiste a involucrar a Shibusawa. ¿Me
equivoco?
Ango se quedó en silencio.
—Probablemente mi ano esté hablando por mí pero... —murmuró Chuuya, casi para
sí mismo— Estoy dispuesto a apostar que ese idiota de Dazai está ahí —Estaba
viendo al dragón causar estragos en Yokohama, y su instinto le decía que Dazai
estaba dentro de la criatura— Y no estaré satisfecho hasta que le dé un puñetazo en
su estúpido rostro— declaró antes de agregar un breve "hasta luego" y colgar
rápidamente.
—…Cuento contigo.
Ango reflexionó sobre el hecho de que era impotente, y todo lo que tenía era la amarga
pena en su corazón. No sabía si sus palabras —su oración— llegaron a Chuuya.
8
Swan: Cisne en español
119
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Independientemente, Chuuya había tomado esta decisión por sí mismo y ahora estaba
parado en la escotilla trasera del Swan, mirando hacia el mundo de abajo.
—Llegaremos al destino en breve —dijo una voz.
Miró en la dirección de donde venía y vio a una mujer con traje, ojos almendrados y el
pelo largo recogido en un moño. Chuuya la miró y reflexionó brevemente sobre algo
antes de levantar una ceja.
—Oh, te recuerdo. Eras-
—Tsujimura —Se presentó y miró fijamente a Chuuya—¿…Seguro que quieres hacer

esto?
—Sí.
—¡No tiene sentido! —Tsujimura le lanzó una mirada penetrante— ¡Es un infierno ahí
abajo! —En su mente, el dragón de abajo era claramente un monstruo que excedía la
comprensión humana. Luchar contra él no sería diferente al suicidio— No hay forma
de que puedas derrotar a esa cosa. Los usuarios de habilidades siguen siendo
humanos. Tu exceso de confianza hará que te mates —declaró.
Pero Chuuya simplemente resopló.
—Eso todavía no significa debas acobardarte y huir —respondió sin rodeos antes de
dar un paso audible hacia adelante— ¿Sabes cuándo está bien acobardarse y huir?
El abrigo de Chuuya se agitó salvajemente con el viento. Desconcertada por lo que

quería decir con su pregunta, Tsujimura negó con la cabeza.
—No. ¿Cuando?
—Nunca.
—...!
Chuuya la liberó de su desconcierto y corrió hacia adelante con seguridad. Luego saltó
de la escotilla y se dirigió al cielo, completamente confiado en el camino que había
elegido. La presión del viento empujaba contra su cuerpo y la ráfaga de aire cortaba
su piel. Al momento siguiente, sintió que el dragón acechando a Yokohama lo miraba
a los ojos.
—¡Oh, otorgantes de la oscura desgracia, no me despierten de nuevo! —Chuuya

murmuró en voz baja.
120
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Las marcas de la habilidad de Chuuya comenzaron a subir por sus brazos y emitieron
un brillo que se hizo más brillante hasta que todo su cuerpo estuvo cubierto. Estaba
lleno de inmenso poder.
La corrupción había comenzado. Ni siquiera el propio Chuuya podría detenerlo ahora.
Al manipular la gravedad, apartó la niebla para no tocarla antes de aterrizar en la

azotea de un edificio, que destruyó simultáneamente. El hormigón se agrietó bajo sus
pies, haciendo que la grava volara por los aires. Luego corrió por las losas de hormigón
roto hacia el dragón.
—Guau... —Tsujimura no pudo evitar murmurar mientras miraba a Chuuya desde la

aeronave— Se está volviendo más y más alto.
Ango entró por la radio mientras monitoreaba las imágenes satelitales y los aparatos
de medición —Su habilidad es la manipulación de la gravedad.
La habilidad de Chuuya Nakahara, [Upon the Tainted Sorrow]9, era extremadamente

poderosa.
—Sin embargo... —continuó Ango en tono grave— en este estado de corrupción,

habiéndose convertido en gravitones, ya no puede controlar ni desactivar la habilidad.
—¿Estás diciendo que va a hacer estragos hasta que muera? —Tsujimura se puso
pálida.
—Solo la habilidad de anulación de Dazai puede detenerlo —confesó Ango en voz

baja— Sin eso, Chuuya está...
—¡No…!
Ni Ango ni Tsujimura dijeron nada después de eso. Todo lo que pudieron hacer fue
vigilar a Chuuya mientras dispersaba la niebla con una fuerza increíble.
Tsujimura, Ango y el resto de la División vieron a Chuuya saltar de una losa flotante
de concreto a otra, dirigiéndose hacia el dragón. Pero el dragón finalmente sintió la
presencia de Chuuya y lanzó docenas de rayos de luz desde su cola. Cada rastro de
9
Upon The Tainted Sorrow: Puede traducirse como “Sobre el Dolor Corrompido”
121
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
luz tomó la forma de un dragón antes de atacar y contener a Chuuya. Él, sin embargo,
inmediatamente atravesó a los dragones y se liberó de su jaula. Luego creó una
enorme bala de gravedad con su mano derecha y la lanzó directamente a la nariz del
dragón. En ese mismo momento, la criatura abrió la boca y disparó un rayo de luz a
Chuuya.
Sus ataques chocaron. La explosión enterró el cielo en luz y envió a Chuuya volando
hacia atrás. Fue disparado hacia abajo sin siquiera un momento para manipular la
gravedad antes de estrellarse contra el suelo. El pavimento de piedra se hizo añicos
salvajemente, enterrando a Chuuya debajo de los escombros. No podía moverse.
El dragón cerró la boca y la luz comenzó a atenuarse. La batalla pareció terminar en

cuestión de segundos. Pero en el momento siguiente...
Chuuya se levantó de la niebla con algo enorme en sus manos: un edificio.
Todo un edificio desafiaba la gravedad y flotaba en el aire. Chuuya levantó la

estructura, que tenía más de tres pisos de altura, y se la arrojó al dragón.
Un golpe. Dos golpes.
Chuuya rugió como una bestia mientras golpeaba el edificio contra su enemigo. Era
difícil imaginar a alguien tan pequeño librando una batalla de esta escala. Después de
recibir algunos golpes del enorme edificio, el dragón abrió la boca una vez más para
desatar otro rayo de luz.
Tres golpes.
Chuuya metió a la fuerza todo el edificio dentro de la boca del dragón. El suelo tembló
cuando el edificio aplastó al dragón, que luego destruyó el edificio. La concentración
extremadamente alta de energía —el dragón— chocó con la enorme masa de la
estructura, distorsionando el espacio a su alrededor. La bola de energía que brillaba
en la parte posterior de la garganta del dragón había perdido su único punto de salida
y explotó dentro de su cuerpo. Chuuya luego usó esta apertura para levantar su puño
en el aire y lanzar al dragón innumerables balas de gravedad, aprovechando hasta la
última gota de fuerza que tenía.
—¡Dazai!
Su grito sacudió el aire cuando otra bala atravesó al dragón. La criatura se retorció y
todo su cuerpo se iluminó como si no pudiera soportar más.
Hubo un destello de luz. El dragón desapareció repentinamente, dejando solo un brillo

carmesí a su paso. La niebla fue arrastrada, desintegrada por llamas abrasadoras, y
122
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
la luz brillante envolvió a Skull Fortress. La torre oscura y amenazante se rompió en
pedazos que lentamente comenzaron a desmoronarse bajo la luz silenciosa y
cegadora hasta que dejó de existir.
Mientras tanto, en el centro de esa luz, Chuuya se acercaba al cadáver flotante de

Dazai. Mientras la sangre corría por su cuerpo, apretó su puño y golpeó a Dazai en la
mejilla. El violento golpe sacó el cuchillo de la espalda de Dazai, y Chuuya escuchó
algo estallar, como si la pastilla en la boca de Dazai hubiera sido aplastada por el
impacto.
La cápsula con su color rojo venenoso y blanco puro se abrió en la boca de Dazai,
liberando la solución medicinal en el interior. El líquido viscoso se deslizó por la
garganta de Dazai hasta que, finalmente, dedos largos y delgados tocaron el rostro
corrupto y espantoso de Chuuya. Cuando hicieron contacto, anuló instantáneamente
su habilidad.
—¿Usaste [Corruption] porque creías en mí? Me vas a hacer llorar... —dijo una voz
tranquila. Era la voz de un hombre que se suponía que estaba muerto.
Sin siquiera mostrar una pizca de sorpresa, Chuuya respondió —Sí, confiaba en que
eras demasiado astuto y terco para morir.
La corrupción en el cuerpo de Chuuya ya había desaparecido. Dazai lo había anulado.

