Rayos X Spectrum

Documentación técnica
Rayos X - SPECTRUM
HBDR1110A SPA 11.00 Technische Unterlagen FSK X-Ray VX
Direcciones de contacto de HEUFT
HEUFT HEUFT LTD. HEUFT HISPANIA, S.A. HEUFT QUALIPLUS B.V. HEUFT FRANCE S.A. HEUFT ITALIA s.r.l.
SYSTEMTECHNIK GMBH Tamworth, Madrid, SPAIN Deventer, NETHERLANDS Brumath, FRANCE Vigevano, ITALY
Burgbrohl, GERMANY GREAT BRITAIN Phone: +34 91 6667 300 Phone: +31 570 6617 00 Phone: +33 388 59 3000 Phone: +39 0381 290411
Phone: +49 2636 56 0 Phone: +44 1 827 255800 spain@heuft.com netherlands@heuft.com france@heuft.com italy@heuft.com
info@heuft.com uk@heuft.com
HEUFT SCAN Aps HEUFT USA Inc. HEUFT DO BRASIL Ltda. HEUFT S.A. HEUFT MEXICO S.A. de HEUFT CHINA Co. Ltd.
HBDR1110A SPA TU VX 11.00.001
Gilleleje, DENMARK Downers Grove, USA Alphaville-S.P., BRASIL Beccar, ARGENTINA C.V. Shanghai, CHINA
Phone: +45 4836 5070 Phone: +1 630 968 9011 Phone: +55 11 4195 7671 Phone: +54 11 4719 6945 Naucalpan de Juárez, Phone: +86 216 434 3911
scandinavia@heuft.com usa@heuft.com brasil@heuft.com argentina@heuft.com MEXICO china@heuft.com
Phone: + 55 55 62 84 50
mexico@heuft.com
HEUFT ASIA LTD. HEUFT AUSTRIA OOO HEUFT EURASIA HOTLINE and REMOTE INTERNET
Hong Kong, CHINA Leobersdorf, AUSTRIA Moscow, RUSSIA SERVICE www.heuft.com
Phone: +86 216 434 3911 Phone: +43 2256 65556 0 Phone: +7-495-935-8704 Phone: +49 2636 56 277 E-MAIL:
asia@heuft.com austria@heuft.com eurasia@heuft.com Fax: +49 2636 56 256 info@heuft.com
Documentación técnica 3
Versión Fecha Nota
11.00.001 25.05.10 Traducción de la versión alemana original
Es posible que esta documentación todavía contenga errores de imprenta. No obstante, las informaciones
contenidas en ella son revisadas regularmente. Las correcciones que se efectúen serán incorporadas en
todas las ediciones siguientes.
Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones que favorezcan al progreso técnico.
Tabla de contenidos
Direcciones de contacto de HEUFT................................................................................................................. 3
Documentación técnica rayos X - SPECTRUM ............................................................................................... 5
1. Datos característicos del generador de rayos X ................................................................................. 5
2. Tarea del reconocimiento de nivel de llenado (RNL)........................................................................... 6
3. Sistema de seguridad del reconocimiento de nivel de llenado por rayos X......................................... 7
4. Marcaje .............................................................................................................................................. 11
5. Intensidad de dosis ............................................................................................................................ 11
6. Vista general ...................................................................................................................................... 11
Pruebas de funcionamiento ........................................................................................................................... 13
Indicaciones de seguridad ..................................................................................................................... 13
Dispositivos de seguridad ...................................................................................................................... 13
Comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad............................................................ 14
Esta documentación técnica solamente está destinada a su uso personal.

