Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

EXT. DESIERTO DE CALIFORNIA - DÍA

Subimos flotando por una empinada ladera cubierta de matorrales. Oímos voces
masculinas cantando suavemente "Tumbling Tumbleweeds" y una voz profunda,
afable, con acento occidental, quizás la de Sam Elliot:

NARRACIÓN
Un camino hacia el oeste había un tipo, un
tipo del que quiero hablarles, un tipo llamado
Jeff Lebowski. Al menos, esa fue la manija que
le dieron sus amados padres, pero él mismo
nunca la usó mucho. Este Lebowski, se hacía
llamar Dude. Ahora, amigo, ese es un
nombre que nadie se aplicaría a sí mismo de
donde vengo. Pero entonces, había muchas
cosas sobre Dude que no tenían mucho
sentido para mí. Y mucho sobre dónde vivía,
igualmente. Pero, de nuevo, tal vez es por eso
que encontré el lugar s'durned innarestin'.

Superamos la elevación y la inmensidad llena de smog de Los Ángeles al

atardecer se extiende ante nosotros.

VOZ EN OFF (CONTINUACIÓN)

Llaman a Los Ángeles la Ciudad de los
Ángeles. No encontré que fuera exactamente
así, pero lo permitiré ya que hay algunas
personas agradables allí. Por supuesto, no
puedo decir que haya visto Londres, y nunca
he estado en Francia, y nunca he visto una
reina en su maldita ropa interior como dice el
tipo. Pero les diré algo, después de ver Los
Ángeles y esta historia que estoy a punto de
desarrollar... bueno, creo que vi algo tan

estupefacto como lo verías en cualquiera de

esos otros lugares, y también en inglés, así
que puedo morir con una sonrisa en mi
rostro sin sentir que el buen Dios me estafó.

EN T. RALPH'S - NOCHE

Es tarde, el supermercado está casi desierto. Localizamos a un hombre de unos

cuarenta años con bermudas y gafas de sol en la caja de productos lácteos. Él
es EL TÍO. Su aspecto desaliñado y sus modales relajados sugieren un hombre
en el que la informalidad es profunda.

(CONTINUADO)
 2.
CONTINUADO:

Palpa cuartos de galón de leche en busca de frío y examina sus fechas

de caducidad.

NARRACIÓN
Ahora bien, esta historia que estoy a punto de
contar tuvo lugar a principios de los noventa,
justo en la época de nuestro conflicto con
Sad'm y los Eyerackies. Solo lo menciono
porque a veces hay un hombre, no diré un
hee-ro, porque ¿qué es un heero?, pero a
veces hay un hombre. . . y estoy hablando del
Dude aquí-- a veces hay un hombre, bueno, él
es el hombre para su tiempo y lugar, encaja
perfectamente allí-- y ese es el Dude, en Los
Ángeles... e incluso si es un hombre holgazán,
y el Dude ciertamente lo era, posiblemente el
más holgazán del condado de Los Ángeles.

The Dude mira furtivamente a su alrededor y luego abre un litro de leche.

Mete la nariz en el pico y huele.

VOZ EN OFF (CONTINUACIÓN)

. . . lo que lo colocaría en lo más alto de la
carrera por ser el más perezoso del mundo,
pero a veces hay un hombre... a veces hay un
hombre.

CHICA DE COMPROBACIÓN -

Ella espera, con los brazos cruzados.

VOZ EN OFF (CONTINUACIÓN)

Wal...

The Dude, garabatea algo en el atril del pequeño cliente.

La leche rebordea su bigote.

VOZ EN OFF (CONTINUACIÓN)

Perdí mi tren de pensamiento aquí.
Pero...

The Dude tiene su tarjeta Ralph's Shopper's Club a un lado y extiende un

cheque a nombre de Ralph's por sesenta y nueve centavos.

VOZ EN OFF (CONTINUACIÓN)

Diablos, ya lo induje lo suficiente.

(CONTINUADO)
 3.
CONTINUA: (2)

The Dude, se asoma por encima de sus anteojos a un pequeño televisor en blanco y negro
junto a la caja registradora que muestra a George Bush en el jardín de la Casa Blanca con
los rotores de un helicóptero girando detrás de él.

GEORGE BUSH
- - - llamar a una acción colectiva. Esto no se
mantendrá. ¡Esto no aguantará! Esta agresión
contra, eh, Kuwait.

EXT. BUNGALOW DE DUDE - NOCHE

The Dude sube por la pasarela de un pequeño patio de bungalows de

Venecia. Sostiene la bolsa de papel en una mano y una pequeña cartera de
cuero sintético en la otra. Abraza torpemente la bolsa de la compra contra su
pecho mientras gira una llave en la puerta.

EN T. BUNGALOW DE DUDE - CONTINUO

The Dude entra y enciende una luz. Su cabeza es agarrada por detrás y
metida en una axila. Seguimos con él mientras lo llevan a toda prisa por la
sala de estar, su brazo que sostiene la cartera se agita lejos de su cuerpo.

Al entrar en el dormitorio, la cartera arrojada atrapa un trozo del marco de la

puerta y el panel de la pared y lo rasga, dejando un agujero.

The Dude es propulsado a través del dormitorio y hacia un pequeño baño, la

cartera una vez más se lleva un trozo del marco de la puerta. Su cabeza está
sumergida en el inodoro. La bolsa de papel abrazada a su pecho explota leche
cuando golpea el borde del inodoro y la cartera pulveriza los azulejos cuando
se estrella contra el suelo.

The Dude hace burbujas.

Las manos sacan al Dude del inodoro. The Dude lloriquea y jadea por aire.

VOZ
¿Dónde está el dinero, Lebowski?

Su cabeza se hunde de nuevo en el inodoro.

VOZ (CONTINUACIÓN)
Queremos ese dinero, Lebowski. Bunny dijo
que eras bueno para eso.

Unas manos sacan a Dude del inodoro de nuevo.

VOZ (CONTINUACIÓN)
¿Dónde está el dinero, Lebowski?

(CONTINUADO)
 4.
CONTINUADO:

Su cabeza se hunde de nuevo en el inodoro.

VOZ (CONTINUACIÓN)
¿Dónde está el dinero, Lebowski?

Las manos lo sacan de nuevo, chorreando y jadeando.

VOZ (CONTINUACIÓN)
¡DÓNDE ESTÁ EL PUTO DINERO,
MIERDA!

TIPO
Es uh, está ahí abajo en alguna parte. Déjame
echar otro vistazo.

Su cabeza está hundida hacia atrás.

VOZ
No jodas con nosotros.

El inquisidor saca la cabeza de Dude por última vez y lo deja caer para que se
siente en el suelo, con la espalda contra el inodoro.

VOZ (CONTINUACIÓN)
Su esposa le debe dinero a Jackie Treehorn,
eso significa que usted le debe dinero a
Jackie Treehorn.

Se cierne sobre él un robusto HOMBRE RUBIO.

Más allá, en la sala de estar, un joven chino se desabrocha la bragueta y se

acerca a una alfombra.

HOMBRE CHINO
Siempre así a los holgazanes, Lebowski.

Empieza a orinar en la alfombra.

TIPO
Oh, no. No hagas eso. No en la alfombra,
hombre.

HOMBRE RUBIO
Mira, ¿ves lo que sucede, Lebowski? ¿Ves
lo que pasa?

TIPO
Nadie me llama Lebowski. Tienes al tipo
equivocado. Soy el Dude, hombre.

(CONTINUADO)
 5.
CONTINUA: (2)

HOMBRE RUBIO
Tu nombre es Lebowski, Lebowski. Tu
esposa es Bunny.

TIPO
Muh muh Wi-- ¿mi esposa? ¿Conejito?

Él levanta su mano.

TÍO (CONTINUACIÓN)
¿Ves un anillo de matrimonio en mi dedo?
¿Este lugar parece que estoy jodidamente
casado? ¡El asiento del inodoro está arriba,
hombre!

El Rubio se agacha para abrir la cartera. Saca una bola de boliche y la examina
a la manera de un nativo supersticioso.

The Dude busca a tientas en el inodoro con una mano. La mano de Dude sale
de la taza del inodoro con sus gafas de sol y se pone sus gafas de sol
empapadas.

HOMBRE RUBIO
¿Qué carajo es esto?

TIPO
Obviamente no eres golfista.

El Hombre Rubio deja caer la pelota que pulveriza el azulejo.

HOMBRE RUBIO
¿Cortejar?

El chino, WOO, se sube la bragueta.

CORTEJAR

¿Sí?

HOMBRE RUBIO
¿No se supone que este tipo es
millonario?

Ambos miran a su alrededor.

CORTEJAR

Mierda.

HOMBRE RUBIO
Sí, ¿qué piensas?

CORTEJAR

Parece un maldito perdedor.

(CONTINUADO)
 6.
CONTINUA: (3)

The Dude se baja las gafas de sol por la nariz con un dedo y se asoma por
encima de ellas.

TIPO
Oye. Al menos estoy domesticado.

Los dos hombres se miran. Se dan vuelta para irse.

CORTEJAR

Maldita pérdida de tiempo.

El Hombre Rubio se vuelve irritado hacia la puerta.

HOMBRE RUBIO
Muchas gracias, pendejo.

EN EL SLAM DE LA PUERTA CORTAMOS A:

BOLOS -

Dispersos por una huelga.

EN T. BOLERA

La música y los créditos principales se reproducen en varios tiros de bolos: bolos

volando, jugadores de bolos levantando bolas, bolas deslizándose por los carriles,
pies deslizantes, lanzamientos elegantes, vuelta de la bola girando hacia arriba,
dedos deslizándose en los agujeros de los dedos, etc.

La música se convierte en música de origen retumbante, proveniente de una máquina

de discos distante, mientras los créditos terminan con un golpeteo.

Un hombre de pelo negro, vestido con una camiseta de bolos, se aleja del
golpe para caminar de regreso al banquillo.

HOMBRE

Wahooo, voy a tirar piedras esta noche.

Márcalo, amigo.

Nos acercamos al banco circular hacia un hombre corpulento que amamanta un gran
vaso de cerveza de plástico. Tiene ojos oscuros preocupados y perilla. Piernas peludas
emergen de sus pantalones cortos de mezclilla azul.

También usa un chaleco excedente del ejército de color caqui sobre una camisa negra.

walter
Esta era una alfombra valiosa.

Este es WALTER. Da un golpecitos a un cigarrillo mientras se dirige al Dude.

The Dude rebusca en su bolsa para sacar su bola de boliche.

Walter se aclara la garganta.

(CONTINUADO)
 7.
CONTINUADO:

DONNY, el jugador de bolos que anota strikes, entra y se sienta al lado de

Walter.

WALTER (CONTINUACIÓN)
Esto fue, eh...

TIPO
Sí hombre, realmente unió la habitación
juntos--

walter
Esto fue un valor, eh.

TIPO
Sí...

DONNY
¿Qué unió la habitación, amigo?

TIPO
mi alfombra

walter
¿Estabas escuchando la historia, Donny?

DONNY
¿Qué?

TIPO
walter..

walter
¿Estabas escuchando la historia de Dude?

DONNY
yo estaba jugando a los bolos--

walter
Así que no tienes marco de referencia, aquí
Donny. Eres como un niño que deambula -

TIPO
walter...

walter
- en medio de una película y quiere--

(CONTINUADO)
 8.
CONTINUA: (2)

TIPO
Walter, walter, ¿cuál es el hombre clave?

walter
No hay una maldita razón, este es mi punto,
amigo, no hay una maldita razón por la que
estos...

DONNY
Sí Walter, ¿cuál es tu punto?

walter
¿Eh?

