COMENTARIO DE COMENTARIO DE

SEÑAL SEÑAL
APLICACION APLICACION
Se utiliza para indicar la Se utiliza para indicar la
prohibición de fumar donde prohibición de correr por las
ello puede causar peligro de escaleras, sean estas
incendio. Además, en escaleras principales o de
locales donde se tenga emergencia. Tanto al subir
concentración de público, y como al bajar de estas, dicha
no se cuente con una y prohibición se acatara tanto
adecuada renovación del en circunstancia habituales
aire por persona, de como en caso de emergencia.
acuerdo a lo dispuesto DS. Instalación: Lugares visibles
594 de 1999 del Ministerio de edificios públicos y
de Salud. privados (Cajas escaleras
1 Prohibido Instalación: Lugares 2 No corra por las principales o de emergencia
Fumar. visibles de edificios públicos escaleras. de hospitales, bibliotecas,
y privados (Salas de: etc.). La instalación de esta
recuperación, laboratorios, señal deberá realizarse al
espera, lectura, inicio, término de estas.
exposiciones, bodegas,
oficinas de atención de
publico, de hospitales,
bibliotecas y otros edificios).
Se utiliza para indicar la Se utiliza para indicar la
prohibición de usar prohibición de correr en los
ascensores en caso de pasillos tanto para
incendio, sismos o corte de trabajadores como público en
energía, obligándose por general, siendo aplicable en
tanto, al uso de escaleras situaciones habituales como
principales o de en los casos de emergencia.
emergencia. Instalación: Lugares visibles
Instalación: Lugares de edificios públicos y
visibles de edificios públicos privados (Pasillos de:
y privados (hospitales, hospitales, bibliotecas u otros
bibliotecas, etc.) que edificios). La señal deberá
3 No use el cuenten con este tipo de 4 No correr en los instalarse en muros u otras
ascensor en caso equipamiento (ascensores). pasillos. estructuras, de tal manera que
de corte de La señal debe ubicarse advierta esta prohibición.
energía o inmediatamente adyacente
incendio. a la botonera de llamado del
ascensor.
Se utiliza para indicar la Señal que indica la prohibición
prohibición de ingresar a en lugares donde una
personas ajenas al recinto o obstrucción presenta un
que no tengan la peligro particular (vías de
preparación, autorización u escape o evacuación, acceso
equipamiento de protección a equipos de lucha contra
personal necesario para fuego, etc.).
ingresar al recinto. Instalación: Lugares visibles
Instalación: Lugares de edificios públicos y
visibles de edificios públicos privados. La instalación de
y privados (Salas de: esta señal, debe realizarse en
recuperación, aislamiento, muros u otras estructuras, de
bodegas, máquina, tal manera que sea de fácil
5 Ingresar solo estaciones y subestaciones 6 No obstruir advertencia para los
personas eléctricas, etc. De pasillos. trabajadores, en razón de no
autorizadas. hospitales, bibliotecas u obstruir vías de escape o
otros edificios). La señal equipos de lucha contra el
deberá instalarse en él o los fuego.
accesos principales a este
tipo de recintos,
inmediatamente adyacente
a puertas.
 Se utiliza para indicar la Se utiliza para indicar la
prohibición, de ingresar en prohibición de utilización del
casos de emergencia, ya agua como agente extintor.
que no constituye una vía Instalación: Lugares visibles
de evacuación por no llevar de edificios públicos y
a una salida o zona de privados. La instalación de
seguridad. esta señal debe ubicarse en
Instalación: Lugares muros o puertas, en las cuales
visibles de edificios públicos se advierta un peligro
y privados. La señal deberá inminente tales como:
instalarse directamente o equipamientos
adyacente a puertas u otros permanentemente
7 Vía sin salida. similares, de tal manera de 8 No apague el energizados, o por su
advertir a los trabajadores y fuego con agua. naturaleza el efecto del agua
público en general, lo inutilizará, substancias en
sucedida una emergencia sus tres estados (líquido,
que la vía no constituye una sólido y gaseoso) que al
salida. combinarse reaccionará
agresivamente.
Se utiliza para indicar la Se utiliza para informar la
prohibición generar llama y ubicación de un extintor, esta
fumar en los casos donde señal deberá instalarse tantas
fumar o generar llama veces como extintores existan
puede provocar peligro de en el edificio.
incendio o explosión. Instalación: De acuerdo a lo
Instalación: Lugares dispuesto en D S. 594 de
visibles de edificios públicos 1999 del Ministerio de Salud,
y privados. La instalación de en el cual se indica
esta señal debe ubicarse en claramente las
puertas, muros u otras consideraciones para la
estructuras, en las cuales distribución de estos
9 No generar llama se advierta peligro de 10 Extintor elementos de lucha contra el
prohibido fumar. incendio o explosiones tales fuego. La instalación de la
como bodegas de señal será en muros u otros
combustibles, polvorines, elementos en los cuales se
laboratorios, etc.. encuentre el extintor, ya que
pueden estar fijados en
muros, en nichos o
directamente en el piso.
Se utiliza para indicar la Se utiliza para señalar la boca
ubicación, de la salida de la de entrada de una red seca.
red húmeda provista de Se deberá instalar tantas
manguera y pitón. Esta señales como boca de entrada
señal se instalará tantas tenga el edificio.
veces como equipos de red Instalación: Se deberá ubicar
húmeda existan en el inmediatamente en la parte
edificio. superior de la red seca
Instalación: Se deberá entrada, ya que tiene como
ubicar en nichos que única finalidad informar la
contenga únicamente este ubicación de esta.
medio de lucha contra el
11 Red húmeda. fuego. La señal se instalará 12 Red seca
directamente por sobre el entrada.
nicho o carrete de red
húmeda, el cual tiene como
propósito informar la
ubicación de este elemento.
Se utiliza para señalar la Señal utilizada para indicar la
boca de salida de una red ubicación de teléfono
seca. Se deberá instalar destinado permanentemente a
tantas señales como boca advertir situaciones de
de salida tenga el edificio. emergencia. Se deberá
Instalación: Se deberá instalar tantas señales como
ubicar inmediatamente en la teléfonos existan en el edificio.
parte superior de la red Instalación: En lugares
seca salida. Teniendo como visibles, inmediatamente lo
única finalidad la más próximo al teléfono, ya
información de la ubicación sea en muros u otros
de este elemento de lucha elementos.
13 Red seca contra el fuego. 14 Teléfono de
salida. emergencia.
Se puede utilizar por sí sola Debe indicar la ubicación de
o en conjunto con la señal un conjunto de equipo contra
(Activación manual alarma), fuego, se instalarán tantas
en el caso que el comando señales como conjuntos
de activación manual se existan en el edificio.Cabe
encuentre conectado a la señalar que esta señal
alarma de incendio de aglutina a otras señales, para
manera que sea evitar la proliferación
inmediatamente perceptible innecesaria de señales. Por
para todos los afectados. esto la señal se instalará sólo
Instalación: En lugares en nichos en donde existan
visibles de todo tipo de los siguientes elementos:
15 Alarma de edificios. La instalación de 16 Conjunto de (extintor, teléfono, red
incendio. esta señal se realizará equipos contra húmeda, etc.).
directamente en muros u fuego Instalación: En lugares
otros elementos, de tal visibles de edificios públicos y
manera, que sea de fácil privados, será aplicables en el
observación de todos sus caso de la existencia de
ocupantes. nichos, se instalará
directamente en muros.
Indica la ubicación de una Debe utilizarse para indicar la
puerta cortafuego, la que ubicación de una conexión
debe mantenerse cerrada, o eléctrica inerte. Se deberá
abierta cuando esté instalar tantas señales como
conectada a través de conexiones inertes existan en
sensores de detección de el edificio, siendo éstas de uso
humo a comando exclusivo de bomberos.
computacional que Instalación: En lugares
incorpora sostenedores visibles de edificios públicos y
magnéticos a la parte privados, normalmente se
inferior de la puerta, el cual encontrará en superficies
se activará y liberará la inferiores del piso. La
17 Puerta puerta recibida la señal, 18 Red eléctrica instalación de la señal deberá
cortafuego produciéndose su cierre. inerte. realizarla, a una altura no
mantener cerrada. Propicia la asimilación de inferior a 1.60 Mt.
espacios y con esto el paso Inmediatamente por sobre la
del fuego a otras áreas. conexión.
Instalación: Lugares
visibles, lo más próximo a la
puerta cortafuego, o sobre
ésta.
Esta señal debe utilizarse Debe utilizarse para indicar la
para indicar la ubicación de ubicación de una conexión
la activación manual de eléctrica inerte. Se deberá
alarma, se utiliza para: instalar tantas señales como
a) Activación manual de conexiones inertes existan en
alarma. el edificio, siendo éstas de uso
b) Comando manual del exclusivo de bomberos.
sistema de protección Instalación: En lugares
contra incendio (por visibles de edificios públicos y
ejemplo, instalación fija de privados, normalmente se
extinción). encontrará en superficies
Instalación: En edificio inferiores del piso. La
19 Activación públicos y privados. La 20 Lávese las instalación de la señal deberá
manual alarma. instalación deberá manos. realizarla, a una altura no
realizarse lo más próximo a inferior a 1.60 Mt.
la activación manual, esta Inmediatamente por sobre la
señal se instalará tantas conexión.
veces como activaciones
existan en el edificio.
 Señal que indica la Indica la obligación de
obligación de mantener mantener la limpieza en los
silencio en los locales en lugares en que se advierta
que por la naturaleza de las este tipo de señales. En
funciones que se realizan locales, que por la naturaleza
se requiere una alta de las funciones requieren
concentración. una higienización total del
Instalación: En lugares proceso.
visibles como: salas de Instalación: En lugares
lectura, bibliotecas, salas de visibles de: casinos,
operación o recuperación, laboratorios, salas de
etc. Se instala directamente recuperación, etc. Se debe
21 Silencio. en muros u otras 22 Mantenga la instalar directamente en
estructuras del local, de tal limpieza. muros u otras estructuras, de
manera que sean fáciles de tal manera que sea de fácil
advertir tanto por advertencia tanto para
trabajadores como público. trabajadores y público en
general.
Indica el uso exclusivo para Señal que indica la obligación
personas con algún grado de mantener fijos, los tubos de
de discapacidad física, por oxigeno, acetileno u otros
lo que requerirá de espacios gases, lo cual se realizará
definidos y equipamientos mediante una fijación
especialmente habilitados empotrada a muros
para este tipo de personas. resistentes y, además en
Instalación: En lugares lugares apropiados.
visibles como: baños, Instalación: En lugares
ascensores, asientos, etc. visibles tales como: talleres o
Se instalará en muros u centros hospitalarios.
otras estructura del local, de
23 Uso inválidos. tal manera que sea de fácil 24 Mantenga fijos.
advertencia tanto para
trabajadores como para el
público en general.