La reproducción y la transmisión a terceras personas requieren la
aprobación de la empresa HEUFT SYSTEMTECHNIK GMBH © 05/10
4 Documentación técnica
Documentación técnica rayos X - SPECTRUM
1. Datos característicos del generador de rayos X
Valor máximo de servicio del emisor de rayos X: 60 kV / 120 µA

El tubo de rayos X, el generador de alta tensión y la caja protectora del tubo forman una unidad cuyo
número de fabricación está ubicado en la parte inferior del puente de medición, de modo que sea bien
visible de afuera.
El haz activo es captado completamente por el lado de la caja del receptor, es decir no hay rayos directos
que pasen de largo de la caja.
El ángulo de salida de los rayos está limitado por un colimador:
Dimensiones de la superficie irradiada "A" en el lado emisor (agujero 4 mm x 9 mm

alargado):
Dimensiones de la superficie irradiada "B" en el lado receptor
(agujero alargado)
en caso de un ancho de paso estándar de 90 mm: 8 mm x 17 mm
en caso de un ancho de paso máximo de 150 mm: 10 mm x 23 mm
Fabricante del generador de rayos X: HEUFT SYSTEMTECHNIK GMBH
Homologación de tipo: BfS 20/04 R RöV
Generador
de rayos X
Resorte
Shutter
Focal
A B Receptor
Colimador
95 mm
Ancho de paso
2. Tarea del reconocimiento de nivel de llenado (RNL)
En las industrias de alimentación y de embotellado de bebidas se llenan con productos envases metálicos y
no metálicos. Según las disposiciones legales el nivel de llenado real sólo debe desviar del respectivo nivel
de llenado nominal dentro de límites muy estrechos. Por eso, para el explotador de tal planta embotelladora
es muy importante el control y, en caso necesario, también la regulación del proceso automático de
embotellado.
Una posibilidad muy exacta y de funcionamiento seguro de reconocer el nivel de llenado es la medida de la
cuota de absorción de una radiación X que depende del nivel de llenado dentro del envase. Este método se
puede aplicar aun cuando otras tecnologías (p. ej. la técnica de medición con alta frecuencia) no se pueden
utilizar a causa de especiales condiciones límites (p. ej. en caso de envases metálicos o de etiquetas
metalizadas sobre los embalajes).
En la disposición aquí descrita un generador de rayos X está instalado de tal manera que los rayos X
emitidos pasen horizontalmente por los envases por inspeccionar dentro de una zona muy estrecha. El
generador de rayos X se ajusta aproximadamente al nivel de la línea de llenado nominal. Al otro lado del
envase está instalado un receptor que registra la cuota de la radiación X que llega. La atenuación de la cuota
es directamente proporcional al nivel de llenado actual de los envases que pasan entre el emisor y el
receptor. En base a esta atenuación un software subsiguiente de medición y evaluación puede determinar el
respectivo nivel de llenado y mandar el rechazo los envases incorrectamente llenados del flujo de los
envases correctamente llenados. Si los envases se deben verificar para reconocer tanto subllenado como
sobrellenado es posible operar dos puentes de medición en paralelo.
Debido a las características físicas de la radiación utilizada es importante que aparte de los requerimientos
técnicos de medición siempre se observen también las instrucciones de protección contra la radiación para el
equipo. La experiencia de muchos años de la empresa HEUFT SYSTEMTECHNIK GMBH respecto a
similares equipos de medida ha servido como base para el presente sistema de seguridad.
La empresa HEUFT SYSTEMTECHNIK GMBH utiliza la radiación radiactiva