TIPO
Walter, cuál es el punto. Mira, todos
sabemos quién tuvo la culpa aquí, ¿de qué
diablos estás hablando?

walter
¿Eh? ¡No! ¿Qué diablos eres? No lo soy.
Estamos hablando de agresión
descontrolada aquí, amigo.

DONNY
¿De qué mierda está hablando?

TIPO
mi alfombra

walter
Olvídalo, Dony. Estás fuera de tu
elemento.

TIPO
Walter, el chino que orinó en mi alfombra, no
puedo ir a darle la cuenta, ¿entonces de qué
diablos estás hablando?

walter
¡¿De qué mierda estás hablando?! ¡El chino
no es el problema aquí, amigo! Estoy
hablando de dibujar una línea en la arena,
amigo. Al otro lado de esta línea no,--
también, amigo, chino no es la
nomenclatura preferida, eh, asiático-
estadounidense, por favor.

(CONTINUADO)
 9.
CONTINUA: (3)

TIPO
Walter, este no es un tipo que construyó las
vías férreas, este es un tipo...

walter
¿De qué mierda estás hablando--

TIPO
Walter, orinó en mi alfombra.

DONNY
Orinó en la alfombra de Dude.

walter
¡DONNIE ESTÁS FUERA DE TU ELEMENTO!
Amigo, el chino no es el problema aquí.

TIPO
Entonces, ¿quién, quién--

walter
Jeff Lebowski. El otro Jeffrey Lebowski. el
millonario

TIPO
Eso es jodidamente interesante hombre,
eso es jodidamente interesante...

walter
Además, él tiene la riqueza, obviamente, y los
recursos, así que no hay ninguna razón, no
hay una MIERDA razón, por la que su esposa
debería salir y deber dinero por toda la
ciudad, y luego vienen y te orinan encima.
¡alfombra! ¿Me equivoco?

TIPO
No...

walter
¡Me equivoco!

TIPO
Si pero--

walter
Bien entonces. oh,

Se aclara elaboradamente la garganta.

(CONTINUADO)
 10
CONTINUA: (4)

WALTER (CONTINUACIÓN)
Esa alfombra realmente unió la
habitación, ¿no es así?

TIPO
A la mierda

DONNY
Y este tipo se orinó encima.

walter
Donni, por favor.

TIPO
Sabes, este es el maldito tipo... Podría
encontrar a este tipo Lebowski.

DONNY
¿Su nombre es Lebowski? ¡Ese es tu
nombre, amigo!

TIPO
Este es el tipo que debería compensarme
por la maldita alfombra. ¿Su esposa sale y
debe dinero por toda la ciudad, y ellos mean
en mi alfombra?

walter
¿Orinan en tu maldita alfombra?

TIPO
Orinaron en mi maldita alfombra.

walter
Thaaat tiene razón Amigo; se orinaron en
tu maldita alfombra.

EN T. MANSIÓN LEBOWSKI - DÍA

CIERRE EN UNA PLACA -

Nos alejamos del nombre JEFFREY LEBOWSKI grabado en plata para

revelar que la placa, de Variety Clubs International, honra a Lebowski
como TRIUNFADOR DEL AÑO.

Reflejado en la placa vemos al Dude entrando a la habitación con un

HOMBRE JOVEN. Escuchamos a los dos hombres hablar:

HOMBRE JOVEN
Este es el estudio. Como puede ver, los
diversos elogios, premios...

(CONTINUADO)
 11
CONTINUADO:

TIPO
Jeffrey Lebowski...

HOMBRE JOVEN
- - menciones, títulos honoríficos, etcétera.

TIPO
Mmm, muy impresionante.

HOMBRE JOVEN
Por favor, siéntase libre de inspeccionarlos.

TIPO
¿Tararear? Oh, no soy eso-- realmente, eh.

HOMBRE JOVEN
¡Oh por favor! ¡Por favor!

Recorremos las paredes, mirando varias citas y certificados no

relacionados con los que se discuten fuera de la pantalla:

HOMBRE JOVEN (CONTINUACIÓN)

Esa es la llave de la ciudad de Pasadena, que
el Sr. Lebowski recibió hace dos años en
reconocimiento a sus diversos cívicos, eh...
Oh, ese es un premio Business Achiever de
la Cámara de Comercio de Los Ángeles, que
se otorga, oh, no necesariamente se otorga
¡todos los años!

TIPO
Oye, ¿esto es...?

HOMBRE JOVEN
Dado solo cuando hay un digno--

TIPO
Es esto ...?

HOMBRE JOVEN
- - alguien--

TIPO
¿Es él con Nancy?

HOMBRE JOVEN
Sí, de hecho, ese es el Sr. Lebowski con la
Primera Dama, sí. Fue tomada cuando la
señora Reagan...

(CONTINUADO)
 12
CONTINUA: (2)

TIPO
¿Ese es eh, Lebowski a la izquierda?

HOMBRE JOVEN
Sí. Por supuesto, el Sr. Lebowski a la
izquierda...

TIPO
Así que es un lisiado... ya sabes un, un...

HOMBRE JOVEN
eh, ahmmm...

TIPO
¿Discapacitado, un tipo?

HOMBRE JOVEN
El Sr. Lebowski está discapacitado, sí. Esta
foto fue tomada cuando la Sra. Reagan era la
primera dama de la nación, ¿sí, sí? No de
California.

The Dude señala a Charlton Heston en una foto con Jeffery Lebowski.

TIPO
Arrojar.

HOMBRE JOVEN
De hecho, se reunió en privado con el
presidente, aunque desafortunadamente
no hubo tiempo para una foto.

TIPO
Oh, Nancy es bastante buena.

HOMBRE JOVEN
Oh, mujer maravillosa. Estábamos muy
felices de--

TIPO
Uh... estos son, ¿eh?

HOMBRE JOVEN
Uh, esos son los hijos del Sr.
Lebowski, por así decirlo--

TIPO
Diferentes madres, ¿eh?

(CONTINUADO)
 13
CONTINUA: (3)

HOMBRE JOVEN
No, no lo son--

TIPO
Entonces, racialmente es bastante bueno--

HOMBRE JOVEN
Ajá, ja, uh, no son literalmente sus hijos; son
los Little Lebowski Urban Achievers, hijos de
la promesa del centro de la ciudad pero sin
los medios necesarios para los medios
necesarios, para una educación superior, por
lo que el Sr. Lebowski se ha comprometido a
enviarlos a todos a la universidad.

El joven quita el dedo de Dude de una de las placas.

HOMBRE JOVEN (CONTINUACIÓN)

Perdóneme. Gracias Gracias.

TIPO
Lejos. ¿Crees que tiene espacio para uno
más?

HOMBRE JOVEN
Uno ¡oh, oh! Je je. Nunca fuiste a la
universidad.

El dedo de Dude vuelve a la placa.

HOMBRE JOVEN (CONTINUACIÓN)

Por favor, no toques eso.

TIPO
Oh, sí, sí, no, lo hice, pero, sabes, pasé la
mayor parte de mi tiempo, eh, ocupando
varios,
edificios administrativos eh--

HOMBRE JOVEN
Ummmmm.

TIPO
- - fumando mucho thai-stick,
irrumpiendo en el ROTC--

HOMBRE JOVEN
Ajá jajajajajaja Sí, --

(CONTINUADO)
 14
CONTINUA: (4)

TIPO
- - y bolos. Te diré la verdad, Brandt, no
recuerdo la mayor parte.

Nuestra trayectoria continua nos ha llevado a una portada enmarcada de la

revista Time, Hombre del año, que en la esquina inferior derecha dice: ¿ERES
UN TRIUNFADOR DE LEBOWSKI? Curiosamente, la cara de Dude está en él; nos
damos cuenta de que la pantalla está reflejada.

TÍO (CONTINUACIÓN)
Mmm.

Oímos la puerta abrirse y el zumbido de un motor. The Dude, que viste

pantalones cortos y una sudadera con capucha abierta, se gira para mirar.

También BRANDT, el joven al que hemos estado escuchando. Viste un traje y

tiene las manos juntas delante de la ingle. Entra en la habitación un hombre
gordo de sesenta y tantos años en una silla de ruedas motorizada: Jeff
Lebowski.

LEBOWSKI
Está bien señor, usted es un Lebowski, yo soy un
Lebowski, eso es fantástico, pero estoy muy
ocupado, como puedo imaginar que usted está.
¿Que puedo hacer por usted señor?

Se pone detrás de un escritorio. The Dude se sienta frente a él mientras

Brandt se retira.

TIPO
Uh, bueno señor, es, uh, esta alfombra que
tengo, realmente unió la habitación-uh--

LEBOWSKI
Le dijiste a Brandt por teléfono, él me lo
dijo. ¿Dónde encajo?

TIPO
Bueno, eh, estaban... estaban buscándote,
estos dos tipos, eh, sabes que ellos...

LEBOWSKI
Lo diré de nuevo, le dijiste a Brandt por
teléfono. Me dijo. Sé lo que pasó. ¿Sí? ¿Sí?

TIPO
Oh, ¿entonces sabes que estaban tratando de
orinar en tu alfombra?

(CONTINUADO)
 15.
CONTINUA: (5)

LEBOWSKI
¿Me oriné en tu alfombra?

TIPO
Quieres decir, ¿viniste personalmente a
orinar en mi alfombra?

LEBOWSKI
¡Hola! ¿Hablas inglés hijo? Parla usted
Inglese? Lo diré de nuevo. ¿Me oriné en tu
alfombra?

TIPO
No, como dije, Woo, orina en mi
alfombra.

LEBOWSKI
Solo quiero entender a este señor, cada vez
que se orina una alfombra en esta hermosa
ciudad, ¿tengo que compensar a la persona?

TIPO
Vamos, hombre, no estoy tratando de
estafar a nadie aquí, eh, ya sabes, solo
estoy... eh...

LEBOWSKI
Está buscando una dádiva como todas las
demás. ¿Está empleado, Sr. Lebowski?

TIPO
¿Eh? espera espera, déjame, déjame
explicarte algo. Uh, no soy el Sr. Lebowski;
usted es el Sr. Lebowski. Soy el tipo. Así es
como me llamas. Ya sabes, uh, eso, o uh, su
Dudeness, o uh Duder, o uh El Duderino, si,
ya sabes, no te gusta todo el asunto de la
brevedad--uh.

LEBOWSKI
¿Está usted empleado, señor?

TIPO
¿Empleado? ah ja...

LEBOWSKI
Tú no sales a buscar trabajo vestido así,
¿verdad? ¿En un dia de semana?

(CONTINUADO)
 dieciséis.

CONTINUA: (6)

TIPO
¿Es este... qué día es este?

LEBOWSKI
Bueno, trabajo señor, así que si no le
importa...

TIPO
Sí, me importa. Las mentes de Dude. Esto no
aguantará, ya sabes, esta agresión no
aguantará, hombre. Quiero decir, tu esposa
debe dinero...

El Gran Lebowski golpea el escritorio con el puño.

LEBOWSKI
¡Mi esposa, no es el problema aquí! Espero
que algún día mi esposa aprenda a vivir de su
mesada, que es bastante, pero si no lo hace,
es problema de ella, no mío, así como tu
alfombra es tu problema, así como…

The Dude se pone las gafas de sol...

LEBOWSKI (CONTINUACIÓN)
…la suerte de cada vagabundo en la vida es
su propia responsabilidad,
independientemente de a quién elija culpar.
No culpé a nadie por la pérdida de mis
piernas, un chino me las quitó en Corea pero
salí y lo logré de todos modos. no puedo
resolver tu
problemas, señor, sólo usted puede.

TIPO
A la mierda.

LEBOWSKI
¡A la mierda! ¡Sí, esa es tu respuesta!
¡Esa es tu respuesta a todo! Tatuarlo en
la frente!

