JUNIO

POR LA CULTURA V EL PROGRESO PATRIOS

(D. L. 76-509. P. P.) 83

ANTONIO DIAZ
·';Payayo.·! G/orio;;o 1:0111,/wte, cn)J(1 811te�o .<,pnnló a lo.� ,1e11úuo.� ¡¡ e-11 l turtl 11ct 11/ú
/, mM·.qc11·itefio .4 nton iu Día,;: wn 1ralor q11. 1·a71a, en los trfrmino.� de lo i1·1 t'-rei ble . R .
monfo l 01·i11.oco con s11.s flecherrr.1;. iene ,rn esq·aif , le i-ri/ormrm qii,e s11. hermario
F'er-nando liti m1.i rto de wna lictla e11 l corazó11 ?i !le.·iuiwl p fru f•te,nt1; a /u.� /¡r¡,•fü:
rl Ma.ciireo, r/pnd qnedr1rvn ba•rt•o:; n ¡1oder d / e1i rniyo. Dfoz 1•u rrl m·11entro,
resiwltu a librar frt ltu-hn y costecrnclo lci lsfo de Pa9ayo,q de.�c1rbr lri ·c,wdr'iflct spa­
íic,i(t q,i,e b11ja I 't"ÍIJ .. ·fom1w-0r;<i de ri1111 o". El valiente 01· lenr1 l ut.aqne y p,ronto
111 1 iclt> ·ia ::; ,,n1yc1.

¡A.11t1m-iu Din,z;, hijo de 'a11 Jww Br11,ti-� <1, Cu!l11rncl11nfo ,l lus F1u1,1·zr1� 11tiles lle fo
11 ¡rú.hlic•o y Hé·110 1/.l:J Pu,qnyo1;!
 POR LA CULTURA Y EL PROGRESO PATRIOS
(D. L. 76-509. P. P.)
"Margariteñerías, C. A." _ Registro N• 65. _ DIRECTOR: Felipe Natera Wanderlinder
La Asunción: Calle Matasiete, Qta. Santa Ana.• Caracas: Delicias a Puente Paraíso N' 34-12

AÑO VII ISLA DE MARGARITA, JUNIO DE 1978 N'? 83

E DITO RIAL G!.OR:AS DE

SAN JUAN BAUTISTA SAN .JUAN BAUTISTA
El noble pueblo de San Juan Bautista ha entrado de
lleno, gallardamente, por la puerta consagn:toria d·e los
cuatrocientos cincuenta a11-os de existencia. Surgido, en
buena llora, en los días iniciales del pno,ceso •e población A.qttí firnlo eotu, 1Jo.stnl
de la Tierra Firme y de la Isla de La Margarita, despier. sini·cro, pura, indulgf11te,
ta vivo interés, en los expedicionarios españ- oles, por las parn scm J,wn y su oente
i:i ,:ni pZacú.iez ?''11,ral,
excelentes condiciones naturales que presenta, entre ella.s
la bondad del clima, la vegetación exuberante y la abun. qne goza en Giwtacaral,
J!,'n Los F'erminc., y el T·;,ey;
dancia de agua de sus ria huelos.
que se a!eg-ra en Cataney,
Después deí esfue,zo afortunad::i de Don Pedro de en /os Bc,rrancas y El
Alegría, el prim-er poblador de la región, y de la gente (Macho,
que le acompaña, quienes se ded;can afanosamente a que huce fie:;la. c;1 Cnrapacho
labores agrícolas y de cría, para el abastecimiento de con lac: brisas del Co3Jey.
Cubagua, el pueblo de San Juan se afianza c,on claro
sentido de su destino. Se perfila lueg,::<, al igual ele los
otros va!!cs isleños, como tierra de promisión en las ho.
ras aciagas del naufragio total de la Ciudad Imperial ele
Nueva Cádiz, cw:rndc La Margarita ensancha sus costas
para reciLJir a los sobrevivientes de la catástrofe deso­ P,1.eblo clel gusto hogareño
ladora. que hace en la lechosa un
(arte,
En la historia de nuestra Isla de las Perias, en tod;;¡s c¡11,e ia endu/;;a en cualquier
las palpitaciones que al correr de los siglos le l1an dado (parte
perfil de prestancia a la vida y a la acción de los mar. u le!, dii'i.c, en Fuentidueiio.
gariterícs, se ha dejad.:, sentir el empuje y el denuedo de l:íoy iodo el org,lllu is!eñu
las habitantes del Vaile de San Juan: del paraje bucólico en el ¡ráí.on-<ite e·voco,
que cantó su bióg rafo acirnirabie, Don Juan de Castei!a. raU,ulo y seco en El Toco,
nos, y donde nació e! Licenciado Gas par ;Vl arr.ano, hérce cucinaclo e-,1 Boquerón,
de nuestra Independencia y considerado el Homero de un1.,:rmcb en El Rincón
nuestra g,esta insc.Jlar. y mo.,;trado en Concha 'e
(Coco.
El pueb!,o de San Juan Bautista ha daLo cifras útiles
a la República, en divers.os ca.m;:ios de 12.s actividades
humanas. No ha siclo, po,r tanto, una colectivicl.?.c! pasiva
que vegeta, a la sombra de sus árboles frondosos, sin
importarle nada la superación de sus valores morales e
Y Sa,1 J,wn ,;.� el somlJrcro
intelectuales, el enaltecimiento de sus tes::,ros e:o;iiritua.
con siis cogollas fresqiiitns
les, en fin, e! as;;enso en ,el -cur-so de su existen·�ia. La
y es San Juan las exquis'itas
apatía y el conformismo han estado siempre muy lejos
cti.1Js1dn.s del dntilc1·0.
de sus as:airaciones y de sus anhelos.
N,; hay criollo ni foras/;ero
que no pueda poncle-;-cir
Al rendir nuestro fervoroso h::imenaje de reconoci­
l a s d,,[frir,s ele un lngar
miento al pueble, de San Juan BautLst:i por la jornada
que hizo Dios coíi sn aleg•rfo
histórica cumplid;:i, tenemos un recuerdo emocionado para
en aqnel Séptimo Día
uno de sus !Tlás ilustre:; hij,'.:,3, el Pad,e Marcano Mara.
¡mra. echarse a descansar.
ver, Apóstol de Cristo durante toda su vida y Apóstol
de la Libertad en horas cruciales para La Margarita
combativa. CIRIO
 2
SAN JUAN B.A UTISTA Y El ANIVERSARIO DE SU FUNDACION
L u i s P i bernat S.
La muy noble y estimada ciudad de San a que cumpliéramos la promesa, por aquello
Bautista de la Isla Margarita, cumplirá, Dios de que "a los niños y a los santos , se les
mediante en el día de la próxima festividad debe dar pronto lo que ::¡e les ha ofrecido".
de su S�nto Patrón -San Juan Bautista­ Provistos de algunos víveres, un buen día
CUATROCIENTOS CINCUENTA AÑOS de a las 5 a. m., con el Sr. Lárez, nos dispusi­
su fundación y, sus laboriosos habitantes se mo s a escalar la imponente montaña. CamL
aprestan a celebrar este grato aniversa:rio. nábamos con buen ánimo, buscando las par­
Nosotros, que tenemos a dicha urbe en 1rnes­ tes donde había camino y por más que an­
tro corazón, por haber re�idido allí, una re­ dábamos, no llegábamos a la cumbre. Pare­
gula:r etapa de nuestros anos mozos, nos re­ cía que arriba le añadían más montaña a la
gocijamos plenamente con sus apreciados ha­ existente.
bitan__!:es, por dicho acontecimiento.
Como el que lucha con constancia, siem­
La emoción del recuerdo hace que pe,,se­ pre vence, al fin llegamos a la cúspide. Es­
mos siempre en tan querida población, la cual tuvimos bastante rato admirando el hermoso
ha tenido y tiene para nosotros grandes paisaje que presentaban la Isla y el mar,
afectos y por ello nos unimos al gozo de unidos en un gran abrazo.
los vecinds de la mencionada colectividad.
L:a, bajada hacia el Valle del Espíritu San­
Fue en San Juan Bautista, donde prota­ to fue más fácil Y, aunque tiene sus rie sgos,
\fonizamos, con el muy esti�ado ai_nigo, Sr. los pudimos sortear con menos esfuerzos.
Eladio Lárez, la acción de ir a pie, desde Llegamos a buena hora al Valle y lo primero
San Juan al Valle del Espíritu Santo, por la que hicimos, fue cumplir la promesa : el rezo
ruta de la monta.ña que separa las dos po­ del Santo Rosario ante la hermosa Virgen
blaciones, ida y regreso en el mismo día. margariteña, con la acción de gracias por el
El motivo de dicho viaje y su forma se favor concedido.
hizo así porque en la víspera de la fiesta En la Casa Parroquial, que entonces era
patronal' de hace muchos anos, llegó a San la casa del pueblo, fuimos muy bien aten­
Juan el Doctor Alejandro Irazábal, médico didos. Era la época del gran Prelado, Mon­
residente en Juangriego y se hospedó en la señor Eduardo de Jesús Vásquez. De la Casa
Casa Parroquial por ser gran amigo del Parroquial salimos reconfortados y dispues­
entonces Cura Párroco de la localidad, el tos al segundo round : el regreso.
Pbro. Juan Cañellas conocido con el nombre Escalamos la montaña por la parte opues­
del Padre Juan sac�rdote que d esempefló di­ ta a la anterior.. Subimos con bastante fati­
cho Curato du�ante diez y siete aflos y hu­ ga y reposando varias veces. Ya conocía­
bo de retir'a rse por enfermedad en 1933. Al mos las condiciones del trecho que debíamos
Dr. Irazábal se le asignó la mejor habita­ recorrer. Al fin : la cumbre.
ción de la casa. Al disponernos a tomar alimento, nos di­
Al día siguiente, por la . tarde, el no1;1- mos cuenta de que habíamos dejado el pa­
brado médico buscó en la pieza, su maletm quete contentivo de las provisiones, en uno
para atender a unos pacientes y no lo_ en­ de los descansos de la subida. Desaliento
contró. El galeno, visiblemente contranado, pasajero. Hicimos la bajada como pudimos,
manifestó que, sin sus instrumentos, estaba porque ·el hambre se manifestaba en forma
imposibilitado para el ejercicio de la profe­ elocuente, con bostezos y demás. La sed po­
sión. Trascendió al público lo expuesto por díamos remediarla con el agua que se reu­
el doctor y, por ello, muchas personas se nía en algunas partes del trayecto.
mortificaron por lo ocurrido e hicieron pro­ Ya cerca de San Juan, pero todavía en
. mesas a 1ns Sálitos, rop:ándolea para que la montaña, encontramos una casita ocupada
apareciera el objeto perdido. De nues,tm .p� 1·­ por gente muy buena, quienes nos propor­
te prometimos � la Virgen del Valle que lnrt� cionaron abundante y buena comida, que de­
m�s a su santuario a rezarle e1 santo Rósa­ voramos porque llegamos allí ca si desmaya­
rio cuando a.paxeci�se el maletín extraviado. dos.
'casi a los ocho d'ías ' uno¡¡ nifios
,
que ju- Al fin llegamos a nuestras casas como si
gaban junto a 1,1n árbol, que tema una oque� fuéramos dos campeones, porque nos daba
dad semejante a una cueva, encontraron . 8:lll ls. impresión de que hatJíamos realizado una
el tan buscado objeto. Al sabex-se la 1:otic1a, hazafla semejante al "Paso de los Andes".
hubo gran alegría en. el pueblo y ha-st?- se Deseamos con fervor que la celebración
di:spá¡-aron cohetes acompañados de repiques de este aniversario sea un estímulo más
de éampanas. Al participarle el hallazgo, e1 para continuar y engrandecer el progreso
doctm· se trasladó a San Juan y comprobó que tiene nuestra querida ciudad. Asimismo
que en el maletín, estaban todos los enseres magnificar la belleza que presenta en su
en perfecto estado. conjunto San Juan Bautista, propicia para
Pasada la alegría del encuentro, todos elevar el espíritu y meditar en la paz y
hacían por cumplir sus proE1esas. En cam­ unión de los pueblos, como también para
bio nosotros estábamos mortificaé:os por lo aprovechar su sano ambiente para ir nosotros
ofr�cido, pero el Sr. Lárez nos acompañó a desintoxicarnos déJ ambiente capitalino, tan
muy espontáneamente. La gente nos urgía angustioso por la multitud de carros y gentes.
 3
SAN J UAN BAUTISTA
En los 450 años de su fundación.

San Juan Bautista es pueblo con historia

forjada en el crisol de la constancia:
por ello su bandera, con prestancia
/lamea sin la brisa de la ,euforia.

Pueblo noble de digna ejecutoria

alcanzada sin poses de arrogancia:
que tiene fe, que lucha con el ansia
de afirinar su ya larga tra·,;ectoria.

Cuat,o siglos y medio de existencia

claros fulgo."es son de la inmanencia
de un espÍi'itu recio, en la s,erena

labor para vivir y para actuar,

pues es justo que debe perdurar
pueblo que es pu.dio con arcilla buena.

H. Narváez Alfonzo

BEFlNABE PEREZ MARCANO

HIJO ILUSTRE DE SAN JUAN BAUTISTA
Queremos recordar en esta edición de Caracas. Murió cuando mucho tenía que dar
"Margariteñerías" a quien fue exelcente ciu­ al engrandecimiento patrio.
dadano, hijo de San Juan Bautista: BERNA­ Bernabé Pérez contó con muchos amigos,
BE PEREZ, de proÍesión odontólogo. Se intelectuales, políticos. Sin embargo, muy po-_
residenció en la Isla de Trinid.id como ene­ cos o ninguno han recordado a ese hombre
migo acérrimo del régimen del General Juan ni han hablado de su desinteresada actuación,
Vícente Gómez. Su rnsa fue refugio de mu­ de la acogida que prestó a todos los que lle­
chos venezolanos en el exilio, de él recibie­ garon a su hogar aventados por sus ideas
ron atenciones y protección, políticas en aquellos tiempos en que no se
podía ni pensar ni hablar libremente en Ve­
nezuela.
Ya Venezuela libre de la tiranía gome­
cis ta, Bernabé Pérez regresó a su patria y se Ponemos de relieve a quien fue marga­
le designó Secretario General de Gobierno riteño integral, a quien nunca temió en ser­
del Estfldo Nueva Esparta, cargo que des­ vir a la causa de liberación de su país bajo
empefió con eficiencia y rectitud. Luego nom­ la férula del General Juan Vicente Gómez.
brado Cónsul General en Trinidad, su ges­ El nombre de Bernabé Pérez está ligado a
tión fue positiva y de alcance entre ambos las luchas democráticas y ocupa lugar pro­
gobiernos y de interés para h colonia vene­ minente entre todos aquellos que lucharon en
zolana en dicha Isla. Los últimos años de distintas formas por rescatar la dignidad na­
su vida los dedkó al ejercicio profesional en cional.
 4
TESTI MON I OS BOL I VA R I A N OS
E L L I B E RT A D O R Y E L
C A P I T A N D E N A V I O A N TO N I O D I AZ

"El Sombrero, feb1·ero 17 de 1818 .

