Presentación

El Proyecto AdA-Integración “Proyecto de Facilitación de la Participación de Guatemala

en el Proceso de Integración Regional y en el Acuerdo de Asociación entre
Centroamérica y la UE”, con financiamiento de la Unión Europea, a través del
Ministerio de Relaciones Exteriores –MINEX- apoyó al Ministerio de Agricultura,
Ganadería y Alimentación –MAGA- en la elaboración de perfiles comerciales de
productos agropecuarios.

Por tal motivo, la empresa EURECNA elaboró 15 perfiles comerciales de los productos
siguientes: Aguacate, Arveja china, Bayas, Cacao, café diferenciado, camarón,
cardamomo, ejote francés, limón, mango, miel, papaya, tilapia, tomate y yuca.

Los presentes perfiles comerciales tienen la finalidad de ser un marco de referencia

que introduzca al productor y exportador al mercado de frutas y vegetales de la Unión
Europea. Particularmente dar una visión del mercado en la Unión Europea, poniendo
relevancia e identificando quienes forman parte en la distribución y comercio de estos
productos, que oportunidades de negocio presentan los productos guatemaltecos,
cómo debe abordar este mercado, cuál es el segmento del mercado que deben
enfocarse, cuáles son sus mejores alternativas de comercialización, etc.

Para ello, cada perfil comercial contiene una caracterización del producto: la
identificación internacional de la partida arancelaria, la descripción botánica y
variedades comerciales, la descripción de los mercados en la Unión Europea y
Centroamérica.

En la descripción de los mercados, se indica el origen de las importaciones del

producto, así como el comercio exterior (exportaciones e importaciones) del mismo
producto dentro de los países que integran estas 2 regiones o bloques comerciales. Se
describen los canales de distribución del mercado de la Unión Europea para frutas y
vegetales frescos, que incluyen algunos compradores de estos productos. Además se
indican los requisitos para las importaciones del producto de la región europea.

También se incluyen las estadísticas de las exportaciones del producto de Guatemala

hacia los países centroamericanos, y los requisitos para importar el producto
guatemalteco en la región centroamericana.

Por último, se establecen las oportunidades del producto en el mercado europeo.

Imagen de portada tomada de:

http://www.semilleria.cl/desarrollo/DetalleProducto.aspx?id=139&idc=94
 Perfil comercial de la arveja china

Arveja china1.
La arveja china (Pisum sativum) pertenece a la familia de las leguminosas, y se identifica
internacionalmente bajo la subpartida arancelaria 070810. Es una planta cuyo origen se sitúa
en el Medio Oriente y en el mediterráneo, y que desde hace muchos años está ampliamente
distribuida por todo el mundo.

Arveja china

Fuente: Google imágenes

Es una planta anual, que crece en altitudes entre los mil y dos mil metros sobre el nivel del
mar, prefiriendo climas húmedos y frescos.

La arveja china es rica en fibra, y en vitaminas A y C, así como también en potasio y hierro. Es
un producto con diversos usos culinarios, y tiene la particularidad de que puede usarse en
distintas etapas de maduración; ya sea en vaina tierna, con las semillas aún en formación,
preparada en ensaladas y mezclada con verduras; o bien, las semillas tiernas o secas pueden
consumirse en cremas, sopas o guisos.

La producción de esta leguminosa, en Guatemala2, se centra en los departamentos de

Chimaltenango, Sacatepéquez, Huehuetenango, Sololá y Quiché. Si bien la producción está
centrada en los pequeños agricultores de la zona del altiplano, donde se estima que más de
25.000 agricultores de 200 comunidades3, plantan alrededor de 4.500 manzanas de tierra.

La comercialización para la exportación la realizan más de 30 empresas, las cuales cuentan con
una muy buena infraestructura, sistemas de control y cadena de frio para poder servir
adecuadamente a los clientes que actualmente son en su mayoría de los Estados Unidos, pero
con un interés muy marcado en diversificar sus exportaciones a la Unión Europea (UE).

La versatilidad comercial de la arveja china, que permite su exportación como producto fresco,
congelado o procesado, la hace muy atractiva como producto de alto desarrollo comercial,
tanto en el presente como en el futuro.