The Dude se levanta de la silla.

LEBOWSKI (CONTINUACIÓN)
¡Su "revolución" ha terminado, Sr.
Lebowski! ¡Condolencias! ¡Los vagabundos
perdidos!

The Dude se dirige a la puerta. Luego abre la puerta.

(CONTINUADO)
 17
CONTINUA: (7)

LEBOWSKI (CONTINUACIÓN)
Mi consejo para ti es que hagas lo que
hicieron tus padres. ¡Consiga un trabajo,
señor! Los vagabundos siempre perderán...
¿Me oyes, Lebowski?

The Dude cierra la puerta a los gritos del anciano:

LEBOWSKI (CONTINUACIÓN)
(sordo)
. . . ¡LOS VAGOS SIEMPRE PERDERÁN!

VESTÍBULO -

en un pasillo alto artesonado. Brandt se acerca.

MARCA
¿Cómo estuvo su reunión, Sr. Lebowski?

TIPO
Bueno. El anciano me dijo que llevara
cualquier alfombra de la casa.

EXT. PASEO - DÍA

Un criado con una alfombra enrollada en un hombro baja por un camino de

piedra que serpentea a través del jardín trasero, pasando por una piscina con
Brandt y el Dude frente a él.

MARCA
Bueno, disfrútalo, y tal vez te volvamos a ver
en algún momento, amigo.

TIPO
si seguro

EL PUNTO DE VISTA DEL TIPO -

Pistas hacia la piscina. Una mujer joven se sienta frente a él, de espaldas a
nosotros, inclinándose hacia adelante para pintarse las uñas de los pies.

TÍO (CONTINUACIÓN)
. . . si estoy en el vecindario, ya sabes, y
necesito usar el retrete.

PISTA MÁS CERCANA -

Arco alrededor del pie de la mujer mientras termina de pintar las uñas
de verde esmeralda.
 18

EL TÍO -

Buscando.

MÁS AMPLIO -

La joven lo mira. Ella tiene poco más de veinte años.

Ella se inclina hacia atrás y extiende su pierna hacia el Dude.

MUJER JOVEN
Sopla sobre ellos.

The Dude se baja las gafas de sol por la nariz y se asoma por encima de
ellas.

TIPO
¿Eh?

Mueve el pie y se ríe.

MUJER JOVEN
Adelante. Explotar.

The Dude agarra tentativamente su pie extendido.

TIPO
¿Quieres que te sople los dedos de los
pies?

MUJER JOVEN
Ajá, jejeje. . No puedo volar tan lejos.

The Dude mira hacia la piscina.

Un hombre en pantalones cortos flota en una silla de espuma sumergida en la piscina.

TIPO
¿Seguro que no le importará?

El hombre que se balancea en la silla de espuma está desmayado. Él

es delgado, de unos treinta años, con el pelo rubio y fibroso. Un brazo se

arrastra hacia el agua; junto a él, se balancea una botella de whisky vacía.

MUJER JOVEN
A Uli no le importa nada. Es un nihilista.

(CONTINUADO)
 19
CONTINUADO:

TIPO
Ah, eso debe ser agotador.

MUJER JOVEN
No estás soplando.

MARCA
Nuestra invitada debe llevarse bien, Sra.
Lebowski.

TIPO
Ahhh, eres Bunny.

CONEJITO
Te chuparé la polla por mil dólares.

Brandt suelta un vendaval de risa forzada:

MARCA
¡Ja, ja, ja, ja! Mujer maravillosa. Todos la
queremos mucho. Muy libre.

CONEJITO
Sin embargo, Brandt no puede mirar. O
tiene que pagar cien.

MARCA
¡Aja-ja-ja-ja! Eso es maravilloso.

Brandt toma nerviosamente a Dude por el codo.

The Dude se deja llevar a regañadientes, sin dejar de mirar a la joven por
encima del hombro.

TIPO
Uhhhh... Voy a ir a buscar un cajero
automático.

BOLOS -

Dispersos por una huelga.

EN T. BOLERA

LOS BOLOS
Donny se aleja de la línea, se da la vuelta
y camina de regreso.

DONNY
Wahooo... Los estoy golpeando esta noche
¡Están muertos en el agua!

(CONTINUADO)
 20
CONTINUADO:

Cuando Donny regresa a la mesa de puntuación, señala a otro equipo con

camisetas negras de bolos, los Cavaliers, que comparten la pista.

Walter, que acaba de llegar, lleva una cartera de cuero sintético en una
mano y un PORTA PORTA PLÁSTICO GRANDE en la otra.

walter
¡Bien! ¡Bien hecho, Donny! Si lo deseas, no
es un sueño.

TIPO
Llegas jodidamente veinte minutos tarde, tío.
¿Qué carajo es eso?

walter
Teodoro Herzel.

TIPO
¿Eh?

walter
Estado de Israel. Si quieres, amigo, no es
un sueño.

TIPO
¿De qué mierda estás hablando, hombre? El
portador. ¿Qué hay en el puto
portaequipajes?

walter
¿Eh? ¡Oh! El perro de Cynthia. Creo que es
un Pomerania. No puedo dejarlo solo en
casa o se come los muebles. Lo estoy
viendo mientras Cynthia y Marty Ackerman
están en Hawái.

TIPO
¿Trajiste un maldito boliche de
Pomerania?

walter
¿Qué quieres decir con "lo trajo a los bolos"?
No le alquilé zapatos. No voy a comprar una
puta cerveza. Él no está tomando tu maldito
turno, Dude.

Deja salir al pequeño perro que ladra fuera de la jaula. Se desliza alrededor
de la mesa de bolos, olfatea a los jugadores de bolos y mueve la cola.

(CONTINUADO)
 21
CONTINUA: (2)

TIPO
Tío, si mi jodida ex mujer me pidiera que
cuidara de su puto perro mientras ella y su
novio van a Honolulu, le diría que se fuera a
la mierda. ¿Por qué no puede abordarlo?

walter
En primer lugar, amigo, no tienes un ex, en
segundo lugar, este es un jodido perro de
exhibición con jodidos papeles. No puedes
abordarlo. Se enfada, se le cae el pelo.

TIPO
Oye, Walter, ya sabes...

walter
El maldito perro tiene jodidos papeles... ¡Se
pasó de la raya!

Smokey se vuelve de su último rollo para mirar a Walter.

AHUMADO
¿Eh?

walter
Lo siento, Smokey, te pasaste de la raya, eso
es una falta.

AHUMADO
Mierda. Márcalo ocho, amigo.

walter
¡Perdóneme! Márcalo cero. Siguiente
fotograma.

AHUMADO
Mierda. Walter! Márcalo ocho, amigo.

walter
Smokey, esto no es Nam. Esto es bolos.
Hay reglas.

TIPO
Hola Walter, vamos, es solo... oye hombre, es
Smokey. Así que su dedo del pie se resbaló
un poco, ya sabes, es solo un juego, hombre.

(CONTINUADO)
 22
CONTINUA: (3)

walter
Este es un juego de liga. Esto
determina quién entra en el siguiente
round-robin, ¿me equivoco?

AHUMADO
Sí, pero yo no estaba...

walter
¿¡Me equivoco!?

AHUMADO
Sí, pero yo no había terminado. Dame el
marcador, amigo, lo estoy marcando un
ocho.

Walter saca un ARMA.

walter
Smokey mi amigo, estás entrando en un
mundo de dolor.

TIPO
Walter--hombre--

walter
Marcas ese marco con un ocho, estás
entrando en un mundo de dolor.

AHUMADO
No soy--

walter
Un mundo de dolor.

AHUMADO
Mira amigo, yo... este es tu socio--

walter
¿SE HA VUELTO LOCO EL MUNDO ENTERO?
¿SOY EL ÚNICO AQUÍ QUE LE IMPORTA UNA
MIERDA LAS REGLAS? ¡MARQUE CERO!

El Pomerania ladra con entusiasmo en la rodilla de Walter, hace saltos altos

que giran el cuerpo y mueven la cola.

TIPO
Están llamando a la policía, hombre, guarda
la pieza.

Walter apunta a la cabeza de Smokey.

(CONTINUADO)
 23
CONTINUA: (4)

walter
¡MARQUE CERO!

TIPO
Walter guardó la pieza.

AHUMADO
walter--

walter
¿CREES QUE ESTOY JODIENDO AQUÍ?

Walter prepara el arma.

WALTER (CONTINUACIÓN)
MARCA CERO!!

AHUMADO
¡¡Está bien!! ¡Es jodidamente cero! ¿Eres feliz,
loco de mierda?

walter
¡Es un juego de liga, Smokey!

EXT. ESTACIONAMIENTO - NOCHE

Walter y Dude caminan hacia el auto de Dude. El 'Pomerania' trota

alegremente detrás de Walter, que lleva el portaequipajes vacío.

TIPO
No puedes hacer eso hombre. Estos tipos,
ya sabes, son como yo, son pacifistas.
Smokey era un
objetor de conciencia.

walter
Sabes, amigo, yo mismo incursioné en el
pacifismo en un momento dado. No en
Nam, por supuesto--

TIPO
¡Y sabes que tiene problemas
emocionales, tío!

walter
¿Quieres decir más allá del pacifismo?

TIPO
¡Es frágil, muy frágil!

Mientras los dos hombres suben al auto:

(CONTINUADO)
 24
CONTINUADO:

walter
Eh. No sabía eso. Bueno, todo es agua
debajo del puente. Y entramos en el
siguiente roundrobin, ¿me equivoco?

TIPO
No, no te equivocas--

walter
¡Me equivoco!

TIPO
No te equivocas, Walter, solo eres un
gilipollas.

walter
Bien entonces. Jugamos Quintana y
O'Brien la próxima semana. Deberían ser
empujones.

Ven un coche patrulla entrar chirriando en el estacionamiento.

TIPO
Hombre, willya solo, solo tómalo con
calma, hombre.

walter
Ya sabes, esa es tu respuesta para todo,
Dude. Y permítanme señalar algo, el
pacifismo no lo es, mire nuestra situación
actual con ese camellero en Irak, el pacifismo
no es algo para esconderse.

TIPO
Tómatelo con calma, hombre.

walter
Estoy perfectamente tranquilo, amigo.

TIPO
¿Sí? ¿Agitando la puta pistola?

walter
(con aire de suficiencia)

Más tranquilo que tú.

Esto irrita aún más a Dude.

TIPO
¿Te lo tomarás con calma?

(CONTINUADO)
 25
CONTINUA: (2)

Walter sigue siendo presumido.

walter
Más tranquilo que tú.

EN T. LA CASA DEL TIPO

Una alfombra persa grande y brillante se encuentra frente a los viejos muebles
destartalados de Dude.

Un pitido.

VOZ
Amigo, este es Smokey. Mira, no quiero
ponerme duro con esto, y sé que no fue tu
culpa, pero pensé que era justo decirte que
Gilbert y yo enviaremos esto a la Liga y les
pediremos que lo hagan. dejar de lado la
ronda, no sé, o tal vez, dárnosla a nosotros--
así que, como digo, solo pensé, ya sabes, una
advertencia justa. Dile a Walter. Lo siento.

Bip.

En el bar al lado del contestador automático, Dude está mezclando kahlua,

vodka y leche.

OTRA VOZ
Sr. Lebowski, este es Brandt en, bueno... en la
oficina del Sr. Lebowski. Por favor llámenos
tan pronto como sea conveniente.

Bip.

OTRA VOZ (CONTINUACIÓN)

Sr. Lebowski, soy Bell Salnicker de la liga de
bolos del sur de California, y acabo de
recibir un informe informal de que un
miembro de su equipo, eh, Walter Sobchak,
sacó un arma de fuego durante un juego de
liga. Si esto es cierto, por supuesto,
contraviene una serie de

los estatutos de la liga, y el artículo 27 de la

liga...