"Al Comandante General de las Fuerzas
Sutiles, Capitán de Navío Antonio Díaz.
"Por noticias que me han llegado de Ca­
la bozo sé que San Fernando ha sido evacua­
da po� los enemigos, que según dicen se han
' retiraao sobre San Carlos. Como esta opera­
ción está en el orden, a consecuencia de las " Yo felicito a U. S. por los felices sucesos
ventajas que hemos obtenido , yo las he que han obt enido las armas de la República
creído, y s in embargo, de no haber re:::ibido en esta campa :i a a que tan poderosamente
aún parte oficial de U. S., ni del señor Co­ ha cooper¡,_ do U. S. , y muy particularmente
ronel Guerrero, me anticipo a dar a U. S. las le felicito y doy }R.;3 gracias a non1bre de la
órdenes que deben ejecutarse en el caso de l�!:1 .tria por !sr,; Y cn tajas que ha alcanzado la
que estén ya la plaza y escuadrilla enemiga escuadra al mai,.clo de U. S . , libertando el Apn-
en nuestro poder, o cuando lleguen a estarlo. 1·e y engrosando Euestras fuerzas navales.
"Los fusiles y municione s de pólvora y Los ser-vicios de U. S. le hacen cada dia más
bala que U. S. tiene a bordo, bien pertenez­ import2.nte a la RepúbUca , que bien pronto
can al ejército o a la dotación de los buques, [1,nn dirá a la, gloria con que U. S. h,1 ilustro.­
se pondrán a disposición del señor Coronel do los timbres que espero verle adquirir so­
Guerrero para que me lo remita todo a mi bre la costa de Cani. cas.
Cuartel General, donde necesito mucho de "Dios gL1arde a U. S. muchos años .
estos elementos para armar las tropas que BOLIVAR" .
se están levantando y terminar la campaña.
Haga U. S. que se entreguen sin pérdida de "1\. bnrdo d e la Cor,1a1�danla e n San Fcr­
tiempo. n. a ndo "· 19 ele marzo de 18:!..fl. -- s�
"Como rendida San Fernando, único ob­ "I�xcmo. Sr. Jefe Suprc::no Si'r:1ón r�oll 11a1·.
jeto a que vino la escuadrilla, queda cumpli­
do y es innecesaria su presencia en el Apu­
re ' mientras que en el Orinoco es de la ma­ 1 1 Rernit o a, \ . E:. el ad�:J.r,.to oficio que
T en
ydr importa.ncia, marchará U. S. con todos 1,cs co:ntestr..,.: �.ón al r;:ío rrte h-a cont.2.sLado el se­
buq1,1es de su maud·o para Angostura, a d1s­ ñor Co.rna ndRnte G8r1e1) D 1 c1 e e:�:ta Pro vinci2 .
posicién del K-.,:cn10. Sr. .Almirante, dejando denegándoseme ente:·am2nte , ,'. Jo que V. E:
en San Fernando solamente los esquifes o rne pre 1:iene, sobre e stos br:.quss apresados
flecheras que U. S. juzgue necesarios para <;ue debian 1r... a rcho l' c on:-ni.g· o : n o sólo negán­
nuestras comunicaciones. doseme has· a .segunñ� ,-ez ; y l:.&cién(lolc pre­
"El enemigo, que evacuó a Calabozo el S'=nte la utilidad qu� ::ce.:;i_lltaria 1).ar.J, poder
11 oor la noche, ha sido perseguido hasta operar sobre l::\s costas de La C1.1cü1·a y Puer­
aquí tan vivamente que hemos logrado ma­ to Cabei!o . .
tarle, herirle y tomarle prisioneros en la re­ "Yo considero inú�il estos buques aquí y
tirada más de 500 hombres. Su fuga es tan oue nos serian de mucha mús utilidc!.d en
precipitada que ni come, ni descansa, ni da Guayana, por ser ¡merto más irm,ediato a
descanso alguno a las tropas; así es que las co ,stas de Caracas, y creo que V. E. ail�.­
se le ha dispersado un gran número y que nará esto con el señor General, pue�, para
los que siguen a Morillo van tan estropeado s q u e sean re1nitidos a aq_usl puI: Lo; pues yo
aue necesitan un mes de convalecencia para 111archo de aquí el veint e y dos de este, aun­
;establecerse, si no mueren. La necesidad de que sea sin víveres, pues scú1;11r:mte lle de­
remontar nuestra caballería y de dar algún morado hasta este dia ror la re•:: omposición
reposo a nuestra infantería, que también lo que estoy haciendo en crlos po1· haber sufri­
necesita nos ha hecho suspender la perse­ do algunas averías.
cusión �on todo el ejército; pero una partida n yo no teEdria incon'. -enic11tc en Ee�.:ar
de caballería le sigue y tomará muchos pri­ los bm!ues a, pesr.r ele lJ. oposición qne me
sioneros más. hacen estos Jefes ; para cu1nplir con las ó�·­
"Al pasar U. S. por Cabruta ya habrá denes de V. E . , por cuy¿, razón me veo en el
estado allí algún piquete nuestro a restable­ c2so de comunicár.;;elo ::,. V. g_ para que tra­
cer el orden y reunir los vecinos. Toque U. te de allanar- este inco�s:,7-2:niente.
S. en aquel puerto y deje dos o tres buques ''Yo felic:ito a -r:.r. E. -o or l a victoria. que
menores al mando de un oficial de actividad ha tenic:.o e� Valencia sÜbre el Gen1;r3,l 1-fo­
y confianza para que mis comunicaciorres con rillo.
Angostura sean en adelante por ali!. El que
mande el pueblo estará encarg·a.do de pres­ "Dios guarde a V. S. muchos años.
tarle los auxilios que necesite. Anto nio D íaz".
 5
LA VOZ D E J E S U S ROSAS MA RCA N O
La literatura infantil

LA VOZ CREADORA DEL C ONTADOR

DE ,CUENTOS
El cuenlo moderno nara niños ofrece en l a sentir de John Hunt, como la culminación de
actualidad una evidente renovación tanto en un trab�jo colectivo, de organización y de pre­
el contenido como en la forma. Una serie de paración técnica.
factores históricos han determinado la esco­
g-encia de los nuevos temas de la literatura
infantil . Imrn::dia::amente después de la segun­ Ya existen los grandes escritores - Butor,
da Guerra Mundial, comenzaron los grandes CaJ-✓ino, Lavaire, Blancpain, María Gripe- cu­
editores a tomar co;1ciencia del engrandeci­ yas obras han sido copiadas del menú cotidia­
miento del público lector, consecuencia de la no de la vida.
promulgación de leyes escolares más avanza­
das, de la proliferación de bib,iotecas especia­ ¿ De cuá'es recursos dispone el contador de
lizadas, y en particular de la sensibilización, cuentos moderno ? Memoria y creación, inde­
por la prensa, la radio y la televisión, del pú­ fectiblemente. Debe ser como una esnecle de
blico con relación a los problemas de la lec­ albacea de la memoria colectiva de( pueblo.
tura y del ocio. Inventor de un mundo de maravillas, el conta­
d01· de cuentos para niños debe hacer historias
de la nada, hacerlas creíbles, reales.
La renovación ha sido impulsada, sin duda,
en primer Jugar, por la difusión sin preceden­
tes que han alcanzado los conocimientos cien­ 1-fo puede el contador de cuentos limitar su
tíficos, lo que compromete la noción de mara­ repertorio a los cuentos de los cuales guarda
viiloso tradicional hasta entonces vigente en vivo recuerdo. Debe com. enzar, naturalmente,
plenitud. Muchos elementos de ese mundo con elles, pero debe informar a su auditorio
irreal, mágico, se han hecho tangibles en las sobre Jo que se ha escrito contemporáneamen­
conquistas espaciales y con el rayo laser. te y sobre lo cual existen técnicas modernas
de exposición para las fases psicológicas que
pueda tener un argumento.
Quiéralo o no, el niño recibe un bombardeo
de informaciones diarias, que al seleccionarlas
en forma empírica, lo hacen vivir la historia Podrá el contador de cuentos observar en
del acontecimiento. De esa manera comparte dos fuentes inagotables para servir a un audi­
el de los atletas del Mundial de Fútbol en torio de pequeños : la realidad cotidiana con
Buenos Aires, visita con nuestro Presidente la sus situaciones innumerables e igualmente en
casa de Bolívar en Jamaica, sigue el secuestro un repertorio de imágenes estáticas o en movi­
y posterior asesinato del Ministro Moro, obser­ miento para mostrar y comentar a través de
va las imágenes del hambre en la India, y la historia.
viaja al espacio con los cosmonautas rusos o
americanos. Pero también realiza una aventu­ El contador de cuentos deberá conocer la
ra con el Príncipe Valiente y se ausenta en un edad de su audiencia. Estar presente en el
navío corsario a la Isla del Tesoro. En suma, cuento. participar con los ojos, con la mímica,
pasa violentamente de los real cotidiano a lo con la entonación de la voz. Le es indisnem:a.
imaginario, y viceversa . Como el mundo viene ble un correcto manejo del lenguaje ( diminu­
a él, el niño lo mira, lo ve, lo memoriza. Sus tivos, onomatopeyas . . . ) . Ser breve en un pa­
lecturas serán para profundizar conocimien­ saje triste y poner una pizca de humor en un
tos, como fuentes de e1nociones renovables, relato poético para llevar a la distensión.
como un complemento que lo lleve a dar soli­
dez a sus facultades críticas.
El nuevo contador de cuentos debe utilizar
proyecciones fijas, diapositivas, álbumes con
La aventura vivida viene a dar esa nueva perfección gráfica para iniciar en el gusto es­
dimensión de la literatura para niños. Aparen­ tético a los que no saben leer todavía. Cuentos
temente ofrece un profundo cambio de gusto, dibujados en rollos horizontales o verticales .
el gusto de la verdad que sucede a la ficción. Cuentos para la noche empleando recursos lu­
Los progresos de la navegación, las conquistas minosos.
espaciales, han cambiado el rostro de la aven­
tura. La ciencia progresa tan rápido que la
ficción se atropella para reatrapar la realidad. Sobre estas consideraciones debatirá e n
próxima fecha l a Asociación d e Literatura In­
A la jerarquización del héroe clásico, a su fantil y Juvenil (AVELIJ) en un foro sobre
energía individual, se glorifica ahora el traba­ la narración de cuentos para el rescate de los
jo de equipo y el éxito se presentará, según el valores de 1a nacionalidad.
 6

SAN JUAN BAUTISTA

Mario Salazar

Oculto detrás de la montaña se quedaron truyeron los establecimientos de la isla en

momentáneamente los paisajes azules y blan­ las incursiones piratas de la segunda mitad
cos, los reflejos que acuchillan el viento y del siglo XVI. Quizá desde entonces quedó
. las espumas saladas. Que no todo e! panora- sembrada en su suelo la rebeldía que afloró
ma de la isla se mueve entre olas y barcos más tarde en la bravura marinera de urr An­
y redes. Ahora . es la majestad de la monta­ tonio Díaz, Capitán de Navío y héroe de bri­
fía que se empina para mirar la otra majes­ llantes ejecutorias en la Gesta Emancipado­
tad del cielo. Ahora es el verde de los mon­ ra. O en la secreta estrategia que prendió la
tes y la armoniosa altivez de las palmeras. chispa de la sublevación de Juan Bautista
Ahora es el riachuelo que baja ensayando su Arismendi la madrugada del 15 de n oviembre
delgada cuerda de cristal. Es la monocorde de 1815.
música de las chicharras golpeando los oídos
del silencio. Es el reposo de las tardes echan­ N o lograron hacer mella a esa rebeldía
do mundos de sombras sobre los caminos. Y las represalias de Joaquín de Urreiztieta cuan­
es el sueño lírico de los grillos, y la paz do mandó a incendiar y arrasar la población.
virgiliana bajo los ramajes opulentos que se Por ello este conglomerado insular tiene una
alzan del suelo de la isla. pigina brillante en la historia de Margarita.
Página escrita con caracteres de sangre y
Acunada en el suave regazo del valle, es­ sacrificios en un forcejeo de libertad.
tá la ciudad de San Juan Bautista. Es la
ciudad del silencio laborioso. La población El Valle de San Juan Bautista que está
está extendida en la dirección en que las donde "la fresca sombra y dulce fuente" que
aguas se pierden entre los peñascales. Y las cantó el poeta Juan de Castellanos, siempre
aguas bajan ,por e1 lado oeste de la montafla, será pródiga como manantial de emoción pa­
reúnen su caudal en el Chorro de Fuenti­ ra los ojos viajeros.
dueño y siguen hacia abajo su corriente, la­ El claro riachuelo de Fuentidueño, que en­
vando las piedras, vivificando las raíces, fer­ dereza su corriente por entre la gracia salvaje
tilizando los sembrados. Siempre por entre de las datileras, siempre tendrá frescor para
datileras, por entre cocoteros. Por entre toda otras muchas "ceibas deleitosas", como las
una vegetación de diferentes especies fruta­ que hicieron el encanto de aquellos días leja­
les. nos que se eternizaron en los versos del bar­
En San Juan Bautista la palma hace el do de Alanís.
prodigio del abanico que se agita bajo el
sol, y las manos laboriosa s hacen milagros Sobre la tierra fértil y pedregosa del Va­
con la palma. Los artífices afilan sus buriles lle de San Juan, nació un benemérito varón
sobre el oro para la maravilla afiligranada que supo luchar valientemente, al par que
del capricho femenino, y junto con la devo­ por la doctrina de Cristo, por la dignifica­
ción del trabajo silencioso está la devoción ción del pueblo margariteflo : el Presbítero
del arte. Con su templo semicolonial en el Doctor Silvano Marcano Maraver, sacerdote
centro, las calles se bifurcan, orientadas ha­ de gran talento y de recia personalidad, es­
cia los caminos. San Juan Bautista parece critor combativo y autor del famoso Himno
sitio de meditación, de monástico retraimien­ a Margarita. También fueron ciudadanos es­
to. Es un refugio verde para los ojos llenos clarecidos del lugar : Don Baldomero Mariña,
de luz. Por esos predios un día empezó a sen­ benefactor y hombre de alto sentido huma­
tirse poeta el estudioso Ga spar Marcano, pa­ nitario, y los representativos de ejecutorias
ra luego hacerse luchador y licenciado, y progresistas Augusto Rojas, Patricio Velás­
más tarde cantar las excelencias de su isla quez y Luis Felipe Millán.
en el clásico molde de las actavas reales. San Juan Bautista, con sus palmeras que
D e la fecha exacta en que fue escogido el abanican el cielo, con su corriente de agua
valle exuberante para la fundación de la ciu­ clara que baja cantando a la sordina y con
dad no hay noticias precisas. Se supone que sus huertos cuajados de verdor, es un verda­
sus inicios datan de la época en que fue des­ dero oasis recostado de la montaña, donde
truida Cubagua, ya que los pobladores de la late el propio corazón de la isla.
esplendorosa Nueva Cádiz tuvieron que tras­
ladarse a la Margarita, donde ya se había Una isla que es flor en el Caribe. Que si
adelantado la colonización capitaneada por n o es flor sob1·e el mar, se abre como ex­
Isabel Manrique. Los cronistas dicen que fue tendida palma bajo el cielo . j Eso es Marga­
saqueada la ciudad cuando los holandeses des- rita !
 7