exclusivamente para propósitos de control y verificación al tenor de la Directiva
europea 1999/2/CE, artículo 1 apartado 2. La dosis de radiación empleada para tal
fin es demasiado baja para la conservación de productos ni está intencionada para
ello.
3. Sistema de seguridad del reconocimiento de nivel de llenado por rayos X
3,1 Apantallado del tubo de rayos X
El tubo de rayos X y el generador de alta tensión forman una unidad inseparable. Ambos componentes se
insertan en una caja de metal cilíndrica y luego son encapsulados. El cilindro junto con la unidad de shutter
(obturador para los rayos) se pone sobre una placa base. Esta unidad constituye el generador de rayos X. El
generador de rayos X es la unidad más pequeña recambiable (no se debe desmontar nunca en sus distintas
partes en el sitio del cliente). En la parte inferior de la placa base del generador de rayos X hay una placa de
características con el número de serie del generador de rayos X.
El generador de rayos X está integrado en una caja de puente de medición hecha de acero V2A, de modo
que la transmitancia radiante de la caja fuera del haz activo se reduzca a valores de menos de 1 µSv/h. Ya
que el generador de rayos X se puede montar en el puente de medición únicamente en una sola dirección
prevista, la radiación queda dentro de la trayectoria prevista.
No hay ninguna radiación elevada fuera de la trayectoria de rayos predefinida por el puente de medición. El
haz activo es captado completamente por el lado de la caja del receptor, es decir no hay rayos directos que
pasen de largo de la caja. La radiación emitida está limitada únicamente a la trayectoria de radiación del
puente de medición y no llega al entorno del mismo.
3,2 Control de la emisión de rayos
3.2.1 Activación del generador de rayos X
Normalmente el generador de rayos X de servicio eléctrico está inactivo. Para activar la radiación catódica
requerida para generar la radiación X se debe liberar intencionadamente la alimentación de 24 V. Sólo se
puede activar la tensión de alimentación del generador de rayos X si no se ha accionado el botón de stop de
emergencia. Por esta razón la pulsación de un botón de stop de emergencia o un fallo de la electrónica de
control siempre causa la desconexión de la tensión de alimentación y con esto la extinción inmediata de la
emisión de rayos.
3.2.2 Activación del shutter
Un obturador de plomo de servicio electromagnético (el llamado shutter) sirve de protección adicional. Con
este shutter se puede cortar la salida de rayos de la caja del generador de rayos X. Normalmente el shutter
está cerrado. En caso requerido se lo puede mantener abierto vía una bobina excitada por 24 V. Esto
significa que un fallo de la alimentación de tensión siempre lleva al cierre automático de la salida del
generador de rayos X, ya que el shutter no se sostiene más, y porque la gravedad, reforzada por una fuerza
elástica, causa la obturación instantánea de la fuente de radiación.
El software de control solamente abre el shutter cuando se necesitan rayos para el reconocimiento de nivel
de llenado. Ya que en este caso los envases de producción pasan por el puente de medición muy cerca uno
a otro, no es posible poner las manos en el área sometida a la radiación sin que se estorbe el flujo de
envases. Cada interrupción del flujo de envases, tanto causada por el operador como por otra razón, lleva
dentro de poco al cierre de la trayectoria de los rayos. Si p. ej. se presenta un espacio entre los envases
durante el proceso de producción, lo que se reconoce por el hecho de que el trigger no reconozca ningún
envase durante un determinado trecho de movimiento de la cinta de transporte, el shutter se cierra y
solamente se abre de nuevo cuando pasa el próximo envase. El shutter también se cierra en caso de una
parada del transportador. De este modo se puede asegurar que los envases que quedan parados en el área
de radiación no se expongan a un exceso de radiación, y que el operador que debe vaciar manualmente el
respectivo área en caso de una parada de la cinta de transporte no se ponga en peligro.
3.2.3 Visualización del estado del generador de rayos X
Tres lámparas fijadas en el panel de control indican el estado del tubo de rayos X. El panel de control se
encuentra en el transportador, en el lado del operador.
Visualización del estado del tubo
Rayos X Rayos X Rayos X ¡Cuidado!

Stop de Activar Bloquear Desconectado Conectado Radiación X
emergencia Rayos X Desbloquear (verde) (amarillo) (rojo)
¡CUIDADO! Radiación X cuando el sistema está conectado
Están encendidos los LEDs de → La tensión de alimentación del generador → Radiación

color rojo y amarillo. de rayos X está conectada. El shutter
está abierto.
Está encendido el LED de color → La tensión de alimentación del generador → No hay radiación
amarillo. de rayos X está conectada. Pero el
shutter (obturador para los rayos) está
cerrado todavía.
verde. de rayos X está desconectada y el shutter
está cerrado.
En caso de un fallo del LED rojo y/o amarillo los tubos serán inmediatamente cerrados por el shutter
respectivo. Los generadores de rayos X se pueden poner en funcionamiento otra vez solamente después de
que se haya reparado la lámpara roja indicadora.
Como ayuda durante la puesta en marcha de nuevos tipos de envases aparece un punto luminoso rojo en el
receptor cuando la trayectoria de los rayos está abierta. El punto luminoso también es visible en el envase;
sirve de orientación durante el ajuste vertical del puente de medición. Al mismo tiempo el punto luminoso rojo
indica que existe radiación X entre el generador de rayos X y el receptor.
LASER CATEGORIA 1
Un láser de la categoría 1 genera un punto luminoso rojo.
Un letrero de advertencia que se encuentra en el puente de medición, muy cerca de la trayectoria de los
rayos, llama la atención sobre las características de la fuente de radiación X y los peligros que resultan de
ella.
3.2.4 Habilitación del generador de rayos X
Sólo se puede conectar la tensión de alimentación de los generadores de rayos X si no se ha accionado el