Oímos un golpe en la puerta.

 26

LA PUERTA -

Se abre para revelar a un hombre de mediana edad bajo, peludo, musculoso

pero calvo con una camiseta azul y pantalones cortos beige.

HOMBRE

Tipo.

TIPO
Hola Marty.

marty
Amigo, finalmente conseguí el lugar que
quería. Eh, voy a presentar mi quinteto de
baile, ya sabes, mi ciclo, en el teatro de la
calle Fountain de Crane Jackson el martes
por la noche, y bueno, me encantaría que
vinieras y me dieras notas.

The Dude toma un trago de su bebida.

TIPO
Estaré allí hombre.

marty
Uh, amigo, uh, mañana ya es el diez.

TIPO
Lejos. Oh, oh, está bien, está bien.

marty
Sólo, uh, sólo pasa el alquiler por debajo de mi
puerta.

DE VUELTA EN LA SALA DE ESTAR -

La voz continúa en la máquina.

VOZ
- - infracción grave, y examine su posición.
Gracias.

Bip.

VOZ (CONTINUACIÓN)
Sr. Lebowski, Brandt otra vez. Por favor,
llámenos tan pronto como llegue y le enviaré
la limusina. Espero que no estés evitando
esta llamada por la alfombra, ja, ja, que te
aseguro que no es problema.

(MÁS)

(CONTINUADO)
 27
CONTINUADO:
VOZ (CONTINUACIÓN)
Necesitamos tu ayuda y, bueno, nos
gustaría mucho verte. Gracias. Es Brandt.

EN T. MANSIÓN LEBOWSKI

SEGUIMIENTO -

Empujamos a Brandt por el pasillo de techo alto.

A lo lejos, escuchamos a una soprano doliente. Brandt responde por encima

del hombro:

MARCA
Hemos tenido una noticia terrible. El Sr.
Lebowski está recluido en el ala oeste.

Brandt abre un par de pesadas puertas dobles.

Brandt anuncia ambiguamente:

BRANDT (CONTINUACIÓN)
Sr. Lebowski.

La música nos inunda cuando entramos en un gran estudio donde Jeffrey

Lebowski, con una manta sobre las rodillas, mira angustiado el fuego,
escuchando a Lohengrin.

LEBOWSKI
Gracioso: puedo recordar una vida de
logros, desafíos superados, competidores
vencidos, obstáculos superados. He logrado
más que la mayoría de los hombres, y sin el
uso de mis piernas. Qué. . . ¿Qué hace a un
hombre, Sr. Lebowski?

TIPO
Tipo.

LEBOWSKI
¿Eh?

TIPO
Uh, yo, no lo sé, señor.

LEBOWSKI
¿Es estar preparado para hacer lo
correcto? Cualquiera que sea el costo?
¿No es eso lo que hace a un hombre?

(CONTINUADO)
 28
CONTINUADO:

TIPO
Ummm... seguro. Eso y un par de
testículos.

Lebowski se aleja del Dude con una mirada angustiada, perdido en sus
pensamientos.

LEBOWSKI
Estás bromeando. Pero quizás tengas
razón.

The Dude saca un 'Jay' del bolsillo de su pantalón.

TIPO
¿Te importa si hago un arrendajo?

LEBOWSKI
Conejito.

La luz del fuego muestra huellas de lágrimas en sus mejillas.

TIPO
'¿Disculpame?

LEBOWSKI
Bunny Lebowski... Ella es la luz de mi vida. ¿Le
sorprenden mis lágrimas, señor?

TIPO
Oh, maldito A.

LEBOWSKI
Los hombres fuertes también lloran... Los hombres fuertes
también lloran.

Se aclara la garganta.

LEBOWSKI (CONTINUACIÓN)
Recibí este fax esta mañana.

Brandt apresuradamente saca una hoja endeble de su portapapeles y se la

entrega a Dude.

LEBOWSKI (CONTINUACIÓN)
Como puede ver, es una nota de
rescate.

The Dude examina el fax:

TENEMOS CONEJITO.

(CONTINUADO)
 29
CONTINUA: (2)

LEBOWSKI (CONTINUACIÓN)
Escrito por hombres que no pueden lograr
en un campo de juego nivelado.

REÚNA UN MILLÓN DE DÓLARES

LEBOWSKI (CONTINUACIÓN)
¡Cobardes!

EN AÑOS VEINTE NO CONSECUTIVOS SIN MARCAR.

LEBOWSKI
Debiluchos.

ESPERE INSTRUCCIONES

LEBOWSKI (CONTINUACIÓN)
vagabundos

SIN COSAS DIVERTIDAS.

TIPO
Gorrón.

LEBOWSKI
¿Eh?

TIPO
Este es un fastidio. Eso es un, eso es un
fastidio.

LEBOWSKI
Brandt te informará sobre los detalles.

El Gran Lebowski mira fijamente al fuego.

Brandt tira de la camisa de Dude y le señala el pasillo.

VESTÍBULO -

El canto de la soprano vuelve a ser débil. La voz de Brandt es silenciosa:

MARCA
El Sr. Lebowski está preparado para hacerle una
generosa oferta para que actúe como mensajero
una vez que recibamos las instrucciones para el
dinero.

TIPO
¿Por qué yo, hombre?

(CONTINUADO)
 30
CONTINUADO:

MARCA
Él cree que los culpables podrían ser las
mismas personas que ensuciaron tu
alfombra, y estás en una posición única para
confirmar o refutar esa sospecha.

TIPO
¿Él piensa que los meadores de alfombras hicieron
esto?

MARCA
Bueno amigo, simplemente no lo sabemos.

BOLOS

EN T. BOLERA

MÚSICA: Versión en español de 'Hotel California' a cámara lenta.

MÁS AMPLIO -

Todavía en cámara lenta. Estamos ante un jugador de bolos hispano, alto y

delgado. Viste un conjunto de bolos violeta de dacron-poliéster elástico todo en
uno con una raya de carreras en cada lado.

Tiene una bola de bolos rosa que sostiene frente a su cara y lame la bola.
Baja la pelota en su back swing.

Cosido sobre el bolsillo del pecho de su todo-en-uno está su primer

nombre, "Jesús".

Hace rodar la bola rosa y golpea los bolos. Se gira y, al son de la música, hace
un baile de bravuconería y se pavonea de regreso al asiento burlándose de la
competencia.

QUINTANA
Girando y empujando un solo dedo
enguantado negro en el aire.

ENTRADA RÁPIDA -

On the Dude, sentado junto a Walter en las sillas de plástico moldeado.

The Dude está mirando hacia el jugador de bolos.

TIPO
Puto Quintana--ese asqueroso puede
rodar, hombre--

(CONTINUADO)
 31
CONTINUADO:

walter
Sí, pero es un maldito pervertido, amigo.

TIPO
¿Sí?

walter
No. Es un delincuente sexual. Con un
registro. Cumplió seis meses en Chino por
exponerse a un niño de ocho años.

RETROCESO -

Vemos a Quintana, con jeans planchados y un suéter elástico, subiendo un

pórtico en un barrio residencial y tocando el timbre.

La conversación de VOZ EN OFF continúa.

TIPO
Eh.

walter
Cuando se mudó a Hollywood, tuvo que ir
de puerta en puerta para decirles a todos
que era un pederasta.

La puerta se abre y un hombre de mediana edad que bebe cerveza mira con
expresión apagada a Quintana, quien levanta la vista vacilante.

DONNY
¿Qué es un pederasta, Walter?

walter
Cállate la boca, Donny.

VOLVER A WALTER Y EL TÍO -

walter
Asi que. ¿Cuánto te dan?

TIPO
Veinte mil, hombre. Y, por supuesto, todavía
conservo la alfombra.

walter
¿Solo por hacer el traspaso?

TIPO
Sí.

(CONTINUADO)
 32.
CONTINUADO:

Saca una cajita negra del bolsillo de sus pantalones cortos y la enciende.

TÍO (CONTINUACIÓN)
. . . Le dieron a uh, Dude un beeper, así que
cada vez que estos tipos llamen...

walter
¿Y si es durante un juego?

TIPO
Oh, le dije que si era durante la liga...

Donny ha estado observando a Quintana.

DONNY
¿Qué hay durante el juego de liga?

TIPO
Ya sabes...

walter
La vida no se detiene y comienza a su
conveniencia.

TIPO
yo eh...

walter
- - miserable pedazo de mierda.

TIPO
Yo, me imagino eh,

DONNY
¿Qué le pasa a Walter, amigo?

TIPO
Me imagino que es dinero fácil, ya sabes,
todo es bastante inofensivo. Probablemente
se secuestró a sí misma.

walter
¿Eh?

TIPO
Oooh...

DONNY
¿Qué quieres decir, tío?

(CONTINUADO)
 33.
CONTINUA: (2)

TIPO
Rug-peers no hizo esto. Míralo. Joven esposa
trofeo. Se casa con este chico por dinero, ella
cree que no le está dando lo suficiente. Ya
sabes, le debe dinero a todo el pueblo-- aww.

walter
¡Esa... maldita... perra!

TIPO
Es todo un maldito hombre falso. Es como
dijo Lenin, busca a la persona que se
beneficiará. Y uh, uh, ya sabes, uh...

DONNIE
Yo soy la morsa.

TIPO
. . . ya sabes... tu, uh, uh, sabes lo que estoy
tratando de decir--

DONNY
Yo soy la morsa.

walter
¡Esa maldita perra!

TIPO
Sí.

DONNY
Yo soy la morsa.

walter
Eso es ex... ¡Cállate la boca, Donny! ¡VI Lenin!
¡Vladimir Ilich Uliánov!

DONNY
¿De qué mierda está hablando?

walter
Jodidamente exactamente lo que pasó.
Aquellos--

Vemos a Quintana y su compañero brillando con fuerza sus bolas de

boliche.

TIPO
Demonios si.

(CONTINUADO)
 34.
CONTINUA: (3)

walter
¡Eso me pone jodidamente ENFERMO!

TIPO
Bueno, ¿qué te importa, Walter?

walter
¡Esos ricos cabrones! Todo este jodido
asunto... No vi a mis amigos morir boca
abajo en el lodo para que esta puta
ramera...

TIPO
walter--

walter
Esta maldita puta...

TIPO
no veo ninguno--

walter
. . . puede bailar el vals por la ciudad...

TIPO
- - conexión con Vietnam, hombre.

walter
Bueno, no hay una conexión literal,
amigo.

TIPO
Walter, acéptalo, no hay ninguna
conexión. Tu rollo.

walter
Hazlo a tu manera, pero mi punto es--

TIPO
Tu rollo--

walter
Mi punto es--

TIPO
Tu rollo.

VOZ
¿Estás listo para ser jodido, hombre?

Ambos miran hacia arriba.

(CONTINUADO)
 35.
CONTINUA: (4)

Quintana, al salir, los mira desde el borde de los carriles. Sobre su todo-en-
uno de poliéster, ahora usa un cortavientos con una raya de carrera y "Jesús"
cosido en el pecho. Sostiene una elegante cartera de cuero negra y roja
(quizás una Sylvia Wein). Detrás de él está su compañero, Liam, un irlandés
bajo y gordo con cabello castaño con mechones.

QUINTANA
Veo que rodaste tu camino hacia las
semifinales. Dios mío, hombre. Liam y yo, te
vamos a joder.

TIPO
Sí, bueno, ya sabes, eso es solo, como, eh,
tu opinión, hombre.

Quintana mira a Walter.