LETREROS, SEÑALES Y TARJETAS DE SEGURIDAD (Parte 1)

1. INTRODUCCION
Agradecemos a Compañía Minera Mantos de Oro, en especial al Sr. Luis Urtibia por compartir con
Paritarios.cl la normalización de los colores de Seguridad utilizados por esta empresa:

2. ALCANCE
Esta norma especifica las características de letreros, señales y tarjetas usadas para prevenir
accidentes, riesgo a la salud y para enfrentar condiciones de emergencia.

3. PROPOSITO DE LOS LETREROS, SEÑALES Y TARJETAS DE SEGURIDAD

a) El propósito de los letreros, señales y tarjetas de seguridad junto con la aplicación de los colores
de seguridad (NCH 1410) que refuerzan su efecto, es dar un aviso o un mensaje de seguridad.
b) Los letreros, señales y tarjetas de seguridad pueden también usarse para indicar la ubicación de
los elementos y equipos particularmente importantes desde el punto de vista de la seguridad.
c) Los letreros, señales y tarjetas de seguridad no eliminan por sí mismo los riesgos, y las
instrucciones o advertencias que se dan no sustituyen las medidas adecuadas para la prevención de
accidentes.
d) Los letreros y señales de seguridad pueden usarse en forma combinada.(Pictograma)
e) El propósito de las señales de seguridad y el de los símbolos que aparezcan en ellas, junto con la
aplicación de los colores de seguridad (NCH 1410) que refuerzan su efecto, es atraer rápidamente la
atención ante un peligro y facilitar su identificación especificándolo, si es necesario, mediante
indicaciones más precisas.
f) El uso de las tarjetas de prevención de accidentes en la Empresa, tiene como propósito evitar
lesiones al personal, daño a la propiedad o ambos.

4. REFERENCIA
Este documento está basado en las Normas Chilenas Oficiales emitidas por el Instituto Nacional de
Normalización.

5. DEFINICIONES

Letreros de seguridad.
Superficie simple que tiene por objeto identificar gráficamente el significado de la señal de seguridad.
(NCH 141/II).
Símbolo de seguridad.
Imagen simple que tiene por objeto indicar gráficamente el significado de la señal de seguridad. (NCH
141/II)
Señal de Seguridad
Señal que, por la combinación de una forma geométrica, de un color y de un símbolo, forman una
indicación determinada, dirigida a la seguridad. La señal de seguridad puede, además, llevar un texto
(letras, palabras o cifras). (NCH 141/II).
Señal auxiliar.
Señal que comprende solamente un texto destinado a complementar, si es necesario, la señal de
seguridad. (NCH 141/II).
Tarjeta de Seguridad
Indica una superficie, (generalmente cartulina, papel, madera, etc.), sobre la cual aparecen letras o
marcas para advertencia, instrucción o información a los trabajadores sobre riesgos a los cuales
podrían estar eventualmente expuestos.
Las tarjetas son colocadas en los equipos mediante cuerdas, alambres o adhesivos. (NCH 141/II).

6. CLASIFICACION DE LOS LETREROS (NCH 1410)

6.1. Letreros de peligro

Los letreros de peligro se usan cuando existe un peligro o riesgo inmediato. No debe haber
variación en el tipo de diseño de los letreros apostados para prevenir peligros específicos y riesgo
de radiaciones.
Todo el personal debe ser instruido en el conocimiento que los letreros de peligro indican riegos
inmediatos y que es necesario tomar precauciones especiales.

Los letreros de peligro se confeccionan usando los colores rojo, negro y blanco. Las proporciones
deben ser las indicadas en la tabla siguiente, aceptándose una variación hasta del 3%.