A.G ENDA ANDARIEGA

M A N U E L D E J ES U S G O M E Z F. N. W.
Se decía en el pueblo : fulano es guap@, b!ó con los dccimistns , los jóvEnes intelectua­
sutano es hombre de pocas pulgas. Entre esas les de la época, entro ellos, I-Iera. c lio ?�arváez
personas se señaiaba a Manuel de Jesús Gó­ Alfonzo, hermanos Quijada Rojas para que re­
mez, pero no e1·a así, todo lo contraria, nues­ dactaran el "testam,mto". Fueron déclmss
tro amigo es pacífi •o, servicial, de respeto, opor· tunas, chispeantes, an1enas, con gracia y
dignidad y de seriedad personal, por ello esa llenas de agudeza. A Manuel de Jesús se le
fama. encargó de que el mufleco Lle trapo tuviera
Manuel ele Jesús Gómez ha sido siempre profusión de fuegos artificiales, para que die­
ejen�plo de_ abnegación, trabajador incansable, ra colorido y alegría a la quema . Cuando se
de gran entereza. Pero, ¿ por qué hablamos estaba en apuros en la noCI,c para dar cum­
de Manuel de Jesús Gómez ? Lo traemos a es­ plü11iento al cornpror,,iso contraído , empezó a
ta síntesis anecdótica en razón de que es un tomar fuego la fábrica por imprudencia de
hombre de quien se pueden decir muchas co­ uno de los ayudantes que sostenía una lámpa­
sas gratas y que nacen de ese acontecer de la ra de ca"·buro al. to:::1r con ella algo inflama­
Villa de Santa Ana del Norte y forman vi­ ble. Manuel de Jesús con gran valor y auda­
vencias hen,1osas. cia se abrazó al Judas y lográ domi.nar las
Manuel de Jesús y nuestro padre Teófilo llamas que empez,llian a quem2,.r la armazón.
Natera, abrazaron una misma profesión, la Su emoción fue grande y gritó : que v ,lina,
pirotecnia. Muchas veces en esas bromas tan cómo iba a queda1· mal con el doctor Irazábal.
corrientes y para mantener especie de rivali­ Sufrió algunas qt,cmad.uras a las cuales Ni­
dad decían : los cohetes que fabrica Manuel colás Quijada Rojas, como buen farmaceuta
de Jesús se elevan y detonan más que los aplicó ungüentos y vendajes. Ls, décima ere. l a
que hace Teófilo. I así se tejían los comen­ tarde no podía faltar- alusiva, a ilfanuel y d
tarios en favor de una y otra parte . Sin em­ suce,;o que pudo ,Sel' iamentable :
bargo, la amistad y la cordialidad fue mante­
nida siempre entre ellos. De t-i no e�toy sa;; i4cclw
Guardamo s por Manuel de Jesús Gómez pvrq 11e lo r¡,w h ic iste co111;iigo
consideración en alto grado. Compañero de te dis te gusto comnigo
aquellas luchas del despertar democrático, ubi­ minándome, c rn e!, el pecho.
cados en los grupos de izquierda. En el com­ D ime si algún ma! te he hecho
partir inquietudes en aquellos días después de para. que así te vengarus
la muerte del General Juan Vicente Gómez . y ele mí te aprov echarns
:Miembro de la Junta Patriótica formada en­ a l colocarme el ch aleco.
tonces . Concejal escogido para representar al B ien me lo di,io Chumrco
pueblo por su reconocida honestidad, cuando que en tu nmi8tad no co 11firln1..
para esas funciones seleccionaban ciudadanos _flnoche sin tes/.a'/l'ten i o
probos y honorables como él, respetuosos del tú q1-: emarme p1·ete-nd'iste
patrimonio municipal y con sentida y fervo­ vero lo que conseg u i .s te
rosa vocación de servir a la colectividad de f u e un lar!Jo padecimiento.
la manera más desinteresada. E,, 'u"e•; ·dacl ·nrn cho lo siento ;
No nos explicamos por qué hemos dejado yr1 q1w 1J O I' in indiscreción
de visitar al compañero Manuel de Jesús, ha­ y tn 1wúvaclci intenci6::
ce tiempo que no nos vemos, a pesar de que te ha pasado ese " ca e-h ito''
al llegar a Margarita, la primera visita que m e nos nr n l que Colachitu
hacíamos era a su casa, tomábamos asiento t e u n tó el basilicón.
en ese acogedor hogar, manteníamos conver­
sación larga, llamaba a las hijas para el ob­
sequio del café. No existe pues, ningún moti­ M U R I E R O N LAS H E R M A N A S
vo específico para que ahora no lo hagamos, AV I L A G U E R R A
lo contamos como excelente amig•o y el más
En C a racas fa l l ec i ó la m adre Zoi la C oncep.
distinguido aprecio. ción Avila, y en Porl amar doña Aq u i l i na Avi­
Y viene a este anecdotario el nombre de l a de Guevara, dos hermanas que se ausenta.
Manuel de Jesús Gómez, porque pertenece a ron para siem pre a corta d istancia de d ias.
una generación de sana actuación en la vida E ste t riste acontem i ciento en luta n u m e rosos
y está entre los valores p opulares por sus hog ares venezol a n-os, especial mente en Porla­
actividades en pro del fomento del núcleo co­ m ar, d e donde eran n ativas las extintas.
munal y representativo del mismo en muchas
manifestaciones. E n v iamos n u estro sentic!o pésame a 10s
hermanos A v i l a G u erra y a tod,::,s los fam i ­
En una Semana Santa, cuando el Domin­ l iares de q u ienes supieron d isti n g u i rse en v i ­
go de Resurrección se quemaba a Judas, el d a ; u n a al serv icio de u n a comuni dad rel i g io.
doctor Alejandro Irazábal, vecino de Santa sa y la otra como persona de hogar, acredo­
Ana quizo en ese año que tal hecho revistiera ras am bas al aprecio de c uantos l as t rataron
mayores proporciones que los anteriores. Ha- y conoci ero;1 ,
 8

San Juan Bautista Francisco Lárez Granado

Viajando desde juangriego hacia la parte La acc10n en que la isla Margarita,
Suroeste de la Isla, pasando por la población casi difunta, veuce y rrnuci. ta.".
de Los Millanes, capital del 1:unicipio Adrián,
y por caseríos humildes sembrad.os al mar­ Población · eminentemente laboriosa, sns
gen del camino ; doblando eminencias y fal­ hombres, a la hospitalaria sombra de sus ta­
deando estancias, caemos en el valle extenso lleres, funden el oro y lo transforman en ar­
, y m-ªravilloso donde se - aposenta, reposada y tísticas joya s ; en los fértiles cuadros de sus
grata, sencilla y fresca, esta ciudad marga­ tierras siembran afanosamente y recogen sus
riteña.. frutos ; mientras sus mujeres, con los tiernos
renuevos de sus datileras, -cada día, por
Respecto a su fundación algunos creen cierto, en vías de desaparecer-, tejen som­
que arranca de la desaparición de Nueva brero.., y cruzan cantando los caminos de la
Cádiz en la isla Cubagua, cuyos pobladores, tierruca, para ir a colmar los mercados de
en su mayor parte, trasladáronse a Marga­ los demás pueblos hermanos, co::1 la dulzura
rita. Sin embargo debe ser de má i>.nteil, de las frntas y el primor de .�us manuales
si tomamos on cue'nta estos versos del juglar
obras . . .
de América, Juan de Castellanos :
"El valle de San Juan, dulce consorte, Llena de si:ios rintoresc::is y amEcbles, ap­
por ambas partes goza de gran loa, tos para el increm8nto del turismo, San Juan
con árboles amenos y frescura Bautista. ofrece, entl·e sus más renombrados,
y de savanas muy mayor anchura". a Fuentidueño, caE:ei--o irnparado en las es­
...............................-........ tribaciones de · su Tuontañ" , con u chorro de
"Catalina de Rojas, que �eñora agua saltarín y alegr¡;, sus árboles frondo­
fue deste dicho valle y pertenencia, sos, su laboreo campesino y sus mujere s te­
y de sus hijos debe ser agora jiendo a las puertas de sus hoga!·es cosecha­
como de sucesores por herencia. dos de niños. Y Valle Ho:-ido, extenso rincón
Tal fue que la má s bella se desdora exuberante donde un embalse de grandes pro­
ante su graciosisima presencia. porciones contribuye, cuando lo llena el agua
Pues ·e n donaire, gracia y en tahmte de las lluvias y la que trae el Acueducto
allí no vimos cosa. semej ante". Submarino desde el Carinicuao, al a_pacigia­
míento ele la sed de las tres cuarta:, partes
Capital del Distrito Dlaz del Estado Nu·e­ de la Marg.i.nta que, algún día por la pre­
va Esparta, su jurisdicción se extiende hasta sencia co,,sfante y definitiva deÍ agua habrá
la. península de 1.-fucanao, en un área donde de ser la ''Margarita ::.iortunada" que soña­
numerosos c::o.se1·io de nombres pintorescos se ra el inmortal autor "De Mis Romerías" y
agrnpan a su alre_ dedor y entre los cuales des­ "Sensaciones de Viaje".
tacan los Fermines, Piedras :t'fogra3, Fuentes,
1\'[oreno, Gómez, Maraver y otros sencillos y Frente a su plazo. principal se alza la
humildes como su gente . . . iglesia, en parte de arqui tectura colonial, eri­
Pedazo auténtico de entraña margarite­ gida a la gloria de San Juan Bautista, Pa­
trono de la Comunidad. Y en una de sus
ña, esta ciudad supo también forjar sus hé­ calles, un Grup o Escolar con capacidad para
roes para las luchas por la libertad. Y así GOO alumnos donde se desenvuelve la educa­
vemos cómo un Antonio Díaz hace vibrar el ción de su juventud llena de fe en el porve­
alma de la Historia con la intrepidez de sus nir de una tierra que ha dado a la Patria
hazañas ; y un Gaspar Marcano, Licenciado, cifras valiosas y dignas del bronce como el
luchac101· y poeta, la enaltece con sus hechos sabio Don Vicente Marca.no.
y canta en octavas reales las proezas de su
región heroica :
Enmarcada de verdes impresionantes, ba­
"Oh Júpiter Divino y Podero so ! jo un azul purísimo y con hilos de agua fres­
Prés':ame tu influencia sacrosanta, ca descolgándose de st,s montañas, esta ciu­
Para que con mi plectro sonoroso, dad de clima suave y grato despierta en el
Acierte a describir la acción que espanta; visitante el humano deseo de sembrarse a
No dije bien, el hecho portentoso, la vera de su apacibilidad reconfortante, ba­
Que Venezuela en sus victorias canta, jo sus datileros rumorosos ! . . .

CORTESIA DE

CORPORIENTE
 EL C R I M E N DE B E R R U ECOS 9
CUMP LEAÑOS El 4 de junio de 1830 es una fecha fatídica ·en los
anales gloriosos de la América hispana. Ese día funesto
EN J U N I O cayó vilmente asesinado en la sombría montaña de Be­
rruecos el general Antonio José de Sucre, uno de los
personajes de la más esclarecida memoria en la historia
H E R A C L I O universal . Víctima inocente de las airadas pasiones y las
criminal�s intrigas de los demagogos que sumieron a
Hoy Heraclio culto y �•ario Colombia en la violencia y la anarqtúa para poder satis­
eri su cxzste?icza corruta facer ambiciones personales de mando, el general Sucre
echa un aiío más de vida estaba condenado de anteman o a desaparecer en la vo­
en s11 rico calendai'io. rágine de los acontecimientos provocados con tal propó­
Lo festeja estacionario sito. Una vez retirado El Libertador del escenario de la
política activa, el general Sucre, por autoridad moral,
con su fcunilia exquisita; la fi1'meza de sus pi·ü1cipios Tepublicanos y democráticos
-v nosotros en la cita y su inmern,o prestigio militar, aparecía ante la opinión
Íe enviamos las al, egrías pública como el único capaz de domina-y; el desorct-.m im­
con todas las berberías perante y sal var el decoro in.stitucional de la República;
con que pobló a Margarita. Por eso se atentó c011tra su vidá tnmaculada, sin que le
valieran sus vj.rtudes ciudadanas los eminentes servicios
prestados, con la abnegación y desinterés, a la causa de
América y la austeridad y desprendimiento de su con­
MANOLO MONTANER ducta p1'.ililica, para librarlo del má.s cruel destino.
Con salisfacción
v
pro/unda El general Sucre fue distinguido con el honroso tí­
hoy l Lmo!o !e echa encima tulo de Gran Mariscal de Ayacucho en reconocimiento a
un aíiejo a la tarima su brillante victoria en la batalla decisiva librada por él
en el Perú y que dio completa libertad a esa nación
de su exist,'!ncia feczmda. hermana y aseguró la paz y la independencia de la Amé­
Una pa!m,1da rotunda rica del Sur de origen español. Bolívar, a raíz del triun­
ya le quisiéramos dar fo, expresó LJ siguiente : " La bata l l a de Ayacucho es l a
para Íílvitado a brindar c u m b re de la g l oria americcl.na y la obra del g eneral
rnn l o que él quiera: agua cruda, S ucre : ella merece u n César que l a descri ba". Todavia
lo está esperando. Ayacucho es, en efecto, la obra ma-
miche. caldo de la Viuda gistral del genio militar de Sucre. Una batalla "de corte
o vin� de consagrar. napoleónioo", como la llamó un general francés. Pero la
Capitulación concedida a los vencidos en el propio cam­
p:i de batalla con1plementa la trascendencia de la inmor­
LIDA Y SU NIETO tal victoria con este gesto que revela la visión de ún
gran estadista. ¡ CUánta sangre dejó de derramarse en
Hoy va Lipe grato al reto América com o consecuencia de esa generosa capitulación
y en brindis por doble vid,.1, muy propia del hidálgo corazón del general Sucre ! . . .
porqt!e hoy fe cumple años Lida Los Jefes, Oficiales y Soldados del ejército español, que
y Carlos !--Jugo, su nieío. defendieron heroicamente dentro de las mejores tradicio­
Con cariifo y co;1 r. speto
0 nes bélicas de la raza, los pretendidos derechos de la
a los tres los felicito Monarquía española sobre las Colonias de América, aban­
donan la lucha sin odios ni rencores, convencidos de la
con este verbo expedito inutilidad de sus denodados esfuerzos, pero el general
que tiene su colofón Sucre ha creído "d i g n o de la generosidad americana con.
qu.�' no hay mejor ocasión ceder alg u nos honores a los ren didos que vencieron cator­
para armar un "arrocito". ce años en el PÚú". Dichos honores están contenidos pa-
ra la pos:eridad en las cláusulas correspondientes de la
J . R . NI . citada capitulación.
_________________
La vida ejemplar de Sucre es paradigma de las más
excelsas virtutj.es a que puede aspirar un ser humano,
y en la historia universal no aoarcce hasta ahora un
T I POG R A F I A "PR I NC I PI OS'" personaje que pueda comparársele en la inmaculada di­
mensión de su existencia sin tacha, en la cual no encon­
tramos ni la sombra de una acción que pudiera causar
A ltngracia a Cuartel Viejo, 19 algún daño, ni aún a su más enconado enemigo.
En esta fecha luctuosa para los pueblos de América
Teléfono : 81 .73.05 evocamos la memoria del general Antonio José de Sucre
como un símbolo de la Patria, con la fervorosa admira­
ción que nos inspiran, la pureza de su corazón y la pe­
Caraca, rennidad de sus pensamientos americanistas, puestos de
manifiesto a través de su limpia trayectoria de gran gue-
--------------............._.....,__,.,__ rrero y ·estadista.
 EL VALLE
10