Puso una mano en la mejilla de Chuuya donde había sido golpeada y sonrió
levemente.
—¿Así es como despiertas a Blancanieves? Un poco violento, ¿no te parece?
—Oye, tú eres quien escondió ese antídoto en tu boca sabiendo que te iban a dar un
puñetazo en la cara —se quejó Chuuya, haciendo que su disgusto no fuera un secreto.
Todo había salido de acuerdo al plan de Dazai. Fyodor fingiendo trabajar con él
mientras conspiraba en secreto con Shibusawa, su plan para envenenar a Dazai, la
División Especial para Poderes Inusuales que envió a Chuuya y finalmente, Chuuya
golpeando el cadáver de Dazai: todo fue como Dazai había anticipado.
La luz —un remanente del dragón— se desvaneció lentamente y las innumerables

piezas, pequeñas y grandes, que hicieron colapsar Skull Fortress. Dazai cayó entre
los escombros, seguido por Chuuya, quien aterrizó justo encima de él.
Chuuya frunció el ceño. Trató desesperadamente de levantarse, pero apenas podía
mover un músculo.
—Suéltame —exigió, pero Dazai lo mantuvo quieto.
123
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—No te muevas.
—¿Qué demonios?
Chuuya hizo una mueca cuando Dazai bajó la cabeza. Mientras miraba a su alrededor,
Dazai admitió —Parece que la niebla aún no se ha despejado por completo, y
preferiría no tener que protegerte de tu habilidad en este momento.
La ceja de Chuuya se movió
—¿Todavía no ha terminado...?
—...Probablemente solo esté comenzando —respondió Dazai con una expresión

seria.
—Maldita sea... —gruñó Chuuya con frustración mientras trataba de sentarse. Pero
no pudo hacer mucho, especialmente con Dazai sujetándolo— Ni siquiera puedo...
mover mis dedos...
Su última gota de energía se agotó, y se desmayó de inmediato. Dazai lo miró, luego

volvió su mirada hacia los restos de Skull Fortress. La punta de la torre derrumbada
aún permanecía mientras se erguía entre las ruinas. Dazai miró fijamente la fortaleza
como si se estuviera enfocando en alguien dentro, luego murmuró:
—Esto era lo que esperaba, pero el resto... está en sus manos.
La punta de la torre comenzó a brillar con una luz sospechosa.
La noche aún era joven y la fiesta apenas había comenzado.
El dragón cambió de forma silenciosamente.
124
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
125
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
5—5
"Actúas como si supieras todo, pero en realidad no sabes nada".
Una voz serena hizo eco dentro del salón parcialmente destruido. De pie en el centro
de la habitación, que alguna vez fue el piso más alto de Skull Fortress, estaba Fyodor.
Todavía sostenía el cráneo de Tatsuhiko Shibusawa, sin inmutarse ni por el dragón ni
por la destrucción. Suavemente soltó el cráneo, pero siguió flotando en el aire. Fyodor
sonrió cuando pareció hablar con el cráneo que flotaba en el aire.
—No hay forma de detener la niebla ahora —susurró— La tierra se convertirá en un

fruto de muerte; una manzana mortal...
Luego implantó un fragmento de cristal en la frente del cráneo. Una luz roja parpadeó.
No era más que un modesto regalo de él; un fragmento del cristal que reunía
habilidades. Fyodor había tomado el cristal que le había ofrecido a Dazai y escondió
en secreto un pedazo de él.
—Y con esto, te convertirás en una singularidad —se jactó.
Se producía una singularidad cuando varias habilidades interactuaban para producir

un nuevo resultado. Nadie sabía exactamente qué habilidades podrían combinarse
para crear una singularidad, y mucho menos qué efecto tendría dicha singularidad. Y,
sin embargo, Fyodor creó una intencionalmente y continuó dirigiendo la situación a su
favor.
El cráneo tembló cuando comenzó a absorber los restos del dragón que Chuuya había
destruido.
Comenzó la singularidad.
Venosas bandas rojas nacidas del cráneo se retorcieron en el espacio y el tiempo

hasta que al cráneo se le dio un nuevo cuerpo de carne y hueso. Fyodor lo vio brillar
mientras las bandas rojas se curvaban a su alrededor, creando una forma única.
Lentamente tomaron forma unos dedos pálidos y un largo cabello blanco ondeó al
viento.
Atsushi todavía estaba parado congelado en la habitación mientras Chuuya estaba

derrotando al dragón y Fyodor estaba creando la singularidad. Al otro lado de la puerta
que había aparecido en medio de la niebla había un recuerdo de lo que sucedió hace
seis años. Era la habitación donde Atsushi había pecado. La víctima, Tatsuhiko
Shibusawa, de repente declaró:
126
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Ahora lo recuerdo todo.
Shibusawa recordó claramente los eventos de hace seis años.
Fyodor lo había tentado para que fuera al orfanato donde torturó a un joven Atsushi...
hasta que Atsushi se defendió y lo mató. Ahora todo tenía sentido para él. Shibusawa
siempre había estado buscando algo. Había estado buscando la pieza que faltaba: los
recuerdos que había perdido seis años antes.
Había creído que la habilidad de Dazai era la clave para resolver el misterio, y sabía
que si liberaba una cantidad tan grandiosa de niebla dentro de Yokohama, podría
atraparlo. Tal como esperaba, Dazai se acercó a él, fingiendo estar de su lado para
poder deshacerse de la niebla. Shibusawa vio a través del plan de Dazai, pero lo
recibió con los brazos abiertos y fingió ignorancia, luego esperó su oportunidad de
atacar. Dazai bailó en la palma de su mano, tal como esperaba. Poco sabía Dazai que
Fyodor realmente estaba trabajando con Shibusawa, y bajó la guardia. Ese fue el
momento que Shibusawa había estado esperando.
Y entonces Shibusawa lo mató.

Pero estaba equivocado.
La habilidad de Dazai no era lo que buscaba Shibusawa. La clave para llenar los
vacíos en sus recuerdos no fue la habilidad de Dazai, sino la de Atsushi. Y más
importante…
—Después de todo este tiempo lo que realmente buscaba no eran habilidades, sino
la chispa de la vida que resiste la propia habilidad y prevalece sobre el propio destino...
Como la chispa que me mostraste.
Una chispa con sed de vida. Eso era lo que Shibusawa había estado buscando, y
nada le producía mayor alegría que experimentar esa chispa. Incluso hace seis años,
probó innumerables hipótesis para lograrlo.
Shibusawa se sintió abrumado por la dicha. Fue su primera prueba de felicidad. Y

ahora, el dueño de la chispa había aparecido una vez más ante él. Atsushi era el único
que podía concederle luz.
Shibusawa fijó su fiera mirada en Atsushi. Quería experimentar esa alegría una vez
más y dejó en claro su deseo.
—Tu alma demostró esa voluntad de vivir cuando me mataste... ¡Así que muéstrame
tu alma: tu chispa!
127
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Los pálidos dedos de Shibusawa se desmoronaron y su cabello blanco comenzó a
desvanecerse.
Mientras Shibusawa desaparecía lentamente de la habitación de los recuerdos del

pasado, su cuerpo tomó forma simultáneamente alrededor de su cráneo en
[Draconia]. Las bandas rojas de luz se formaron en su carne como un lagarto
regenerando su cola. Un nuevo dragón nació de la singularidad utilizando el cráneo y
el cristal rojo como recipiente. El abrigo blanco del joven cubría su suave y pálida piel,
y su largo cabello blanco ondeaba al viento. Solo podría ser descrito como hermoso
si no fuera por las grandes cicatrices en forma de garras que estropean su rostro. En
su frente había un cristal rojo que recordaba al cuerno de un dragón. Sus ojos carmesí
se arrugaron con una sonrisa sádica y vacía. Tatsuhiko Shibusawa había renacido
como una forma de vida similar a una habilidad, un ser divino que ejercía el poder del
dragón.
Pero su deseo seguía siendo el mismo. Quería llevar a Atsushi a una esquina para
poder experimentar esa chispa una vez más. Quería que Atsushi experimentara aún
más dolor y tortura que hace seis años. Esta fue una conclusión natural a la que llegó
Shibusawa, porque creía que la vida era más fuerte y hermosa cuando estaba siendo
empujada al límite. Por lo tanto, iba a reunir toda la fuerza que poseía. Iba a cubrir el
mundo con la niebla roja que acababa de adquirir.
La niebla roja comenzó a tragarse la tierra.
Nadie vería jamás la sonrisa en el rostro de Fyodor.
128
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Capítulo 6
129
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
6—1
La carretera que conecta la prefectura de Kanagawa y Tokio estaba cerrada, pero
había un automóvil estacionado en la frontera de la prefectura. Casi parecía estar
vigilando la región. Ese coche pertenecía al grupo de vigilancia de la División Especial.
Era imposible ver lo que estaba sucediendo en Kanagawa debido a la niebla blanca
que cubría la prefectura. Mientras observaban atentamente la niebla desde la
distancia, de repente se puso roja.
Además, la niebla, que había permanecido estancada como si se mantuviera en su

lugar por una fina película, comenzó a oscilar lentamente. Sin embargo, cuando uno
de los agentes se dio cuenta, ya se estaba acercando rápidamente. El agente
inmediatamente pisó el acelerador, pero ya era demasiado tarde. En el momento en
que la niebla se tragó el coche, dejó de acelerar antes de deslizarse hasta detenerse
por completo. Los pasajeros, una vez dentro, se habían desvanecido.
Después de que la niebla roja devorara la tierra, el planeta sin duda se vería como
una manzana roja flotando desde el espacio. No quedarían humanos en su superficie,
ni signos de que alguna vez existieron. Sería un verdadero paraíso, y con eso, la
manzana mortal finalmente estaría completa. Un planeta muerto cubierto de niebla
roja: eso era lo que Fyodor había planeado y buscado. Nada más que la muerte podía
lavar el pecado original del hombre, por lo que era apropiado que el pecado, que
comenzaba con un fruto, terminara también con uno. Quizás nadie más que Fyodor
se dio cuenta de que el cuchillo en la manzana roja aludía a este momento.
La niebla roja se volvió gradualmente más poderosa para devorar a cada alma.
—¡La niebla ha comenzado a extenderse! —gritó la voz de un operador en la sala de

operaciones de la División Especial. Los medidores crujieron. Cada trabajador pidió
una explicación de lo que estaba pasando.
—¡La variación de la singularidad es inconmensurable!
—Si la niebla continúa extendiéndose a su velocidad actual de veinte kilómetros por

hora, toda la región de Kanto se verá envuelta en aproximadamente una hora y treinta
y cinco minutos, doce horas y treinta y seis minutos para todo Japón, y ¡ciento sesenta
y ocho horas para todo el planeta!
Murakoso, una agente de cabello largo y ondulado, frunció el ceño mientras soplaba
una burbuja con su chicle rojo hasta que estalló. —¡Tienes que estar bromeando!
Un sonido estridente se destacó entre los diversos ruidos.