ESPACIO MAXIMO
TAMAÑO DEL RECTANGULO
"PELIGRO" DISPONIBLE PARA
LETRERO NEGRO
MENSAJE
 ALTO x ANCHO cm ALTO x ANCHO cm ALTO cm ALTO x ANCHO cm
COMPOSICION HORIZONTAL
18 x 25 6 x 24 4 8 x 24
25 x 36 8 x 34 6 14 x 34
36 x 51 10 x 49 7 23 x 49
51 x 71 11 x 70 8 37 x 70
COMPOSICION VERTICAL
25 x 18 4 x 16 3 18 x 16
36 x 25 6 x 24 4 27 x 24
51 x 36 8 x 34 6 39 x 34
71 x 51 10 x 49 7 61 x 49

6.2. Letreros de precaución

Los letreros de precaución se usan para prevenir contra los riesgos potenciales o en contra de
acciones subestandar del personal.
Todo el personal debe ser instruido en el conocimiento que los letreros de precaución indican un
posible riesgo, para lo cual deben tomarse los resguardos correspondientes.

Los letreros de precaución se confeccionan usando de fondo el color amarillo y el panel negro con
letras amarillas.
Las letras que se usan contra el fondo amarillo debe ser negras.
Las proporciones deben ser las indicadas en la tabla siguiente. Se acepta una variación hasta del
3%.

ESPACIO MAXIMO
TAMAÑO DEL RECTANGULO
"PRECAUCIÓN" DISPONIBLE PARA
LETRERO NEGRO
MENSAJE
ALTO x ANCHO cm ALTO x ANCHO cm ALTO cm ALTO x ANCHO cm
COMPOSICION HORIZONTAL
18 x 25 6 x 24 4 8 x 24
25 x 36 8 x 34 6 14 x 34
36 x 51 10 x 49 7 23 x 49
51 x 71 11 x 70 8 37 x 70
COMPOSICION VERTICAL
25 x 18 4 x 16 3 18 x 16
36 x 25 6 x 24 4 27 x 24
51 x 36 8 x 34 6 39 x 34
71 x 51 10 x 49 7 61 x 49
 6.3. Letreros de instrucción
Los letreros de instrucción de seguridad se usan cuando se necesita impartir conocimientos
generales y sugerencias relacionadas con medidas de seguridad.

SEA CUIDADOSO SEA CUIDADOSO

PIENSE PIENSE

Las palabras " piense" y " sea cuidadoso" son solo ilustraciones, pueden usarse otros términos.
Los letreros de instrucción se confeccionan usando de fondo el color blanco y el panel, verde con
letras blancas. Las que se usen contra el fondo blanco deben ser negras. Las proporciones deben
ser las indicadas en la tabla siguiente. Se acepta una variación hasta del 3%.

a) Dimensiones del letrero de seguridad "piense".

TAMAÑO DEL RECTANGULO

"PIENSE" BAJO EL RECTANGULO
LETRERO VERDE

ALTO x ANCHO cm ALTO x ANCHO cm ALTO cm ALTO x ANCHO cm

18 x 25 6 x 24 4 9 x 24
25 x 36 8 x 34 6 14 x 34
36 x 51 10 x 49 7 23 x 49
51 x 71 11 x 70 8 37 x 70

b) Dimensiones del letrero de seguridad " sea cuidadoso".

TAMAÑO DEL RECTANGULO "SEA

BAJO EL RECTANGULO
LETRERO VERDE CUIDADOSO"

ALTO x ANCHO cm ALTO x ANCHO cm ALTO cm ALTO x ANCHO cm

18 x 25 9 x 24 3 6 x 24
25 x 36 12 x 34 4 10 x 34
36 x 51 17 x 49 6 15 x 49
51 x 71 24 x 70 9 24 x 70
 6.4. Letreros direccionales
Los letreros direccionales se usan, en numero suficiente, para indicar el acceso y ubicación de
lugares como salidas, escapes de incendio, escaleras, postas de primeros auxilios, etc.

Los letreros direccional se confeccionan usando de fondo el color blanco, y el panel negro con el
símbolo direccional en blanco. Las letras que se usen contra el fondo blanco deben ser negras.
Las proporciones deben ser las indicadas en las tablas siguientes. Se acepta una variación hasta
del 3%.

a) Letrero. Tablas de dimensiones del letrero direccional.

ESPACIO MAXIMO DISPONIBLE

TAMAÑO DEL LETRERO RECTANGULO NEGRO
PARA EL MENSAJE
ALTO x ANCHO cm ALTO x ANCHO cm ALTO x ANCHO cm
17 x 36 8 x 34 6 x 34
23 x 51 11 x 49 9 x 49
31 x 71 15 x 70 12 x 70
38 x 91 19 x 90 16 x 90

b) Flecha

CABEZA DE LA CUERPO DE LA
TOTAL COLA DE LA FLECHA
FLECHA FLECHA

LARGO cm ALTO x ANCHO cm ALTO cm ALTO x ANCHO cm

32 7x8 3 6x8
47 10 x 11 4 8 x 11
68 13 x 14 5 11 x 15
88 16 x 18 7 14 x 19

6.4. Letreros de información

Los letreros de información se usan cuando se imparte una comunicación general sobre temas o
aspectos que no guardan directa relación con la seguridad, a objeto de evitar confusiones, errores
y malentendidos.
En esta clasificación se incluyen letreros tales como identificación de los servicios higiénicos,
oficinas, puertas de acceso, custodias, guardarropias, etc.
Se confeccionan usando color blanco y letras negras. La proporción del letrero debe ser igual a lo
indicado en punto 6.2.
 HORARIO DE
ATENCION

6.5. Otros letreros especiales

a) Letreros de salidas
Considerando el tamaño y forma del letrero direccional, artículo 6.4., La palabra SALIDA debe
estar conformada por letras rojas, claramente visibles, de no menos de 15 cm. De alto, sobre un
campo blanco, los rasgos principales de las letras no deben ser inferiores a 2 cm. De ancho.

b) Letreros de radiación.
Los letreros de radiación deben ser confeccionado usando de fondo el color amarillo, el panel
púrpura con letras amarillas, el símbolo, púrpura. Las letras que se usen sobre el amarillo deben
ser de color negro. El símbolo debe resaltar y tener un tamaño consistente con el equipo, material
o área en la cual se usa.
Las proporciones del letrero son las indicadas en las figuras siguientes. Se acepta una variación
hasta del 3%.

c) Letreros de tránsito.
Las señales del tránsito instaladas en las dependencias de la Compañía Minera Mantos de Oro
deben ajustarse a lo establecido en la Ordenanza del Tránsito ( y artículo 101 de la ley N° 18.290)
6.6. Terminación
La selección del material para la terminación de los letreros de seguridad (material reflectante,
pinturas fluorescentes, barniz porcelana, etc.), se basa en una cuidadosa ponderación de factores
tales como el propósito del letrero, requerimientos normales de visibilidad durante emergencias
(incendios, cortes de energía, etc.), elementos que puedan deteriorarlos, vida útil esperada, etc.
Para aumentar la efectividad del letrero, puede utilizarse luz artificial.
6.7. Diseño
Los letreros deben tener las esquinas redondeadas y estar libres de bordes puntiagudos, rebabas
o astillas. Los extremos o las cabezas de los pernos u otros medios de sujeción, se colocan de tal
manera que no constituyan riesgos.
Cuando es necesario usar letreros de tamaños no indicados en esta norma, se debe mantener la
proporción 5 : 3,5.
6.8. Equilibrado y legible
Los tamaños de las letras que van a usarse para la frase de un anuncio o mensaje deberían ser
tan grandes como sea posible, pero consistentes con un buen equilibrio y legible.
6.9. Tipo de letras
Debe usarse el tipo de letras rellenas, porque se lee más fácilmente y requiere menos variación
en la eficiencia del ojo para las diferentes letras en el alfabeto, que la mayor parte de otros tipos
de letras
6.10. Fraseo y espacio
Los tamaños de las letras dependen necesariamente de la cantidad de frases y la cantidad de
espacio disponible para el mensaje del anuncio. La siguiente tabla muestra la distancias a las
cuales las letras proporcionadas de diferentes alturas pueden ser leídas por personas de visión
normal, bajo buenas condiciones de iluminación.

