Taz PFC 2015 120

RESÚMEN
El presente proyecto se basa en el diseño de una subestación eléctrica

transformadora en el término municipal de Ayerbe, como consecuencia de
la construcción de un nuevo polígono en las proximidades.
La idea principal del proyecto es la construcción inminente de esta

subestación para poder abastecer la demanda, para ello se equipará de dos
niveles de tensión, uno de 132 kV, que unirá la subestación con la red de
transporte por medio de dos líneas próximas, que además cerrarán en ese
punto el anillo de 132kV en torno a esa zona y otro nivel de 15kV, que
alimentará directamente a los clientes del polígono.
El proyecto se centra en el diseño de la construcción de la parte de potencia

eléctrica y no en la parte de obra civil de la que únicamente se mencionarán
las nociones básicas.
La empresa distribuidora que encarga el proyecto es Endesa, la cual será la

propietaria de toda la subestación. El departamento de Subestaciones
Aragón de Endesa distribución eléctrica, marcará los fundamentos y las
pautas para la selección de equipos según las especificaciones técnicas y
ajustes de elementos de seguridad propios de la empresa, siempre dentro de
la normativa vigente.
La subestación incorporará un transformador de 20 MVA y un

transformador de servicios auxiliares. Además se seleccionará toda la
aparamenta necesaria tanto de 132 kV como de 15 kV.
La memoria del proyecto irá acompañada de un anexo con los cálculos

realizados para fundamentar numéricamente la selección de los equipos y
se comprobará el correcto funcionamiento de los mismos.
También se adjuntarán en los anexos los planos generales de la subestación

con los detalles de los elementos utilizados, así como el sistema unifilar
definido.
Se realizará un estudio del sistema de protección instalado en la

subestación, analizando cada una de protecciones para las diferentes
posiciones con sus correspondientes criterios de ajuste.
Por último se muestra un presupuesto del coste aproximado de la

subestación relativo a la Potencia eléctrica.
1
TABLA DE CONTENIDOS
1. Introducción 4
1.1 Planteamiento 4
1.2 Alcance 4
1.3 Objetivos 4
1.4 Normativa 5
2. Descripción Instalación 6
2.1 Emplazamiento 6
2.2 Descripción general 6
2.3 Configuración 7
2.4 Datos básicos diseño 7
3. Descripción aparamenta 8
3.1 Celdas híbridas PASS 8
3.1.1 Interruptores automáticos 8
3.1.2 Seccionadores 9
3.1.3 Transformadores de intensidad 10
3.2 Transformadores de tensión 11
3.3 Autoválvulas 12
4. Parque 132 Kv 13
4.1 Características nominales 13
4.2 Distancias mínimas 16
4.3 Embarrado y Conductores 17
5. Parque 15 Kv 18
5.1 Características nominales 18
5.2 Batería condensadores 22
5.3 Conductores 22
6. Transformación 24
6.1 Descripción 24
6.2 Características técnicas 24
7. Edificio 26
7.1 Telecontrol y comunicaciones 26
7.2 Sistemas de mando medida y control 26
7.3 Sistemas auxiliares 27
7.4 Rectificadores y baterías 27
7.5 Sistemas antiincendios e intrusismo 28
7.6 Cerramientos y señalización 28
8. Funciones de protección 29
9. Red de Tierras 31
10. Presupuesto 32
11. Conclusiones 34
12. Bibliografía 35
2
13. Anexos
13.1 Cálculos
13.2 Planos
13.3 Sistema de protección
13.4 Catálogos
3
1. INTRODUCCIÓN
1.1 Antecedentes
Como consecuencia del crecimiento industrial en el término municipal de

Ayerbe (Huesca), la necesidad de una subestación AT/MT en las
proximidades del polígono industrial cada vez es más evidente, para así
poder abastecer la demanda energética de varios clientes de la zona de
Ayerbe.
Endesa, es compañía eléctrica distribuidora de la zona, responsable de la

construcción de la subestación, la cual, además de alimentar las
necesidades del polígono, se incorporará al mallado de 132kV.
1.2 Alcance
El presente “Diseño de la parte de potencia de una subestación de