1
Elaborado por Valentín Díaz, experto/Asistencia Técnica Internacional ATI-UE.
2
Censo agropecuario INE, 2003.
3
Ficha de arveja china. Programa de Apoyo de la UE a las PYMES.

1–9
 Perfil comercial de la arveja china

Otra característica importante de la arveja china, es que a diferencia de otros productos

agrícolas, genera trabajo y mano de obra permanente durante todo el año, por lo que asegura
una mejor distribución de los ingresos, y la posibilidad de que las personas vinculadas al sector
rural puedan mantenerse en el campo obteniendo un medio de vida adecuado de su trabajo,
sin emigrar a las ciudades.

Descripción de los mercados

Mercados Europeos
Generalidades

Durante 2012, en la UE se importaron más de 22.3504 toneladas de arveja china, siendo los
principales proveedores por su orden en toneladas:

 Guatemala con 7.323

 Kenya con 5.328

 Zimbawe con 2.686

 Perú con 2.488

Durante 2012, Guatemala exportó 7.323 toneladas de arveja china a la Unión Europea, ningún
otro país de la región tiene registradas exportaciones a la UE para este producto.

Los principales destinos de las exportaciones de Guatemala han sido Holanda con 3.411 Tm.,
Reino Unido con 3.257 Tm. y Bélgica con 619 Tm.

Mercado en la Unión Europea.

Dentro de la Unión Europea, y considerando los principales exportadores, para el año 2012,
Reino Unido fue el principal importador, con 8.127 Tm., Holanda fue el segundo con 7.727 Tm.,
seguido por Alemania con 698 Tm., y Bélgica con 850 toneladas.

En varios países de la UE hay una producción elevada de distintos tipos de arvejas chinas,
especialmente en Francia, Bélgica y Holanda, que no solo abastecen los mercados locales, sino
que también son exportados al resto de países comunitarios.

Uno de los aspectos en que más está creciendo la demanda de los consumidores, y por tanto
los controles de las autoridades, es el control de los residuos de pesticidas, asegurándose no
solo la ausencia de productos prohibidos, sino también el control de los Límites Máximos de
Residuos (LMR) permitidos, los cuales presentan una tendencia a bajar en los próximos años.

Dada la producción casi permanente de estos productos en varios de los países de la UE, y la
producción de los países vecinos, es muy importante escoger la ventana de entrada oportuna,

4
Toda la información estadística de los mercados de la UE obtenida para este perfil comercial, ha sido tomada de:
www.exporthelp.europa.eu/thdapp/index.htm?newLanguageId=ES , actualizada a mayo de 2014.

2–9
 Perfil comercial de la arveja china

para asegurar que el competitivo mercado de los minoristas tendrá posibilidades de

comercializar el producto originario de Guatemala.

Durante los últimos diez años, el comportamiento de las exportaciones de arveja china desde
Guatemala a la Unión Europea, puede verse reflejado en el gráfico abajo de estas líneas.

Exportaciones de arveja china desde Guatemala a la UE

ARVEJA -EUR 27
8000
7000
6000
5000
4000
3000 VolumenTm

2000
1000
0

Fuente: Elaboración propia a partir de datos de Eurostat.

Algunos compradores de productos hortícolas para los países europeos son:

 4 Life Organics, Rhustorf, http://www.4life-organics.de

 Alara Wholefoods Ltd. http://alara.co.uk
 Alfred Galke GmbH. http://www.galke.com
 Prats Fuits, S.L. www.pratsfruits.com
 Rapunzel naturkost AG. http://rapunzel.de
 Gepa. http://www.gepa.de/home.html
 Para una lista más completa, puede visitarse el sitio de Biofach5, la feria más importante
del sector de los productos orgánicos en Europa: http://www.ask-
biofach.de/index.php5?path=Home&Action=home.

Distribución

La distribución del arveja china6 desde la producción agrícola hasta el consumidor final,
involucra a muchos actores proveedores tanto de materias primas como de servicios, cuya
gama pasa por plásticos, cartones, ceras, etiquetas, cadena de frio y transporte, importadores,

5
Este sitio Web provee una lista de cerca de 1800 clientes potenciales de todo el mundo, pero principalmente de
la UE. Todos ellos participantes de la última edición de la feria de productos orgánicos más importante de la
región y una de las más importantes del mundo.
6
CBI product fact sheet: Fresh Beans, Peas and other Leguminous Vegetable in the European market. Ver en:
http://www.cbi.eu/system/files/marketintel_documents/2013_pfs_fresh_beans_peas_and_other_leguminous_ve
getables_-_ffv.pdf .