130
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—¿Mmm…? —Aoki, quien notó el sonido, abrió mucho los ojos— Estamos recibiendo
una llamada de la agencia secreta militar de Inglaterra.
Ango se inclinó hacia adelante en su silla.
—…! ¿La Orden Clock Tower?
Inmediatamente se conectó a la llamada. Sólo Audio apareció en la pantalla LCD

cuando una voz seductora los saludó:
—¿Cómo lo llevan?
Todos en la División Especial se pusieron rígidos como si hubieran sido alcanzados

por un rayo, luego se tragaron el aliento colectivo.
Era Dame Agatha Christie, una mujer tentadora que podía encantar a alguien con solo
su voz. Aunque hablaba a través de una máquina, su abrumador aire de autoridad era
palpable.
—En nombre de las naciones europeas, permítame expresar mi condolencia por la

crisis en la que se encuentra su nación —Su voz rebosaba refinamiento y engaño
mientras continuaba— Por lo tanto...
Esta fue una llamada de despedida.
—...He enviado a un usuario de habilidades para que incinere la niebla antes de que
se extienda a otras partes del mundo.
—¡¿Incinerar…?! —La garganta de Ango se había secado dolorosamente— ¿Cuál es

su tiempo de llegada?
—Exactamente dentro de treinta minutos, al amanecer... —respondió con su voz clara

y hermosa, luego colgó rápidamente. Su llamado no fue una propuesta sino una
declaración.
De hecho, varios aviones bombarderos británicos también se dirigían a Japón. Las

naciones europeas planeaban deshacerse de Tatsuhiko Shibusawa y hundir Japón
junto con él.
«Treinta minutos. Solo quedan treinta minutos. Si no hacemos algo con la niebla roja
antes...»
—...Yokohama será reducida a cenizas.
131
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
El aturdido comentario de Ango se perdió en la sala de operaciones. Nadie pudo
pronunciar una palabra más. Solo quedaban los crudos ruidos de varias máquinas
132
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
6—2
El viento aullaba. El polvo bailaba en el aire mientras la niebla roja giraba. Tatsuhiko
Shibusawa, ahora con un cristal rojo brillando en su frente, sonrió con éxtasis mientras
se encontraba entre las ruinas de la Fortaleza Calavera. Los fragmentos de vidrio rotos
brillaban a la luz de la luna. Una figura sombría se le acercó casualmente.
—Tatsuhiko Shibusawa, ¿cierto?
El hombre de voz aguda y fría era Akutagawa, pero sin siquiera esperar una respuesta,
inmediatamente llamó a [Rashomon].
—¡[Tenma Tengai]10!
La tela negra se expandió instantáneamente, envolviendo las extremidades de

Akutagawa antes de cubrir todo su cuerpo. De esta forma, estaba usando las espadas
de Rashomon no como arma sino como armadura. Esta era su forma más fuerte, pero
solo puede mantenerla por un corto período de tiempo.
—¿Oh? —Los ojos de Shibusawa brillaron con intriga— Así que ustedes dos también
son usuarios de habilidades... pensé que todos estarían muertos a estas alturas.
—¿Ustedes dos? —Desconcertado, Akutagawa miró a su alrededor hasta que

encontró a Kyouka parado justo detrás de él. Frunció ligeramente el ceño— ¿Qué
estás haciendo aquí?
Sin inmutarse, Kyouka respondió con indiferencia —Solo quiero que él viva en la luz.
No fue una palabrería. Sus palabras fueron genuinas mientras se enfrentaba a

Shibusawa con determinación.
—Yo me ocuparé de él... —Sus ojos se clavaron en Shibusawa mientras gritaba—

¡[Demon Snow]!
Su habilidad se materializó y su espada cortó el aire, creando un gran impacto en el

espacio.
Akutagawa y Kyouka. [Rashomon] y [Demon Snow].
Shibusawa miró sus habilidades y no ocultó su entusiasmo
—Increíble... ¡Nunca soñé que alguien, dos personas, recuperarían su habilidad!"
10
Tenma Tengai: Según la wiki de la serie significa “Armadura con Demonio” o “Armadura Demoniaca”
133
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Kyouka miró a Shibusawa mientras sonreía como un niño inocente.
—No somos solo nosotros dos —dijo, a lo que Shibusawa entrecerró los ojos.
Después de todo, sabía que los usuarios de habilidades de Yokohama no caerían tan
fácilmente.
En medio de los confines de la niebla, el líder de la Mafia Port, Ougai Mori, murmuró
a nadie en particular:
—Finalmente ha llegado a esto... —Miró la niebla roja que cubría el cielo— ¿Qué
planeas hacer, Dazai?
Sin embargo, no parecía tan preocupado. Era como si la situación fuera una
ocurrencia tardía.
—En cualquier caso, supongo que debería estar más preocupado por mí en este
momento —Ougai exhaló un suspiro mientras sacaba un puñado de escalpelos. Una
adorable niña al otro lado de la niebla saltó hacia él.
—¡Guh... Elise! —Ougai hizo una mueca.
—¡Te amo, Rintarou!
Elise no perdió el tiempo en patear a Ougai al suelo. En su frente brillaba un cristal

rojo. Ougai cayó antes de detenerse.
—¡Incluso la falsa tú es adorable, Elise! No puedo obligarme a hacerte daño —Si bien
puede haber sonado a sarcasmo para un extraño, Ougai hablaba completamente en
serio. Vio cómo una jeringa gigante se materializaba en los brazos de la niña— Ahora,
la solución óptima sería...
De repente escuchó el ruido del metal contra metal. Era el sonido de dos espadas
chocando. Ougai conocía este ritmo. Teniendo una buena idea de quién era el
portador de la espada, miró hacia arriba y encontró al presidente de la Agencia
Armada de Detectives luchando contra su propia habilidad cerca.
Los dos Yukichi Fukuzawa estaban uno frente al otro con espadas en mano. Su
espantoso combate con espadas recordaba a un baile, y los ojos de Ougai apenas
podían seguir el ritmo de su velocidad. A través de respiraciones laboriosas,
Fukuzawa dijo:
134
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Un espadachín con el mismo conjunto de habilidades que yo... Normalmente, sería
un honor tener un compañero de entrenamiento, pero...
—Poseo un espíritu aún más perfecto —afirmó suavemente la habilidad de

Fukuzawa— Si bien tus talentos pueden ser incomparables, tu habilidad con la espada
es demasiado sincera. No puedes derrotarme con una espada que no conoce el
engaño.
—...!
Fukuzawa entrecerró los ojos y frunció el ceño mientras su propia habilidad lo

sermoneaba descaradamente. Ougai lo llamó de repente, y Fukuzawa miró en su
dirección.
—Qué coincidencia, Doctor Mori.
—¿Teniendo problemas, Sr. Fukuzawa? —Cuando Ougai se acercó, era evidente por
su expresión que tenía un plan. Fukuzawa se dio cuenta e inmediatamente supo a qué
se refería.
—Creo que acabo de descubrir cómo resolverlo —respondió Fukuzawa.
—Excelente. Nuestras acciones típicas son más efectivas en momentos como estos,
¿no crees?
Dándose la espalda, compartieron sus intenciones sin siquiera expresarlas. Sabían lo

que quería el otro.
Mientras Elise cargaba hacia Ougai con su jeringa gigante, la habilidad de Fukuzawa
preparó su espada. Inmediatamente, Fukuzawa y Ougai intercambiaron lugares.
Fukuzawa cortó el cristal en la frente de Elise mientras Ougai lanzaba un bisturí como
distracción antes de sacar una pistola y disparar la gema en la habilidad de Fukuzawa.
Fukuzawa no tuvo problemas para atacar a Elise, y Ougai no tuvo ningún problema
en ser astuto. Habían cambiado de enemigos para adaptarse mejor a sus
compatibilidades.
—Entonces esos escalpelos no son tus únicas armas... —Fukuzawa le dio la espalda
a Ougai— Deberé tener más cuidado a partir de ahora.
Ougai sonrió cínicamente a Fukuzawa, quien comenzó a alejarse.
—No mostraste piedad, ni siquiera con una linda niña. El único espadachín Silver Wolf
es un hombre malvado.
135
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Eso no era más que un monstruo —respondió rápidamente Fukuzawa. Cuando
terminó su oración, una adorable joven apareció ante Ougai.
—¡¿Qué crees que estás haciendo dejándome atrás, Rintarou?! —Ya no había un
cristal rojo en la frente de la niña haciendo pucheros.
—Ah, Elise... La única y verdadera Elise —Ougai sonrió patéticamente de oreja a

oreja.
—Un monstruo de cualquier manera si me preguntas —dijo Fukuzawa mientras

desaparecía en la distancia. Era evidente que ambos habían recuperado sus
habilidades después de destruir los cristales.
136
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
6—3
Mientras continuaban las batallas en todo Yokohama, Akutagawa y Kyouka se
enfrentaron a Shibusawa, que ahora poseía el poder del dragón. Los tres estaban en
las ruinas de lo que alguna vez fue el asentamiento de Yokohama. Akutagawa, armado
con la tela de [Rashomon], corrió hacia adelante con una agilidad increíble. La
velocidad y el poder de [Rashomon] impulsaron poderosamente su puño y, sin
embargo, Shibusawa ni siquiera se inmutó. El puñetazo de Akutagawa atravesó su
cuerpo, ya que no era un cuerpo físico.
—...?!
Akutagawa abrió mucho los ojos, sintiendo como si hubiera atravesado una ilusión.
Shibusawa se rió con aire de suficiencia y luego dijo:
—Ya pasé por las puertas de la muerte... ¿Cómo planeas matar a alguien que ya está
muerto?
Luego terminó su oración con una patada vigorosa en el estómago de Akutagawa,