132/15 kV’’
Describe las características de la subestación, los equipos eléctricos que la
constituyen, así como su adecuado dimensionamiento para su correcta
implantación en los terrenos reservados para ello, para así poder dotar de
suministro eléctrico a los clientes del Polígono.
Todo ello conforme a la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector
Eléctrico, Real Decreto 1955/2000 de 1 de Diciembre.
1.3 Objeto y objetivos
La construcción de una subestación abarca muchos conceptos orientados a

diferentes campos de la ingeniería, así como la potencia eléctrica, control,
telecomunicaciones, obras civiles, estructuras metálicas, montaje
electromecánico, protecciones, diseño y selección de elementos,…
En este proyecto, a partir de una demanda local energética se diseñará un

sistema unifilar óptimo para la subestación requerida, a partir de este mapa
conceptual se analizarán y seleccionarán cada uno de los elementos para su
posterior implementación y montaje dentro de la subestación.
El sistema eléctrico de la subestación estará formado por dos niveles de
tensión 132/15 Kv para la alimentación directa a los clientes de la zona.
Se seleccionarán cada uno de los elementos de las líneas correspondientes a
cada nivel de tensión así como elementos de aparamenta, transformador y
batería de condensadores.
4
El Proyecto además va acompañado de documentación con planos de los
diseños de la planta general del parque y edificio, además de los perfiles de
los elementos de las líneas, todos ellos realizados con Auto CAD.
A partir de los datos del fabricante se harán los cálculos pertinentes para
poder dimensionar cada uno de los elementos: intensidades de
cortocircuito, secciones del cableado y red de tierras.
Se realizará un estudio de las diferentes funciones de protección y se

describirán cada una de ellas junto con una serie de criterios de ajuste a
aplicar en cada una de las posiciones de la subestación.
También se elaborará un presupuesto simple de cada uno de los elementos
seleccionados, para tener una valoración del coste de esta parte para la
construcción de la subestación.
 Análisis de la instalación y su correspondiente descripción en

función de las exigencias pertinentes.
 Diseño del unifilar con cada uno de los elementos.
 Determinación de Intensidades, distancias límite y secciones del
cableado para la selección de equipos y su correcta instalación en
cada uno de los parques.
 Diseño y acotación de los perfiles de los elementos (celdas híbridas,
Transformador de potencia, transformadores de tensión y batería de
condensadores).
 Distribución en planta del edificio de celdas (MT y CC), junto con
los servicios auxiliares.
 Cálculo de las redes a tierra de los elementos y plano del mallado
subterráneo.
 Selección y descripción de las funciones de protección.
 Elaboración de un presupuesto de los equipos seleccionados.
1.4 Normativa
La construcción de la instalación que abarca el proyecto queda sujeta a un

conjunto de normas de obligado cumplimiento:
 Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de

seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión (RD
337/2014).
 Instrucciones Técnicas Complementarias
- ITC-RAT-04: tensiones nominales.
- ITC-RAT-09: protecciones.
5
- ITC-RAT-12: aislamiento.
- ITC-RAT-13: instalación de puesta a tierra.
- ITC-RAT-15: instalaciones eléctricas exterior
 Normas Técnicas Particulares de Endesa Distribución
Eléctrica.
 Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión (RD 842/2002 del
2 de agosto del 2002), instrucciones Técnicas Complementarias.
 Reglamento de Líneas Eléctricas de Alta Tensión.(2008).
 Normativa UNE.
 Normativa CEI.
 Normativa Europea EN.
2. DESCRIPCION INSTALACIÓN
2.1 Emplazamiento
El emplazamiento para la subestación Ayerbe se sitúa en una zona

colindante a la carretera A-132, reservada para la planificación de la
construcción de infraestructuras eléctricas, dentro de la parcela del mismo
polígono, en el término municipal de Ayerbe (Huesca).
En el plano adjunto puede verse la situación concreta de la instalación.
La instalación se aloja en una superficie de 4400 m2, de los cuales 90m2