DE SAN JUAN Jesús Manuel Subero

San Juan se encuentra situado e n e l Va­ Blanco, con grado de Teniente, con tierras
lle de su nombre, al W. del Cerro Copey, a de labor.
, 100 1petros sobre el nivel del mar. Tiene Don Manucal Francisco de Salazar, Blan­
una temperatura riledia aproximada de 279. co, con grado de Sargento.
Leemos en Asp,ectos Geog ráfic,os de N ue­ Don Pedro de los Reyes, Blanco, con gra­
va Esparta, por Marco Aurelio Vila, que "el do de Teniente.
valle de San Juan Bautista está abierto al
Sur. Por el lugar del Boquerón, una ensilla­ Don Manuel Antonio Velásquez, Don Fran­
dura, descienden los vientos que proceden del cisco Villarroel, Joaquín de Boadas, Juan
Norte, ya se trate de los vientos que entran Antonio Salazar, Blancos, dueños de tierras
en el Valle Tacarigua y que en parte son de labor.
desviados, o de los que proceden directamente La mayoría de los habitantes eran labra­
del Norte. dores. Pero además los había con otras pro­
Mientras el valle se presenta estrecho las fesiones, tales como Pedro Casanova, buz o ;
lluvias son de alguna importancia, pero la Doña Francisca González, costurera ; Ana
intensidad de las precipitaciones disminuye Angélica Villarroel, tejedora; Juan Antonio
rápidamente cuando el valle se abre a la lla­ l\lfartínez, zap:üero ; Juan Lázaro, navegante,
nura . Puede calcularse en San Juan Bautista y Juan Marcano, pescador. Un solo foraste­
un¡,, prectpitación media anual de unos 900 ro vivía para la fecha del Censo de 1757 en
mm. y h temporada de lluvia se inicia en el Valle de San Juan Bautista.
octubre y persiste hasta marzo. Es frecuente Según el testimonio de Fray Iñigo de
que en algunos años se presenten lluvias de Abbad, "la principal ocupación de estos ha­
cierta importancia en los meses de junio y bitantes, es la de hacer medias, y hamacas
julio. En Valle Hondo la precipitación media de algodón ; también se cura en la Margarita
sube a 962 mm., y algunos años se remonta a añil, el Chaguaray, o tinte amarillo, y la
más de 1.300 mm., en tanto que en otras Agalla que produce el árbol guatapanaro, o
desciende a 538 mm. En Espinal, a la salida dividive, que da el color negro muy superior :
del Valle, cuando éste ya se ha transfor­ esta Agalla empezó a traerse a España a
mado en llanura, la precipitación media ha cargo de la Compañía Guipuzcoana, y sus
descendido a 673 mm. y la época de lluvias buenos efe.e tas acreditaron al principio la
va de noviembre a febrero. En el mes de utilidad, pero ya la codicia inconsiderable de
agosto, las lluvias cobran cierta intensidad''. estos Isleños, frustró tan buen pensamiento,
los deseos de coger cada uno mayor por­
El Gobernador de Margarita, Don José de ción de esta Agalla por el lucro que le re­
Matos, en 1765, escribe : sultaba, anticipó el tiempo de la cosecha co­
giéndola verde, y sin sazón, por cuyo motivo
"El Partido es de temperament o saluda­ degeneró el color del tinte, y se revocó la
ble. Tierra llana con buenos caminos y algu­ la orden de la Compañia para comprarla,
nas serranías. No tiene puerto alguno. Tiene quedando privados del beneficio de esta pro­
dos arroyos de agua buena, aunque escasa. ducción que .administrada bajo las reglas de
Los vecinos viven de algunos cultivos de un gobierno económico hubiera fomentado
caña de azúcar y de algún ganado mayor y mucho esta infeliz Isla".
menor". De acuerdo con Don José de Matos,
para 1765 San Juan contaba con 96 casas y En los Apuntes Estad ísticos del Estado
136 soldados. Nueva Esp,arta formado,s de orden del l lus!
tre Americano General Guzmán B lanco se
Según el Censo levantado por el Gober­ lee : "San Juan se halla situado en un valle
nador Don Alonso del Río y Castro en 1757, al pie de un cerro a dos leguas de Juan
el Valle de San Juan contaba con 203 veci­ Griego y 3 3/6 de la Asunción casi al O 1/4
nos y una población total de 589 habitantes. S. de éste. Produce mucho dátil ; se tejen
Se contaban 28 esclavos libres y 9 esclavos sombreros ; alguna cría cabrina y alguna ca­
que no eran libres. El citado Censo trae esta ña.
lista de vecinos Principales :
Sabana Grande es un valle árido. Tiene
Don Juan Francisco de Rojas, hijodalgo, algunas crías cabrunas , se halla casi al O. E.
con grado de Capitán, con hatos de ganado de Porlamar y S. O. de la Asunción, de donde
mayor y menor. Don Juan Jacinto Marcano, dista 3 2/6 leguas" .
 11
Fucho Tova r y N erio Ruiz Fueron Condecora dos por la
Sociedad d e Am igos de la U niversidad d e Oriente
En el Circulo Militar de Ca1·acas, en el y a Ruiz, personas dignas de aprecio y tan
Salón "Boyaca" se le impuso la medalla de vinculados al desarrollo cultural de Oriente.
Oro Saudista a los doctores Rafael Tovar y Tanto Tovar como Ruiz, en sentidas y emo­
Nerio Ruiz, en reconocimiento por sus méri­ cionadas palabras, agradecieron el homenaje
tos personales y a l:;i valiosa colaboración y reafirmaron su devoción por seguir en sus
que por muchos añós prestan es�os distingui­ esfuerzos porque SAUDOS y SACEUDO al­
dos compatriotas a la Universidad de Orien­ cancen el mayor éxito.
te . .
Muy concurrida se vio la importante reu­
.El discurso fue pronunciado por el emi­ nión a la que asistieron numerosas personas
nente méd1co venezolano Dr. César Rodríguez, entre otras, los directivos de Saudos, la se�
quien se refirió ampliamente a lo.s bomena­ ñora Lilía Mata de Tovar, esposa del Dr.
jeados al resaltar las cualidades. personales Rafael Tovar ; el General Luis Andrés Gon.
de ellos y la generosa contribución que con zález Mora, Comandante de la Guardia Na­
entusiasmo han entregado a la Universidad cional ; el Diputado Guillermo Salo.zar Mene­
de Oriente. ses ; el periodista Pedro Manuel Vásquez ; la
Dra. Delia Estava Moreno, Juez de Primera
El Rector (le la mencionada Casa de Es­ Instancia en lo Pefial y ex-Prefecta de Ca.
tudios, Dr. Pedro Cabello Poleo, manifestó racas ; nuestro director Felipe Natera Wan­
que era placentero para él encontrarse e;i el derlinder ; Don Rafael Estava y su señora
acto y que de igual ma.net·a la Universidad Chulita de Estava.
estaba de plácemes por la iniciativa de Sau.
dos al entr.egar la Medalla de Oro a Tovar F ue obsequiada una copa de champaña.

Pa l a bras del Dr. Césa r Rodríg uez

Sras., Sres. : presenta una de las fuerza s que mueven al
mundo, el instinto de la posesión.
A nombre del Comité Ejecutivo Nacional
de la Sociedad de Amigos de la Universidad El Lic. Nerio Ruiz, amplio, abierto, afee.
de Ori�nte, que me honro en presidir, tengo tuoso, condescendiente de juicio :(irme produc­
el honor de entregar la Medalla de Oro Sau­ to de la observación y de una gran intuición.
dista a dos grandes valores humanos de nues. Ha sido para la Institución el amigo cierto
tra organización : Dr. RAFAEL TOVAR y Lic. en las horas inciertas.
NERIO RUIZ.
Señores : me emociona al entregar estas
Desde el inicio de nuestra Sociedad como dos condecoraciones a tan excelentes campa.
también ulteriormente al constituirse SA­ ñeros de trabajo, ne sólo por Ja magnifica
CEUDO : Sociedad de Créditos Educativos labor que han sabido cw:nplir, sino porque
para la Universidad de Q.riente, que ha sido en grande, este homenaje y en este sitio, en
nuestra máxima realización, tanto el Dr. Ra. nuestro pequefio mundo en el gran 111undo de
fael Tovar como el Lic. Nerio Ruiz se han todos, hacemos un reconocimiento a los valo.
entregado con pasión, fervor y desinterés a res eternos del espíritu, corno son_ la suprema.
esta obra en pro de nuestra Unlve�idad, cia en ~ambos del deber sobre el derecno· la
por la cultura y tecnificación de nuestra ju. revalorización de la lucha por la vida como
ventud. fuente de energía creadora; alcanzar desde
los más bajos niveles hasta llegar a la cima,
En ambos, el hombre generoso, dotado sin que la dura lucha por la vida haya dejado
de un sentimiento profundamente humano y cicatrices en el espíritu de odios, resentimien­
fraterno de la existencia, tienen un alma sensi­ tos, frustraciones, etc.
bilizada para toda obra grande en pro de la
Comunidad. Rafael Tovar, de office boy a Presidente
Para ellos, el hombre vale por los bene­ de la más pujante compañía naviera del
ficios que produce al medio social. Oriente de la República. El culto a la inteli­
gencia y a los valores espirituales que con
Nobleza, espíritu de lealtad y de servicio su trabajo contribuyen a format·, por encima
por una Institución que sólo les ha producido de los hechos materiales, en suma la vuelta
preocupaciones y quehaceres de reserva a re­ a Dios como máxima expresión de toda per­
taguardia de las que derivan de su propia fección posible.
profesión. En una palabra, un deber más, que
han sabido cumplir con desinterés y entu­ Para finalizar quiero recordar que este
siasmo en un afán de superar la propia vida homenaje es un estímulo · por la obra que fal­
con la propia obra. ta ,por hacer.
Rafael Tovar, hombre mesurado, discre­ Doy las gracias a quienes con su presen­
to, laborioso, integro, de moral austera, re- cia honran este acto.
 12
EN LOS 450 AÑOS DE SAN J UAW BAUTISTA
LUIS P!BERNAT S.
Jesús Lucart S.
A comienzos del presente siglo a:-riba a dríguez. Enamorado de su belleza panoni­
nuestra Isla de Margarita por el Puerto de mica, retorna a ella nuevamente investido
Pampatar1, un adolescente de temperamento con el cargo de Presí_dente del Estado Nue­
inquieto y con boina vasca. Bien parecía ser va Esparta. Con su pluma da cclor y luz.
un estudiante en Letras de la Universidad como escritor, no como político, a los dones
de Salamanca. LaTga había •s ido la travesia con los cuales la Naturaleza premió a nues­
para lograr pisar tierras indias. La aventura tra Isla.
anima a quienes buscan nuevos horizontes o En una de sus -visitas realizadas por el
nacientes derrotero�. Para este viajero con área de Margarita, al recorrer pueblos y ca­
· rumbos fijos en su mente esa era la consigna, seríos por caminos de tierras resecas y Cal­
pues traía consigo únicamente, " dos reales cinadas por el quemailt.e sol, pobladas por
de amor -en el bolsillo y un atado de penas matas de yaques cargados de vainitas tos­
para el viaje". tadas y amariJlentas1 a la sombra de las
All á en la Madre Pat ·ia, había dejado, cuales se podía ver alguua que otra cabra
al decir del poeta Leó'!'l Felipe, la "hacienda, somnolienta descansar observaba el Gober­
la casa, el caballo y la pistola", pero porta­ nante, cómo ex:istla ¡;or dor:de pasaba, la
ba, por dentro, en embrión y a buen r·ecau­ proliferación d� tablillas con el aviso de
do, "la voz antigua de u tierra catalana ''Venta de Licores", no apareciendo , por el
(Barcelona) " , que era la voz de la enseñanza, contrario, alguna que dijese "Escucl2. Públi­
y sembraría en quier.es fuimos sus alumnos. ca". Es asi pues, como surge en la mente de
El c¡ue bien pudo ser el estudiante de un hombre culb, la idea de decretar las "Es­
Salamanca, no era otro que el joven Luis cuelas Estadal<'s" . Y no podía ser de otra
Pibernat Sancristóful. Hoy, muchos años han manera, toda vez que la mayoria de las
transcurrido de ese ayer. La vida se consume Pr-esidencia;, de Estados erap. ocupadas por
en el tiempo y éste carga con hechos y obras. "Generales", y las Jefaturas Civile.s, por "Co­
Seres humanos por su talento y virtudes sue­ roneles" de la "Causa", guienes estaban re­
len llegar a parecerse por sus cualidades y ñidos 1mn 1a cultura y el progreso.
virtudes y hasta físicamente. Por ello, al III
contemplar ya en su vejez al Maestro Piber­
nat, me imagino ver retratado en él, a un Es el pueblo de "El Maco", Caserío BoE­
Pío Baroja, o un Tulio Febres Cordero, el var para entonces, del Distrito Gómez, hoy
de "Las Aguilas Blancas". Municipio Bolívar, tierra del Dr. 1\fodesto RL
vero González, de José Inocente "El Man­
II chao'' y de Jesús ''Chuito" Rivero González,
Epoca difícil en todos los ambientes la de el Profesor Gerardo Cedeño y de Rubén
de la Tiranía de Ju:m Vicente Gómez, y en Rojas Lópcz, donde en una. de esas "Escue­
lo relativo a instruirse y culturizarse, causa las Estadales" decretadas por Díaz Rodrí­
tristeza y dolor el solo pensarlo. La niñez en guez, se inicia como Maestro el joven Pi­
Margarita acudiría a Escue!itas Privadas. , bernat. Rendida su labor allí, pasa a regen­
dirigidas por algún letrado ¡,,utodidacta o por tear la Escuela Pública Unitaria de San
cierto Jrustrado Bachiller, en donde los alüm­ Juan Bautista, Capital del Distrito Díaz.
nos al aprende!' las " cuatro reglas" , ya erun Tomadas las riendas de esa escuela, acu­
considerados por sus 2n&estros lo suficiente­ díamos a ella mucha:::hos de La Plaza. "Ca­
mente capacitados para defenderse en la vida. rapacho" , "Baquerón", "El Tuey", "Los Fer­
Algunos de los egresados de esas €scue­ mines", "Fuentidueflo", y dé! todos los case­
las lograrían ir luego a trabajar como "Tene­ ríos aledaños a su ubicación que lo era La
dores de Libros" en La Guaira, Puerto Cabe­ Plaza. Allí concurríamos Salvador Marcano
llo , Cumaná o Tucupita, en las Cas&s Bocar­ Hernández, Abraham l\1Ill1án, Luciano Pitre,
do, Kolster, Cabrera, Rojas Diaz y :Marcano. Fernando Millán, Berta Benítez, Virgilio Fer­
Otros pasarían a ser "Contadores" de los rnín, Régulo Millán, Celedonio Villarroel, Cris­
botes que rrcaiizaban comercio de cabotaje tóbal Natera, Vícto1· Salazar, Fanstino Fer­
en carne y pescado salados, cueros, algodón, nández y muchos más que se me escapan en
casabe, papelón y vituallas, en Puerto Píritu, este momento el recordar.
al través de los cargamentos que de estas En estas Escuelas Unitarias solamente se
especies enviaba mediante el tran3porte de daban lecciones hasta el 3er. grado. Y es
recuas de mulas y de burros, el "Almacén de Píbernat quien por vez primera en Margarita
Ernesto García", desde el pueblo de Cla­ se yergue como pionero en preparar en su
rines ; en San Antonio del Golfo, negociaban Escuela de San Juan Bautista., alumnos pa­
con la firma de "Juan Sa ;-itos" y en otros ra que obtuvieran el Certificado de Cuarto
sitios como Marigüitar, Caigüire y Puerto Grado. El hoy Ingeniero Salvador Marcano
Santo verificaban similares operaciones. H'.ernández, el siempre recordado Abraham
En' la época ya signada como trágica JV[illán, Luciano Pitre y Virgilio Fermín, a
para el País, vier.e a Margarita como pa­ quienes muy jóvenes, cabe suponer absor­
seante, el estilista escritor Manuel Díaz Ro- verian por circunstancias obligantes el Delta
 13
de El Orinoco, y el que esto escribe, recibi­ profundo sentimiento de gratitud de todos
ríamos en la Escuela Concentrada "Mariño" aquellos quienes recibimos de él sus ense­
de Porlamar siendo a la sazón su Director ñanzas.
el talentoso, 'poeta y siempre amigo Le¿nard¿ VI
Quijada. Rojas, dicho Certificado fruto de la l1. cuatrocientos cincuenta aüos de la fun­
labor de ese Maestro que fue y' es Luis Pi­ dación de San Juan Bautista, es oportuno
bernat. recordar en esta memorable fecha a hom­
Estamos aqui haciendo remembranzas de bres célebres dP. nuestro pueblo, qJienes con
la Margarita de ayer. La juventud, con sus sus proezas y hazañas dieron brillo a la
''cuatro reglas" bajo el brazo traza sus ca­ Historia Patria durante la Gesta Emancipa­
minos, o los que no, toman rumbos ·en pos dora y después de ella tales como ei Car.iitán
del _ oro negro de Quiriquire, Cabimas o La­ de Navío Antonio Dfaz, aguerrido Co'inan­
gumllas ; otros se dirigen en busca del oro dante de las Fuerzas Sutiles de la República,
deslumbrante en las minas de oro de El al Licencia-d o Gaspar Marcano Boada, "El
Callao o a bucear perlas en costas colombia­ Homero de la Gesta Insular" y el Presbítero
nas, cercanas a lo que en un no tan lejano Dr. Silvano Marcano Maraver, mártir de la
ayer fuese la Goagira venezolana. Y es al tiranía que imperaba a principios de este
General Eleazar López Contreras, siend o Pre­ siglo y autor de su valiente Himno a Nue­
sidente de los Estados Unidos de Venezuela, va Esparta ; a personajes y profesionales fa­
con su slogan de "Calma y Cordura", suD llecidos, como el Sr. Dacio Marín. Sr. Augusto
mensajes de Año Nuevo 1argos y tediosos, Rojas, Sr. Anselmo Díaz, Sr. 1\1:odesto Mar­
y su bolivarianismo de �stafeta, a quien "le cano Boada, Sr. Ceferino Rojas Díaz, Salo­
debemos" el haber hecho can1biar la Geogra­ món Velásquez, Patricio Velásquez, José Ca­
fía Política de Venezuela, la que en antiguos yetano Lares "f<o Tano", José Manuel Lares,
mapas nos había enseñado el Maestro Piber­ Luis Millán, Miguel Fermín, Anita Mariñas,
nat. Cesárea Diaz, Dr. Angel Láres Boada y Dr.
A esa complaciente actitud no sabemos Bernabé Pérez Marcano. Y hagamos presentes
con qué fines adoptada por López C:mtreras, en esta memorable oportunidad y significati­
opondríamos hoy la expresión patriótica de vo acontecimiento, al Dr. Salvador Marcano
quien fuera uno de nuestros democráticos Hernández, Dr. Horacio Morales Longart, Dr.
Presidentes, el Dr. Raúl Leoni, al manifestar Argenis Gamboa, Dr. Jo:sé Jesús Boada, Dr.
en una oportunidad, que, "durante su gobier­ Gilberto José Boada, Dr. Jonás Millán, Dr.
no no permitiría se continuara encogiendo el Armando Boada, Drs. Velásquez, Millán, Fer­
mapa de Venezuela". min, Maraver, Villarroel ; a Vicente Gamboa,
Marcha el Maestro Pibernat en el cumpli­ Felipe Rojas Díaz, Juan Boada, Jesús Fer­
miento de su deber, a dirigir la Escuela de mín, hermanos L1,1cart Salazar, Tarcicio Díaz
Puerto Sucre, en el _Estado Sucre. De nuevo Boada y otros. A los Profesores Jesús Rojas
retorna a Margarita con el cargo de Direc­ Velásquez y Luis Fermín, e industriales co­
tor de la Escuela Concentrada "Francisco mo Rafael Boada Castañeda y José Sinecio
Esteban Gómez", en La Asunción. Rojas.
Aquí rinde el Maestro Pibernat una enco­ Como hijo de este pueblo de San Juan
miable labor. En el mejoramient o del ahm1- Bautista, me encuentro regocijado con esta
nado implanta el sistema libre de escola:ridad celebración, al igual de como lo puede es­
y el de los cursos mixtos ·en 5to. y 6to. gra_ tar todo sanjuanense, margariteños y extra­
dos. Su actuación es de empuje, avance y ños. Y así como en una oportunidad, de mu­
rendimiento. La "Fraxicisco Esteban Gómez" tu propio, consideré a mi amigo Felipe Na­
vio pasar por su Dirección a quien supo sem­ tera vVanderlinder, Director de "Margarite­
brar muy hondo la semilla de la enseñanza: ñerías", como sanjuanense naturalizado, por
profesionales en todas las especialidades hoy cuanto éste siempre ha querido y quiere a
en día es prueba de esa fecunda siembra. nuestro pueblo, voy a solicitar en esta tan
IV significativa ocasión, del honorable Conce­
Luego encontramos al Maestro Pibernat en jo Municipal del Distrito Díaz, así como de
la Capital de la República, no ya como estu­ la distinguida Junta Organizadora de esta
diante en Letras, sino como Profesor de Fi­ gran festividad, dicten un Acuerdo conside­
losofía y Letras. Dicta clases en el Liceo rando y distinguiendo al Maestro Luis Piber­
"Alcázar'' y en otros Institutos educativos nat S., como Hijo Ilustre de San Juan Bau­
de la ciudad de Caracas. Desempeña un dis­ tista, por sus méritos, los cuales he enume­
tinguido cargo en el Ministerio de Justicia. rad o en este escrito y por haber s ido San
Publica un libro de amena narrativa acerca Juan Bautista, el abanderado en recibir de
de la vida y obra de su ilustre hermano él, las enseñanzas que tra:jo hasta nosotros
Monseñor Dr. José María Pibernat. E scribe con su "voz antigua de su tierra catalana
para la Revista "Margariteñerías" y para (Barcelona) , España", traduciéndola ·en vo­
otros órganos de divulgación cultural. Hoy ces nuevas y guías orientadoras. Me llena­
el Estado venezolano le ha reconocido los ría particularmente de íntima satisfaccfón tal
méritos de su jornada como educador, lo cual pronuncia.mient , _pqr cuanto además . de ser
bien merecido lo tiene, viviendo dentro del justo, fortalecerla más en mí, esos profundos
cariño y el afecto de su esposa e hijos, pu­ sentimientos de gratitud que me obligan para
diendo a la vez estar igualmente seguro de con el Maestro Pibernat.
que esos méritos tendrán siemEre el más Caracas, junio de 1978.
 14
C R EYONES DEL TIEMPO
REOUIEM EN CINCO TIEMPOS POR LA MUERTE DE UN PATRIARCA
A N G E L B R I TO V I L LA R R O E L