enviándolo de regreso. Akutagawa ni siquiera podía tocarlo y, sin embargo, el ataque
de Shibusawa conectó. No tenía ningún sentido.
Akutagawa usó a [Rashomon] para recuperar el equilibrio.
—Que abominación...
Pero mirar a Shibusawa tampoco haría nada. [Demon Snow] bajó su postura y se
elevó hacia el enemigo con su katana en la mano. Los ojos ardientes de Shibusawa
brillaron mientras corría hacia [Demon Snow]. Chocaron. La hoja blanca rozó el aire
antes de partirse por la mitad en la mano de Shibusawa.
Ni en poder ni en habilidad eran rival para él, pero Akutagawa y Kyouka no podían
darse el lujo de darse por vencidos.
137
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
6—4
Aturdido, Atsushi estaba en la celda de la prisión, como una habitación de piedra.
"Tu alma demostró esa voluntad de vivir cuando me mataste ... ¡Así que muéstrame
tu alma; tu chispa!" Shibusawa había exigido en voz alta antes de desaparecer de la
habitación de los recuerdos. Atsushi era el único que quedaba.
—¿Chispa de vida...? —Atsushi pronunció suavemente para sí mismo— ¿Y eso que

significa? No tengo ninguna chispa. De hecho, me sentí un poco aliviado cuando la
niebla me arrebató mis poderes de tigre, porque eso significaba que ya no podía
lastimar a nadie. Pensé que eso demostraba que el tigre y yo éramos entidades
separadas todo el tiempo...
Sin embargo…
Atsushi vio evidencia de lo que sucedió hace seis años: cómo mató a Shibusawa y
cómo sobrevivió después de casi ser asesinado. Las garras salvajes del tigre eran
aterradoras. No había ninguna duda de eso.
—Pero… —pronunció en voz baja Atsushi— El tigre me salvó ese día...
La habitación desapareció repentinamente ante sus ojos y apareció un camino en su

lugar. El camino estaba envuelto en oscuridad, por lo que era imposible ver lo que
esperaba más adelante.
«Aún así…»
Atsushi se mordió el labio y dio el primer paso hacia adelante. Pensó que era mejor
caminar hacia la oscuridad que no moverse en absoluto. Escuchó el rugido del tigre
proveniente de algún lugar, pero por alguna razón, pareció aceptarlo.
—No importa lo lejos que camine o corra, el tigre todavía me seguirá...
¿Todo empezó cuando Atsushi abrió la puerta blanca? ¿O esto había estado
sucediendo mucho antes de eso? Incluso después de que Atsushi perdió su habilidad,
el tigre todavía lo persiguió. Incluso después de que destruyó el cristal rojo en la frente
del tigre, todavía se sentía como si estuviera al lado de Atsushi, le gustara o no.
Atsushi solía tener miedo de que el tigre estuviera dentro de él. Le aterrorizaba.
«Pero... ¿el tigre no es más que algo a lo que deba temer?»
«…No. Creo que... estoy seguro de que eso no es todo. Porque ya sea que me dé
miedo o coraje, el tigre es parte de mí»
138
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Es como si no pudiera escapar de los latidos de mi corazón... porque eres mi fuerza
para seguir viviendo —Atsushi levantó la barbilla y miró hacia la oscuridad. El aullido
del tigre se hizo más cercano— Puedo escucharte claramente ahora. Entiendo lo que
quieres decir.
Después de que se dirigió al tigre dentro de él, Atsushi comenzó a correr. Era como si
la bestia le estuviera diciendo que acelerara el paso.
Los ojos de Atsushi se iluminaron.
—¡Lo sé! ¡Todos están luchando por sus vidas!
Ya no tendría miedo de su pasado y estaría a merced de una pequeña parte de sí

mismo.
—Así que te diré lo mismo: date prisa si no quieres quedarte atrás", ordenó Atsushi.
Luego lo llamó por su nombre. la parte de sí mismo que finalmente había llegado a
aceptar:
—¡Vamos, Byakko!
El tigre saltó hacia la mano extendida de Atsushi mientras aullaba bajo la luz blanca
de la luna.
139
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
6—5
"...!"
Shibusawa golpeó a Akutagawa contra el suelo. El intenso impacto hizo que la

armadura de tela negra emitiera una luz pálida antes de desaparecer. Su armadura
demoníaca, [Tenma Tengai], había llegado a su límite. [Rashomon] volvió a ser su
abrigo negro y cubrió el cuerpo colapsado de Akutagawa. Shibusawa inmediatamente
trató de perforar su corazón hasta que [Demon Snow] intervino con su espada. Sin
embargo, parecía haber anticipado el ataque mientras desviaba tranquilamente la
espada y usó el impulso para patear rápidamente a Akutagawa. El poderoso golpe
envió a Akutagawa volando de regreso a los escombros. [Rashomon], habiendo
agotado lo último de su fuerza, apenas pudo protegerlo. Akutagawa se estrelló contra
un bloque de hormigón, enviando una nube de polvo al aire. Todo su cuerpo estaba
en agonía. Contusiones, huesos rotos, daño de órganos, diferentes tipos de dolor
mezclados; se encontraba incapaz de siquiera respirar.
[Demon Snow] intentó atacar mientras Shibusawa todavía tenía la pierna en el aire
por la patada, pero también sufrió el mismo destino. Él simplemente fingió tener la
guardia baja para poder atraerlo. Bloqueó la hoja entrante de la habilidad con su brazo,
luego lanzó un puñetazo a una velocidad cegadora, alejando a [Demon Snow] de
Akutagawa. La habilidad voló incontrolablemente hasta que se estrelló contra uno de
los pocos edificios restantes, que luego se derrumbó y la enterró viva. La única que
quedaba era Kyouka.
—He aceptado con mucho gusto las chispas de sus vidas —Kyouka se preparó
cuando Shibusawa se acercó a ella para atacar— Ahora pasarás el resto de tus días
como parte de mi colección...
—...!
Las uñas de Shibusawa luego se convirtieron en garras. Pero justo cuando estaba a
punto de golpear a Kyouka y darle el golpe final ...
Una luz pálida repentinamente apareció de la nada.
Shibusawa reaccionó a la presencia no anunciada, pero antes de que pudiera siquiera

prepararse, un rastro de luz lo golpeó con un rugido atronador. La onda de choque
rasgó la tierra y provocó un vendaval explosivo.
Kyouka rápidamente cerró los ojos. Después de que el polvo finalmente se asentó,
abrió los ojos y lo primero que vio fue la silueta de una bestia blanca ágil y musculosa.
Kyouka se quedó sin habla.
140
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
«¿Por qué?» Ella se preguntó. Después de soportar el primer golpe, Shibusawa creó
cierta distancia entre ellos. Sus labios se curvaron en una mueca de desprecio.
—El dragón y el tigre... ahora veo por qué se les llaman rivales —dijo, extrañamente
pareciendo estar disfrutando esto— El ruso que me habló de ti dijo que el dragón es
la verdadera forma del caos que poseen todas las habilidades. Lo que significa...
—Shibusawa escrutó a la bestia— ...tú, el tigre blanco, eres el que se resiste a todas
las habilidades.
La silueta de la bestia brilló en azul cuando tomó la forma de un humano. Akutagawa

se incorporó entre los escombros y chasqueó débilmente la lengua.
—Ya era hora, Hombre-Tigre.
Kyouka, sin embargo, parecía estar mirando a Atsushi de una manera algo triste.
Aunque cada una de sus expresiones era diferente, todos miraban a la misma
persona. Atsushi solo miró a Shibusawa después de transformarse en mitad tigre,
mitad hombre. Las cicatrices en su cuerpo ya se estaban curando gracias a su
habilidad de tigre. Se colocó en posición con sus garras.
—¿Estás aquí para matarme de nuevo, Atsushi Nakashima? —preguntó Shibusawa.