3–9
 Perfil comercial de la arveja china

distribuidores mayoristas y los minoristas que ponen el producto en las manos de los
consumidores.

Vale la pena considerar que la comercialización de estos productos, se realiza principalmente

de dos formas, en fresco, para lo que se requiere una logística muy sincronizada entre los
centros de producción y los puntos de exportación por avión.

La otra forma en que se exporta es congelado, lo que permite una exportación en volúmenes
mayores y con menores riesgos, pero con inversiones mucho más significativas.

La UE cuenta con diversos organismos que proveen de forma gratuita información a los
exportadores de terceros países como Guatemala, sobre los canales de distribución y los
mercados para diversos productos, entre los que se encuentra el arveja china; entre esas
fuentes de información, destaca el Centro para la Promoción de las Importaciones desde Países
en Desarrollo, CBI7.

Canales del mercado de la UE para frutas y vegetales frescos

Fuente: Base de datos de información CBI

En el caso de los productos orgánicos, intervienen todas las entidades de certificación y control
de los productos, así como las autoridades que controlan de forma adecuada los productos de
exportación.

La mayoría de las cadenas de distribución minorista exigen a los proveedores certificaciones

privadas que en ningún caso son de carácter obligatorio para vender en la UE, por lo que se
recomienda la búsqueda activa de alternativas comerciales que no requieran este tipo de
certificaciones privadas que con frecuencia encarecen los costes de producción, y no siempre
compensan el esfuerzo del productor al momento de negociar los precios de venta.

Algunos de los canales alternativos de comercialización en Europa, al margen de las grandes

cadenas, son las redes de mercados mayoristas existentes en todos los países europeos, una de

7
Mayor información sobre inteligencia de mercados, sistemas de distribución, etc., puede encontrarse de forma
gratuita en el sitio Web: http://www.cbi.eu/marketintel_platform/fresh-fruit-vegetables/136122 .

4–9
 Perfil comercial de la arveja china

las cuales es la española MERCASA8 donde puede encontrar la lista de compradores

especializados en cada producto.

Adicionalmente, es importante saber que hay dos ferias muy destacadas en el ámbito de la
comercialización de frutas y hortalizas en Europa, la más importante se celebra anualmente en
febrero, en la ciudad de Berlín, y se llama Fruit Logistica9; navegando a través de su Web,
puede verse el nombre de los expositores, donde pueden encontrarse compradores de todo el
mundo, que a la vez son potenciales clientes. El otro evento importante, se realiza en Madrid,
usualmente en octubre de cada año, se llama Fruit Attraction10 y visitando su Web se puede
descubrir el nombre de los participantes.

Es importante señalar, que no siempre es conveniente participar en las ferias como expositor,
especialmente para los productores medianos y pequeños, puede resultar muy atractivo
participar en la feria como visitante, recorrer detalladamente los pasillos y pedir citas con los
compradores que puedan parecer interesantes para ofrecerles los productos. El hecho de
participar como expositor, además del coste que representa, con frecuencia limita la capacidad
de moverse y establecer contactos, además de estar sujeto al papel pasivo de recibir las visitas
de los potenciales interesados.

Requisitos de entrada del arveja china en la UE

Con el fin de asegurar el más alto nivel de protección de los consumidores europeos, existe una
serie de requisitos orientados a garantizar que los productos alimenticios importados,
incluyendo los productos frescos, cumplen con aspectos relacionados con el control de los
niveles de contaminantes generados por el uso de agroquímicos, el agua, o el uso previo de los
suelos. Estos requisitos deben tenerse en cuenta durante todas las etapas involucradas en la
producción, empaquetado, transporte, comercialización, etc. antes que el producto pueda ser
puesto a disposición de los consumidores finales.

Por lo anterior, es necesario considerar antes de pensar en exportar, que se está en disposición
de cumplir especialmente con los siguientes requerimientos11, los cuales no son una lista
exhaustiva, pero si cubre los requisitos más importantes:

 Reglamento UE 1881 de 2006, en que se fijan los niveles máximos de residuos de

contaminantes12 en la UE.