Oración a la memoria de Bernardino Díaz, veterano sacristán q u e fuera d e la

Parroquia de Santa Ana

3 . Bajorrelieves para la biografía de un patriarca

Yo no concibo El Norte, ni su Templo, debido inspirar las ricas melodías de estos
ni al Campanario y menos aún a su gente, impecables endecasílabos, ofrendados al Ar­
que no ssa al ai'nparo de la omnipresencia bol sin ripios ni tasas :
de este noble hombre que fue Bernardino
Díaz González. Había nacido por el año 1889, "Hermano musical, yo te bendigo,
precisamente cuando expiraban dos décadas Vibra en tus nidos la piedad del trino,
de una vida política que habían cargado ·en abrazas con tu báculo al mendigo
sus lomos la impronta del Guzmancismo. en un gesto de amor casi divino''.
Sus ascendientes habían arribado al pueblo
procedentes de comarcas cercanas, presunta­ José Elias ; serio, sereno y bondadoso maes­
mente en el último tercio del •pasado siglo. tro por largo trecho ; fino glosador, político
Jyie inclina a pensar asi el tomar en cuenta austero, y, como todo un Villarroel, conse­
que su ,padre -Leandro Dfa;¡¡- habia tam­ cuente militante, en quien los halagos sucum­
bién desempefíado la 'Sacristanía del Templo ben y la oportunista almoneda jamás hubo
Parroquial ; habiendo Bernardlno recibido és.­ cabida. Jesús Zacarías -el ingenioso y comu­
te, en la segunda década del siglo XX, tail­ nicativo Carías- con desusual corazón, siem­
to la distinción como la preparación para pre vibrando al compás de la amistad. Alber_
el oficio. to -el popular Beto- de inusitada inteligen­
cia, versificador fácil y satírico, es decir, cáus­
Pero antes de ser titular del cargo, su tico, mordaz, áspero, picante ; pero por enci­
padre lo familiarizó con los pliegues de la ma de estos intelectuales atributos, provisto
Sacristia, el secreto de la litm'gia e interio­ de singulares dotes para la creación de uti­
ridades del lenguaje de las campanas. Asi, llaje y originales ideas .
en los años iniciales de la primera década de
este siglo, ya el niño Bernardino había co­ Las hembras -lsabelita, Ana Petra y
menzado a distinguir el instrumental apro­ Teresita-, educadas al rescoldo de la escuela
piado para el culto, como los ornamentos materna donde abrevaron primarios conocL
del rito católico. Aprendiz y ayudante de mientas ; hubieron también de su madre ese
monaguillo ; más tarde devino en acólito y difícil equilibrio del recio carácter con la
luego en campanero, para arribar en tem­ tersa bondad.
prana edad a Sacristán de la Parroquia. A Bernardino -Berna o "Ño Berna" co­
mo con el correr de los años también se le
A veintiañera edad colocó con singular nombró-, el largo ·ejercicio de tan comple­
esmero los cimientos del hogar propio. Se jas actividades, lo identificó y vincula entra­
desposó -no sé cuando- con honorable da­ ñablemente con el pueblo de Santa Ana y
ma, quien _por largos lustros, d.estinó el libre su gente. Poco más de tres cuartos de si­
tiempo a impartir gratuita eseiianza. Isabel glo abarcó ese mandato no ·escrito, de tá­
Segunda se nombraba y era una VH!arroel, cita renovación permanente, que lo convirtió
de los Viliarroeles del Norte Y, por ende , en hábil campanero y celoso albacea de com­
familiar mío. Sus vástagos rápidamente po­ plicadas o s encillas, más siempre sentidas,
blaron de llantos y risas infantile s y luego tradiciones del cristianismo.
con problemas, el acogedor ambiente fami­
liar. Todos los varones -a excepción de Je_ Durante aquella dilatada vida, su conduc­
sús Zacarias- fueron cortejados por Polim­ ta e stuvo siempre comprometida con esa
nia, diosa y musa de la poesía. Rafael -el misión y el destino por él voluntariamente
primero-, fue dionisiaco por la manera re­ abrazados. Su existencia sólo se justüicó en
belde como acicateó el potro de su propia función de las tareas que a diario le impo­
vida; •pero obediente a las reglas del metro, nian las responsabilidades inherentes al ofi_
del ritmo y de la rima. Danzarín hostil a la cio que desde niño babia adop,tado. Por en­
ley y al orden sacralizado, volcó en versos cima del quíeto temperamento de hombre
los contrastes de suaves ternuras y la lava bueno que fue, transcurrió la historcia sin
ígnea de salvajes pasiones ; siempre dentro dejar huella amarga, ni d�silusión perdura­
de los esquemas de estructura apolínea. ble. Como funcionario de la Iglesia Parro­
quial del Norte, vio pasar Sacerdotes, Obis­
La arboleda del Norte - y por qué no tam­ pos y Gobernadores, sin al.terar su reposado
bién Bernardino ? : padre y hermano con la talante, picaresco ingenio e insinuante son­
diáspora dispersión de los significados-, han risa.
 Le dio lo mismo que desde Caracas man­ metrópoli de iluminadas avenidas y empina­
15
dara Castro o lo hiciera Gómez ; o que la dos edificios. Y menos abrevó, para la sub­
Presidencia del Estado estuviese regentada sistencia, en les múltiples meandros de una
por general andino o margariteño o por un burocracia hecha a la medida de los docto.
intelectual. Se comportaba frente al poder res, bachilleres y facultos de La Asunción.
con igual indiferencia a como procedía la En ca"llbio, el devenir de aquella Villa co­
mayoría del común de los venezolanos de lumpiada en rn.ineralizado estancamiento, es­
entonces. Eran tiempos en que a ia gente tremecido muy poca,; veces en las diástoles
ni siquiera se le con3ultaba cada cinco años, de l(mtos e imperceptibles avances. Prisio­
como engañosamente suele hacerse ahora, nero de esta quietud casi asfixiante, y en
dizque para legitimar el origen del mando. ·p ermanente porfí2. por rescatar a los mora­
Por lo demás, ese poder estaba ayer --,como do1·es de las tenazas del hastío. Así trans­
lo está hoy- - al servicio de reducidas élites currió largo trecho de la prolongada Sacris­
que lo di sputaban para usufructuarlo, y a tanía de Bernardino Di:c;z ..
quienes - poco interés despertaba la suerte de Pero el tiempo fue creciendo dentro del
las mayorías. pueblo con la frágil lentitud como proceden
La Superioridad Jerárquica, y hasta el los pueblos humildes. Le fueron naciendo
mismo Dios del Cristianismo, se ocultan en bré\zos y se construyeron nuevas viviendas.
parajes, a menudo remotos y alejados de los La, Iglesia, sin embargo, seguía siendo la
hombres. Un pesado aparato, recargado de misma y los bronces continuaban sonando
cultos, ritos y liturgias ; y de mediatrices, no igual. El sacristán había creado toda una
pocos devenidos en bm·ócratas calculadores c2cuela para dirigir su orquesta de campa­
y egoístas, cristalizaron las aristas de una na ; siendo imperceptible la diferene!ia entre
representación que administraba los perver­ él y su,,_ discípulos, e,i cuanto el ritmo y do­
tidos efectos de la fe alienada. Durante la mü1io de las partituras.
Colonia y balbuceos de la patria independi­ También el tiempo iba dejando impronta
zada la autoridad eclesiástica se situó en en la humanidad del sacristán ; y asimismo,
Sant� Domingo, asiento también dd poder transformando y enriqueciendo su imagen .
jurisdiccional de las Provincias, refundidas Los años modelsxon l a bondad de su rostro
más tarde en Capitanía General de Venezue­ e hicieron lento su andar ; y la experiencia
la. Después, la marcha del Templo, y la fe_ acumulada en el ejercicio del oficio le abrió
ligrcsía arrastrando su suerte, fueron gober­ reconocimiento rn. ás allá del entorno parro­
nadas por Diócesis con asiento en Guayana quial. Era del dominio de la comunidad las
y luego en Cumaná, hasta reciente data. La pautas que orientaban su sencillo itinerario .
autoridad Episcopal concurría a la Isla sólo Podía encontrársele por el día, recorriendo
po1• las fechas festivas de la Patrona Orien­ la Calle Larga del pueblo : saludando a la
tal. Pero, en la Parroquia o en su Terr1plc, gente por su nombre de pila o dispensando
jamás brillaron encendidas pedrería¡,, ni ser­ visitas de cortesía o esperanzando al enfer­
penteantes hilos dorados con que se ado�­ mo de oraciones de milagrosos santos. Su
nan indumentarias, nütras y cayados obis­ risa se percibía a través de las ondas sono­
pales. ras de las campanas : en el amanecer, 2.l
El Nmte, de robustos ál'boles y llamativos romper el mediodía, en la pesada hora de la
jardines, es pueblo que desconoce bruscos media tarde, con la paz de la oración ves­
sobresaltos. No así Juangriego que experi­ pertina y al primer cuarto de la noche. Por
mentó elixir de éxito en tiempos lejanos, se­ otra parte, el niño., aprendiz de monaguillo,
guido de prolongada sístole. Tampoco ha dis­ se había consubstanciado tanto con su pue­
frutado del sostenido y alocado progreso de blo que se había convertido en su P ATRA I R­
Porlamar, convertido Rhora en pretenciosa CA.