DISTANCIA VISIBLE, D ALTURA DE LAS LETRAS, H

m cm                                                   mm
65 9.42 94
60 8.70 87
55 7.98 80
50 7.25 73
45 6.52 65
40 5.80 58
35 5.08 51
30 4.35 44
25 3.62 36
20 2.90 29
15 2.18 22
10 1.45 15
5 0.72 7

Nota: Como regla general, puede considerarse 7 mm por cada 5 m de distancia.

LETREROS, SEÑALES Y TARJETAS DE SEGURIDAD (Parte 2)

7. SEÑALES DE SEGURIDAD (NCH 1411/II-78)

7.1. Alcance y campo de aplicación

Es norma especifica las señales y símbolos de prevención de riesgos usados para prevenir
accidentes, riesgos a la salud y enfrentar condiciones de emergencia o peligros inminentes.
Esta norma tiene por objeto simplificar el uso de las señales y símbolos empleados en la
prevención de accidentes.
7.2. Tipos de señales de seguridad
a) Señales de prohibición

FORMA SIGNIFICADO

SEÑALES DE PROHIBICION

La señal de prohibición es circular, con un borde ancho de color rojo de seguridad enmarcando la
señal, una barra oblicua más estrecha atravesada diametralmente, el fondo de color blanco y el
símbolo de color negro.

PROHIBIDO HACER FUEGO, CRUCE PROHIBIDO

PROHIBIDO FUMAR
ENCENDER LLAMA Y FUMAR PARA PEATONES
b) Señales que no sean prohibición.
 Son aquellas conocidas como señales mandatorias y señales de precaución. Su confección debe
realizarse como sigue:
- El fondo debe ser en el color de seguridad, el símbolo debe ser en el color de contraste.
- En el caso de un triángulo amarillo, la señal debe llevar un borde negro y
- El color de seguridad debe cubrir por lo menos el 50% de la superficie en la señal.
b.1) Señal mandatioria

FORMA SIGNIFICADO

SEÑALES MANDATORIAS

Ejempos:

USAR ANTEOJOS USAR PROTECTOR USAR CASCO

PROTECTORES AUDITIVO PROTECTOR

b.2. Señal de precaución

FORMA SIGNIFICADO

SENALES DE PRECAUCION

Ejempos:

CUIDADO CUIDADO CUIDADO PELIGRO DE

ALTO VOLTAJE PELIGRO DE FUEGO CORROSION

8. PICTOGRAMAS
Se denomina pictograma a la combinación de letreros y señales, con el fin de proporcionarle a los
trabajadores una información más completa del riesgo que se requiere avisar.
 8.1. Peligro

CRUCE PROHIBIDO
NOPARA
FUMAR
PEATONES

CUIDADO
PELIGRO DE
ALTO
FUEGO
VOLTA
JE

9. TARJETAS DE SEGURIDAD (NCH - 14 1411/III)

9.1. Aplicación
La norma Chilena Oficial NCH - 1411/III especifica las características de las tarjetas para prevenir
accidentes, las que constituyen un medio temporal para advertir a los trabajadores de un riesgo
existente en un equipo o instalación. Las tarjetas de prevención de accidentes no deben ser
usadas en reemplazo ni como substitución de los avisos o señales de seguridad.
Las tarjetas no deben ser consideradas como medio de advertencia completo sobre condiciones
de riesgos, equipos defectuosos, peligro de radiaciones; sin embargo, deben ser usadas hasta
que pueda emplearse un medio positivo para eliminar el riesgo. Por ejemplo, una tarjeta de NO
PONER EN MARCHA, colocada en un equipo energizado, se usará por un tiempo breve hasta
que el interruptor del sistema pueda ser bloqueado; una tarjeta de EQUIPO DEFECTUOSO se
usará en una escala dañada y se tomarán las medidas pertinentes para que sea retirada del
servicio y enviada al taller de reparaciones.
9.2. Clasificación de tarjetas
a) Tarjetas no poner en marcha
El color de fondo para las tarjetas NO PONER EN MARCHA debe ser azul, las letras deben ser
de color blanco, de manera que resulte un contraste claro y permanente.
Las tarjetas NO PONER EN MARCHA deben ser colocadas en lugares claramente visibles o de
tal forma que bloqueen efectivamente el mecanismo de partida del equipo o instalación, donde
podrían presentarse condiciones de riesgo si el equipo está energizado.
 NO PONER
EN MARCHA

b) Tarjetas peligro
Las tarjetas peligro deben usarse solamente cuando exista un riesgo inmediato. No debe existir
variación en el diseño de las tarjetas exhibidas o colgadas para advertir sobre riesgos específicos.
Todos los trabajadores deben ser instruidos respecto a que las tarjetas peligro indican riesgos
inmediatos y que deben tomar precauciones.
La tarjeta peligro se confecciona en una tarjeta de color blanco, con letras blancas en óvalo rojo
sobre un cuadrado negro.

c) Tarjetas precaución.
Las tarjetas precaución deben usarse solamente para advertir o llamar la atención de riesgos
potenciales o prácticas inseguras.
Todos los trabajadores deben ser instruidos que la tarjeta precaución indica un riesgo contra el
cual deben tomar las debidas precauciones.
La tarjeta se confecciona en una tarjeta de color amarilla. Letras amarillas en fondo negro.

Las tarjetas precaución deben incluir mensajes tales como:

PRECAUCION - No operar. Personal haciendo reparaciones
PRECAUCION - Mantenga las manos alejadas. Personal trabajando en la línea.
PRECAUCIÓN - Trabajos en las maquinarias. No poner en marcha.
PRECAUCION - Detenga la maquinaria para limpiar, aceitar o reparar.

d) Tarjeta descompuesto
La tarjeta descompuesto debe ser usada solamente para el propósito específico de indicar que
una pieza de equipo, maquinaria, etc. Está descompuesta y que al intentar usarla podría presentar
riesgo.
Se confecciona en una tarjeta de color blanco, con letras blancas sobre un fondo negro.

DESCOMPUESTO

e) Tarjeta radiación
La tarjeta radiación se confecciona con color de fondo amarillo, el panel púrpura, las letras que se
usen contra el fondo amarillo negras. El símbolo de color púrpura sobre el fondo amarillo.
El diseño del símbolo debe ser colocado de manera que quede claramente visible y tener un
tamaño proporcional con el tamaño del equipo o área en que se use.

NO INGRESAR
SIN AUTORIZACION

9.3. Especificaciones de las tarjetas

a) Tamaño.
Se aconseja mantener la proporción 2:1 entre el largo y el ancho de la tarjeta; debe ser de un
tamaño tal que pueda llevarse en el bolsillo posterior del pantalón pero no tan pequeña que pierda
su objetivo.
b) Material.
La selección del material adecuado para las tarjetas debe estar de acuerdo a las condiciones
particulares donde se van a usar.
 c) Perforación.
La tarjeta debe llevar en su lado menor una perforación de 5 mm de diámetro, que permita pasar
una cuerda o alambre para fijarla al equipo o instalación pertinente.

NORMA PARA LA APLICACION DE COLORES

1. INTRODUCCION
Agradecemos a Compañía Minera Mantos de Oro, en especial al Sr. Luis Urtibia por compartir con
Paritarios.cl la normalización de los colores de Seguridad utilizados por esta empresa:

2. ALCANCE
Esta Norma define el significado y la aplicación de colores para la identificación de equipos,
materiales, ambiente, como un medio de informar a los trabajadores.