QUINTANA
Déjame decirte algo, pendejo. Sacas tus
locuras con nosotros, muestras una pieza en
los carriles, te la quitaré y te la meteré por el
culo y apretarás el puto gatillo hasta que
haga "clic".

TIPO
Jesús.

QUINTANA
Tú lo dijiste, hombre. Nadie jode con el Jesús.

Jesús se aleja. Walter vuelve la cabeza hacia el Dude.

walter
Niños de ocho años, amigo.

EN T. BUNGALOW DE TIPO

Estamos mirando al Dude que está boca abajo sobre la alfombra. Sus ojos
están cerrados. Lleva un auricular Walkman. Filtrándose de manera metálica a
través de los auriculares, solo podemos escuchar un ruido intermitente.

En la alfombra yace una caja de casete etiquetada:

A: PLAYOFFS DE LA LIGA DE PLAYA DE VENECIA 1987. B: Bob

The Dude se lame los labios distraídamente mientras escuchamos débilmente

una pelota retumbando por el carril. En su impacto con los bolos, el Dude abre
los ojos.

(CONTINUADO)
 36.
CONTINUADO:

Una mujer pelirroja se cierne sobre él. Junto a ella, un joven vestido con
vaqueros salpicados de pintura se agacha y golpea con el puño la cabeza
de Dude.

La savia golpea al Dude en la barbilla y envía su cabeza golpeando

hacia atrás sobre la alfombra.

Los fuegos artificiales explotan contra un campo de negro. Escuchamos el

"Lala-la-la" de 'The Man in Me'.

El campo negro se disuelve en el patrón de la alfombra.

La alfombra se aleja para revelar una vista aérea de la ciudad de Los Ángeles
en el crepúsculo, moviéndose debajo de nosotros a gran velocidad.

The Dude sobrevuela la ciudad, con los brazos extendidos frente a él, el viento
azotando su cabello y ondeando su camisa de bolos. Él mira hacia arriba.

Delante, la misteriosa mujer pelirroja se aleja volando, cabalgando sobre la alfombra

del Dude como un jeque en una alfombra mágica. Ella nos está superando, cada vez
más pequeña.

The Dude da un par de golpes de pecho perezosos y luego se da cuenta de

que una bola de boliche se ha materializado en su mano delantera.

Su desconcierto se convierte en preocupación por las implicaciones

aerodinámicas justo cuando la pelota parece asumir repentinamente su peso,
derribando bruscamente su brazo hacia abajo y él detrás de ella. Él cae. Desde
un ángulo alto vemos al Dude precipitarse hacia la ciudad, arrastrado por la
pelota.

Una mirada inversa hacia arriba muestra al Dude abalanzándose hacia nosotros
desde el cielo como la tinta, con los ojos muy abiertos por el horror. Dirigido por la
bola de boliche, se acerca a la cámara y nos deja en negro.

Oímos un estruendo lejano, como un trueno. Reflejos apagados se

materializan en la oscuridad. Son destellos en la superficie brillante de una
bola de bolos que se aproxima.

Retrocedemos para revelar que la negrura era el interior del retorno de una
bola, y la reluciente bola de boliche está siendo regurgitada hacia nosotros,
superándonos.

The Dude mira hacia arriba, hacia arriba, hacia la bola que se avecina, su masa
rodando una enorme sombra sobre su rostro.

La bola reluciente muestra tres agujeros negros muertos que ruedan hacia nosotros:
agujeros para los dedos.

El agujero más grande, el pulgar, rueda directamente sobre nosotros, envolviéndonos

una vez más en negro.

(CONTINUADO)
 37.
CONTINUA: (2)

El negro se aleja rodando y estamos girando, girando por una pista de

bolos, nuestro punto de vista es el de alguien atrapado en el orificio para el
pulgar de la bola rodante.

Vemos al jugador de bolos que se aleja girando. Es la mujer pelirroja,

realizando su seguimiento.

El piso gira hacia nosotros y luego se aleja; el techo gira hacia arriba y hacia
afuera; la longitud del callejón con alfileres al final; piso; techo; alfileres que
se acercan; una y otra vez.

Golpeamos los bolos y repiqueteamos en la oscuridad. Oímos que los alfileres

giran, se golpean entre sí y se caen.

Escuchamos un pitido irritante e insistente junto con la canción 'The Man in

Me'.

FUNDIRSE:

Estamos cerca del Dude, al revés. A medida que la imagen se desvanece, 'The
Man in Me' continúa, pero filtrado y tenue. Vienen del Walkman de Dude, cuyo
auricular ahora está torcido, con un brazo fuera de la oreja.

Cuando Dude abre los ojos, giramos lentamente hacia arriba para ponerlo del
lado derecho. Su cabeza ahora descansa contra el piso de madera, no contra la
alfombra.

TIPO
Aaaah... Oh hombre. Ohhhh... Awwww...

Se levanta cae de nuevo al suelo desnudo.

La alfombra se ha ido.

El localizador en la cremallera de su sudadera con capucha parpadea en rojo en

sincronía con los continuos pitidos irritantes.

AMPLIO EN LA SALA

Los pitidos continúan.

EN T. MANSIÓN LEBOWSKI

PISTA -

Empujamos a Brandt por el conocido pasillo de mármol.

Nuevamente hay un aria distante. Brandt tira una muñeca para mirar su
reloj.

(CONTINUADO)
 38.
CONTINUADO:

MARCA
Llamaron hace unos ochenta minutos.
Quieren que tomes el dinero y conduzcas
hacia el norte por la 405. Te llamarán al
teléfono portátil con instrucciones en unos
cuarenta minutos. Una sola persona, eso lo
tenían muy claro, o me iba contigo. Una sola
persona. ¿Qué le pasó a tu mandíbula?

TIPO
Oh, nada, hombre solo ah--

Han llegado al pequeño escritorio fuera de la oficina de Big Lebowski;

Brandt abre el gabinete superior con una llave y saca un maletín.

MARCA
Aquí está el dinero...

Le da esto al Amigo...

BRANDT (CONTINUACIÓN)
y el telefono...

. . . junto con un teléfono celular en un estuche de transporte con batería.

BRANDT (CONTINUACIÓN)
Por favor, amigo, sigue las
instrucciones que te den.

TIPO
Bien.

MARCA
Su vida está en tus manos.

TIPO
Oh, hombre, no digas eso hombre.

MARCA
El Sr. Lebowski me pidió que repitiera
eso: Su vida está en tus manos.

TIPO
Oh mierda, hombre.

MARCA
Su vida está en tus manos, amigo. E
infórmenos tan pronto como haya
terminado.
 39.

EN T. COCHE DEL TÍO - NOCHE

Tomamos una panorámica del tipo, conduciendo, a su punto de vista a través

del parabrisas delantero. Los faros iluminan a Walter parado esperando
frente a la tienda de SOBCHAK SECURITY. Viste uniforme de combate y
sostiene un maletín marrón maltrecho. También sostiene una forma irregular
envuelta en un envoltorio de papel periódico.

El auto se detiene frente a él.

TIPO
¿Adónde diablos vas, hombre?

walter
Toma el timbre. Yo manejare.

Abre la puerta de Dude y entrega el maletín. El Dude toma el maletín y se

desliza.

TIPO
¿El qué?

walter
¡El timbre! ¡El timbre, amigo!

El coche se marcha.

The Dude abre el maletín y lo hojea desconcertado.

TIPO
Que...

walter
¿Ya llamaron?

TIPO
¿Qué demonios es esto?

walter
Mi ropa interior sucia amigo. Lavadero,
Los blancos.

TIPO
Walter, estoy seguro de que hay una razón
por la que trajiste tu ropa interior sucia.

Cierra el maletín.

walter
Así es, amigo. El peso. El timbre no puede
parecer vacío.

(CONTINUADO)
 40
CONTINUADO:

TIPO
Walter, ¿qué diablos estás pensando,
hombre?

walter
Bueno, tienes razón, amigo, me puse a
pensar. Me puse a pensar por qué
deberíamos conformarnos con unos
míseros veinte mil...

TIPO
¿Nosotros? ¿Qué carajo nosotros? Dijiste
que solo querías venir...

walter
Mi punto, amigo, es por qué deberíamos
conformarnos con veinte grandes cuando
podemos quedarnos con el millón entero. ¿Me
equivoco?

TIPO
Sí, estás equivocado. Esto no es un
puto juego hombre.

walter
Oh, pero es un juego. Tú mismo lo dijiste.
Ella se secuestró a sí misma.

TIPO
Dije que pensaba--

El teléfono suena. Amigo lo agarra.

TÍO (CONTINUACIÓN)
Amigo aquí.

VOZ
(Acento alemán)
¿Quién es?

TIPO
Amigo el Bagman. ¿Dónde quieres que
vayamos?

VOZ
¿A nosotros?

TIPO
Mierda. . . sí, ya sabes, yo y el conductor. No
estoy, eh, manejando el dinero y
conduciendo el auto y hablando por teléfono
todo por mi maldito--

(CONTINUADO)
 41.
CONTINUA: (2)

VOZ
Cierra la boca.

Walter mira al Dude y grita:

walter
Amigo, ¿estás jodiendo esto?

VOZ
¿Quién es ese?

TIPO
Ese es el conductor, te lo dije--

Hacer clic. Tono de marcación.

TÍO (CONTINUACIÓN)
Oh, mierda.

walter
¿Qué diablos está pasando?

TIPO
Walter!

walter
¿Qué carajo está pasando?

TIPO
¡Colgó, hombre! ¡Lo jodiste! ¡Lo jodiste! ¡Su
vida estaba en nuestras manos, hombre!

walter
Fácil, amigo.

TIPO
¡Estamos jodidos ahora! ¡No entendemos una
mierda, la van a matar! ¡Estamos jodidos,
Walter!

walter
Nada es jodido Amigo. Vamos. Estás siendo
muy poco amable. Volverán a llamar. Mira, ella
la secuestró...

El teléfono suena.

WALTER (CONTINUACIÓN)
¿Ves? Nada está jodido aquí, amigo. No se
jode nada. Son un montón de jodidos
aficionados...

(CONTINUADO)
 42.
CONTINUA: (3)

TIPO
Pero Walter, Walter, ¿quieres cerrar la puta
boca? No digas pío cuando estoy haciendo
negocios aquí, hombre.

walter
(protector)
Bien amigo. Hazlo a tu manera.

The Dude desengancha el teléfono de la batería.

WALTER (CONTINUACIÓN)
Pero son aficionados.

The Dude mira a Walter. En el teléfono:

TIPO
Tipo.

VOZ
De acuerdo, procedamos. Pero solo si
no hay cosas divertidas.

TIPO
Sí, sí.

VOZ
Así que nada de cosas graciosas. ¿De acuerdo?

TIPO
Sólo dime adónde diablos quieres que
vayamos.

UNA SEÑAL DE CARRETERA: SEMI VALLEY ROAD SIGUIENTE A LA IZQUIERDA.

Pasa como un relámpago a la luz de los faros del coche rugiente.

TÍO (CONTINUACIÓN)
Ese era el hombre de la señal.

Walter lucha con el coche por la carretera de dos carriles.

walter
Entonces, todo lo que tenemos que hacer
es recuperarla, nadie está en posición de
quejarse, y mantenemos el baksheesh.

TIPO
Sí, estupendo, Walter. Pero no me has dicho
cómo vamos a recuperarla. ¿Donde esta ella?

(CONTINUADO)
 43.
CONTINUA: (4)

walter
Esa es la parte simple, amigo. Hacemos el
traspaso, agarro a uno de ellos y lo golpeo.

Él mira al Dude.

WALTER (CONTINUACIÓN)
. . . ¿Eh?