Kyouka saltó cuando escuchó la palabra de nuevo, y Akutagawa entrecerró un poco
los ojos. Pero Atsushi ni siquiera parpadeó. Estaba dispuesto a pagar por sus
pecados.
—Solo estoy enviando algo de regreso a donde pertenece —respondió.
Atsushi saltó instantáneamente hacia Shibusawa con una velocidad increíble y lanzó
el primer golpe.
—Sin embargo, no te hagas una idea equivocada —murmuró Shibusawa— No te

culpo por lo que pasó.
El poder del tigre conectó con el estómago de Shibusawa a través del puño de Atsushi,
enviando al hombre a volar. Su cuerpo hizo un surco en el suelo mientras su cuerpo
se deslizaba por la tierra. Ni siquiera tuvo tiempo de desvanecerse su cuerpo físico
para evitar el ataque como lo hizo con Akutagawa.
—Sí. Esto... ESTO es lo que quería —reveló Shibusawa con deleite mientras se ponía
de pie. Atsushi, sin embargo, nunca esperó que lo derrotaría de un solo golpe, por lo
que ya estaba acortando la distancia para su próximo golpe. Shibusawa se preparó
para contraatacar y sonrió como si dijera que apenas había sentido nada
—¡Sabía que eras especial! —el gritó.
141
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Sus brazos chocaron y se oyó un ruido sordo. El puño de Atsushi se hundió en el
rostro de Shibusawa.
—¡Jajaja! ¡El aburrimiento me es ajeno ahora! —Shibusawa se rió a carcajadas

mientras agarraba el brazo extendido de Atsushi— ¡Finalmente entiendo el significado
de la vida!
—...!
Justo cuando Atsushi estaba a punto de desviar el puño de Shibusawa, él le dio un

rodillazo en el estómago y envió un dolor sordo a través de su cuerpo cuando fue
arrojado hacia atrás. El cuerpo de Atsushi ahuecó el suelo y una nube de polvo se
elevó en el aire.
Akutagawa apretó los dientes con irritación —¡[Rashomon]!
Se puso de pie, mirando a Shibusawa. Su abrigo se retorció, y las tiras negras de tela
crecieron una mandíbula como un perro del infierno, que inmediatamente se abalanzó
sobre Shibusawa.
—¡Estás perdiendo tu tiempo! —Shibusawa dijo con una risa, mientras agarraba las
tiras entrantes de tela negra con ambas manos y las tiraba vigorosamente hacia
adelante.
—...?!
Los ojos de Akutagawa se abrieron de golpe, pero ya era demasiado tarde. No podía
escapar y Shibusawa no iba a soltar a [Rashomon]. Akutagawa intentó atacar
extendiendo las tiras negras de tela que sostenía Shibusawa, pero él desvió cada
golpe, luego blandió la tela como dos látigos, haciendo girar a Akutagawa en el aire.
[Rashomon] fue dominado.
—Eres débil —se burló Shibusawa antes de balancear sus brazos hacia abajo,
golpeando a Akutagawa contra el suelo.
—¡[Demon Snow]! —gritó Kyouka mientras su habilidad balanceaba su espada, pero

Shibusawa rápidamente desvió la espada.
—Hacer lo mismo una y otra vez no te llevará a ninguna parte —declaró con frialdad.
¡Dink! Un sonido rígido hizo eco. Shibusawa bloqueó la hoja con su brazo. [Demon
Snow] inmediatamente tiró su espada hacia atrás, luego la balanceó implacablemente
varias veces. Cada tajo pronto fue seguido por el sonido del viento sacudiendo la hoja.
Sin embargo, su espada nunca alcanzó a Shibusawa.
142
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—¿Ves? —dijo con una sonrisa cruel. Shibusawa levantó sus afiladas y alargadas
garras, pero su objetivo no era [Demon Snow], sino Kyouka.
Mientras se ponía tensa, su habilidad corrió frente a ella para protegerla. Las garras
la atravesaron, y el impacto disparó a Kyouka a la distancia.
—¡[Demon Snow] —gritó Kyouka con voz dolorida. Su habilidad luego desapareció
como si se hubiera desvanecido— ¡No…!
Mientras Kyouka se elevaba por el aire, sus ojos se agrandaron con angustia hasta
que su espalda chocó contra las ruinas de un viejo edificio.
—...!
Kyouka se preparó para el impacto, pero no importa cuánto tiempo esperó, no sintió
ningún dolor. En cambio, sintió los brazos de alguien envolverla suavemente a su
alrededor. Eran de Atsushi. Shibusawa lo había pateado al suelo, pero de inmediato
se dio cuenta de que Kyouka estaba en peligro y se apresuró a regresar para salvarla.
«Me alegro tanto de haberlo hecho a tiempo»
Atsushi exhaló profundamente con Kyouka en sus brazos. No fue lo suficientemente

rápido para evitar que Shibusawa atacara, pero al menos, pudo atraparla antes de que
se estrellara contra las ruinas.
El edificio dañado detrás de ellos se derrumbó. Atsushi miró fijamente a Shibusawa y

se devanó los sesos. Él era fuerte. Literalmente poseía poderes inhumanos. Ni
Atsushi, ni Akutagawa, ni Kyouka pudieron derrotarlo. Entonces, ¿qué podían hacer?
—...No podremos proteger nuestro hogar a menos que los tres trabajemos juntos
—murmuró Atsushi, lleno de determinación.
—...!
Atsushi se encontró con la mirada de asombro de Kyouka y preguntó: —Puedes

convocar a [Demon Snow] de nuevo, ¿verdad?
Sus ojos temblaron de miedo.
—Kyouka. Hombre-Tigre —gritó Akutagawa. Se puso de pie tambaleándose y luego

los miró fijamente— Saben... lo que tienen que hacer... ¿verdad?
Atsushi asintió —Sí, lo sé —respondió con decisión antes de enfrentarse a Shibusawa

una vez más.
143
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Kyouka —Estaba de espaldas a Kyouka, el que lo había estado guiando todo este
tiempo. Frente a Shibusawa, le susurró con confianza— Nunca quisiste odiar a
[Demon Snow]. Ella te escuchará. Te lo prometo.
Kyouka levantó la cabeza con asombro, y Atsushi pudo sentir cómo se sentía incluso
sin mirar atrás. Empezó a correr. Rugió mientras lanzaba sus garras a Shibusawa.
Shibusawa entrecerró sus ojos carmesí.
—Esa ingenuidad tuya es un espectáculo para mis ojos.
Ambos chocaron.
Atsushi y Shibusawa estaban luchando una vez más. A veces, lanzaban y esquivaban
golpes. En otras ocasiones, se concentraron en defender mientras esperaban una
apertura. Ellos iban y venían, compitiendo por la ventaja, por lo que no sería fácil para
Akutagawa o Kyouka ayudar. Sin embargo, Atsushi todavía estaba en gran
desventaja. De hecho, Shibusawa estaba empezando a esquivar cada uno de los
golpes de Atsushi mientras aterrizaba cada uno de los suyos. Atsushi preparó sus
piernas para que no lo derribaran como antes, pero estaba luchando. Kyouka pudo
ver eso, y apretó fuertemente su puño. Dentro de su mano estaba el viejo celular.
—¡¡[Demon Snow]!! —ella exclamó.
Justo cuando Shibusawa estaba a punto de golpear a Atsushi, [Demon Snow] de

repente descendió sobre él por detrás. Pétalos de flores esparcidos en la niebla y un
hermoso kimono ondeaban al viento. Shibusawa ni siquiera tuvo tiempo suficiente
para mirar atrás antes de que la espada de [Demon Snow] le atravesara el pecho.
—...!
La hoja lo ensartó en el suelo. Sin perder un solo momento, Atsushi gritó
—¡Akutagawa!
—¡No trates de darme órdenes! —gritó Akutagawa mientras su abrigo temblaba.

Docenas de espadas negras emergieron de su espalda, luego comenzaron a perforar
agujeros en el suelo mientras se arrastraban hacia Shibusawa. El torrente de hojas
negras rodeó al Collector para formar una jaula. Pero antes de que la jaula terminara
de atrapar a Shibusawa dentro, Atsushi corrió y se deslizó con él.
—No tienes a dónde huir ahora —le aseguró a Shibusawa.
144
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Atsushi levantó sus garras en el aire y lo empaló —¡Haaaaaa!
La jaula se estremeció con intensa furia. El puñetazo de Atsushi envió a Shibusawa

volando hacia atrás. Atsushi agitó sus puños y clavó sus garras en él una y otra vez.
Los huesos de Shibusawa se partieron y la sangre brotó de la comisura de su boca.
Pero a pesar de que se retorcía de dolor, se rió.
—Esto... esto es lo que estaba esperando.
Shibusawa corrió hacia Atsushi y le dio una patada en la barbilla. El cerebro de Atsushi
se sacudió y el mundo a su alrededor comenzó a dar vueltas.
—Este júbilo que me trae la muerte... —le dijo Shibusawa al tambaleante tigre—
¡¿…tú también puedes sentirlo?!
El cristal en forma de cuerno en su frente brilló brillantemente hasta que una luz roja
se disparó repentinamente como un láser y atravesó la jaula de [Rashomon]. La luz
vívida desintegró las hojas de color negro azabache y empapó el mundo de rojo. La
onda expansiva fue tan poderosa que incluso alcanzó a Akutagawa y Kyouka que
estaban fuera de la jaula, obligándolos a agarrarse al suelo para que no salieran
volando.
Antes de que nadie se diera cuenta, Shibusawa reunió la niebla roja a su alrededor y
encerró a Atsushi y a él mismo en una esfera de luz roja... como si le estuviera diciendo
a Atsushi que no lo dejaría escapar una vez más.
—¡Muéstrame una vez más la chispa que resiste todas y cada una de las habilidades!
—El cristal en la frente de Shibusawa brilló en rojo una vez más.
Era una luz roja potente y cegadora.
El cuerpo de Atsushi se transformó lentamente mientras se bañaba en su resplandor.