3. PROPOSITO
Esta norma está destinada a cumplir el propósito de señalizar lo siguiente:
a) Identificar y advertir condiciones de riesgos físicos.
b) Identificar y advertir peligros.
c) Identificar equipos y materiales.
d) Demarcar superficies de trabajo y áreas de tránsito.
e) Identificar y localizar equipos de emergencia.

4. REFERENCIA
Este documento está basado en las Normas Chilenas Oficiales emitidas por el Instituto Nacional de
Normalización.

5. ADVERTENCIA
1. Los colores de seguridad no eliminan por sí mismo los riesgos y no pueden sustituir las medidas
de prevención de accidentes.

2. Un color mal aplicado puede crear una condición de riesgo al trabajador.

El color se utiliza para advertir a las personas, por lo tanto, su aplicación
Debe hacerse cumpliendo estrictamente con lo indicado es esta norma.

6. DEFINICIONES
Color:
Corresponde a cierta característica de la luz, distinta a de los de espacio y tiempo, que son: el flujo
luminoso o capacidad de provocar la sensación de brillo, la longitud de onda dominante que produce el
matiz y la pureza, que corresponde a la saturación ( Comité de colorimetría de la Optical Society of
América).
Color de seguridad:
Propiedad específica al cual se le atribuyo un significado o mensaje de seguridad (NCH 1410).

Color de contraste:
Color neutral, blanco o negro, usado como contraste en combinación con los colores de seguridad
(NCH1410).
Colorimetría:
Medida de intensidad de la coloración de las superficies difusas, los líquidos y los cristales coloreados
( NCH 1410).
Tubería:
Conducto formado de tubos para transporte de fluidos. (Nch. 19.Of1979).
Sistema de tuberías:
Sistemas formados por tuberías de cualquier clase y por sus conexiones, válvulas y revestimientos. Se
excluyen expresamente de la aplicación de esta norma las abrazaderas, soportes y otros accesorios
de sujeción. (NCH 1979).
Materiales de alto peligro inherente:
Fluidos potencialmente peligrosos para la vida humana o la propiedad. (Nch. 19.Of1979).
Materiales da bajo peligro inherente:
Fluido que no son de naturaleza peligrosa para la vida o la propiedad. Están cercanos a temperaturas
y presiones ambientales por lo que las personas que trabajan en sistemas de tuberías que conducen
estos materiales corren poco riesgo aun cuando el sistema no haya sido vaciado. (Nch. 19.Of1979).
Materiales y equipos de protección contra incendios:
Fluidos para la protección contra el fuego y combate de incendios. Se incluyen: agua, anhídrido
carbónico, espuma química, etc. Nch. 19.Of1979).
Riesgo primario:
Es el riesgo asociado a un cilindro de gas comprimido, y se refiere al estallido de recipiente, por
aumento de la presión interior. (NCH 1377 Of 90).
7. COLOR DE SEGURIDAD (NCH 1410)
Los colores asignados a seguridad son los siguientes:

ROJO
NARANJA
AMARILLO
VERDE
AZUL
PURPURA
BLANCO
NEGRO

Los colores de seguridad deberán ser establecidos e incorporados durante la etapa de diseño en el
proyecto de plantas e instalaciones y, también, cada vez que exista una ausencia o falta de soluciones
en este aspecto.
8. COLORES DE CONTRASTE (NCH 1410)
Cuando se desee aplicar color de contraste, se utilizará los que se muestran a continuación:

ROJO
NARANJA
AMARILLO
VERDE
AZUL
PURPURA
BLANCO
NEGRO

9. SIGNIFICADO Y APLICACIÓN DE LOS COLORES DE SEGURIDAD

9.1. COLOR ROJO

Es un color que señala peligro, detención inmediata y obligada.

SIGNIFICADO EJEMPLO DE APLICACION

- Receptáculos de sustancias inflamables.
a) Peligro
- Barricadas
- Luces rojas en barreras ( obstrucciones temporales)
b) Equipos y aparatos contra incendio - Extintores
- Rociados automáticos
- Caja de alarma
c) Detención - Señales en el tránsito de vehículo (Pare).
- Barras de parada de emergencia en Máquinas
- Señales en cruces peligrosos
- Botones de detección en interruptores eléctricos.

Nota : Como normativa para casos específicos, el rojo se combinará con amarillo.

9.1. COLOR NARANJO

SIGNIFICADO EJEMPLO DE APLICACION

Se usa como color básico para designar - Interior de resguardo de engranajes, poleas,
PARTES PELIGROSAS DE cadenas, etc.
MAQUINAS o equipos mecánicos que - Elementos que cuelgan estáticos o se desplazan
puedan cortar, aplastar, causar shock (vigas, barras, etc.)
eléctrico o lesionar en cualquier forma; y - Aristas de partes expuestas de poleas, engranajes,
para hacer resaltar tales riesgos cuando rodillos, dispositivos de corte, piezas cortantes o
las puertas de los resguardos estén punzantes, etc.
abiertas o hubieran sido retiradas las - Equipos de construcción en zonas nevadas y
defensas de engranajes, correas u otro
desérticas.
equipo en movimiento.
- Interior de tapas de cajas de fusibles, interruptores,
También, este color es usado en válvulas de seguridad, líquidos inflamables,
equipos de construcción y de corrosivos, etc.
transportes empleados en zonas
nevadas y en desiertos.

9.3 COLOR AMARILLO

Es el color de más alta visibilidad.

SIGNIFICADO EJEMPLO DE APLICACION

Se usa como color básico para indicar - Equipo y maquinaria (bulldozer, tractores, palas
ATENCION y peligros físicos tales mecánicas, retroexcavadoras, etc..
como: caídas, golpes contra - Equipo de transporte de materiales (grúas,
tropezones, cogido entre. montacargas, camiones).
Pueden usarse las siguientes - Talleres, plantas e instalaciones (barandas,
alternativas, de acuerdo con la situación pasamanos, objetos salientes, transportadores
particular: amarillo solo, amarillo con móviles, etc.).
franjas negras, amarillo con cuadros
negros. - Almacenamiento de explosivos.

Alternativas de uso del color amarillo.

Amarillo con franjas negras Amarillo con cuadros negros

de 10 cms en ángulo de 45°

Se utilizan para indicar el riesgo de caídas, atropellamiento, cortadura, golpes o choque contra objetos
y obstáculos.

9.4. COLOR VERDE

SIGNIFICADO EJEMPLO DE APLICACION

- Tableros y vitrinas de seguridad
Se usa como color básico para indicar
- Refugios de seguridad
SEGURIDAD y la ubicación del equipo
- Botiquines de primeros auxilios
de primeros auxilios.
- Lugares donde se guardan las máscaras de emergencia y
equipos de rescate en general.
- Duchas y lavaojos de emergencia

Este color se utiliza también como demarcación de pisos y pavimentos en áreas de almacenamiento.