MIGUEL FERMIN
Miguel Fermfo formó parte de una ju­ to a quien fue margaritefio sincero y ciuda­
ventud con preocupacione por el bienestar dano integral, y exponente de las letras neo­
de Nueva Es-parm . En aquellos días del des­ espartimas.
pertar democrático, después de la muerte del
General Juan Vicente Gómez, fue uno de En este recuerdo para Miguel va nuestra
los primeros en las luchas reivindicativas palabra para sus hermanos, los buenos ami­
para el pueblo. Escribió encendidos artículos, gos de esta casa, Jesús y Emma Fermín, y
dirigió con dinamismo el periódico EL LO­ para Eva González de Fermín, la que supo
RO, órgano del sentir de una colectividad acompañarlo como esposa por muchos años.
llena de problemas . Nuestra estimada amiga Eva compañera en el
El nombre de Miguel Fermín no podía fervor estudiantil en Tucupita, Delta Ama­
faltar en esta edición de "Margariteñerías" curo, como miembros que fuimos de la glo­
dedicada a su ciudad nativa cuando cumple riosa Federación de Estudiantes de Vene-
450 años de fundada, así le rendimos tribu- zuela. F .N.W.
 M US ICOS DE LA ISLA 16

F E L ! P E ROJAS DIAZ
Por Fel i pe N atera Wande r l i n d e r
Felipe Rojas Díaz, un margariteño del desfores':an, siembran y "Vallecito" se desa­
Valle de San Juan Bautista, la tierra del rrolla con el empuje y la tenacidad de dos
Cauitán de Navío Antonio Díaz, Comandante hombres formado,, en el ejen1.plo del trabajo
de · las Fuerzas Sutiles y héroe de Pagayas. Por primera Vez en Paria se utiliza el riego
De Juan Millán, fundador del Tucupita. Del en forma mecánica y llega a ser esta ha­
Licenciado Gaspar Marc:::no, cantor de la cienda ls, más importante del sector, con una
Gesta Insular. Del General Pablo Morales prcducción alta de copra para la industria
R,omani; Oficial de la Causa Libertadorn. Del nacional del aceite. Ya los hermanos Rojas
Presbítero Silvano lVIarcano Maraver, expre­ Diaz gozan de posición económica, dan es­
sión de la dignidad nacional y de tantos merada educación a los hijos y se gr:i,dúan
otros que glorifican al terruño. Desde muy de n1édicos, ingenieros, veterinarios, agróno-
joven, apenas l'G afi.os, todavia de pantalón 1nos , abogados, una legión de profesion:1les.
corto, se ve obligado a partir ele la re¡;ión Dan crédito a pequeños agricultores para el
nativa, le obliga el signo del éxodo y en una fome,ito agropecuario y se extiende la acción
embarcación, "La Galana", de su padre Lu­ ele estos hombres a teda la re[¡ión,
cas Roja3, acreditado comerciante de la Isla,
se dedica a la navegación de cabotaje desde Felipe Rojas Díaz es ajeno a la política,
Ciudad BolívT,r hasta Maracaibo. Hacia d sus hermanos se ven comprometidos en va­
recorrido en tiempo de dos n1eses, en la ven­ rias intentonas para derrocar al G obi erno del
ta y con1pra de frutos 1neno1:es, ·c specialn1e.n­ Gcnercü Gór:c.ez y sufren prisiones. Sh1 en1-
te el maíz, que se almacenaba en Juangriego b:i,rgo, una vez se le exige la delicada cola­
para ser vendido en todQ la Repúblic3.. La na­ boración y no se niega a ella, por lo con­
vegación en aquella époc:i, e,.'a tit{mica. Al en­ trario expone vida y propieds.des. Habln que
trar o, las aguas del Orinoco por la barra de traer a Venezuela a Pedro Elías Aristiguieta,
Pedernales, había que impulsar el barco con
12, ''espía'', que era el atar un rn ecate a un
. - ' .:..nara la invasión de CU-
Jefe revolucionar'o
mar!á en 1,93.0. El bote "El Trópico" es
árbol, o bien tirar el ancla en el fondo del puesto a la orden para tal misión, capita­
río y halar desde ia cubierta. Sistema peno­ neado por Antonio Adrián. Desde Trinidad
so y arduo que se imponía porque el Go­ hasta Taguapil'e, en el Estado Sucre, viaja
bierno del General Juan Vicente Gómez no el destacado personaje, Por cierto que hay
permitía la instalación de motores en las un episodio digno de referil· : Antonio Adrián
embarcaciones de los margaritsños por temor recibe a Pedro Elías Aristiguieta en Ia casa
2, que fueran utiiizadas por los exiliados en del Dr. Bernabé Pérez en T'rinicl2,d, le presta
Trinidad. todas las atenciones y lo conduce a su des­
tino. Aristiguieta ya en tierra venezolana da
A todas estas visicitudes estaba sometido
el viajero isleño y en esa dura prueba se las gracias al Ca pitán Adrián y le manifies­
formó Felipe Rojas Díaz. Creó en él una vos ta que "algún día no muy lejano sabrá quien
luntad recia y emprendedora que su padre, soy yo". Se desprende de sus yuntas de oro
como grn,n observador que era, veía en el y se las entrega y agrega : "por est2,s pren­
muchacho. Por ello le encargaba viajar al das me recordará como el hombre de las
Bajo Orinoco en busca de tierras aptas pára yuntas". Cuando Adrián llega a Juangriego
fomentar la agricultura, aprovechar la fera­ con su cargamento de plátanos , Jesús Nfarfa
cidad de los cam. p os cleltanos, abiertos a to­ Bauza, de grata memoria, le dice : "te están
détf, las iniciativas y voluntades y en donde esperando, hay rumores de que en tu bote
jamás existió el latifundio. Se inicia en la venía Pedro Elías Aristiguieta. Prepárate y
siembra de caña de azúcar y la primera piensa bien lo que vas a decir". Adrián sor-
máquina ele vapor para la molienda es lle­ prendido se da cuenta entonces quién e,a el
vada al Delta y surge • 'San Celestino'', en la personaje que venía como pasajero. Se salva
Isla de Guara como pQsesión agrícola de im­ de ir a -la cárcel por su astucia en el inte­
portancia. Nace un ingenio que produce al­ rrogatorio de las auto1•idades y la interven­
cohol, papelón y otros derivados de la caña. ción del General Maximiliano Vásquez. Fe­
lipe Rojas amigo íntimo de éste, le comu­
Felipe Rojas Dís.z, hombre incansable y nica confidencialmente los detalles de la traL
emprendedor, se asocia con EU hermano Gena- d2. del ilustre cumanés bHjo su protección y
1·�, , juntos se van a la Costa de Paria, llegan la de sus hermanos Ceferino y Pedro Rojas
en un "peñero" por el puerto de La Salina Díaz, y todo quedó en la duda.
en las inmediaciones de Güiria, allí reciben
protección del doctor Díaz Fermín y Juan. Felipe Rojas Díaz es persona apacible,
cho Solís, figuras prominentes en la región, reposada en el hablar. Manifiesta que ha
quienes les proporcionan bestias para diri­ vivido felizmente sus 87 años de edad y con
girse a Irapa, donde se domicilian. Adquie­ grandes satisfacciones, La consigna, dice, es
ren 120 hectáreas de terreno montañoso, que estar siempre alegre y alimentarse bien. Ad-
 17
miram.os en él su lucidez y fortaleza. El Go­ Pero Felipe Rojas Diaz no se ocupó sólo
bierno Nacional le otorgó la Condecoración del fuerte trabajo, también dedicó tiempo a
Honor al Mérito del Trabajo, en su primera las cosas del espíritu. Ejecuta el bandolín
clase. En el año de 1930 , cuando se conme­ desde niño, su instrumento favorito, evoca
moró el centenario de la muerte del Liberta­ viejos tiempo s y los valses son sus piezas
doi', obtuvo en gran concurso, Diploma de favoritas. Tiene varias composiciones, entre
Honor y medalla de oro por su rendimiento ellas la que reproducimos en esta edición y
en 18. producción agrícola. El Concejo Mur.i­ que pone de rn.anüiesto la sensibilidad y
cipal del Distrito Valdez, del Estado Sucre, condiciones musicales de este sanjuanero jo­
le entregó placa de reconocimiento por su vial, hijo de ese pueblo que festeja los 450
colaboración con la Municipalidad en obras
de bien colectivo. Otras organizaciones y años de su fundación por aquel legendario
entidades le han honrado con trofeos y per - colonizador que se llamó Don Pedro de Ale­
¡:¡-aminos por merecimientos personales. gría.

Va I s e " NUNCA TE OLVIDARE" Felipe Rojas Díaz

.. ¡ ll
F r· : a, 4 ,
. .------
�,
1 f 11 tf í ¡
� , ,, ,
r 11c i , ' r I í u í1 rfír1

���

C O R T ES I A D E
CORPORACION PARA
LA PLANIFICACION
DEL DESARROLLO DEL
ESTADO NUEVA ESPARTA
 18
A RTESANlA TRADICIONAL MAR GAR ITEÑA

LOS GOFIOS Y PIÑONATES DE FUENTIDUEÑO Y SAN JUAN BAUTISTA

José Joaquín Salazar Franco (Cheguaco)

Fuentidueño es un pequeño caserío encla­ dad conocida en la Isla como "monera'', que
vado en un fértil "cañaote" ( cañada) de la se producía casi silvestre en las "sierras",
montaña de San Juan Bautista, no muy dis­ conucos y "huertas" ciel ¡iropio Fuentidueño,
tante de la plaza de e"a ciudad. En dicho Tacarigua, La Asunción, Sanht. Ana, El Va-
caserío desde tiempos inmemoriales, se de­ lle de Pedrogonza.lez, Par:ag'Uachí, El Valle
dicaroi{ sus moradores, entre otras activida­ del Espiritu Santo y otras localidades insu­
des, a -1a elaboración de manjares como el lares; cuya variedad era pequeña pero re­
"gofio' ' y el "piñonate". pleta de semillas, no muy buenas para co­
mer maduras, pero si muy apetecidas por
Según testimonio, de más de una anciana los monos, de donde derivaba el nombre, las
mayor de 80 años, que durante largas tem­ cuales rallaban dentro de rústicas bateas o
poradas estuvieron relacionadas con esa co­ canoas, después de algunos días de despren­
munidad donde llegaron a convivir con su didos de las matas, cuando ya habían secado
gente y' quienes conservan todavía perfecta algo la leche que contenían. La masa rallada
lucide'z mental, el "gofio" no lo elaboraban tomaba el nombre de "corcha'' y la cocina­
con harina de maíz como en otros lugares, ban, con "melao" de caña o papelón derre­
sino con harina ( catebía) de yuca brava tido, en calderos o "pailas" que también lla­
( amarga) o dulce, desrnenuzada en "rallos" rn.aban "fondo", de ,30, 40 ó 50 galones, mon­
de hojalata "picados" con clavos finos de tados sobre "hornalias", alimentadas por de­
modo que l�s diente s no le salieran muy or­ bajo con candela no muy fuerte, en caneyes
dinarios, y cernida en "manares" e�pe:iales hechos expresamente para eso y separados
a objeto de que quedara bien pulvenzaaa ; y de las casas ; batiéndola constantemente con
harina de maíz "bobo" o "mapito" (sin hue­ una paleta s imilar a ia usada ,para los "go­
so) en proporción de una tercera parte, que fios", durante 3 ó 4 horas, hasta darle el
podía disminuirse y hasta suprimirse. "punto", que quedaba a juicio del "práctico",
ya que si se pasaba de lo normal se que­
La harina de yuca y de maíz, la cocina­ maba y se perdía el trabajo, porque tomaba
ban con "melao" o "siró" ( melaza) de caña un sabor de "retama" ( amargo) y si queda-
o de papelón derretido, en calderos monta­ ba crudo no "paraba", es decir, no endure­
dos sobre "hornallas' ' a fuego regular, �no cía . El "punto" lo tomaban sacando un po­
muy lento ni muy ' fuerte�, "veniándola" quito del "cocimiento", monjándolo en agua
(meneándola) o sea batiéndola constantemen­ y apretándolo con los dedos a ver si endure­
te con una paleta de madera parecida a un cía o_ fijándose bien en los cambios de la �
remo hasta que ' endureciera un poco, sin que ebullición al ir poniéndose "pesao" para ba­
se u�sara de "punto" es decir, sin que se tirlo y tomando un color dorado oscuro .
quemara ni que quedara "zocata" (medio
cruda) . Luego, la "conserva'' cocida la ech�­ Después de "puntiado" bajaban el calde­
ban sobre una mesa, dentro de una 'e specie ro entre dos o más personas, guindado por
de horma de madera, de una pulgada o pul­ las "orejetas" y ayudados por un palo largo,
gada y media, poco más o menos de alto, o echaban el contenido, -que ya empezaban a
donde la ''paletiaban" con el mismo remo llamar "piñonate-, dentro de otro caldero,
de batir hasta que lo endurecían t otalmente. utilizando un ''remilión". En una u otra for­
Hecho ésto, empezaban a "picar" ( cortar) ma, lo seguían batiendo hasta medio enfriar­
los ''gofios' ' , especie de tableta, que por lo lo para así vaciarlo con una totuma, sobre
regular tenía una cuarta de largo por me­ la' mesa, donde lo extendían y s eguían "pa­
dia de 'ancho. Para esto utilizaban una regla letiándolo" hasta endurecerlo, para luego
marcada por ambos lados y un cuchillo me­ ''<picar" ( cortar) las "capas", panelas de más
diano. Los "gofios" los vendían envueltos en o menos cuatro dedos de largo por tres de
hojas secas de plátano o de caña, amarra­ ancho y dos de alto (mts. 0,08 x 0,06 x 0,04 ) .
dos con "gajos" de cachipo, y diversificában­ Dos "capas" montadas formaban u n "piño­
le el sabor añadiéndole, durante el cocimien­ nate' ' aue vendían en esta Isla o fuera de
to zumo' de limón de naranja, de jobito sil­ ella �n_;uelto en cachitos de plátano. Al "pi­
ve'stre o de jengibre. Los vendían dentro y ñon�te" algunas veces le añadían, durante
fuera de la Isla y eran bastante apetecidos el "cocimiento", naranja cajera rallada, para
por propios y extraños. Cuando escaseaba variarle el sabor.
la yuca la substituían por cazabe que man­
tenían almacenado. Este manjar desapare­
ció totalmente, por agotamiento de los in­ También se conocía como ' 'conserva de
gredientes con que se elaboraba. piñonate", el manjar enfriado sin "punto".
Era muy apetecido y se transportaba en po­
El "'piñonate" lo hacían primitivamente tes, totumas y perolas, y c � s_i siempre se
con lechosa verde, especialmente de la varie- hacía por encargos para fannlias de gustos
 19
refinados. La unidad de medida para la com­ añade cantidades de azúcar y agua al pa­
pra o la rallanza de la lechosa , era la "pita", pelón, lo que le ha cambiado un poco el sa­
saco de sisal o cocuiza de mas o menos mts. bor y restado gran parte de su peculiaridad.
1,00 x O, 75, que se cargaba a lomo de burros El promedio actual para una "pita" de
de s de los sitios distantes. lechosa es saco y medio de azúcar y media
cuenta de papelones ( 1 0 papelone s ) y esto
Antiguamente se tenía la creencia que los representa media ''fondá". Al "piñonate" en­
"cuartos" o fases de la luna influían mucho vuelto se le da el nombre de "paquete'' y
en la preparn.ción del "piflonate" lo mismo pan,, la venta, cuatro "paquetes" es una
la distribución del fuego o la lefia con que "cuenta" ; es decir, se cuenta de a cuatro,
se cocinaban. Asimismo, se cuidaban bastan_ tomando esto como "típica" unidad de con­
te de que la,¡ mujeres coii su indisposición taje.
men,suaria no se acercaran al trabajo por­
q�e diz'.!_ue se podi-a "cortar'' y no "parar". Hoy en día, el trabajo del "piñonate'' es
exclusivamente familiar, es decir, colaboran
IDn la actualidad se sigue elaborando el todos los de la casa que pueden hacerlo y
"piñonate" pero no en la cantidad ni con la casi no utilizan peones de fuera.
·exquisitez de antes . Ahora, vista la escasez
de la materia _prima, rallan cualqu'lru: vari�­ La artesanía del "Piñonate" debe prote­
dad do loohosa, aunque ca¡,ezca de tripa o gerse, porque de lo contrario estará expuesta
semillas, que era lo primordial e iniprescin­ a reducirne y pm· ende a desaparecer como
clible de entonces, y para el cocimiento se le sucedió al popularísimo "gofio sanjuanero" .