El poderoso resorte en su paso se desvaneció, y sus brazos musculosos cubiertos de
pelaje blanco volvieron a la normalidad mientras que sus garras simplemente se
desvanecieron. El poder del tigre se desvaneció gradualmente y un cristal pálido de
habilidad emergió del pecho de Atsushi.
—¡Ven! ¡Muéstrame esa habilidad una vez más! —Shibusawa alcanzó el cristal.
«Va a robarme mi habilidad»
Esto fue como lo que sucedió hace seis años. Atsushi se sintió abrumado por un dolor
insoportable y una sensación insoportable de pérdida le carcomió el corazón.
145
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
«¡Pero no le dejaré!»
—Es hermosa... —murmuró Shibusawa con admiración— ¡Esta es la habilidad

definitiva!
—¡El tigre no es una habilidad! —gritó Atsushi, vertiendo su alma en cada última
palabra— ¡EL TIGRE SOY YO!
Extendió la mano desesperadamente, oponiéndose al destino con cada fibra de su

ser, y agarró el pálido cristal.
—...!
Atsushi sintió un calor en su palma mientras su poder regresaba gradualmente a su

legítimo dueño. Una luz azul pálido envolvió su cuerpo y el poder del Byakko regresó.
Sus uñas se extendieron en garras y su cuerpo se cubrió de piel. Se sintió rebosante
del poder del tigre. Su cuerpo se había acostumbrado ahora.
Atsushi inmediatamente trató de aplastar la cabeza de Shibusawa con ambas manos,

pero Shibusawa agarró las manos de Atsushi con las suyas. Sus dedos se cerraron.
—¡Mnn…!
Sus poderes chocaron. Sus músculos estaban al límite mientras sus huesos crujían.
Empujaron tan fuerte como pudieron y sus brazos empezaron a temblar levemente.
Atsushi miró ferozmente a Shibusawa, quien estaba prácticamente nariz a nariz con
él.
—…Ahora entiendo todo —murmuró Shibusawa con la misma expresión desesperada

que Atsushi— Sé por qué estás aquí, por qué apareciste ante mí y lo que realmente
significaron sus palabras.
Su energía hizo que la niebla se arremolinara. Shibusawa era lo único que se reflejaba
en los ojos de Atsushi. Como si estuviera comenzando a abrirse, una sombra comenzó
a devorarlo por completo.
—Tú... —Shibusawa se rió mientras la sombra oscura continuaba apoderándose de

su cuerpo— Eres el ángel que me salvará...
Las cicatrices de su rostro brillaron.
—Ah... —gimió con evidente satisfacción mientras su cuerpo continuaba siendo

despojado de su carne, tragado por la oscuridad. Incluso sus hermosos rasgos y su
piel pálida fueron despojados. No quedaba ni un solo mechón de cabello blanco.
146
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Todo lo que quedó en la mano de Atsushi fue una calavera. Una calavera con las
marcas de garras de un tigre. Nada más que los huesos de un hombre que murió hace
seis años.
Pero Atsushi no aflojó su agarre. Como si quisiera borrar todas las contradicciones y
devolver el pasado al pasado, aplastó el cráneo...
…Para asegurarse de que algo como esto nunca vuelva a suceder.
Los huesos se rompieron y el cráneo se partió hasta convertirse en un polvo fino. Los
restos del cráneo luego se convirtieron en partículas de luz que fluyeron, y una luz
azul pálido apareció en las manos de Atsushi.
La luz se extendió desde sus manos, tragando lentamente la niebla que creó
Shibusawa. La niebla de color rojo venenoso desapareció y la luz azul pálido se
extendió por Yokohama justo cuando comenzaba el amanecer. Era como si la
hermosa luz purificara todo lo que tocaba. Para cuando la niebla roja se despejó, la
oscuridad que reinaba sobre el cielo había comenzado a desvanecerse en gris.
La larga noche finalmente había terminado y el sol de la mañana había comenzado a

salir.
Atsushi descendió suavemente a la superficie mientras observaba la pálida luz que

nacía de sus manos. Después de dejar escapar un suspiro de alivio, le sonrió a
Kyouka, quien lucía profundamente preocupada. Su expresión tensa se aflojó
gradualmente. Por el rabillo del ojo, Atsushi vio a Akutagawa alejarse de la escena sin
decir palabra.
147
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
148
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—He confirmado la desaparición de la singularidad y la niebla —dijo la voz temblorosa

de Aoki desde la sala de operaciones de la División Especial. Después de un breve
momento de silencio, la sala estalló en vítores y risas. Incluso Ango suspiró de alivio
instintivamente cuando su cuerpo quedó flácido y se dejó caer en su silla. La voz
igualmente aliviada del operador les aseguró a todos que la Orden Clock Tower
confirmó que habían abortado su misión.
Aproximadamente a la misma hora ese día...
En una habitación llena de muebles tradicionales majestuosos había una mujer

sentada en un sofá decorado con intrincados bordados.
—Qué desafortunado —murmuró después de escuchar las noticias en Yokohama,

luego recogió elegantemente su taza de té de porcelana— El olor de una nación en
llamas va muy bien con el té —Su voz susurrante era tranquila y serena. Bajó su
mirada algo distante sobre la superficie de su té de color ámbar.
El sol de la mañana se elevó lentamente sobre los cielos cristalinos de Yokohama. La

gente regresaba a las ruinas del distrito de rascacielos del centro, las carreteras llenas
de innumerables coches y los locales de comida rápida abandonados.
Un hombre de complexión pequeña y vestido con un abrigo negro vagó por los restos
de Skull Fortress en busca de algo. Era Akutagawa.
Una voz lo llamó de repente desde las sombras de los escombros.
—¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Akutagawa volvió su mirada en la dirección de la voz cruda para encontrar a Chuuya

desplomado en el suelo. Claramente había pasado por muchas cosas desde la última
vez que Akutagawa lo vio, y su sombrero característico no se encontraba por ninguna
parte. Debe haberse caído en algún lugar cercano.
—Dazai está bien. Aún es un idiota, pero está bien —pronunció letárgicamente como
si pudiera leer la mente de Akutagawa.
149
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Akutagawa enderezó abruptamente la espalda y se inclinó. Pero cuando comenzó a
alejarse rápidamente, Chuuya agregó un "Oye" y lo detuvo.
—Dame una mano, ¿quieres? —preguntó, mostrando una gran sonrisa.
Las anomalías causadas por la niebla de Shibusawa se disiparon gradualmente a

medida que salía el sol de un nuevo día. Ranpo Edogawa paseó tranquilamente por
la Agencia Armada de Detectives.
—No tengo ninguna habilidad, y ya he vuelto, así que supongo que todo salió bien.
La oficina de la agencia estaba hecha un desastre. Sillas y documentos estaban

esparcidos por las habitaciones. Quizá lo único que quedaba en una sola pieza era la
caja fuerte y su contenido. Ranpo comió algunos dulces que estaban dentro de la caja
fuerte mientras miraba al sol por las persianas.
—Atsushi realmente está empezando a hacer las cosas. ¿No crees, Dazai?
Snap. Un bocadillo se partió por la mitad entre sus dientes. El hombre que respondería
a la pregunta de Ranpo ya estaba en camino para encontrarse con Atsushi y Kyouka.
«Finalmente ha terminado» pensó Atsushi mientras él y Kyouka miraban la montaña

de escombros una vez conocida como Skull Fortress. La oscuridad de la noche había
hecho que fuera difícil de decir, pero el sol de la mañana lo mostraba claramente: la
ciudad estaba en un estado bastante lúgubre. Por supuesto, tenía sentido, dado lo
que había sucedido. Sin embargo, Atsushi se sintió aliviado por dentro de que la
batalla terminara antes de que las cosas empeoraran aún más. Se sintió aliviado de
poder proteger a alguien importante para él, como mínimo.
De repente, Atsushi escuchó pasos que se acercaban por detrás. Él y Kyouka

inmediatamente miraron hacia atrás para encontrarse a Dazai con su abrigo color
arena. Atsushi lo miró en silencio. Se sentía como si hubieran pasado años desde la
última vez que se conocieron.
—Atsushi —comenzó Dazai con una expresión tranquila— Sobre lo que pasó, yo...
—Estabas tratando de proteger la ciudad, ¿verdad? —Atsushi sonrió antes de que

Dazai pudiera siquiera terminar su oración. Naturalmente, sintió una calidez en su
corazón.
150
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
La expresión de sorpresa de Dazai se volvió pensativa —¿Realmente parezco el tipo
de persona que arriesgaría su vida para salvar a otros?
Atsushi parpadeó con curiosidad porque, para él, era obvio. No había duda de que
Dazai era una buena persona. No tenía idea de lo que Dazai quería decir con su
pregunta.
Así que Atsushi simplemente asintió y respondió con seriedad:
—Bueno ...sí.
Los ojos de Dazai se abrieron ligeramente. Al poco tiempo, sonrió asombrado. Su

sonrisa era amarga, pero dulce.
—Lo que tu digas —murmuró, luego pasó tranquilamente por delante de Atsushi y
Kyouka. Miró a lo lejos— ...Realmente espero que al final haya podido llenar su
aburrimiento y soledad con algo.
—¿Estás seguro de que esto es lo que querías? —Kyouka le preguntó a Atsushi con
una mirada preocupada. Atsushi miró al suelo. Sabía lo que ella quería decir. Por eso
tuvo que elegir sus siguientes palabras con cuidado.
—...Probablemente podría sellar este recuerdo al igual que cuando olvidé que lo había
matado antes. Pero… —Hizo una pausa, luego levantó la cabeza— Estoy de acuerdo
con esto.
Su voluntad inquebrantable brillaba en sus ojos mientras expresaba sus honestos

pensamientos en palabras:
—Por lo menos, en este momento estoy orgulloso de haber podido proteger esta
ciudad juntos. Porque poder vivir junto a ti y todos los demás... es algo un poco más
maravilloso.
Aliviada, Kyouka relajó su expresión preocupada en una sonrisa. Dazai, que los
estaba mirando por encima del hombro, sonrió gentilmente. Parecía que estaba
recordando los días pasados mientras se deleitaba con Atsushi por lo que era. Como
si sus sonrisas fueran contagiosas, los labios de Atsushi también se curvaron hacia
arriba.
De la nada, una voz familiar gritó en la distancia:
—¡Dazai, idiota! ¡¿Sigues vivo?!
151
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Era Kunikida. Cuando los tres miraron hacia atrás, el resto de los miembros de la
Agencia Armada de Detectives caminaban hacia ellos. La cabeza de Tanizaki estaba
colgando por el cansancio, Kunikida estaba agitando la mano, Kenji parecía tan alegre
como siempre, Yosano tenía la cabeza en alto y Fukuzawa estaba dando pasos
tranquilos y silenciosos hacia adelante. Sus rostros sonrientes se veían aún más
radiantes en medio del brillante paisaje de Yokohama.
—Todos están bien —observó Atsushi con alivio.
—Por supuesto que lo están —respondió Dazai— Somos la Agencia Armada de