9.5 COLOR AZUL

SIGNIFICADO EJEMPLO DE APLICACION

- Tarjetas candados, puerta de salas de fuerza motriz.
Se usa como color básico para designar
- Elementos eléctricos como interruptores, termostatos,
ADVERTENCIA y para llamar la
transformadores, etc.
atención contra el arranque, uso o el
- Calderas
movimiento de equipo en reparación o
- Válvulas
en el cual se está trabajando.
- Andamios, ascensores

Este color se utiliza para advertir el uso obligatorio de equipo de protección personal.
9.6 COLOR PURPURA

SIGNIFICADO EJEMPLO DE APLICACION

- Recintos de almacenamientos de materiales radioactivos.
Se usa como color básico para indicar
- Receptáculo de desperdicios contaminados.
riesgos producidos por radiaciones
- Luces de señales que indican que las máquinas
ionizantes. Deberá usarse el color
productoras de radiación están operando.
amarillo en combinación con el púrpura
para las etiquetas, membretes, señales
e indicadores en el piso.

9.7. COLOR BLANCO Y NEGRO CON BLANCO

El color blanco destaca preferentemente la condición de limpieza.

SIGNIFICADO EJEMPLO DE APLICACION

- Tránsito (término de pasillos, localización y borde de
El blanco se usa como color para
pasillos, limite de bordes de escaleras, etc.).
indicar vía libre o una sola dirección; se
le aplica asimismo en bidones, - Orden y limpieza (ubicación de tarros de desperdicios, de
recipientes de basura o partes del suelo bebederos, áreas de pisos libres).
que deben ser mantenidas en buen
estado de limpieza. Con franjas negras
diagonales sirve como control de
circulación en accesos, pasillos, vías de
tránsito, etc.

El color blanco se utiliza para limitar áreas interiores de tránsito o circulación de personas
y de equipos, mediante franjas de 5 a 12 cms.

10. IDENTIFICACION DE SISTEMAS DE TUBERIAS (Nch. 19.Of1979)

10.1 Métodos de identificación.

Las tuberías y sus sistemas se identifican mediante:
- Colores
- Leyendas
- Marcos adicionales y
- Combinación de dos o más de estos métodos identificatorios.
 10.2 Color.
Los colores utilizados en las tuberías deben cumplir con las definiciones y características
colorimétricas establecidas en la NCH 1410.
El color de fondo debe usarse para identificar las propiedades características del contenido. Sobre
él se colocan las leyendas y/o marcas adicionales.
El color de fondo de identificación de las tuberías, de sus sistemas y la clasificación de los
materiales que identifica, se indican en la tabla siguiente:

10.3 Clasificación de materiales y designación de colores.

CLASIFICACION COLOR DE FONDO COLOR DE LETRAS

MATERIALES DE ALTO PELIGRO INHERENTE
Líquidos o gases Amarillo Negro
Radioactivos Púrpura Amarillo
MATERIALES DE BAJO PELIGRO INHERENTE
Líquidos Verde Blanco
Gases Azul Blanco
MATERIALES DE PROTECCION Y COMBATE DE INCENDIO
Agua, espuma, Co2, etc. Rojo Blanco

Nota: Se recomienda el uso de pinturas y materiales que resistan la acción de agentes o ambientes
corrosivos, para que la identificación sea durable.

10.4. Leyendas
Para permitir una mejor identificación del contenido de la tubería, la leyenda debe estar escrita
mediante letras, palabra o el nombre del producto, en forma completa o abreviada, pero fácil de
comprender.
Ejemplos:
Agua caliente
Acido
Aire
La leyenda y/o símbolo debe identificar exactamente el contenido, la temperatura, la presión y otras
características importantes de las tuberías, especialmente en los materiales de alto peligro
inherente.
La leyenda debe ser breve, informativa, puntual y simple para lograr mayor efectividad y debe
colocarse cerca de las válvulas y adyacentes a los cambios de dirección, derivaciones y donde las
tuberías atraviesen paredes o suelos y a intervalos frecuentes en tramos rectos (suficientes para
identificarlos claramente).
Se deben usar mayúsculas de tipo corriente, del tamaño indicado en la tabla siguiente:

10.5. Tamaño de las letras.

Dimensiones en mm

DIAMETRO EXTERIOR LARGO MINIMO DEL TAMAÑO DE LAS

DE LA TUBERIA COLOR DE FONDO LETRAS
hasta 32 200 15
de 33 a 50 200 20
de 51 a 150 300 30
de 151 a 250 600 60
sobre 250 800 90
 10.6 Marcas adicionales.
Se deben utilizar flechas para indicar la dirección del flujo.
La identificación puede facilitarse mediante el uso de otras marcas o cintas. En general se pueden
colocar tantas marcas adicionales como sea necesario en cada caso particular, siempre que esto
no provoque confusión.
Para la identificación de uniones y válvulas se recomienda el uso permanente de tarjetas
metálicas.

10.7 Visibilidad.
Debe prestarse atención a la visibilidad respecto de las leyendas y marcas en las tuberías.
Cuando las tuberías están localizadas sobre la línea de visión normal. La lectura debe ubicarse
bajo la tubería (ver figura).
Se debe obtener el máximo contraste entre el color de fondo y la leyenda.
La tabla de punto 10.3 indica el color de las letras para los diferentes colores de fondo indicados
en esta norma.

11 IDENTIFICACIO DE LOS CILINDROS DE GASES COMPRIMIDOS PARA USO INDUSTRIAL

(NCH 1377 Of 90)
Para que el usuario pueda identificar por el color, el contenido del gas comprimido, que entrega el
proveedor se incluye en este texto la siguiente información.

11.1. Principales gases para uso industrial.

Nombre del gas Color

Acetileno disuelto AMARILLO

Aire NEGRO CON BLANCO

Argón VERDE
Dióxido de Carbono GRIS
Etileno VIOLETA
Helio CAFÉ
Hidrógeno ROJO
Nitrógeno NEGRO
Oxido Nitroso AZUL
Oxígeno BLANCO

11.2. Otros tipos de gases para el uso industrial.

Dado la importancia de identificar claramente el contenido de los distintos cilindros de gases o
mezcla de gases comprimidos, para uso industrial, no señalados en el punto 11.1., la norma
chilena NCH 1377. OF 90 establece un código de colores que, usados en conjunto, permiten al
usuario identificar, en primera instancia, la clase o clases de riesgos a que pueden estar expuesto.

a) Color Negro.
El color negro permite conocer al usuario que no está identificando el contenido en el
cilindro, sino que se está identificando un gas comprimido por la (s) de riesgo (s) a que
puede estar expuesto.
b) Color Verde.
El color verde permite conocer al usuario, que el cilindro contiene gas comprimido y está
asociado a un riesgo primario.

c) Colores para la identificar la clase de riesgo.

Los colores que deben usarse para identificar una clase de riesgo para un gas comprimido
son:

Clase de Riesgo Color a usarse

Inflamable ROJO
Venenoso VIOLETA
Oxidante AMARILLO
Corrosivo ANARANJADO
 d) Forma de aplicación de los colores.
Para los efectos de aplicar los colores de identificación de riesgo a un cilindro, la altura del
cilindro debe subdividirse en tres franjas de un tercio de la altura cada una.

La franja del tercio inferior debe estar pintada de color negro. Las franjas del tercio superior y
del tercio medio deben estar pintada del color que se específica en los párrafos 11.2.b y
11.2.c

SIMBOLOS DE PELIGRO

Antes de realizar cualquier trabajo en que se ocupen reactivos químicos, se deben observar los
símbolos de peligro asociados a cada producto y tomar las medidas de precaución, que continuación
se señalan.

Clasificación: Sustancias y preparaciones que reaccionan

exotérmicamente también sin oxígeno y que detonan según
E condiciones de ensayo fijadas, pueden explotar al calentar bajo
inclusión parcial.
EXPLOSIVO Precaución: Evitar el choque, Percusión, Fricción, formación de
chispas, fuego y acción del calor.