botón de stop de emergencia en el panel de control y el conmutador a llave está activado.
Por medio de la tecla ”Activar Rayos X” se conecta tensión de alimentación para los generadores de rayos X,
se apaga el LED verde y se enciende el LED de color amarillo. Ahora el software de control puede abrir el
shutter cuando sea necesario. Se enciende el LED rojo adicionalmente al LED amarillo.
El circuito de stop de emergencia y el autoenclavamiento son de la categoría de seguridad 1, de modo que

esté asegurada la función de parada en caso de que falle un contacto.
3.3 Conexión de señales a un circuito de seguridad de parada de emergencia

El botón de stop de emergencia en el panel de control de radiación X sirve para desconectar la unidad de
rayos X en caso de emergencia. El análisis de riesgo por parte del cliente puede dar como resultado que al
accionar el botón de stop de emergencia también se deben parar las cintas de transporte en el área de la
máquina. En ese caso el botón de stop de emergencia en el panel de control del dispositivo de radiación X
también tiene función de parada de emergencia para las cintas de transporte.
10
+24V
Relé de stop de emergencia
Cuadro de control, lado del operador Stop de emergencia

Stop de emergencia
Estado de la lámpara LED amarilla
Habilitación/activación
Cuadro básico de conexiones, circuito de seguridad
Monitorización del shutter

Estado de la lámpara LED roja
HEUFT T186-KXR Genera-
Control de software dor de
rayos X
Shutter CONECTADO Conectado

Control del
shutter Estado del shutter
vía software
Shutter Desconectado

4. Marcaje
En el lado frontal del dispositivo de medida está soldada una placa de metal. Allá encima está montado un
letrero de advertencia que hace observar que antes de poner las manos en el área de medida hay que cerrar
la trayectoria de los rayos mediante los interruptores. Si uno de los interruptores está en "Rayos X Bloquear",
el shutter permanece cerrado y el reconocimiento no funciona.
5. Intensidad de dosis
5.1 Caja, lado del fuente de radiación < 1 µSv/h
5.2 Caja, lado del detector < 1 µSv/h
5.3 En la trayectoria de los rayos con el shutter abierto 100 µSv/h
5.4 En la trayectoria de los rayos con el shutter cerrado < 1 µSv/h
6. Vista general
Puente de medición de
rayos X
5.1 5.2
5.3 / 5.4
12
Pruebas de funcionamiento
Indicaciones de seguridad
¡Radiación X! (reconocimiento de nivel de llenado por rayos X)

¡SOLO poner las manos en la trayectoria de los rayos cuando la lámpara verde está
encendida (obturador para los rayos cerrado)! NUNCA poner las manos en la
trayectoria de los rayos cuando el reconocimiento está conectado (lámpara roja
encendida). En este caso el obturador para los rayos (el llamado shutter) está
abierto y la fuente de radiación está emitiendo rayos continuamente.
SOLO personas instruidas y licenciadas para la reparación de aparatos de rayos X
por parte de la empresa HEUFT deben abrir el puente de medición.
Operaciones inadecuadas y la eliminación de dispositivos de protección pueden
conducir a que se produzca radiación X de una intensidad significativa. Un equipo
de esta naturaleza ya no cumple con las exigencias de la licencia y en consecuencia
no debe ser operado.
Todos los reglamentos de seguridad y disposiciones más amplias de las
autoridades competentes de inspección, del decreto de protección contra los
rayos X así como, en caso de instalaciones fuera de Alemania, los
correspondientes reglamentos específicos del respectivo país, se deben
cumplir rigurosamente.
Dispositivos de seguridad
Activar Rayos X Conmutador a llave y activación