.? -
,:

¡! productos mar, e.a.

CAPITAL PAGADO: Bs. 15 . 400 . 000

EL VALLE NEMOROSO DE SAN JUAN BAUTISTA, FUNDADO POR

DON PEDRO DE ALEGRIAS HACE 450 AÑOS. FUE EN LA EPOCA
DE LA CONQUISTA REFUGIO DE LOS MORADORES DE LA CUBA­
GUA DESTRUIDA.

CUNA DE JUAN MILLAN, FUNDADOR DE TUCUPIT A; DEL GALLAR­

DO COMANDANTE ANTONIO ANTONIO DIAZ, HEROE DE PAGA­
YOS ; DEL HOMERO INSULAR, LICENCIADO GASPAR MARCANO ;
DEL GENERAL PABLO MORALES ROMANI, HEROE DE LA GESTA
MAGNA; DEL CAPITAN SIMON BOADAS DE LA CAUSA LIBERTA­
DORA; DEL INSIGNE PRESBITERO DR. SILVANO MARCANO MA-
RAVER Y DE TANTOS OTROS QUE HONRARON EL SUELO PATRIO.
HOY NOS UNL\íOS AL REGOCIJO DEL PUEBLO DE SAN JUAN
BAUTISTA . .

Caracas : Av. Lecuna, Velásquez a Miseria. Torre Profesional del

Centro. Piso 9 - Ofic. 91 0 - Teléfonos: 45.73.44 • Ext. 1 58
Apartado 2 1 35 - Direc. Radio Teleg. Mar - Caracas.
Cumaná: La Casa Fuerte. Telfs. 24.056 y 22.21 4 Apartado 53
 20
CANTO A SAN J UAN BAUT I STA
Juan de Castellanos.

Poeta, cronista y humanista español ( 1522-1607) que asistió a la conquista del

Nuevo Mundo y estuvo largo tiempo en Cubagua y La Margarita. Es el autor de
"ELEGIAS DE VARONES ILUSTRES DE INDIAS", el poema más largo escrito
en lengua castellana, que ha sido calificado como crónica rimada.

. Pasaban pues la vida dulcemente Sirven mestizas mozas dilioentes'

Todos estos soldados y vecinos Instr-11 íd11,s de -m ano ccistellan;;,,
Donde la fresca sombra y dnlce fu ente Lascit,os ofos, levantwlo,., frentes,
Al co1·riente licor abre caminos : De condición b enh-ola y irn-mana :
En el Valle de San Juan principalmente Y que lo demás ci m a rn v iila.
Eran los regocijos más continuos, Otro número grande de sir-uie1ites,
Y a la, sombra de la ceiba deleitosa Capt-h·us de la. t-ieffa co mn1'canci;
A clmirable de grande y de h umosa. Rirn., t(, h(i ilas, 1-úcicla /io;iillo,

Con ci/31/"ta cantidad no señalamos, Allí se cuelgan las pendientes ca.11111.,,

Por increíble cosa, tronco y cepa, "-tclonde tiemplan aires los colo res,
Puest:o tO'lna tal espacio con sus ramos Entre las e.spesuras ele las ramas
Que dudo que mayor otro se sepa : Hay cantos de swi-ves ruiseiiores ;
Tan bella, tan cornpuesta la pintamos, Con cuyo son las damas 11 galanes
Que hoja ele otra hoja no discrepa; Encienden más sus pech os en amores ¡
Allí con el frescor del manso viento A llí mirar, nll-í la duloe seña,
Daba cien mil contentos un contento. C¡ne el ardiente deseo les ense11a.

En torno de la cual los verdes prados A. llí ta m b ién dulcísimo contento

De naturales y tras¡nwstas flores De ¡•oce ., con,_,e;-to. das en 1m punto,
Estaban "todo tiem7w est/Jfflipados Cuyo., concepto, lleni 11w;;,;,u ·viento
De pinturas dive1·s·as en colores · A. los p rontos oicios J)Oí' t rasunto :
Y a v-ista rJ rande copia de {Jana.d-0s Co i ;··e 1;w 11 0 i·e/oz el instnnne-nto
Que rodeaban rústicos pastores, Con ;m ingenioso co ntrapunto,
Y debajo de ramas tan amenas Enternec iéndose los corazones
Awientos puestos y las mesas /lenas. Con n11 ev os villancicos y canciones.

Donde la /lava Ceres los contenta Porque también Polimnia y Erato,

Con liberalidad de franca mano, Con la conversación del duro Marte
A llí no falta índica placenta, De número sonoro y 'Verso g1·ato,
Ni lo que llaman pan artolagano, Tenfon deste tiempo buena parte ;
Con o tro gra.no de diversa cuenta, Rara facilidad, suave trato,
Sustento del ant-iguo baquiano, Y en la composición ingenio y arte,
A llí las carnes vencen en sabores De los cu.a/es discípulos y alumnos
A las más excelentes y mejores. Podríamos aquí decfr algunos.

No la Calabria ni armentaria Trncia Y aun tú, que sus herenc-ias hoy posees
Mejor carnero ni tan buena vaca, No menos preciarri.s saber quién e ra
Cabritos muy mejores que en Ambracia; Bartolomé Fe·rnúndez de Virnés,
Y por A tagen y acve fasiaca Y e l bien quisto Jo rje de Her• rera :
Otra de más sabor y mejor gracia, Homb• re de mús valor de lo q u e cre e,q,
Que por allí se llama guacharaca, Y o tros también ele aquella era,
Domésticn y, bravas niuchas aves, Fernán Mateas, Diego de Mi-rancla,
Ninguna más gustosas ni sucives. Qne lns mu.sas tenían de su banda .

El índico pavon allí se halla, Allí lambién se11oras princ ipa les,
Capones sobre todos excelentes, En vida mar-ital y más segu rn .
Con otra grande copia que se calla A sidas con los ñudos conjuga/es,
De cazas en sabor no diferentes, Frecuentaban también esta holgura,
Otro mistillo y otro taratalla, En aviso y belleza tan cabales
Que gitisai,am con varios adherentes Que nadie tm:o 1nás de h ennosura¡
Con tal primor y tanta pulicía Pues con lo menos ele su g-racia dellas
Cuando cabal concierto requería. Se pudieran algunas decir bellas.
( De " Elegías de Varones Ilustres
de Indias" ) .
 21
L A P A L A B RA D E E F RA I N S U B E R O
PARA HABU\R B I EN D E SAN JUAN
V ADEMAS PARA D EC I R ALG U NAS COSAS
Discurso de Orden prnnunciado lleza y donosura de las damas cspafíolas :
en el Concejo Municipal del Distrito Catalina de Rojas, "la más bella' ' ; Ana de
Rojas, "cuya cara/podía convencer a la de Dia-
Díaz, en los 4.50 años de la ciudad capital 112," ; Francisca Gutiérrez, "muy hermosa" , de
San .Juan BautiEta. "sup1·ema discreción", de "conversación sua.
Isla de 1\fargarita, Estado Nueva Esparta ve y amorosa", también tiene ojos igualita­
,21 de-junio de 1 978 rios de admiración para señalar la presencia
de la mujer criolla, "mestizas mozas dili­
Quien dice r1u e no sabe nada, gentes / instruidas de mano castellana, / las­
,es un imbécil. civos ojos, levantadas frentes, / de condición
benévola y humana". Con razón señala Mons.
Quien sabe y 110 dice nada, Romero que "Castellanos no fue esquivo a
es un criminal. los encantos femeninos". Uno no entiende el
Be1·tolt Brecht enardecimiento de Menéndez Pelavo ante las
debilidades de un veintiañero seglar de "tem­
La lisonja. mata a lo , pueblos perame¡1to ardie:1te y sensual". Lo menos que
podía hacer Castellanos cuando escribe sus
que ,s e dejan llevar por ella. E l e g ías cuarenta años después, era enorgulle­
M a rio 8ri ce;1 0 1 r a g o r ry cerse ele sus victorias sentimentales y ser
fiel al recuerdo amoroso a pesar de la disci­
La clave para ser millonario plina sacerdotal. CasteJlanos fue sincero con
consiste en no sucurnbir su recu2rdo de San .Juan, que "allí tengo
ar1t e ningún g· énero de pensa111iento poético. también quien bien me quiera' '. ¿ Tendría
algo que ver con el recuerdo ouerencioso el
Pedro León Za pata otro Juan ele Castellanos que e�istió en este
Valle y que con,.o el primero tuvo que mar­
charse y escribir recordando ?
C a rtape: p r i m e r 'J
Por cierto que es el msimo Castellanos
Cuando l a pon?n a c oHtar la hi::to, ta cu e:1- quien deja testimonio de los poetas de la vi.
h que el fundador tT<'O por nombre Pec,1·0 da literaria, de la actividad cult�ral en su
ele Alegria " que fue el primm· poblado1· ele,% inolvidable estancia margariteña. Y hemos
isla �, el q1.1e prilnero 1a,bró por p�1n e c!.�io visto la efusión con la que el erudito Luis
ga_nc.do en ella y !1o s hizo otros servicios Beltrán Guerrero señala a l\farg:irita como
muy señalados". Eso ha a�.t;;Jo hacerlo en el núcleo inicial de la, vidn litera,ia venezo_
1528. Se cunrnlen hov 4.50 aiios y de all í que lana.
so lrng2. justiciero €1 recuerdo )' oblig:;1.cla lo,
mención ele su nom!J1· c. La historia cuenta - esto también lo dice
el bello libro de mi hermano Jesús Mam,el
E�l p .1.'irner cronista del 'Valle de San J uan y ustedes lo saben, estas menciones sólo se
fue Pada n1er.0;5 qu8 Ju2.r:. de C3..s(el1Rr;o;;, co­ justifican por la circunstancia,-- que Pedro
n1,) : ,.) debiera �er l!onorc_1·io !.fons. �✓Iario Gcr­ de Villardiga introdujo la ganadería en Ve­
rnán 1101nero, rr1 a :tg0. riteüo por ado1�ción" , co-
1 1 nezuela, precisamente en el Valle de San
111 0 ll 1nisn10 ¡11e lo c:,cribiria en la ch: ·:·iica­ Juan y que ya para 1-54. 2 el ganado se ha­
t.ol'ic:, a la biog- :·afía dt:-1 frayle, en su despacho bía multiplicado considerablemente, tanto que
rle la Dibliotec a K,-.dc1,r1 l ele Bogot á. el 17 tres años después, el Capitán Francisc o Ruiz
de agosto de 1972 . viene desde Colombia a buscar ganado a Mar.
garita y en 1548 ya está dG regreso en Tunja
Ademó.s de la ceiba ·�ne sé si fue Lucho después de un penoso y exito.so viaje. En 1550
Villalba. quién soñaba ccn colocar una placa desde Borburata, cerquita de Puerto Cabello ,
con el fragmento de las E leg ías tantas veces hace lo propio el Capitán Vicente Díaz. Mar_
citado er, d sitio donde se levant?. la here­ gariteñ o es el ganado que conocen en tierra
Jad-, ,: den1 ás d,, Ja ceiba, digo, ya t' stecle:i firme y que se rtposenta en Valencia en 1522.
han leido las descripciones de 1 542 y 154:C: que
hace el 1:1.on5c 3ensual. Porque si bien es cier_ La historia cuenta también la Indepen­
to que Castellanos exalta la quietud de l a dencia y los archivos maltrechos mencion2. n
vida, ' 'los r�1nenos lugares", los regocijos , la al Capitán de Navío Antonio Díaz, quien üa
flor?. y la faun2, tiene ojos también pa!'a nombre al Distrito, el héroe ele la batalla na­
(c;•:alta:: la pre5encia del mestizaje aunque val de Pagayos, y a sus hermanos Antonio
si.n percata1:se de :JU exacta grandeza. Y el y Fernando. Aquí nació -•¿ tendrá acaso una
mestizaje es el prodigio que a nosotros nos calle con su nombre '.' - el Capitán José Ne­
hizo distintos y como tal nos hizo. Pues si mecio Maraver, quien muere combatiendo a
Castellanos se complace en describir la be- Morillo en julio de 1817. También menci.on2
s, un héroe más afortunado, ( que ustedes sa­ las más características m anifestaciones tradi­ 22
ben que la fortuna tiene también mucho que cionales de San. Juan- en la creación mágica
ver con el éxito de los héroes) al Tte. Co­ de Jesús Boada, artista, "cr�ador con pro.
ronel Licenciado Gaspar Marcano, autor del fundo sentido romántico y lirico" como :nuy
"Poema en que se refieren las acciones cam­ bien señ.ala la sensibilidad zaho�í de Denis
pales habidas en la Isla Margarita cuando Bourne.
fue invadida por el General Morillo", cuya
primera edición fue hecha por Manuel José ¿ Y eso es todo San .Juan ? No. San Juan
Rivas -entre nosotros alguien tiene que hacer es más que e o. Un pueblo, a veces, es el
las cosas- en la Cumaná de 1825. camino que conduce al pueblo. Puede ser el
mapa que el homb!·e no se ocupó de dibuj2.r
El final del siglo XIX y los comienzos del en el tejado. Puede ser el sabor del dátil pa.
XX ocupa la figura señera del Pbro. Dr . sado. Puede ser la mirada de la viejita que
Silvano Marcano Maraver a quien la gloria, tejió el sombrero. Puede ser lo que irrumpe
con su acostumbrada capacidad de síntesis, dulcemente, lo que no se Eabe cuándo se va
lÍama ·simplemente el Padre Marcano Mara­ a evocar. Cuando el silencio se hace Fuenti­
ver, de quien dijo Rafael Moraos que fue "un dueño --como si fuera dueüo de una fuente-­
muerto mártir, ·porque murió entre escribas y b camioneta medio destartalada. y los es.
y fariseos". Del Padre Marcano Maraver tuc1ii::.ntes que hacían un'.1 "vaca'' para venir
conservamos desde hace años, muchas cosas. a pasar el día.
Esperamos que el tiemp o se apiade de nues­
tro tiempo y nos conceda tiempo para darle Fuentidueüo, el agua discurriendo y el
forma final a dicho estudio. tiempo transcurriendo. La natural eza feraz
como la inocencia y como la belleza, com o la
Su famoso "Himno Neoespartano" fecha­ mansedumbre y como la bondad.
do en Porlamar , precisamente en Porlamar,
el 5 de julio de 1911, deberíamos aprenderlo ¿_ Y eso es todo San J;_ian ? No. Porque un
y hacerlo aprender de memoria, como se ha­ pueblo, afortunadamente siempre es intermi­
cía antes, para ir con él aprendiendo y en­ nable. Y aunque lo malversen y lo uestruyan,
señando. Que nada se hace con aprender sin continuará exi8tiendo.
enseñar. Siernp,·e que sea palabra.
A lo que un poeta tiene de vidente, de Sien1p1·e que sea recuerdo.
profeta, de vate, lo llaman ahora pasmosa
actualidad : C arta ;:; c : se g !.l ndo
Dó se hallan tus grandezas, ¡ Oh pobre Llega 1..�no asi ciJn10 cc.n rabia v siente
Margarita! que t:e hace 2� sí con10 uri.. gernido su "canción.
Dó s e hallan, que yo en vano las busco L·l ega uno así con10 furioso de acontece�
sin cesar . . . res. Cc,mo si las pabbras fueran 1;lás bien
un2, mortificación de la esperanza.
Y aquella estrofa lapidaria que debería.
mos poner en piedra o bronce y empuñar y Llega uno o.si como triste. Llega parecido
enrostrar cor1 furia : a la paiabrn también. A la palabra todavía.