Clasificación: Líquidos con un punto de inflamación inferior a

21ºC, pero que NO son altamente inflamables. Sustancias
F sólidas y preparaciones que por acción breve de una fuente de
inflamación pueden inflamarse fácilmente y luego pueden
FÁCILMENTE continuar quemándose ó permanecer incandescentes.
INFLAMABLE Precaución: Mantener lejos de llamas abiertas, chispas y
fuentes de calor.

Clasificación: Líquidos con un punto de inflamación inferior a

F+ 0ºC y un punto de ebullición de máximo de 35ºC. Gases y

mezclas de gases, que a presión normal y a temperatura usual
son inflamables en el aire.
Extremadament
e inflamable Precaución: Mantener lejos de llamas abiertas, chispas y
fuentes de calor.

Clasificación: Destrucción del tejido cutáneo en todo su

espesor en el caso de piel sana, intacta.
C Precaución: Mediante medidas protectoras especiales evitar el
contacto con los ojos, piel y indumentaria. NO inhalar los
Corrosivo vapores. En caso de accidente o malestar consultar
inmediatamente al médico!.
 Clasificación: La inhalación y la ingestión o absorción cutánea
en pequeña cantidad, pueden conducir a daños para la salud de
magnitud considerable, eventualmente con consecuencias
T mortales.
Precaución: evitar cualquier contacto con el cuerpo humano.
Tóxico En caso de malestar consultar inmediatamente al médico. En
caso de manipulación de estas sustancias deben establecerse
procedimientos especiales!.

Clasificación: La inhalación y la ingestión o absorción cutánea

en MUY pequeña cantidad, pueden conducir a daños de
T+ considerable magnitud para la salud, posiblemente con
consecuencias mortales.
Muy Tóxico Precaución: Evitar cualquier contacto con el cuerpo humano ,
en caso de malestar consultar inmediatamente al médico!.

Clasificación: (Peróxidos orgánicos). Sustancias y

preparados que, en contacto con otras sustancias, en especial

O con sustancias inflamables, producen reacción fuertemente

exotérmica.
Precaución: Evitar todo contacto con sustancias combustibles.
Comburente
Peligro de inflamación: Pueden favorecer los incendios
comenzados y dificultar su extinción.

Clasificación: La inhalación, la ingestión o la absorción

Xn cutánea pueden provocar daños para la salud agudos o

crónicos. Peligros para la reproducción, peligro de
sensibilización por inhalación, en clasificación con R42.
Nocivo
Precaución: evitar el contacto con el cuerpo humano.

Clasificación: Sin ser corrosivas, pueden producir

inflamaciones en caso de contacto breve, prolongado o repetido
Xi con la piel o en mucosas. Peligro de sensibilización en caso de
contacto con la piel. Clasificación con R43.
Irritante Precaución: Evitar el contacto con ojos y piel; no inhalar
vapores.

Clasificación: En el caso de ser liberado en el medio acuático y

no acuático puede producirse un daño del ecosistema por
cambio del equilibrio natural, inmediatamente o con

N posterioridad. Ciertas sustancias o sus productos de

transformación pueden alterar simultáneamente diversos
compartimentos.
Peligro para el
medio ambiente Precaución: Según sea el potencial de peligro, no dejar que
alcancen la canalización, en el suelo o el medio ambiente!
Observar las prescripciones de eliminación de residuos
especiales.

Mayor información consultar a las Normas Chilenas NCh2120/1 a la NCh2120/9 "Sustancias

Peligrosas Parte 1 a la 9" y NCh382 Of1998 "Sustancias peligrosas - Terminología y
clasificación general"

IDENTIFICACION DE MATERIALES PELIGROSOS

 Se identifican los peligros de un material en tres categorías principales:
SALUD, INFlAMABILIDAD, REACTIVIDAD Y RIESGOS ESPECIFICOS.
Cada categoría tendrá una graduación que va desde el 1 al 4, en donde se
informa sobre la severidad del riesgo. La identificación se presentará en el
siguiente diagrama:

Siempre a la izquierda del diagrama, se presenta la información relacionada con la SALUD. Se usa
color azul para el fondo o los números del o los grados que correspondan. Esta parte tiene relación
con la capacidad de un material para causar lesión a una persona, por contacto o absorción en el
cuerpo.
Siempre en el centro superior del diagrama, se presenta la información relacionada con la
INFLAMABILIDAD. Se usa el color rojo para el fondo o los números del o los grados que
correspondan. Esta parte tiene relación con el grado de susceptibilidad de un material para quemarse.
Siempre a la derecha del diagrama, se representa la información relacionada con la REACTIVIDAD.
Se usa el color amarillo para el fondo o los números del o los grados que correspondan.Esta parte
esta relacionada con la capacidad, de los materiales de liberar energía.
· Siempre en el centro inferior del diagrama, se representa la información relacionada con los
RIESGOS ESPECÍFICOS. Nos indica información adicional. (OXIDANTE, ACIDO, ALCALINO,
CORROCIVO, NO USAR AGUA, RADIACTIVO).Se utiliza el color BLANCO para el fondo del
diagrama.

Riesgo de Inflamabilidad
4 Punto de Inflamación < a 22,8° C, punto de
Riesgos de Reactividad
ebullición < a 37,8° C, es decir combustibles
4 Materiales que por sí mismos no son
Clase A
capaces de explotar a t° y presión ambiente.
3 Punto de Inflamación < a 22,8° C, punto de
3 Materiales que son capaces de explotar,
ebullición > a 37,8°C , líquidos y sólidos
pero requieren de una fuente iniciadora
pueden encenderse bajo casi todas las
temperaturas ambiente. 2 Materiales que por sí mismos son
normalmente inestables, pero no detonan.
2 93,4° C > punto de inflamación > 37,8°C.
Son Materiales que al calentarse 1 Materiales que por sí mismos son
moderadamente se pueden inflamar. normalmente estables, pero pueden volverse
inestables.
1 Líquidos, Sólidos con punto de inflamación >
a 93,4°C. Combustibles ordinarios. 0 Materiales que por sí mismos son
normalmente estables, aún en condiciones de
0 Materiales que no arden en aire cuando se
fuego y no reaccionan con el agua.
exponen a temperaturas de 85°C por 5
minutos.

Riesgos Específicos
Riesgos para la Salud
4 Materiales que en exposiciones cortas
causan la muerte * OXI : OXIDANTE
3 Materiales que en exposiciones cortas
causan daños severos ACID : ACIDO
2 Materiales que causan INCACIDAD
TEMPORAL
 ALK : ALCALINO

1 Materiales que por exposiciones causan CORR

CORROSIVO
IRRITACION :
0 Materiales cuya exposición NO presenta
NO USE AGUA
riesgo

RADIACTIVO

LAS RADIACIONES IONIZANTES

¿CONOCE USTED ESTE SIMBOLO?

ESTE SIMBOLO INTERNACIONAL EN FORMA DE TRISECTOR INDICA LA

PRESENCIA REAL O POTENCIAL DE RADIACIONES IONIZANTES.

¿Qué son las radiaciones ionizantes?