Rayos X Bloquear En el lado operador del transportador está instalado un panel de control.
Desbloquear
Los generadores de rayos X se desbloquean por medio de un conmutador a
llave que dispone de las posiciones "bloquear" y "desbloquear" y mediante el
pulsador "Activar Rayos X".
La ventanilla de radiación del generador de rayos X se abre y se cierra con un
obturador (el llamado "shutter"). Cuando el conmutador a llave está en "I"
(Rayos X Desbloquear) y el botón "Activar Rayos X" está pulsado, se conecta la
tensión de alimentación del generador de rayos X, y la lámpara de color amarillo
está encendida. Tan pronto como el software de control abra el shutter, se
enciende también la lámpara roja.
Por razones de seguridad tiene prioridad la posición de desconexión. Si el
conmutador a llave está en "0" ("Rayos X Bloquear") o si se ha accionado el
botón de stop de emergencia, se desconecta la tensión de alimentación del
generador de rayos X, y el shutter permanece cerrado. Está encendida la
lámpara verde y el reconocimiento no funciona.

Comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad
Las lámparas LED en el panel de control indican si la tensión de alimentación para los generadores de rayos
X está conectada y si el shutter está abierto:

Están encendidos los LEDs de → La tensión de alimentación del generador → Radiación

color rojo y amarillo. de rayos X está conectada. El shutter está
abierto.
amarillo. de rayos X está conectada. Pero el shutter
(obturador para los rayos) está cerrado
todavía.
verde. de rayos X está desconectada y el shutter
está cerrado.
Reacción del sistema durante el funcionamiento de producción con el reconocimiento de

nivel de llenado por rayos X
El software de control solamente abre el shutter cuando se necesitan rayos para el reconocimiento de nivel
de llenado. Las lámparas indicadoras visualizan el estado del generador de rayos X. Si está encendida el
LED de color amarillo la tensión de alimentación del generador de rayos X está conectada y puede generar
radiación X cuando entran envases. Pero el shutter (obturador para los rayos) está cerrado todavía.
1. Poner el conmutador a llave en el panel de control a la posición 1 (Rayos X Desbloquear).
2. Pulsar la tecla "Activar Rayos X".
3. Arrancar la cinta de transporte.
Cada interrupción del flujo de envases, tanto causada por el operador como por otra razón, lleva dentro de
poco al cierre de la trayectoria de los rayos. Si p. ej. se presenta un espacio entre los envases durante el
proceso de producción, lo que se reconoce por el hecho de que el trigger no reconozca ningún envase
durante un determinado trecho de movimiento de la cinta de transporte, el shutter se cierra y solamente se
abre de nuevo cuando pasa el próximo envase. Dos condiciones independientes llevan al cierre del shutter:
— En el equipo básico se puede entrar un espacio entre envases de entre 1 y 10 m después del cual se
cierra el shutter. Ex fábrica está ajustado un espacio de 1 m entre los envases.
— El shutter se cierra si un espacio entre envases dura más que 10 segundos. No se puede modificar la
duración de 10 segundos.
El momento en el que se cierra el shutter depende de cuál condición se cumpla primeramente - la condición
basada en el trayecto entrado o aquella basada en el tiempo de 10 segundos.
4. Comprobar si se encienden correctamente las lámparas LED en el panel de control.
Lámparas LED
Acción verde amarillo rojo
La cinta corre sin envases. apagada encendida apagada → no hay radiación
Envases pasan por el equipo. apagada encendida encendida → hay radiación
Hay un espacio entre envases. apagada encendida apagada → no hay radiación
El shutter se cierra en caso de una parada del transportador. De este modo se puede asegurar que los
envases que quedan parados en el área de radiación no se expongan a un exceso de radiación, y que el
operador que debe vaciar manualmente el respectivo área en caso de una parada de la cinta de transporte
no se ponga en peligro.
5. Parar la cinta de transporte.
6. Comprobar si se apaga la lámpara LED de color rojo y queda encendida la lámpara LED de color
amarillo.
Prueba del conmutador a llave