 Reglamento UE 1107 de 2009 y otros complementarios, sobre el uso de sustancias

activas en pesticidas utilizados para la protección de las plantas. Existen productos
autorizados13 por cada especie, así como sustancias activas que tienen establecidos

8
Para visitar la Web de MERCASA visite el siguiente enlace: www.mercasa.es .
9
El folleto de la edición 2015 puede verlo en:
http://www.fruitlogistica.de/media/fl/fl_media/fl_pdf/FRUIT_LOGISTICA_Folleto_Expositores_ES.pdf .
10
La información de Fruit Attaction 2014, se puede ver en: http://www.ifema.es/fruitattraction_01 .
11
El sitio Web: http://eur-lex.europa.eu/homepage.html de la UE, proporciona de forma gratuita toda la
legislación europea en sus versiones más actualizadas. Basta conocer el número del documento para hacer una
búsqueda fácil en este enlace.
12
Más información disponible sobre el control de contaminantes en la UE, disponible en el enlace:
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/fs_contaminants_final_web_en.pdf .
13
La lista actualizada de productos químicos autorizados por especie, puede consultarse en:
http://exporthelp.europa.eu/update/requirements/ehir_eu14_02v001/eu/auxi/eu_heapestires_positive_EU_list.

5–9
 Perfil comercial de la arveja china

Límites Máximos de Residuos (LMR), Reglamento UE 396 de 2005; Límites máximos de

contaminación radiactiva, Reglamento UE 3954 de 1987 y otros complementarios; los
cuales deben cumplirse.

 Reglamento UE 852 de 200414, por el que se establecen las normas generales de

higiene15, entre las que se destacan la obligación general en toda la cadena de trabajar
con un sistema basado en HACCP16, las normas de higiene en la producción primaria,
los criterios microbiológicos17

 Reglamento UE 1829 de 2003 y complementarios, sobre el uso de semillas y alimentos

genéticamente modificados18.

 Reglamento UE 1935 de 2004, sobre materiales en contacto con los alimentos19.

 Reglamento UE 1169 de 2011, sobre normas de etiquetado.

 Reglamento UE 178 de 2004, especialmente en lo relativo a la trazabilidad.

Para información más completa y actualizada de los requisitos de importación a la UE en

español, puede dirigirse al Ministerio de Agricultura20 de España.

Adicionalmente al cumplimiento de los Reglamentos anteriores, es necesario contar con el

Certificado Fitosanitario, expedido por la autoridad competente local.

El importador, debe estar autorizado para importar este tipo de productos a la UE, a través del
Registro Sanitario, ya que es el importador el último responsable ante la UE en caso de
presentarse cualquier problema con el producto importado.

En términos generales, es obligatorio tener implantado un sistema basado en el HACCP y un

adecuado sistema de trazabilidad para poder exportar a la UE, el contar con estos dos
requisitos bien implantados, asegura en la mayoría de los casos, el cumplimiento de los demás
reglamentos antes indicados.

Para el caso de los productos obtenidos bajo producción ecológica, procedimiento que es
también voluntario, los productos así obtenidos deben asegurar el cumplimiento de todas las
disposiciones vigentes a este efecto, establecidas en el Reglamento UE 834 de 2007.

pdf , al igual que la lista de sustancias activas y sus LMR en:

http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/?event=homepage .
14
En este enlace se ofrece una guía de cumplimiento de este Reglamento, actualizada en 2012:
http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/guidance_doc_852-2004_es.pdf .
15
En este enlace puede verse la nueva guía de 2014 relativa a los requisitos sanitarios de importación a la UE.:
http://ec.europa.eu/food/international/trade/interpretation_imports.pdf .
16
En este enlace se ofrece una Guía de la Comisión Europea sobre la facilitación para la implantación del HACCP:
http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/guidance_doc_haccp_es.pdf .
17
Los criterios microbiológicos están establecidos en el Reglamento UE 2073 de 2005.
18
Ver preguntas y respuestas frecuentes sobre OGM en:
http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/gmfood/qanda_en.htm .
19
Ver preguntas y respuestas frecuentes sobre envasado de alimentos en:
http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/foodcontact/qanda_booklet_en.pdf .
20
Puede solicitar información a través de los e-mails: inspfito@magrama.es / sgsveget@magrama.es , o visitando
la Web: http://www.magrama.es/es/agricultura/temas/sanidad-vegetal/default.aspx .