Las radiaciones ionizantes, entran en interacción con la materia, colisionando con los átomos que la
constituyen, al atravesar su ambiente atómico. Los efectos que se pueden producir son: IONIZACIÓN
y la EXCITACIÓN.
IONIZACION: Ocurre cuando hay energía suficiente para romper enlaces químicos, sacando el
electrón de la nube, quedando este libre con carga negativa, de esta forma el átomo queda cargado
positivamente y así se forma lo que se llama par iónico.
EXCITACIÓN: Ocurre cuando un electrón salta de una órbita ó nivel de energía superior, para
después volver a su órbita, emitiendo energía en el transcurso del proceso en forma de radiación
electromagnética.
¿Cuáles son las fuentes de radiaciones ionizantes?
NATURALES:
Radiación Cósmica 0.35 mSv, Radiación del propio planeta 1.64 mSv, Cosmogénicos 0.015 mSv,
Elementos radiactivos del cuerpo humano 0.36 mSv
.
TOTAL: 2.4 mSv/año.
ARTIFICIALES:
Precipitaciones radiactivas 0.02mSv, Exámenes Médicos 0.06 mSv, TV, viajes aéreos, etc.. 0.02 mSv,
Centrales nucleares 0.00003 mSv
.
TOTAL: 0.10 mSv/año.
¿Cuáles son los tipos de radiaciones ionizantes ?
Radiación Alfa: Son poco penetrantes, se detienen con dos o tres centímetros de aire o una delgada
hoja de papel. No producen problemas de exposición como radiación externa, pero representan alto
riesgo como contaminación interna. (vía digestiva, respiratoria y cutánea)
Radiación Beta: Su capacidad de penetración es mayor que las partículas Alfa, se necesitan algunas
decenas de metros de aire o algunos milímetros de aluminio para detenerlas. No representan
problemas graves de radiación externa, pero sí representan riesgo como contaminación interna.
Radiación Gamma: Tiene gran poder de penetración, los mejores blindajes son los de plomo y
hormigón. Son de alto riesgo como fuente externa.
Neutrones: Son muy penetrantes, pueden ser detenidos por hidrógeno o materiales que contengan
parafina sólida, acrílico, etc..
Rayos X: son los que se utilizan en medicina, industria e investigación.
¿Qué son las fuentes radiactivas?
Las fuentes radiactivas se clasifican en:
FUENTES SELLADAS: Se entenderá por fuentes selladas, a todo material radiactivo que se
encuentre confinado en un recipiente sólido, inoxidable, consistente y estanco, que impida la fuga del
material radiactivo.
FUENTES ABIERTAS: Se entenderá por fuente abiertas, a todo material radiactivo, que puede pasar
a formar parte del medio ambiente con gran facilidad.
TODAS LAS FUENTES RADIACTIVAS POSEEN EL SIMBOLO DE LA RADIACTIVIDAD
(TRISECTOR)
¿Cómo evitar los riesgos si se encuentra con una fuente de radiaciones ionizantes?
Con el fin de reducir la Exposición a las radiaciones ionizantes, es necesario que usted adopte las
siguientes Técnicas.
TIEMPO: Permanezca el menor tiempo posible cerca de un fuente radiactiva. "Mientras menor es el
tiempo de permanencia a una fuente radiactiva, menor es la dosis recibida"
DISTANCIA: Manténgase lo más alejado posible de la fuente radiactiva. " A mayor distancia de la
fuente radiactiva, menor es la dosis recibida".
BLINDAJE:Cuando se interpone un material ó barrera que absorba ó frene las radiaciones ionizantes,
entre la fuente emisora, menor será la dosis recibida.
¿Qué debe hacer usted cuando encuentre este símbolo?
1) Si el símbolo está en un envase, bidón, tarro, botella, contenedor, bolsa (desechos), cajas Indica
que su interior hay material radiactivo.
. No abrir, manipular, romper, fundir o destruir el envase.
.No se debe sacar nada de su interior, llevarlo a casa, ni poner la fuente en los bolsillos de su ropa.
2) Si el símbolo está colocado en la entrada de un edificio o en una puerta de acceso. Señala que es
una Zona que en el interior se trabaja con radiaciones ionizantes
No entrar sin autorización, debe entrar con alguien de la instalación.
3) Si el símbolo se encuentra en un equipo, instrumento o caja de guantes ...etc. Indica que se
generan radiaciones ionizantes
.No toque, no lo haga funcionar, no lo desarme, ni dañe.
4)Si el símbolo de la radiactividad está colocado en cañerías o estanques. Indica que conduce o
almacena material radiactivo.
.No abra ninguna válvula, ni llave.
.No lo rompa, no apoye objetos sobre ellos, No utilice el líquido que contiene.
5) Si el símbolo se encuentra en un vehículo de transporte terrestre, marítimo o aéreo. Indica que está
transportando material radictivo.
.No entrar al vehículo, ni sacar cosas de él. En barcos o aviones NO ingresar a las zonas controladas
o restringidas.
Si encuentra algún objeto abandonado con el símbolo de la radiactividad, avise de inmediato a:
- Comisión Chilena de Energía Nuclear, Servicio de Protección Radilógica.
- Ministerio de Salud Pública de su Región.
- Policía de Investigaciones de Chile.
- Carabineros de Chile.

CONTENIDO E IDENTIFICACION DE CILINDROS

NORMAS BASICAS DE SEGURIDAD EN EL MANEJO DE CILINDROS

- Almacenar los cilindros con precaución, en forma vertical con sus respectivas tapas protectoras, en
ambientes ventilados, ojalá en el exterior, protegidos del sol (NO sobrepase los 50 Cº), lejos de
cualquier fuente de ignición o circuito eléctrico.
- Señalizar en los recintos de almacenamiento con : NO FUMAR.
- Transportar el cilindro, en un carro debidamente amarrado, con su tapa protectora, utilizando zapatos
y guantes de seguridad.
- Asegurar los cilindros en forma vertical, mediante una cadena a una muralla o a un poste, cuando el
cilindro este almacenado o en uso.
- Mantener las válvulas del cilindro cerradas, cuando el cilindro este cargado o vacío, excepto cuando
está en uso.
- Nunca utilizar cilindros NO identificados adecuadamente (color, etiqueta, marcas), ni equipos que no
sean diseñados específicamente para el gas correspondiente.
- No se debe retirar las etiquetas o las marcas de los cilindros, sin autorización. Si un cilindro pierde su
etiqueta debe ser devuelto al distribuidor o marcar el cilindro como no etiquetado.
- No utilizar martillo o llaves para abrir la válvula del cilindro, si no abre con la fuerza de la mano, avise
al distribuidor.
- Nunca coloque los cilindros en pasillos o áreas de trabajo.
- Evitar que se confundan los cilindros vacíos con los llenos, conectar un cilindro vacío a un sistema
presurizado, puede causar graves daños.
- Evitar que los cilindros se contaminen. Todo cilindro debe ser devuelto con un mínimo de 25
LBS/PUL2 de presión y sus válvulas cerradas.
- Nunca utilizar los cilindros para otro uso, que no sea aquel para el cual esta diseñado.
- Nunca levante un cilindro tomándolo de la tapa protectora o de las válvulas, ni tampoco utilizar tecles
o mágnetos. Afírmelo sobre una plataforma.
- Nunca almacenar gases combustibles junto con los gases comburentes, como oxígeno u oxido
nitroso.
- Utilizar para cada tipo de gas, las válvulas, reguladores y conexiones especiales para ese gas.
Preocuparse de mantener las salidas y conexiones de las válvulas, limpias sin polvo ni partículas
extrañas.
- Si un cilindro tiene escape, márquelo y aíslelo en el exterior, lejos de fuentes de ignición. Avise al
distribuidor.
EL MANIPULADOR, TRANSPORTISTA O USUARIO DE CILINDROS DEBE:
- Conocer las características y los posibles riesgos del gas (o gases)que maneja y la forma correcta de
manejar y almacenar los cilindros.