Detectives, después de todo —Le lanzó a Atsushi una plácida sonrisa— ¿Cierto?
Atsushi sonrió de oreja a oreja y asintió.
—¡Cierto!
152
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Epílogo
153
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Habían pasado algunas noches desde la noche de la niebla roja, y la paz finalmente
regresaba a la ciudad de Yokohama. Las calles estaban llenas de viajeros, familias
felices y las voces de los estudiantes mientras compartían risas. Pero para la División
Especial para Poderes Inusuales, el incidente aún no había terminado.
—Supongo que deberíamos estar agradecidos de que no hubo víctimas civiles

—murmuró Ango desde su silla hasta que de repente notó algo extraño en su
subordinado que estaba sentado en un escritorio cercano. Tsujimura, la subordinada
en cuestión, estaba cabeceando a pesar de estar de servicio. Su cabeza se estrelló
contra la pantalla LCD y gritó cuando el impacto la despertó.
—Ngh ... ¡¿Ay?!
Ango suspiró y abrió el archivo en sus manos —Por favor, vuelve al trabajo, Tsujimura.
Estamos en nuestra cuarta noche consecutiva.
Sobre el escritorio de Ango había montones de botellas de bebidas energéticas vacías

y un archivo con la etiqueta INFORME DEAD APPLE encima de una montaña de
documentos.
—Oh, vamos —se quejó Tsujimura— No hay forma de que logremos encubrir lo que
sucedió... No después de todo el daño que ese monstruo gigante le hizo a la ciudad
—Pero Ango no respondió. Así que se rindió, se frotó los ojos y volvió a trabajar.
—...Ango, señor —Ella miró a su superior— ¿Qué pasó aquí de todos modos?
—No lo sé —respondió mientras miraba el informe— Los tres autores intelectuales

detrás de todo esto tenían motivos contradictorios, y todavía no puedo comprender el
panorama general. Dazai simplemente eludirá la pregunta como siempre lo hace, y
tampoco hay forma de saber cuáles fueron las verdaderas motivaciones de Fyodor el
Conjurador —afirmó con un tono práctico. Estaba siendo completamente sincero—
Sin embargo... —Ango hizo una pausa, luego levantó los ojos del informe— Si
ignoramos todos los esquemas y engaños involucrados, este puede ser un caso
sorprendentemente simple.
—...? —Tsujimura parecía confundida.
—Quizás los dos solo querían echar un vistazo a alguien como ellos… —Ango pensó
en su viejo amigo— Un hombre con una mente tan extraordinaria que parecía casi
alienígena… Ese era Shibusawa. Quizás querían ver qué haría y cómo enfrentaría su
desaparición... o quizás cómo se salvaría —Sonaba algo sentimental— Los únicos
tres extraterrestres en el mundo... Ni siquiera podemos empezar a imaginar el
aislamiento y la soledad que sienten.
154
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Trató de reírse amargamente y cambiar de tema, pero cuando miró hacia el escritorio
de Tsujimura, ella no estaba a la vista. Había estado escuchando atentamente hasta
hace un momento, así que, ¿a dónde podría haber ido?
—¿Tsujimura...?
Ango se sentó de su silla, solo para encontrar a Tsujimura profundamente dormida

sobre su escritorio.
El líder de la Mafia Port miró por las paredes de vidrio de su espaciosa y ordenada
oficina al claro cielo azul. Chuuya se quedó de pie con dignidad en la habitación a la
que la mayoría ni siquiera tiene la oportunidad de entrar.
—¿Conocía el mecanismo detrás de la niebla, jefe? —le preguntó a Ougai Mori, el

líder de la mafia. Fue una pregunta simple a la que Ougai respondió con frialdad.
—Pensé que Dazai necesitaría tu ayuda para deshacerse de la niebla si de hecho

estaba actuando solo. Necesitaba un precursor.
—¿Así que yo era solo el acto de apertura?
—Dazai tenía el papel protagónico —Ougai habló como si fuera un asunto trivial.
—Entonces, ¿cuál es mi recompensa? —Preguntó Chuuya.
Una luz nítida se reflejaba en los ojos de Ougai —El regreso del orden a esta ciudad
—fue su respuesta contundente.
La sonrisa de Chuuya fue desenfrenada. —En otras palabras, la paz de la ciudad,

¿eh?
Un avión atravesó las nubes. También se podían ver gaviotas viajando por la ventana.
Ougai le lanzó a Chuuya una sonrisa comprensiva.
—Buen trabajo.
—No me agradezcas, jefe —respondió casualmente Chuuya— Solo sigo tus órdenes.
Sus botas golpearon gratificantemente contra el suelo mientras se marchaba. Solo

después de que se cerró la pesada puerta, el orden finalmente regresó a la oficina.
155
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Un avión atravesó las nubes mientras Fyodor inspeccionaba Yokohama desde un

tejado cercano. Resplandecientes rascacielos y majestuosos edificios de ladrillo
estaban uno al lado del otro en esta ciudad portuaria con sus innumerables
ciudadanos que luchaban contra el crimen y el castigo.
—Creo que le he agarrado un gusto a esta ciudad...
Fyodor le dio un mordisco a la manzana que tenía en la mano y el jugoso néctar le

resbaló por sus delicados dedos.
—Será mejor que se comporten de la mejor manera para la próxima.
Las tentadoras palabras se le escaparon de la lengua, pero en ese momento, nadie

supo a quién llegarían sus palabras.
—¡Asegúrate de que nuestro cliente esté debidamente atendido! ¿Entendido?
La voz demasiado seria de Kunikida resonó en toda la oficina de la Agencia de

Detectives Armados.
—¿Quién te crees que eres, Kunikida? ¿La mamá de la agencia? —Bromeó Dazai.
Kunikida mordió el anzuelo fácilmente y espetó a Dazai mientras seguía escribiendo

algo en su teclado. Para sorpresa de nadie, Dazai estaba leyendo The Complete
Suicide mientras se burlaba de Kunikida como siempre lo hacía —…De todos modos,
disfruten ustedes dos —dijo Dazai.
—…Vayan, entonces —agregó el presidente justo cuando las dos personas en

cuestión se preparaban para salir por la puerta.
Animado por las palabras de Fukuzawa, el chico miró hacia el lado del presidente y
notó a Ranpo sentado en su silla, comiendo comida chatarra y pegado a un
videojuego; nada fuera de lo normal.
El chico y la chica comenzaron a darse la vuelta para irse una vez más cuando hicieron
contacto visual con Tanizaki y los demás. Tanizaki sonreía tranquilamente y Naomi
estaba sentada frente a él como siempre. Kenji estaba cuidando cuidadosamente su
planta en maceta con una sonrisa, y Yosano lanzó una mirada lánguida en su
dirección.
156
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
—Cuídense —dijo la suave voz de Naomi.
Sus días vieron una multitud de deseos cruzados y numerosos esquemas

entrelazados, y esa fue exactamente la razón por la que Atsushi continuó trabajando
en la Agencia Armada de Detectives junto a Kyouka.
Porque ese era el lugar al que pertenecía y el lugar que quería proteger.
Tomó la mano de Kyouka y sonrió.
—¡Hasta luego!
157
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Palabras del Autor
Cuánto tiempo sin vernos, gente. Soy yo, Asagiri, la persona responsable del manga
y las novelas ligeras de Bungo Stray Dogs. ¿Disfrutaste la adaptación a novela de
Bungo Stray Dogs: Dead Apple?
Esta historia trajo muchas novedades para la serie Bungo Stray Dogs. Para empezar,
fue la primera película de Bungo y la primera historia creada originalmente para el
anime. También es la primera novela cinematográfica. Y por último, pero no menos
importante, es la primera novela que no escribo yo, Asagiri, sino Hiro Iwahata.
Me encantan las "primera vez", ya sea que se trate de probar algo nuevo o de trabajar
con un medio desconocido. Tomemos, por ejemplo, mi primera novelización
cinematográfica y el guión de mi primer CD drama. Acepté de inmediato ambos
proyectos simplemente porque quería hacer algo que nunca había hecho antes. Como
autor, nada me emociona más que probar algo nuevo y poner un pie en territorio
desconocido. (Además, permítanme agregar que soy tan activo como un armadillo
cuando no estoy escribiendo, lo que significa que paso todo el día bajo el kotatsu sin
hacer nada).
Y esa es exactamente la razón por la que me divertí tanto con esta nueva experiencia
con Dead Apple. Hiro Iwahata y yo teníamos reuniones para discutir el esquema
principal y la esencia de la historia, y me deleité mucho con la primera novela de Bungo
Stray Dogs escrita por alguien que no fuera yo. Agregué algunas cosas menores que
sentí necesarias aquí y allá, y así resultó en el libro que tienes en tus manos. Por lo
tanto, me gustaría extender mi gratitud a Hiro Iwahata por asumir esta difícil tarea y
trabajar tan duro en ella. Me ha permitido compartir con orgullo esta novela de Dead
Apple en toda regla con el mundo.
Ahora, permítame un momento para discutir algunos de los detalles de Dead Apple.
Cronológicamente, la historia tiene lugar después de la segunda temporada del anime,
en otras palabras, después de la guerra con el Gremio, que sitúa a Dead Apple en
algún lugar entre el noveno y el décimo volumen del manga. El guión en sí fue
principalmente un esfuerzo conjunto entre el equipo del anime de Bungo Stray Dogs,
el director de la película, Igarashi, y el guionista, Enokido. Sin embargo, trabajé en una
buena parte del guión, incluida la propuesta original, el desarrollo de la trama e incluso
parte de la escritura. (También fui yo quien creó el título Dead Apple).
Junto al director y Enokido (además del resto de productores y editores), conseguimos