Oh ! lo s hijos bastardos que entonan Viéndolo bien, llega uno parecido a la pa.
labre. precario y recorre sus propias calles de
A una madre afligida loores : arnargura.. Y busca uno las piedras, Gsas mis­
Los que insultan sus crueles dolores mas que trae el recuerdo, como para tener un
Decantando un falaz bienestar; recuerdo de piedra, y no la.s encuentra por
Los que besan sacrílegas manos ninguna parte. Y 2e dice uno tres vec�s por
q_ué, y no le encuentra un acomodo propicio
Que a la Patria en el rostro golpean a la desolación.
De ignominia y afrenta se vean
Anegados por siempre en un mur. Pcrque no hay derecho, no señor, q_,1e si
tuvj mos vida, que s:i_ tuv imos cierta forma
de vida que era nuestra, no hubiéramos apren.
Como les dije, ya el libro de mi hermano dido nada de la histeria. no hubiéramos a_pren.
Jesús Manuel lo ha dicho casi todo sobre dido nada del orgullo . Que decpués que la clig.
San Juan y a ese libro los remito como yo nic1ad nos sa1vó tanttts ,�ece.:_: _ }Jarece que aho.
me he remitido para esta especie de a l legrc r.-i, no 11ieiérarnos nH:cho C'Et"O de la dignidad.
molto, poco andante, especie de crónica ama.
ble de San Juan. En ese libro encontrarán C!'é::.1 :1n1e. C?.da Yez er..c1-:e:.1tt·.o 1ncr..os y n1c
el periodismo, la geografía, la peripecia políti­ ,ia.n g2..nn.s de 0T!ta1· q1...te yo ran1poco traigo
co.territorial, el folklore representado en la nada. Poi"C1uc y3,. rne esto,· cansa:ido de decir
morfología y el sabor del piñonate ·e studiado ln Y2rd2.\- [l urios oidos siñ•1·ergüen�as que de­
por Jesús G. Rojas B. y Jousef Espidel en el j"B.rJ. qui:� las pa!abras el1tren y salgan, sin
archivo de Nelson García ; y los datileras peí-tz;rto.1·, sin d 2ja.r hu ella aparente. Justo
-artesanía y confite- en las palabras del en e3te womento cuando la literatura quiere
eminente Dr. Angel López Rondón y Je sús c;e_jar de ser literaria, cuando propone la
Manuel Boadas, como está la orfebrería -'de pc1.labra con-w una forma ele conducta. Cuan-
do ni siquiera se .propone escribir un libro En Margarita no estamos construyendo
23
nuevo sino hacer un mundo nuevo. Cuando ningún destino y observen ustedes que no
al escritor no le interesa ni el prestigio ni existe un solo hombre pensante, un solo in­
e! aplauso ni la gloria, porque él comprende telectual, un solo hombre importante que es­
que realiza simplemente un trabajo, que cum­ té de acuerdo, así como está, con esta nueva
ple, para bien de los hombres, una función forma de autodestrucción, esta nueva forma
social. de sub-cultura, este empecinamiento del en­
vilecimiento.
No puede ser que uno siga sentado cuan­
do la palabra lo desafía de pie. No puede ser Y todo ocurre porque cada quien piensa
que uno siga de espaldas sin darse cuenta, sólo en lo suyo, y nos han hecho creer que
o de frente pero ciego, mientras el cielo es­ la función primordial de la vida es hacer
trena nuevo s colores de melancolía. No puede dinero. Un dinero que se gasta o que ,se des­
ser que uno espere la vida con la misma des­ pilfarra con facilidad y que si se guarda
preocupªción con que espera la muerte. No tampoco lo llevaremos con nosotros. Yo ten­
puede ser que uno abra las ventanas y esca­ go la esperanza que el dinero no sirva para
rranche las puertas para que entre Dios y nada en el cielo y mucho menos en el infier-
los que entran son unos diablitos enredado­ no, que es el lugar a donde irán indefecti­
res que lo revuelven todo, que todo lo conta­ blemente, mucha de esa gente que muere con
minan, que lo echan a perder todo. Para que dinero.
después tenga uno que venir a decir con do­
lor que nos han estropeado nuestro carácter, 1 No puede ser que lo único que nos perte­
que nos han envilecido nuestra conciencia. nezca sea la luz. Aquí usted ve ahora edifi­
Y ni ,giquiera con decirlo me siento tran­ cios por todas partes, pero el progreso de un
auilo. Lo mismo dije en La Asunción de sde pueblo no se mide por el número de edificios
mucho antes, y en Pampatar y en L.os Ro­ y, además, esos ·edificios no son nuestros.
bles y en Juangriego, y ante Dios y ante el
Hanto, y ni siquiera le ocurrió nada a Dios. A mí me parece sumamente deplorable
que el irrespeto no respete nada, que no se
Pero ya veo que me voy a morir diciendo detenga. Que cierta gen:e que llega aquí
lo mismo. Margarita es una forma de vivir. -a la que nuestra gente bautizó con agu_
Es una forma de querer. Es una forma de deza NAVEGADOS- no quiera darse cuenta
e sperar. Es, yo no sé, como una dulce forma que nosotros tenemo s nombre propio. Que
de llorar. son ellos los que tienen que adaptarse a nues­
tras costumbres, que nuestro gentilicio no se
Porque a uno le empieza a doler todo y hizo de la noche a la mañana como hacen,
uno hace como si empezara a rascarse su do­ ·ello s el dinero que es lo que les preocupa .
lor, a empecinar el cosquilleo, hasta que su
alma ron1pe en alaridos. Uno le pone empe­ A mí me parece que no está bien que al
ño a eso de amolar los cuchillos del llanto . pueblo, en vez de ayudarlo lo vulgaricen y
y uno quiere hacerlo ahora todo con llanto. lo especulen. A mí me pana_g_e que está mal
Y decir: -Señores, por favor, miren que ese que después que lo ponen a ganar más se
hombre conmovido está llorando. Si no le hi­ las ingenien para quitárselo todo. De manera
cieron caso a las palabras, si le dieron la es­ que los ricos siguen siendo ricos y los pobres
palda a los conceptos , no hagan l o mismo siguen siendo pobres. Por eso Margarita si­
con las lágrimas. ¿ Qué les etcesta escuchar ? gue viviendo en una situación de subdesarro­
Pero si escuchan, ya no pueden seguir siendo llo, porque se vive un proceso "contrario del
los mismos. Esta es la verdadera encrucijada. desarrollo clásico". De manera que estamos
padeciendo "un gigantesco salto hacia atrás",
Parece que viviéramos para morirno5 hoy, una "interrupcién del desarrollo progresivo
para olvidarnos mañana. ¡ Pero si hay tantos de la formación social atrasada".
muertos insepultos, tantos "falsos felices" !
Dentro de esta confusión, dentro de este des­ Creo que vale la pena un gráfico ejemplo.
orden altanero, uno se siente errante. Porque Antier mismo vi a unas muchachitas que da­
persisten las formas del error. En Margarita ban pena. Fue muy cerca de El Maco en un
-diría que en Venezuela- no está ocurrien­ campo sabanero donde jugaban beisbol. Ve­
do nada digno de ser vivido. Y uno se da nía la bola y con cada batazo se perdía en­
cuenta de la catástrofe, por deber de con­ tre el tunero. Pero las jovencitas, a la mo­
ciencia, no le queda más camino que señalar da, vestían s h o rt y bebían cerveza bajo la
la catástrofe. sombra precaria de una mata agavillada.
Porque nos hemos empeñad o en desper­ Esa estampa me hizo recordar un cua­
diciarnos, porque nos hemos empeñado en dro premiado en el último salón de arte jo­
aprender malas costumbres, en creer en nues­ ven de Madrid. Allí figura una muchacha
tra inferioridad, porque ya no sabemos ni
construir ni cultivar hombres y eso que Ga­ en trusa, en una playa, acostada sobre la
llegos lo señaló hace 70 aflos. Nos hemos em­ arena, indiferente al mundo que la rodea, to­
peflado en creer que no es importante el ho­ mando el sol. En el cuadro hay también una
rizonte. frase significativa : ''¡ Bronceaos, idiota !"
 Estas cosas no deben seguir ocurriendo. Yo no sé cuántos desearían hacer el pa­
24
No puede ser que uno oiga con orgullo a p el de apóstoles , sabiendo que no obtendrían
Beto Valderrama, que se con;itruye a sí mis­ dinero, rezo, iglesia ni fama.
mo con su bandolín, y después llegue a una
playa y tenga que marcharse porque la vul­
garidad de la música y del ambiente se hace A lo mej o1· confunden a Cristo con un des­
insoportable. amparado, aunque quién quita que en San
Ju:cJ.n e sté Dobs y él también se repita :
Yo me niego á aceptar, Juan García , que
Margarita sea únicamente Naturaleza. Me "Jesucristo, aquel diYino va ::r2.'.Jtmdo que
atrevo a desobedecer una existe:-icia que sea nuncc, tuvo un dólar" .
únicamente de luz. Ya estoy arrep entido de
nuestros colores. Ojalá que no hubiéramos
t�nido jamás esos azules, oj alá que no hubié­ Ahorn. so pla u n aire fresco de madruga­
ramos tenido jamás nuestros pueblos calla­
dos, esas playas bonitas donde provoca verlas da. So::>rc las ruinas ya. no queda n?.da y las
p2.lmeras crecen otra vez. Pasó rápido el
sin tocarlas para no profanar su ternura ; hu­
biera sido preferible no tener nada a que tiemp o y los hom½re� p asa1·on. " Y a s ombra
después vinieran y nos redescubrieran y trans­ cié: la ceiba deleitosa / ,idmirable de grande
formaran de sopetón a :Margarita en una le­ Y de hermosa" , Juan de C<i.stel!anos lee sus
la donde los margariteños ya no pueden vi­ verso::: ele nuevo. O tr os poetas lo oyen con
vir tranquilos. 03 0s asombrados. ;'viientras el :'.iaestro Róma­
lo Gallegos escribe , i n:. p erh,;·ba!J!e :
Me niego a aceptar que Margarita, una
herencia de Dios, se desperdicie. "Lns cosa s vuelven al Jugar de donde sa­
¡ Ay!, los margariteños somos ahora unos lieron".
acontecidos. Y a pesar de todo , md.s lo la­
mento por esa gente que nos estropea el
* * *
sueño. ''Llegó el alan1bre de p úa. .s comnrado con
Vivir así, mis amigos, ya no es ni siquie­ el p roducto de las plumas de gdrza• y comen­
ra vegetar o languidecer, es so1:revivir sin zaron los trabaj os. Ya e�t::üxm pla::tados los
destino. pos'.es, de lo s rollos de alan:b1·e iban SB.licr1 -
do lo s hilos y en la tie;·ra d" los innumera­
Carta p el tercer,o bles caminos por donde hace tiemp o se p ier­
San Juan, San Juan, de!l , rumbea!ldo, las esp cr8,nzs.s c::." rrt. n t8.:; , el
qué grato es regresar a la querencia, alan1brado co1nenzaba a tr2.za!_� uno solo y
es com o regresar a la inocencia de!"'echo hacia el p or�:enir ' ' .
de la ·p rimera vez
y aprender un lenguaj e de palmeras "M!ster D2.nge1\ con10 Yiese ql!e sus la1n_
bederos iban. a quedar encerrados y ya no
y encontrar en la vida una menera
p od1·ían las 1 eses aj enas venir a caer bajo sus
en que uno sea. su propio acontecer.
lazos p<1.ra l2�n1er el Gn1ar go salitre de sus
San Juan , préstame una pared y una silleta
)Ja:-r;c. n ,;a. s , s e enccgió ele hombros y se elij o :
y una tarde muy quieta
en la c¡ue juegue un niño
aunque crea que su risa está muy lejos.
Préstame un día de esos "Co gió s u rifle , s e l o terció a l a e spalda,
sln a.larmas , sin gritos, sin chirridos, n10r-.tó a caba1: o Y, ele p ;:iso, les gritó a l·Js
p Gone¿¡ que trab2.j atan en la cerca:
una tarde sin olas
en que aprenda otra vez de tu pasado,
"No gasten tanto alam br e en ce2rcar Jos
en la que sienta sueño lo soñado
lambederitos. Díganle al d0ctor Luzard o (lUe
con realidad de tierra en el costado.
míster Danger se va también".
Un día cuando Dios se ponga triste
y cansado de cielo y de distancia * * *
baje otra vez a ser sin arrogancia
un hombre que camina entre la gente " . . . desaparece del Arn�ica el non,bre el,;
y que viste una capa en mal estado. El M i edo, y todo vuelve a ser Alt2. 1�;ra ''.

�oea,�--O--IJ--1)41119 ()�1�()...(.....�0-..C
�� ��41�1.-.0�i,.-.n._.��
 25

MAYOR PLACER Y MAXIMA SEGURIDAD

l\Y
BANCO INDUSTRIAL DE VENEZUELA
E F E C T I V O P A R A T O D O E L P A I S !

Oficina Principal : Avda. Universidad, esq. Traposos

Caracas - Teléfono: 45.92.22 (40 líneas)
PRIMER BANCO VENEZOLANO INTERNACIONAL

filMACENES NAVARRO C. A.
MAYOR DE OUINCALLERIA
UTI LES PAR A : H OTELES, FUENTES DE SODA, BARES. RESTAU RANTES
H OSPITA LES Y A RTI C U LOS PARA EL HOGAR
C A R A C A S :
Dr. D íaz a Peinero. - Edificio Navarro
Teléfonos : 45.30.50 - 45.32.50 - 45.21 .83 - 45.31 .50
P O R L A M A R :
Calle Fraternidad N 9 6 - Teléfono : 24.042
 FO N DO
PARA E L DESAR RO L LO
D E N U E VA E S P A R T A

Una I nstitución privada sin fines de l ucro

que contribuye a l desarro l l o i n tegral de
N ueva Esparta.

SE UNE AL .füBILO DE LA PUJ ANTE

CIUDAD DE SAN JUAN !cf. U TIST A A L
�_.:;,:--
CUMPLIR 450 AÑOS D E FUNDA D A .

El hermoso Va l l e de S a n J u a n Bauti sta donde l a l aboriosidad, tra d i c i ones y

costumbre se manti enen con vivo fervor. A l l í se asentaron los peregrinos
d e Cubagua, con Pedro de Aleg ría a l a cabeza , para empezar el proceso de
l a forma c i ó n d e u n pueblo que es La M a rgarita .