TIPO
Sí. Ese es un gran plan, Walter. Eso es
jodidamente ingenioso, si lo entiendo
correctamente. Es un maldito reloj suizo.

walter
Eso es correcto, amigo. La belleza de esto es
su simplicidad. Una vez que un plan se vuelve
demasiado complejo, todo puede salir mal. Si
hay algo que aprendí en Nam...

El teléfono suena.

TIPO
Tipo.

VOZ
Estás llegando a un puente de voodén.
Cuando cruzas el puente, tiras la bolsa de la
ventana izquierda del coche en movimiento.
Estás siendo vaciado.

Hacer clic. Tono de marcación.

TIPO
MIERDA.

walter
¿Qué dijo? ¿Dónde está el traspaso?

TIPO
No hay ningún maldito hombre de
entrega. ¡En un puente de madera tiramos
el dinero del coche!

walter
¿Eh?

(CONTINUADO)
 44.
CONTINUA: (5)

TIPO
¡Tiramos el dinero del carro en
movimiento!

Walter mira atontado por un instante.

walter
No, no podemos hacer eso, amigo. Eso
jode nuestro plan.

TIPO
¡Llámalos y explícaselos, Walter! ¡Tu plan es
tan jodidamente simple que estoy seguro de
que lo entenderán! ¡Esa es la belleza de esto!

walter
Puente de madera, ¿eh?

TIPO
¡Estoy tirando el dinero, Walter! ¡No
estamos jodiendo, hombre!

walter
¡Ok, amigo, el puente se acerca! ¡Dame el
timbre, Chop-chop!

TIPO
¡A la mierda eso! Walter, te amo, pero
tarde o temprano tendrás que enfrentar el
hecho de que eres un maldito imbécil.

walter
Está bien, amigo. No hay tiempo para discutir.

TIPO
¡Hey hombre! Oye--

walter
Aquí está el puente--

TIPO
Walter! hola--hola walter hola--

Ahí está el bache y la nueva estabilidad del auto en el puente.

The Dude sostiene el maletín de dinero del asiento trasero. Walter pasa un
brazo por encima del cuerpo de Dude para agarrar la ropa.

(CONTINUADO)
 45.
CONTINUA: (6)

walter
Ahí va el timbre.

Lo tira por la ventana.

TIPO
¡Qué carajo!

walter
¡Bien, amigo, tu rueda!

TIPO
Walter Oye, oye, ¿qué diablos?

walter
¡A los quince em-pee-aitch salgo! Doblo hacia
atrás, agarro a uno de ellos y le doy una
paliza. ¡La uzi!

TIPO
¿Uzi?

Walter agarra a través del asiento el paquete envuelto en papel.

walter
No pensaste que saldría de aquí desnudo,
¿verdad?

TIPO
Walter, Walter, ¿qué...?

Walter ha abierto la puerta de par en par y está medio inclinado sobre la

calle.

walter
¡Quince! Amigo ¡Esto es todo! ¡Tomemos
esa colina!

TIPO
Walter hola Walter--

Walter rueda con su paquete, dando un fuerte gruñido cuando golpea el

pavimento. El auto se desvía y se tambalea y Dude, maldiciendo, toma el
volante.

FUERA DE -

Walter cae sobre el hombro y... ¡RAT-TAT-TAT-TAT! Los fogonazos rasgan

el papel de regalo.

DENTRO DEL COCHE -

El coche se balancea y Dude lucha con el volante.

 46.

FUERA DE -

El coche golpea y chilla en un derrape.

EN EL INTERIOR -

The Dude es lanzado hacia adelante cuando el auto golpea algo.

FUERA DE -

Mientras Dude lucha por sostener la cartera de dinero.

Hay un rugido de motor distante. Una motocicleta salta a la carretera

desde el barranco debajo del puente y, con los neumáticos chirriando,
patina para alejarse a toda velocidad en la dirección opuesta. Le siguen de
cerca otras dos motos rugientes.

TIPO
Ah, ahhhh...

La parte delantera de su coche está arrugada en un poste. La carrocería del

automóvil retrocede hacia la izquierda, donde la rueda trasera salió disparada.

WALTER acaba de levantarse del suelo masajeándose una rodilla lesionada.

The Dude corre por la carretera hacia el puente, agitando

frenéticamente la cartera en el aire.

TÍO (CONTINUACIÓN)
¡LO TENEMOS! ¡¡LO TENEMOS!! ¡LO TENEMOS!...
NOSOTROS... lo tenemos.

The Dude y Walter se paran en medio de la carretera, observando cómo se

alejan las tres luces traseras rojas.

DESPUÉS DE UN LARGO SILENCIO:

walter
Ahh a la mierda amigo, vamos a jugar bolos.

EN T. BOLERA

WALTER-

Se para al final de la calle con un cigarrillo en la boca y sosteniendo una bola

de bolos frente a él. Lentamente camina hacia la línea y rueda.

(CONTINUADO)
 47.
CONTINUADO:

Regresa del carril a donde Dude se sienta en las sillas de plástico moldeado.
The Dude sostiene con desgana el teléfono portátil en su regazo. esta sonando

walter
Aitz chaim él, amigo. Como decía el ex.

TIPO
¿Qué carajo se supone que significa eso?
¿Qué cojones le vamos a decir a Lebowski?

walter
¿Eh? Oh, él, uh, no sé... um... ¿cuál es
exactamente el problema?

TIPO
Ah, el problema es... ¿a qué te refieres
con qué es...?

El teléfono portátil deja de sonar.

TÍO (CONTINUACIÓN)
No hubo, no lo hicimos, eh, van a matar a
esa pobre mujer.

walter
¿De qué mierda estás hablando? Esa pobre
mujer, esa pobre zorra, se secuestró a sí
misma, Com'on Dude. Tú mismo lo dijiste.

TIPO
¡Hombre! ¡Dije que pensaba que se había
secuestrado a sí misma! Tú eres el que está tan
jodidamente seguro...

walter
Así es, amigo, 100% seguro...

Donny trota emocionado.

DONNY
Publicaron la siguiente ronda del torneo--

walter
Donny, cállate la fu--¿cuándo jugamos?

(CONTINUADO)
 48.
CONTINUA: (2)

DONNY
Este sábado. Quintana y...

walter
¡Sábado! Bueno, tendrán que
reprogramar.

TIPO
Walter, ¿qué le voy a decir a
Lebowski?

walter
Le dije a esa mierda en la oficina de la liga,
quién está a cargo de
¿Planificación?

TIPO
walter--

DONNY
Burkhalter.

walter
¡Le dije a ese kraut mil veces que NO
RUIDO EN SHABBAS!

TIPO
walter--

DONNY
Ya lo publicó.

walter
¡BIEN, PUEDEN DESPUÉS DE PUBLICARLO!

TIPO
¡A QUIÉN LE IMPORTA UNA MIERDA! Uh, van
a matar a esa pobre mujer, hombre. ¿Qué le
voy a decir a Lebowski?

walter
Vamos amigo, eventualmente ella se
cansará de su pequeño juego y, ya sabes,
vagará de regreso...

TIPO
Sí, eh...

DONNY
¿Cómo es que no rueda el
sábado, Walter?

(CONTINUADO)
 49.
CONTINUA: (3)

walter
Soy shomer shabbos.

DONNY
¿Qué es eso, Walter?

TIPO
Sí, y mientras tanto, ¿qué le digo a
Lebowski?

walter
El sábado, Donny, es shabbos. El día judío de
descanso. Eso significa que no trabajo, yo
um, no conduzco un auto, no viajo en un
auto, no manejo dinero, no enciendo el
horno, y seguro que DON ¡NO PUEDES
ROLLAR!

DONNY
Sheesh.

walter
¡SHOMER SHABAS!

TIPO
Walter, ¿cómo voy a... cómo...?

walter
Shomer puto shabbas!

The Dude se pone de pie con el teléfono portátil.

TIPO
Oh mierda, eso, eso es todo. Me voy de
aquí.

walter
Aw, vamos, amigo.

Walter mira a Donny y pronuncia en silencio las palabras: 'Qué maldito bebé'.

Walter tropieza y él y Donny se unen a Dude mientras sale de la bolera. Se frota

la pierna que se lastimó al caer del auto.

WALTER (CONTINUACIÓN)
¡Tipo! ¡Tipo! ... ow, carajo, solo dile, uh, dile
que hicimos la entrega y todo salió, uh, ya
sabes--

(CONTINUADO)
 50
CONTINUA: (4)

DONNY
Oh sí, ¿cómo te fue?

walter
Fue bien El auto del tipo se abolló un
poco...

TIPO
¡Walter, no hicimos al maldito hombre de
entrega! No recibieron el puto dinero y van
a... van a...

walter
"Van a matar a esa pobre mujer".

Agita ambos brazos como si dirigiera una orquesta sinfónica.

WALTER (CONTINUACIÓN)
Van a matar a esa pobre mujer.

DONNY
Hola Walter, si no puedes andar en auto,
¿cómo te mueves en Shammas?

walter
De verdad, amigo, me sorprendes. No van a
matar una mierda. No van a hacer una
mierda. ¿Qué pueden hacer? Son un montón
de jodidos aficionados. Y mientras tanto, mira
el resultado final. ¿Quién está sentado en un
puto millón de dólares? ¿Me equivoco?

TIPO
walter--

walter
¿Quién tiene un maldito millón de malditos
dólares en el maletero de nuestro coche?

TIPO
¿"Nuestro" coche, Walter?

walter
¿Y qué tienen? Mi ropa interior sucia. Mis
malditos blancos --- Oye, amigo, ¿dónde
está tu auto?

(CONTINUADO)
 51.
CONTINUA: (5)

Los tres jugadores de bolos, detenidos en el borde del lote, miran hacia un
espacio de estacionamiento vacío.

DONNY
¿Quién tiene tu ropa interior, Walter?

walter
¿Dónde está tu coche, amigo?

TIPO
¿No lo sabes, Walter?

walter
Mmm. Estaba aparcado en una zona de
minusválidos. Quizás lo remolcaron.

TIPO
¡Sabes que te lo han robado!

walter
Bueno, ciertamente esa es una
posibilidad, amigo...

TIPO
A la mierda.

The Dude se aleja por el lote. El teléfono portátil vuelve a sonar.

DONNY
¿Adónde vas, tío?

TIPO
Me voy a casa, Donny.

DONNY
Su teléfono está sonando, amigo.

TIPO
Gracias, Donny.

EN T. LA SALA DE ESTAR DEL TÍO

The Dude está sentado hacia adelante en su sillón.

Frente a él en el sofá hay dos policías uniformados, uno de mediana

edad, el otro un novato de cara fresca.

El teléfono portátil en el regazo de Dude emite un sonido.

The Dude espera a que terminen los anillos. Cuando lo hacen:

(CONTINUADO)
 52.
CONTINUA: (6)

TÍO (CONTINUACIÓN)
Uh, sí, uh, verde. Algo de coloración
marrón, eh o óxido.

POLICÍA JOVEN
¿Y había algo de valor en el coche?

TIPO
(inactivamente)
Oh, sí. Uh, una casetera. Algunas cintas de
Creedence. Y había un, eh. . .uh mi maletín.

POLICÍA JOVEN
¿En el maletín?

TIPO
Eh, eh Papeles. Ya sabes, solo papeles.
Ya sabes, mis papeles. Papeles
comerciales.

The Dude reacciona a la pregunta empujándose hacia atrás en la silla.

POLICÍA JOVEN
¿Y qué hace usted, señor?

TIPO
Soy desempleado.

El teléfono de la casa comienza a sonar, un timbre distinto del chirrido del

portátil. The Dude no hace ningún movimiento para responder.

TÍO (CONTINUACIÓN)
Mi alfombra también fue robada.