una habitación de hotel para poder trabajar día y noche escribiendo la historia.
Después de despertar, escribíamos. Después de comer, escribíamos.
Intercambiamos ideas sin importar cuáles fueran, y pronuncié un grandioso discurso
sobre cómo se suponía que era Fyodor. Cenamos yakisoba instantáneo, tuvimos
reuniones muy silenciosas para no despertar al primero que se había desmayado... Y
158
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
así se hizo esta historia. Esta experiencia fue otra novedad para mí y me divertí mucho
haciéndola.
La novela también terminó afectando la historia principal de muchas maneras, y estoy

seguro de que esta nueva experiencia seguirá influyendo también en mi trabajo futuro.
Así fue como me sentí mientras construía esta historia. Mi único deseo es que le afecte
a usted, lector, de una manera igualmente positiva.
Antes de irme, me gustaría agradecer a todos en el comité de producción que

trabajaron tan duro para publicar esta novela. También me gustaría agradecer a mi
editor, Shirahama, y al ilustrador Ganjii por la increíble obra de arte. Sobre todo, sin
embargo, me gustaría agradecer a Hiro Iwahata por escribir esta novela. Muchísimas
gracias.
Espero que nos volvamos a encontrar en mi próxima "primera vez".
KAFKA ASAGIRI
159
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
Palabras del Autor
Es un placer conocerlos a todos. Mi nombre es Hiro Iwahata y soy el autor detrás de

la novelización de Bungo Stray Dogs: Dead Apple. He sido fanático del manga y de
las novelas durante bastante tiempo, así que estaba emocionado y nervioso al mismo
tiempo cuando se me encargó la novelización de la película. Seriamente pensé que
mi editor me estaba tomando el pelo.
Aunque me preguntaba si realmente era digno de tal honor, estaba decidido a crear
algo que los fanáticos de toda la vida, que han amado y apoyado la serie durante
muchos años, disfrutarían. ¡Escribir esta novela fue un honor por el que estoy
realmente agradecido desde el fondo de mi corazón! ¡Incluso tuve la oportunidad de
escuchar todo tipo de historias de Kafka Asagiri durante nuestras reuniones!
Cuanto más aprendía sobre el escenario de esta historia, los pensamientos y

sentimientos de los personajes, y cosas por el estilo, más me conmovía lo
apasionados y dedicados que estaban Asagiri y el comité de producción a su oficio.
¡Algunos de mis mejores recuerdos son cuando los escuché hablar de la historia!
Por lo tanto, quería transmitir este sentimiento en la novela e incluir todos los cuentos
que escuché también. Además, trabajé en este libro bajo la supervisión de Asagiri, lo
que significa que hay varias líneas en ciertas escenas que difieren de la película.
¡Incluso podría ser divertido comparar los dos! Nada me haría más feliz que los fans
disfrutando de esta novela junto con la película.
Por último, pero no menos importante, me gustaría agradecer una vez más a las
siguientes personas: Kafka Asagiri, Sango Harukawa y a todos en el comité de
producción, incluido Enokido, el guionista, Igarashi, el director, Ganjii, el asombroso
ilustrador, y todos los que compraron este libro. ¡Muchas gracias a todos!
HIRO IWAHATA
160
True Flames Project

Bungo Stray Dogs
UNA COSA MÁS…
¡Buenas gente! ¿Me extrañaron? Aunque recientemente me aparecí en el vol 3 del Asesino
Reencarnado, aunque ahora es un collab, por lo que deja a esta serie como la única de la que me
encargo en su mayoría.
Seamos sinceros: si ya se han visto la película, no se pierden de nada leyendo la novela. Aunque
algo que no me gusta de las películas anime es que no son canon, Por ejemplo las de BNHA, la de
Toaru y la de DAL, aparecen nuevos personajes, hacen algo y mueren o se van para nunca
aparecer, que si, que algunas son buenas y son autoconclusivas, pero siento que no aportan nada
a la saga mas allá de momentos épicos y alguno emotivo.
Volviendo a la de Bungo, me gusta que hayan metido más contexto al pasado de Atsushi y el tema
de enfrentar al usuario a su habilidad me agradó, y además por lo que dijo el autor trataron de
meterla al canon, por lo que al menos aporta algo… creo.
Ahora, hablemos de otras cosas:

Ya que he terminado este volumen me dedicaré a ese proyecto de la novela que me encanta, por
lo que no me verán por aquí un tiempo. El volumen 6 de Bungo tardará mas en salir, por lo tanto.
Sin embargo creo que si me esfuerzo lo podré tener para… Febrero-Marzo. Si quieren una pista,
sólo diré que esa novela tiene lolis-
Una de las razones por las que me demoro en traducir y demás es porque estoy en la universidad
y las materias me consumen a cada día (es más, tengo que estudiar desde vacaciones si no me
van a dar por los cuatro orificios), por lo que a veces solo puedo traducir una pequeña parte a la
semana. Y desafortunadamente no creo que mejore, ya que mi carrera cada vez me exige más de
mí… Pero no se preocupen por eso! Estaré bien (creo), mientras me siga coordinando podré
mantenerme a flote, y ténganme paciencia (los 3 tipos que leen esto) o lees echaré spoilers (?).
Como siempre, si ven algún error o algo en que podría mejorar no duden en decírmelo por las redes
de TFP (enlaces en la hoja de presentación) y sin más que decir y que probablemente sea el último
volumen que se publique del año, ¡Felices Fiestas! Pásenla bien con su familia, amigos o solos, y
les deseo un próspero 2022 lleno de esperanza por el futuro.
Nos leemos pronto:
El Serch
161
True Flames Project

(TFP) Bungo Stray Dogs - Volumen 05

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

(TFP) Bungo Stray Dogs - Volumen 05

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(TFP) Bungo Stray Dogs - Volumen 05

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

True Flames Project

True Flames Project

True Flames Project

True Flames Project

Autor: Hiro Iwahata

Traducción al español: El Serch

Redes sociales, Patreon y Página oficial

True Flames Project

True Flames Project

True Flames Project

Nunca en la historia de la sociedad clandestina de Yokohama se

La noche antes de su conclusión...

True Flames Project

—Tienes suerte de estar viva —le dijo.

De repente, una fuerte estática resonó en los auriculares de Odasaku, seguida de la

Odasaku agudizó su mirada en el instante en que recibió la llamada.

—Dazai, ¿dónde estás? —preguntó Odasaku en voz baja.

True Flames Project

Odasaku miró hacia el sonido de la nueva voz, e inmediatamente una motocicleta

Se pudo escuchar una voz suave y despreocupada proveniente de los auriculares de

La granada se dirigía directamente hacia Chuuya, pero el usó hábilmente el peso de

El camino estaba plagado de cráteres y humo blanco mientras la grava se esparcía

True Flames Project

—Tch. ¡Maldito usuario de habilidades!

El rayo atravesó el suelo mientras perseguía a Chuuya, quien chasqueaba la lengua

Un relámpago brilló sobre la calle y el suelo comenzó a derrumbarse. El polvo se elevó

Después de llegar a la azotea, Chuuya lanzó una mirada penetrante al hombre

Deslizándose entre los ataques de relámpagos consecutivos, Chuuya atravesó el

True Flames Project

Sintiendo que había alguien detrás de él vigilando, Dazai susurró en su micrófono

—Hubiera sido mucho más divertido si te hubiera alcanzado un rayo y hubieras

—¿Quieres que te dé en la madre?

Chuuya se burló: —¿Qué tal si te mato con la cuarta?

Él y Chuuya comenzaron a alejarse casualmente cuando numerosos hombres

True Flames Project

—Será mío. No será mío. Será mío. No será mío...

Era como si estuviera recogiendo pétalos de flores y tratando de adivinar su fortuna.

—Será mío. No será mío. Será mío. No será mío...

Otra gran joya fue arrojada al fuego con un tintineo.

True Flames Project

—...Devuélveme a mis hombres —exigió en voz baja. Fue entonces cuando

—Todos tus amigos se suicidaron —continuó Shibusawa— Ni siquiera la muerte

—¡Bastardo…! —Chuuya se quedó ciego de rabia. Las marcas rojas de su habilidad

Chuuya desató su habilidad, rindiéndose a su rabia. Una ráfaga de viento le revolvió

—Ni siquiera pienses en detenerme —advirtió Chuuya a Dazai antes de enfrentarse a

—Haah... —Dazai simplemente dio un paso atrás— ¿[Dark Disgrace]1? Hmph...

Entonces, la habilidad de Chuuya comenzó a volverse loca. Carcajadas. Rugidos

True Flames Project

—…Esto es muy divertido.

Seis años después, un dragón comenzó a despertar de su letargo.

True Flames Project

True Flames Project

Decenas de lápidas blancas se alineaban pulcramente en el terreno, iluminadas por

—¿Sabes siquiera de quién es esta tumba? —Dazai preguntó suavemente de la nada.

Dazai lucía una leve sonrisa cuando preguntó:

—¿Qué te hace decir eso?

—Porque nunca te había visto visitar la tumba de alguien antes.