En el lado operador del transportador está instalado un panel de control con conmutador a llave.
Generalmente el generador de rayos X solamente se puede arrancar cuando el conmutador a llave está a "1"
(Rayos X Desbloquear).
1. Poner el conmutador a llave en el panel de control a la posición 1.
2. Pulsar la tecla "Activar Rayos X".
3. Comprobar si se apaga la lámpara LED de color verde y se enciende la lámpara LED de color amarillo.
4. Poner el conmutador a llave a la posición 0.
5. Comprobar si se apaga la lámpara LED de color amarillo y se enciende la lámpara LED de color verde.
Después de que todas las pruebas hayan funcionado según descrito, la prueba de funcionamiento está
cumplida con éxito.
Vista de conjunto de las pruebas de funcionamiento y reacciones del sistema

Acción Estado del circuito Shutter Lámparas LED
de seguridad
verde amarillo rojo
Conmutador a llave "0". interrumpido cerrado encendida apagada apagada
Conmutador a llave "1". interrumpido cerrado encendida apagada apagada
Conmutador a llave "1" y tecla cerrado cerrado apagada encendida apagada

"Activar Rayos X" pulsada.
Conmutador a llave "1" y tecla cerrado abierto apagada encendida encendida
"Activar Rayos X" pulsada,
envases pasan por el equipo.
16

Rayos X Spectrum

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Rayos X Spectrum

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Rayos X Spectrum

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Documentación técnica

11.00.001 25.05.10 Traducción de la versión alemana original

Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones que favorezcan al progreso técnico.

HBDR1110A SPA TU VX 11.00.001

Esta documentación técnica solamente está destinada a su uso personal.

Valor máximo de servicio del emisor de rayos X: 60 kV / 120 µA

El ángulo de salida de los rayos está limitado por un colimador:

Dimensiones de la superficie irradiada "A" en el lado emisor (agujero 4 mm x 9 mm

La empresa HEUFT SYSTEMTECHNIK GMBH utiliza la radiación radiactiva

HBDR1110A SPA TU VX 11.00.001

3.2.2 Activación del shutter

Visualización del estado del tubo

Rayos X Rayos X Rayos X ¡Cuidado!

¡CUIDADO! Radiación X cuando el sistema está conectado

Están encendidos los LEDs de → La tensión de alimentación del generador → Radiación

Sólo se puede conectar la tensión de alimentación de los generadores de rayos X si no se ha accionado el

El circuito de stop de emergencia y el autoenclavamiento son de la categoría de seguridad 1, de modo que

3.3 Conexión de señales a un circuito de seguridad de parada de emergencia

Relé de stop de emergencia

Cuadro de control, lado del operador Stop de emergencia

Monitorización del shutter

Shutter CONECTADO Conectado

HBDR1110A SPA TU VX 11.00.001

5.1 Caja, lado del fuente de radiación < 1 µSv/h

5.2 Caja, lado del detector < 1 µSv/h

5.3 En la trayectoria de los rayos con el shutter abierto 100 µSv/h

5.4 En la trayectoria de los rayos con el shutter cerrado < 1 µSv/h

¡Radiación X! (reconocimiento de nivel de llenado por rayos X)

Activar Rayos X Conmutador a llave y activación

Rayos X Rayos X Rayos X ¡Cuidado!

¡CUIDADO! Radiación X cuando el sistema está conectado

Rayos X Rayos X Rayos X ¡Cuidado!

¡CUIDADO! Radiación X cuando el sistema está conectado

Están encendidos los LEDs de → La tensión de alimentación del generador → Radiación

Reacción del sistema durante el funcionamiento de producción con el reconocimiento de

1. Poner el conmutador a llave en el panel de control a la posición 1 (Rayos X Desbloquear).

2. Pulsar la tecla "Activar Rayos X".

3. Arrancar la cinta de transporte.

5. Parar la cinta de transporte.

Prueba del conmutador a llave

1. Poner el conmutador a llave en el panel de control a la posición 1.

2. Pulsar la tecla "Activar Rayos X".

4. Poner el conmutador a llave a la posición 0.

Vista de conjunto de las pruebas de funcionamiento y reacciones del sistema

Conmutador a llave "1" y tecla cerrado cerrado apagada encendida apagada

También podría gustarte