POLICÍA JOVEN
Tu alfombra estaba en el coche.

The Dude mueve su mano por el suelo.

TIPO
Aquí no.

POLICÍA JOVEN
¿Incidentes separados?

The Dude mira el teléfono.

Silencio.

Finalmente, los timbres se detienen cuando se activa un contestador automático.

(CONTINUADO)
 53.
CONTINUA: (7)

Dude's Voice on Machine, 'The Dude no está. Deje un mensaje después del
pitido. Tarda un minuto.

TIPO
¿Los encuentras mucho? ¿Estos autos
robados?

POLICÍA JOVEN
Algunas veces. Sin embargo, no tendría muchas
esperanzas para la platina de cinta.

POLICÍA MAYOR
O la Creedencia.

TIPO
Bueno, ¿qué hay de uhhhhhh, el
maletín?

Bip.

VOZ FEMENINA EN LA
MÁQUINA Sr. Lebowski, me gustaría verlo.
Llama cuando llegues a casa y te mando un
coche. Mi nombre es Maude Lebowski. Soy
el que tomó tu alfombra.

POLICÍA JOVEN
Bueno, supongo que podemos cerrar el
archivo de eso.

EN T. LOFT DE MAUDE

SEGUIMIENTO HACIA ADELANTE -

Nos movemos a través de la sala de estar abierta de un gran loft en el centro

de Los Ángeles. Un enorme lienzo sin terminar, iluminado por luces
industriales de pie, domina el suelo. Los muebles son sobrios dado el espacio.

Oímos un estruendo como el de una bola de boliche que se acerca. The Dude,
de pie en medio del desván, mira hacia las turbias profundidades del espacio
cavernoso.

Algo enorme y blanco se precipita hacia la cabeza de Dude.

Mientras ruge sobre su cabeza, él se agacha y gira para verlo pasar.

Vemos el trasero de una mujer desnuda en un cabestrillo suspendido de un riel

del techo retumbando sobre un lienzo que yace en el piso. Sostiene pinceles en
ambas manos con los que arroja pintura al lienzo.

(CONTINUADO)
 54.
CONTINUADO:

Dos hombres jóvenes con pantalones cortos, camisetas y zapatillas de deporte

salpicados de pintura alcanzan el cabestrillo poco después de que llega al final de
su recorrido y bajan lentamente a la mujer al suelo.

VOZ
Elfranco. Ayúdame abajo. Estaré con usted en
un momento, Sr. Lebowski.

Los dos hombres ayudan a Maude a salir de su cabestrillo. Está desnuda a

excepción de las correas de cuero del arnés que rodean sus senos y
envuelven sus muslos y le dan una apariencia de dominatriz.

MAUDE
¿Le incomoda la forma femenina,
señor Lebowski?

TIPO
¿Es de eso de lo que es una foto?

MAUDE
En cierto sentido, sí. Mi arte ha sido
elogiado por ser fuertemente vaginal. Lo
que molesta a algunos hombres. La palabra
en sí hace que algunos hombres se sientan
incómodos. Vagina.

TIPO
¿Oh sí?

MAUDE
Sí, no les gusta escucharlo y les resulta difícil
decirlo. Mientras que sin pestañear un
hombre se referirá a su "polla" o su "vara" o
su "Johnson".

TIPO
¿"Johnson"?

MAUDE
Muy bien, Sr. Lebowski, vayamos a los
casos. Mi padre me dijo que accedió a
dejarte la alfombra, pero que era un regalo
mío para mi difunta madre, por lo que no
podía dársela. Ahora.

Ella le da al tipo un paño.

MAUDE (CONTINUACIÓN)
Tu cara... En cuanto a este
"secuestro"--

(CONTINUADO)
 55.
CONTINUA: (2)

TIPO
¿Eh?

MAUDE
Sí, lo sé. Y sé que actuaste como mensajero.
Y déjame decirte algo: todo apesta hasta el
cielo.

TIPO
Sí, claro, pero déjame explicarte algo sobre
esa alfombra...

MAUDE
¿Le gusta el sexo, Sr. Lebowski?

TIPO
¿Perdóneme?

MAUDE
Sexo. El acto físico del amor. Coito. ¿Te
gusta?

TIPO
Estaba hablando de mi alfombra.

MAUDE
¿No te interesa el sexo?

TIPO
¿Te refieres al coito?

MAUDE
A mí también me gusta. Es un mito
masculino sobre las feministas que odiamos
el sexo. Puede ser natural, sabroso
empresa. Sin embargo, hay algunas
personas - se llama satiriasis en los
hombres, ninfomanía en las mujeres - que
se involucran compulsivamente y sin
alegría.

TIPO
Oh, no.

MAUDE
Oh, sí, Sr. Lebowski, estas almas
desafortunadas no pueden amar en el
verdadero sentido de la palabra. Nuestro
conocido común, Bunny, es uno de ellos.

(CONTINUADO)
 56.
CONTINUA: (3)

TIPO
Escucha, Maude, lo siento si tu madrastra es
ninfómana, pero no veo qué tiene que ver
esto con... ¿tienes algo de Kahlua?

MAUDE
Mire esto, señor.

TIPO
¿Mmm?

Ella apunta un control remoto a un televisor de proyección. La pantalla parpadea y cobra vida.
Una tarjeta de título:

JACKIE TREEHORN PRESENTA

Uli está conduciendo un coche.

TÍO (CONTINUACIÓN)
Oh, conozco a ese tipo. Es un
nihilista.

SEGUNDA TARJETA:

KARL HUNGUS

TÍO (CONTINUACIÓN)
Karl Hungus.

UNA TERCERA CARTA:

CONEJITO LAJOYA

UNA CUARTA CARTA:

LOGJAMMIN'

The Dude está en el bar, con una botella de Kahlua congelada a la mitad de su
vaso.

Desde el televisor escuchamos un timbre y luego una puerta que se abre.

En la pantalla del televisor, la puerta se abre para revelar a un hombre de

rostro cetrino con un mono blanco. Es Uli, el flotador en la piscina de
Lebowski. La chica que abre la puerta es Bunny Lebowski.

CONEJITO
Hola.

(CONTINUADO)
 57.
CONTINUA: (4)

ULI
Hola. Mein dizbatcher dice que zere iss
somezing wrong mit deine kable.

CONEJITO
Sí, adelante, no estoy muy seguro de qué
es exactamente lo que está mal con el
cable.

ULI
Ese es el día por qué me zent, no soy un
experto.

CONEJITO
La televisión está aquí.

MAUDE
La reconoces, por supuesto.

ULI
Helga, tráeme herramientas.

Desde fuera de cámara, una voz dice, un débil "Está bien".

CONEJITO
Oh, esa es mi amiga Shari. Solo vino a usar
la ducha.

MAUDE
(sombríamente)
La historia es ridícula.

ULI
Mein nommen ist Karl. ich bin
experto.

SHARI
Debes estar aquí para arreglar el cable.

MAUDE
Buen señor. Puedes imaginarte a dónde va
desde aquí.

TIPO
El arregla el cable?

MAUDE
No seas fatuo, Jeffrey.

Maude apaga el televisor.

(CONTINUADO)
 58.
CONTINUA: (5)

MAUDE (CONTINUACIÓN)
Poco me importa que esta mujer decidiera
seguir una carrera en
pornografía, ni que ella ha estado "tirando" a
Jackie Treehorn, para usar el lenguaje de
nuestros tiempos. Sin embargo. Soy uno de
los dos fideicomisarios de la Fundación
Lebowski, el otro es mi padre. La Fundación
toma jóvenes de Watts y...

TIPO
Mierda, sí, los Achievers.

MAUDE
Little Lebowski Urban Achievers, sí, y
orgullosos estamos de todos ellos. Le
pregunté a mi padre sobre su retiro de un
millón de dólares de la cuenta de la
Fundación y me habló de este "secuestro",
pero te digo que es un despropósito. Este
fornicador compulsivo está llevando a mi
padre a dar un paseo proverbial.

TIPO
Sí, pero mi-

MAUDE
Estoy llegando a tu alfombra. Mi padre y yo
no nos llevamos bien; él no aprueba mi estilo
de vida y, por supuesto, yo no apruebo el
suyo. Sin embargo, no deseo convertir la
malversación de fondos de mi padre en un
asunto policial, así que te propongo que
intentes recuperar el dinero de las personas a
las que se lo entregaste.

TIPO
Bueno, podría hacer eso.

MAUDE
Si lo hace con éxito, le compensaré con el
10% de la suma recuperada.

TIPO
Un centenar.

MAUDE
Mil, sí, huesos o almejas o como los
llames.

(CONTINUADO)
 59.
CONTINUA: (6)

TIPO
Sí, ah, pero, pero ¿qué pasa con mi uh--

MAUDE
- - tu alfombra, sí, pues con ese dinero
puedes comprar cualquier cantidad de
alfombras que no tengan valor sentimental
para mí. Y lo siento por esa grieta en la
mandíbula.

TIPO
Oh, eso está bien. Ni siquiera eh--

MAUDE
Aquí está el nombre y el número de un
médico que lo revisará por usted. No recibirá
ninguna factura. Es un buen hombre, y
minucioso.

TIPO
Eso, eso, Eso es considerado pero--

MAUDE
Por favor, véalo, Jeffrey. Es un buen
hombre, y minucioso.

TIPO
Oh, eh... está bien.

EN T. limusina

The Dude se sienta atrás con un White Russian y escucha al chófer, un

hombre de aproximadamente la misma edad.

CONDUCTOR
- - Así que él dice: "Mi esposa es un dolor en
el trasero. Siempre está tratando de
reventar mis malditos aggets, mi
Mi hija está casada con un bastardo perdedor de
Jadrool, tengo un sarpullido tan fuerte en el culo
que ni siquiera puedo sentarme. Pero usted me
conoce. No me puedo quejar".

A TRAVÉS DE LA RISA RASPANTE:

TIPO
Maldita sea, hombre. Tengo un hombre
imprudente. Maldito...

Toma un sorbo de un White Russian recién preparado, que le deja leche en el

bigote.

(CONTINUADO)
 60
CONTINUADO:

TÍO (CONTINUACIÓN)
. . . Tengo que decirte Ton' man, más
temprano en el día, me sentía muy mal,
hombre. Realmente abajo en los
vertederos. Perdí un poco de dinero...

TONY
Oye, ¿sabes qué? Forgeddaboutit huh,
forgedaboutit.

TIPO
¡Sí, a la mierda hombre! No puedo
preocuparme por esa mierda. ¡La vida sigue
hombre!

TONY
Bueno, hogar, dulce hogar, Sr. L.

La limusina se ha detenido. The Dude sale, todavía sosteniendo su

bebida.

TONY (CONTINUACIÓN)
Oye, ven. ¿Quién es tu amigo en el
Volkswagen?

Tony señala con el pulgar por encima del hombro.

TIPO
¿Eh?

El Dude se gira para mirar.

SU POV -

A la mitad de la cuadra, un insecto Volkswagen se detuvo junto a la acera. En

el asiento del conductor vemos la forma de un hombre gordo.

TONY
Sí, nos siguió hasta aquí.

El Dude frunce el ceño.

TIPO
¿Cuándo empezó a seguir-- whoaaaa-- ¡qué
cojones!

The Dude es agarrado por detrás y empujado en un medio nelson por otro
chofer uniformado.

SEGUNDO CHOFER
A la limusina, hijo de puta. Sin argumentos.

(CONTINUADO)
 61.
CONTINUA: (2)

Mientras lo conducen como una rana hacia otra limusina, Dude sostiene su
bebida lejos de su pecho y fuera del camino.

TIPO
¡Oye, oye, oye, cuidado, hombre! ¡Aquí hay
una bebida!