6–9
 Perfil comercial de la arveja china

Para ver información más detallada, incluyendo aspectos de aranceles, cuotas de exportación,
cuotas de IVA de importación en cada país, etc. puede visitar el Export Helpdesk21, herramienta
gratuita de la UE que facilita toda la información necesaria a los interesados en exportar hacia
la Unión Europea.

Mercados Centroamericanos
Generalidades

Tradicionalmente el mayor productor de arveja china de la región ha sido Guatemala, situación

que se ha mantenido en los últimos años, por lo que ha habido un cierto mercado regional para
este producto.

Mercado de arveja china en Centroamérica

De acuerdo con las estadísticas registradas por Guatemala en la SIECA, durante el último año
con datos (2013), Guatemala ha registrado exportaciones de arveja china al resto de la región,
por valor de USD 72 mil, correspondientes a 60 toneladas.

El comportamiento de las exportaciones durante los últimos diez años, puede apreciarse en los
gráficos que se muestran adelante, y de la revisión de las cifras estadísticas puede concluirse
que el volumen de mercado ha presentado una oscilación poco conveniente para el desarrollo
del sector, en cuanto a su crecimiento regional.

Como puede apreciarse hay países que prácticamente han dejado de comprar arveja china a
Guatemala, como el caso de El Salvador, y otros como Costa Rica con un comportamiento de
compra bastante dispar, manteniéndose Honduras y Nicaragua como los mercados más
estables y con cierta tendencia al crecimiento.

Los gráficos más adelante muestran el comportamiento de los flujos comerciales regionales,
para la arveja china originado en Guatemala.

Distribución

El mecanismo comercial es más o menos similar para todos los productos hortofrutícolas en la
región, se trabaja a partir de la demanda que realizan los mayoristas del país de destino,
quienes fijan las condiciones de calidad y precio del producto. Una vez acordadas las
condiciones, se envía el producto para que el mayorista del país importador coloque el
producto en los mercados, de acuerdo con sus pedidos.

De forma excepcional, algunos productores de Guatemala contactan directamente con los

comercializadores, de forma que exportan el producto para ser comercializado bajo su riesgo
en los países donde se exporta.

21
Para el Export Helpdesk visite: http://exporthelp.europa.eu/thdapp/index.htm?newLanguageId=ES .

7–9
 Perfil comercial de la arveja china

Exportaciones de arveja china de Guatemala a la Región

ARVEJA - COSTA RICA

25,000

20,000

15,000

10,000 Volumen KG

5,000

ARVEJA - EL SALVADOR
400,000
350,000
300,000
250,000
200,000
150,000 Volumen KG

100,000
50,000
0

ARVEJA - HONDURAS
25,000

20,000

15,000

10,000 Volumen KG

5,000

8–9
 Perfil comercial de la arveja china

ARVEJA - NICARAGUA
8,000
7,000
6,000
5,000
4,000
3,000 Volumen KG

2,000
1,000
0

Fuente: Autor a partir de datos de SIECA

Requisitos de entrada de la arveja china en Centroamérica

Los requisitos de importación de la arveja china, desde Centroamérica para el producto

Guatemalteco, se limitan al certificado fitosanitario expedido por la autoridad competente del
país de origen.

Conclusiones
Considerando los elementos anteriores, se recomienda que los productores de arveja china de
Guatemala exploren activamente las oportunidades existentes en los mercados de la UE, no
solamente a través de los canales habituales, sino también buscando países nuevos donde
colocar el producto, con el fin de incrementar los mercados disponibles, como por ejemplo
Francia y Bélgica, donde no hay exportaciones registradas por parte de Guatemala.

Otro aspecto a resaltar, es la necesidad de que los productores cuenten con adecuados
sistemas de trazabilidad y control de la calidad e inocuidad de sus productos, de forma que
puedan posicionarse en el mercado, a partir de ofrecer mejores productos que la competencia.

9–9