La puerta trasera de la limusina que espera se abre de par en par.

EN EL INTERIOR -

The Dude es empujado torpemente y aterriza de lado en un asiento mirando

hacia el frente. La puerta se cierra detrás de él.

Su bebida sigue intacta.

LEBOWSKI
¡Empieza a hablar y habla rápido, maldito
vagabundo!

MARCA
Hemos estado tratando frenéticamente de
comunicarnos contigo, Dude.

Brandt se sienta a la esquina del Dude; directamente frente al Dude está el

gran Lebowski, un edredón sobre sus rodillas.

LEBOWSKI
¡¿Dónde está mi maldito dinero, vagabundo?!

TIPO
Bueno, bueno nosotros--yo, yo, yo no--

LEBOWSKI
¡No recibieron el dinero, imbécil! ¡No
recibieron el dinero! ¡SU VIDA ESTABA EN TUS
MANOS!

MARCA
Esta es nuestra preocupación, amigo.

TIPO
No, hombre, aquí no se jode nada...

LEBOWSKI
NADA ES JODIDO!

TIPO
Ningún hombre--

LEBOWSKI
¡EL MALDITO AVIÓN SE ESTRELLA CONTRA
LA MONTAÑA!

(CONTINUADO)
 62.
CONTINUA: (3)

TIPO
Bueno hombre, vamos, ¿a quién le vas a
creer? Esos tipos o eh... dejamos el maldito
dinero...

LEBOWSKI
¡¿NOSOTROS?!

TIPO
Yo... la realeza nosotros, ya sabes, la
editorial... dejé el dinero, exactamente como
por... Mira, hombre, tengo cierta información,
¿de acuerdo? Ciertas cosas han salido a la luz,
y uh, ya sabes, ¿alguna vez se te ha ocurrido
que uh, en lugar de uh, ya sabes, corriendo,
uh uh, culpándome, dada la naturaleza de
toda esta nueva mierda, lo sabes? , esto
podría ser un uh, mucho más uh, uh, uh, uh,
complejo, quiero decir que no es solo, puede
que no sea, solo tan simple, uh, ¿sabes?

LEBOWSKI
¿De qué, en el santo nombre de Dios,
estás hablando?

TIPO
Bueno, ¡te diré de qué estoy hablando! Recibí
información, hombre, ha salido a la luz nueva
mierda y, ¡mierda, hombre! ¡Se secuestró a sí
misma!

Lebowski lo mira fijamente, estupefacto. El Dude se anima.

TÍO (CONTINUACIÓN)
¡Pues claro hombre, míralo! Tu sabes. Una
joven esposa trofeo, en el
lenguaje de nuestros tiempos, ya sabes. Ella,
eh, eh, debe dinero por toda la ciudad,
incluso a conocidos pornógrafos... ja, y eso es
genial, eso es genial... Yo... digo, ella necesita
dinero hombre, y eh, ya sabes, por supuesto
que ellos' van a decir que no lo consiguieron,
uh uh, porque ella quiere más, hombre, ella
tiene que alimentar al mono, yo- quiero
decir--uh, ¿no se te ha ocurrido eso nunca,
hombre? ¿Señor?

(CONTINUADO)
 63.
CONTINUA: (4)

LEBOWSKI
(en silencio)
No señor Lebowski, eso no se me
había ocurrido.

MARCA
Eso no se nos había ocurrido, amigo.

TIPO
Uh, está bien, ya saben, ustedes no están al
tanto de toda la mierda nueva, así que, ya
saben, pero bueno, eso es lo que ustedes,
eso es lo que me pagan. Ajá... The Dude toma
un sorbo apresurado de su bebida. Um.
Hablando de eso, ¿crees que podrías darme
mis veinte mil en efectivo? Uh, mi
preocupación es, y tengo que consultar con
mi contador, pero que esto podría hacerme
pagar un impuesto más alto uh--

LEBOWSKI
Brandt, dale el sobre.

TIPO
Bueno, si ya tienes el cheque hecho, eso es
genial. Brandt le está entregando un sobre
tamaño carta que está distendido por algo
dentro.

MARCA
Lo recibimos esta mañana.

The Dude, con el ceño fruncido, abre la solapa, saca un poco de algodón y lo
desenrolla.

LEBOWSKI
Ya que no has logrado cumplir, ni siquiera
en la modesta tarea que te correspondía, ya
que me has robado el dinero, ya que me has

traicionó sin arrepentimiento mi confianza.

No tengo más remedio que decirles a estos
vagabundos que hagan lo que sea necesario
para recuperar su dinero de ti, Jeffrey
Lebowski. Y con Brandt como testigo, les diré
esto:

La guata, deshecha, revela una gasa más pequeña pegada con cinta adhesiva
en el interior. The Dude comienza a desenrollar el paquete interior.

(CONTINUADO)
 64.
CONTINUA: (5)

LEBOWSKI (CONTINUACIÓN)
Cualquier daño adicional que sufra Bunny, se
multiplicará por diez sobre tu cabeza.

Entre el pulgar y el índice, Dude sostiene el contenido del paquete: un dedo

pequeño del pie, con esmalte de uñas verde esmeralda.

LEBOWSKI (CONTINUACIÓN)
. . . Dios mío señor. No soportaré otro
dedo del pie.

EN T. CAFETERÍA - DÍA

The Dude y Walter se sientan en el mostrador, ambos mirando al vacío, ambos

distraídamente revolviendo su café con pequeños ruidos de tintineo.

DESPUÉS DE UN LARGO TIEMPO:

WALTER (RÍE)
Ese no era su dedo del pie amigo.

TIPO
¿De quién era el dedo del pie, Walter?

walter
¿Cómo diablos debería saberlo? Sé que
nada al respecto indica--

TIPO
El esmalte de uñas, Walter.

walter
Bien, amigo. Como si fuera imposible
conseguir un poco de esmalte de uñas, aplícalo
en el dedo del pie de otra persona...

TIPO
Alguien más, ¿dónde diablos van a llegar?

walter
¿Quieres un dedo del pie? Puedo conseguirte
un dedo del pie, créeme. Hay maneras,
amigo.

TIPO
Pero Walter...

(CONTINUADO)
 sesenta y cinco.

CONTINUADO:

walter
No querrás saber nada de eso, créeme.

TIPO
Sí, pero Walter...

walter
Demonios, puedo conseguirte un dedo del pie
a las 3 en punto de esta tarde, con esmalte de
uñas. Estos malditos aficionados.

TIPO
walter--

walter
Nos mandan un dedo del pie, se supone que
nos caguemos de miedo. Jesucristo.

TIPO
walter--

walter
La cuestión es--

TIPO
La van a matar, Walter, y luego me van a
matar a mí...

walter
Amigo, eso es, eso es solo el estrés hablando,
hombre. Hasta ahora tenemos lo que me
parece ser una serie de crímenes sin
víctimas...

TIPO
¿Qué pasa con el dedo del pie?

walter
¡OLVÍDATE DEL PUTO DEDO DEL PIE!

Entra una camarera.

CAMARERA
Disculpe señor, ¿podría bajar la voz? Este
es un restaurante familiar.

walter
¡Oh, por favor querida! Para su información:
¡el Tribunal Supremo ha rechazado
rotundamente la moderación previa!

(CONTINUADO)
 66.
CONTINUA: (2)

TIPO
Vamos Walter, esto no es una cosa de la
Primera Enmienda, hombre.

CAMARERA
Señor, si no se calma tendré que pedirle que
se vaya.

walter
¡Señora, tengo amigos que murieron boca abajo
en el lodo para que usted y yo pudiéramos
disfrutar de este restaurante familiar!

EL TIO SE LEVANTA:

TIPO
Está bien, me largo de aquí.

walter
¡Oye, amigo, no te vayas, hombre! ¡Vamos,
esto nos afecta a todos, hombre!

The Dude ha dejado marco; Walter lo llama:

WALTER (CONTINUACIÓN)
¡Nuestras libertades básicas!

Mira desafiante a su alrededor.

WALTER (CONTINUACIÓN)
Me quedaré. Estoy terminando mi
café.

Toma un sorbo de café, luego golpea el mostrador suavemente con las manos
y luego cruza los brazos sobre el mostrador, fingiendo indiferencia.

WALTER (CONTINUACIÓN)
Disfrutando mi café.

EN T. EL BAÑO DEL TÍO

Un ruido de goteo.

Vemos los dedos de los pies de Dude, que sobresalen del agua jabonosa,
extendidos contra el otro lado de la bañera.

The Dude se sienta en la bañera, rodeado de velas encendidas.

Un porro en un clip para cucarachas en una mano.

The Dude recibe un golpe de la articulación.

(CONTINUADO)
 67.
CONTINUADO:

Oímos sonar el teléfono en la otra habitación.

La cámara corta a una pequeña mesa junto a la tina que tiene más velas, una
grabadora y una caja de cinta con la etiqueta 'Canción de la ballena', que
escuchamos en el fondo.

Después del mensaje saliente de Dude escuchamos:

VOZ A TRAVÉS DE MÁQUINA

Sr. Lebowski, aquí el oficial de servicio
Rolvaag de LAPD Hemos recuperado su
automóvil. Se puede reclamar en...

TIPO
Ahhhh...

VOZ A TRAVÉS DE MÁQUINA

. . . el North Hollywood Auto Circus allí en
Victory.

TIPO
Lejos.

MENSAJE
. . . El horario allí entre semana será de 10:30
a5

TIPO
Jodidamente lejos.

MENSAJE
Solo tendrá que presentar un reclamo-

El mensaje es interrumpido por fuertes golpes, como si alguien aplicara

un bate de béisbol al contestador automático.

Mira adormilado hacia la puerta abierta.

Un hombre alto vestido de negro con una paleta de cricket está destrozando el
contestador automático.

TIPO
¡Oye! ¡Oye! ¡Esta es una residencia
privada, hombre!

Un hombre que sostiene una correa con un pequeño animal que se desliza
con entusiasmo por el suelo, ha entrado en el baño y otros dos hombres,
incluido el que tiene el bate de cricket, entran detrás de él.

Encienden la luz del baño al entrar.

(CONTINUADO)
 68.
CONTINUA: (2)

The Dude mira con curiosidad al pequeño animal parlanchín.

TÍO (CONTINUACIÓN)
Ah, bonita marmota.

El primer hombre, con la correa, levanta la marmota y la arroja,

gritando, a la bañera.

El Dude grita.

La marmota chapotea frenéticamente, mordiendo al Dude en un frenesí

de temible agresión.

PRIMER HOMBRE
Ver es za dinero Lebowski. Vee vant zat
dinero, Lebowski.

The Dude, gritando, agarra el borde de la bañera y comienza a levantarse,

pero el primer hombre pone una palma en su hombro y lo aplasta de nuevo
en el agua. The Dude golpea a la marmota salpicando agua por todas partes.
Luego, el primer hombre saca la marmota del agua. Se sacude, rociando al
Dude.

SEGUNDO HOMBRE
¿Estás bromeando y haciendo cosas
graciosas?

TERCER HOMBRE
Vee podría hacer cosas con las que
solo soñaste, Lebowski.

La marmota, de vuelta en el suelo, corretea, se sacude y se convulsiona en

pequeños estornudos.

SEGUNDO HOMBRE
Ja, vee creencia en husmear.

ULI
Vee creencia en husmear, Lebowski!
¡¡NOSANDO!! ... y mañana vuelves y te cortas
el chonson.

TIPO
¿Perdóneme?

ULI
¡DIGO VEE CORTE SU CHONSON!

SEGUNDO HOMBRE
Solo húndete sobre zat, Lebowski.

Los tres hombres se giran para irse. sobre sus espaldas en retirada:

(CONTINUADO)