corresponden al edificio de control de la subestación y el resto a parque de
intemperie, el cual quedará vallado en su totalidad.
2.2 Descripción general
La instalación proyectada consta de un parque de intemperie de 132 kV con

configuración de simple barra, equipado con dos posiciones de AT de línea
aérea con aparamenta híbrida tipo PASS y una posición de transformador
AT/MT con aparamenta híbrida tipo PASS.
El edificio albergará las cabinas de MT de simple barra aisladas en SF6 y

los cuadros de protección, control y servicios auxiliares.
6
2.3 Configuración detallada
La instalación proyectada está constituida por:

o Un parque de 132 kV simple barra de intemperie con aparamenta
híbrida tipo PASS
o 2xPosiciones de línea.
 Posición LA RALLA
 Posición SASO PLANO
o 1xPosiciones de transformador.
o 1xPosición de medida de tensión de barras.
o Un parque de 15 kV formado por celdas blindadas aisladas en SF6
con configuración de simple barra y relés de protección
incorporados.
o 3xPosiciones de línea convencional.
o 1xPosiciones de transformador.
o 1xPosición de batería de condensadores.
o 1xPosición de transformador de servicios auxiliares.
o Un transformador 132/15 kV de 20 MVA.
o Una batería de condensadores de 4 MVAr.
o Un transformador de servicios auxiliares 15/0,38 kV de 160 kVA
2.4 Datos básicos de diseño
Según el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad

en instalaciones eléctricas de alta tensión (RD 337/2014) la aparamenta
correspondiente a los dos niveles de tensión debe cumplir con los
siguientes valores mínimos:
Característica 132 Kv 15 Kv
Tensión Nominal (kV) 132 15
Tensión más elevada para el material (kV) 145 24
Frecuencia nominal (Hz) 50 50
Tensión soportada impulso tipo rayo (kV) 650 125
Tensión soportada 1 min 50 Hz (kV) 275 50
Intesidad de Cortocircuito, 1segundo (kA) 40 25
7
3. DESCRIPCIÓN DE LA APARAMENTA:
3.1 Celdas hibridas PASS:
Los módulos PASS son bastidores prediseñados cuya introducción

ha mejorado notablemente el diseño de subestaciones basado en
módulos. La subestación está dividida en módulos, en los cuales los
ingenieros de diseño pueden someter a pruebas precisas tanto la
estructura como el diseño mismo.
En concreto el PASS M0 es un bastidor modular de conmutación,
muy flexible. Está equipado con un interruptor automático, un
seccionador de barras con puesta a tierra, un seccionador de línea
con puesta a tierra y transformadores de corriente adecuados para la
mayoría de los diseños estándar de subestaciones de alta tensión. En
la posición de transformador no se coloca el seccionador de línea.
Este sistema ofrece una serie de ventajas:
 Diseño compacto gracias a la tecnología GIS

 Montaje completo y pruebas en fábrica
 Fácil transporte al lugar de instalación y dentro del mismo
 Rapidez de instalación (ya probados en fábrica)
 Poco mantenimiento, ya que todos los contactos de alta
tensión están encapsulados en gas SF6
 Pocas interrupciones de mantenimiento por su alta fiabilidad
 Bajo coste de vida útil debido al bajo coste del equipo
 Pocas pérdidas de energía, menos costes por redundancia
 Fácil sustitución en caso de fallo
 Respetuoso con el medio ambiente gracias a sus menores
dimensiones.
En el apartado de Anexo - Planos se dispone del perfil del módulo

híbrido con todos sus elementos bien diferenciados.
Dentro del módulo se pueden diferenciar los siguientes elementos:
3.1.1 Interruptor automático:
También llamado disyuntor, es el destinado a interrumpir la

continuidad del circuito eléctrico ya que materializa la orden
de desconexión y conexión ordenada por el mando de
protección ya sea por la necesidad de aislar una parte del
8
sistema o porque una parte del mismo ha fallado. La apertura
de los contactos del interruptor es activada por un circuito de
control a 125 Vcc que, una vez recibida la señal del relé,
alimenta el mecanismo encargado de abrir los contactos.
Hay varios tipos de interruptores automáticos, en este caso se
utilizará aislamiento de hexafluoruro de azufre (SF6) y
accionamiento por resorte.
El uso de este tipo de interruptores tiene sus ventajas:

 Gran capacidad de evacuación del calor producido por
el arco.
 Disociación perfectamente reversible sin pérdida de gas.
 Para intensidades próximas al valor cero, y gracias a sus
características extraordinarias de conductividad térmica,
es posible el enfriamiento del arco radialmente.
 El SF6 es el mejor gas agente extintor y aislante
conocido.
 El desgaste de los contactos es muy pequeño lo que
conlleva una larga vida media del interruptor.
La principal desventaja del uso del SF6 es su alto grado de
efecto invernadero, lo que hace que no se pueda lanzar a la
atmósfera, obligando a una corrección rápida de fugas y
costosos equipos de corrección y eliminación del gas.
En los capítulos siguientes Parque 132kV –características

nominales y Parque 15kV – características nominales se
pueden ver las características de los interruptores automáticos
utilizados.
3.1.2 Seccionadores:
Son dispositivos que sirven para conectar y desconectar

diversas partes de una instalación eléctrica, para efectuar
maniobras de operación o bien de mantenimiento.
La misión de estos aparatos es la de aislar tramos de circuitos
de una forma visible o efectiva. Los circuitos que debe
interrumpir deben hallarse libres de corriente, o dicho de otra
forma, el seccionador debe maniobrar en vacío. No obstante,
aunque no tiene poder de corte ni de cierre, una vez cerrado
debe ser capaz de soportar corrientes nominales,
sobreintensidades y corrientes de cortocircuito durante un
tiempo especificado, al igual que un conductor eléctrico.
9
Así, este aparato va a asegurar que los tramos de circuito
aislados se hallen libres de
tensión para que se puedan tocar sin peligro por parte de los
operarios.
En nuestro caso se dispondrán de los seccionadores en el

interior de los módulos híbridos los cuales no permiten hacer
un corte visible en las mismas condiciones que un seccionador
convencional, algunos PASS disponen de mirillas para poder
ver la posición del seccionador.
3.1.3 Transformadores de Intensidad:
Transformadores de medida equipados en el módulo hibrido

que permiten transformar los valores de intensidad de las
líneas a valores medibles y normalizados para poder utilizarlos
en el sistema de protecciones de la subestación.
Cuando la intensidad del devanado primario es la nominal, en

el secundario se generan 5A (normalmente).
Estos transformadores se conectan en serie con la línea y en el
secundario los aparatos se conectan siempre en serie, ya que
los transformadores de intensidad deben trabajar con
condiciones de cortocircuito.
Estos transformadores se construyen tanto para medida como
para protección con núcleos de chapa magnética de gran
permeabilidad, aunque cuando van destinados para uso de
medida la chapa será de rápida saturación lo que dará lugar a
una buena precisión y para protecciones saturación débil o
lenta.
La clase de precisión indica el valor máximo del error de
intensidad permitido con una carga entre 25% y el 100% de la
nominal y un factor de potencia 0,8 inductivo.
Para funciones de medida existen varios tipos según su
función, 0,1 sería para uso de laboratorio 0,2 y 0,5 para
contadores y otros aparatos de medida, 1 para aparatos de
cuadro y 3 para aparatos de poca precisión.
Para protección existe la clase 5 y 10.
En los capítulos siguientes Parque 132kV –características

nominales y Parque 15kV – características nominales se
pueden ver las características de los transformadores de
intensidad utilizados.
10
3.2 transformadores de tensión:
Cuando el primario está a tensión nominal, en el secundario del TT se

generan 110/√3 V, a diferencia de los T.I, están conectados en paralelo en
los puntos en los que se quiere medir la diferencia de tensión.
Dado que la impedancia de las bobinas voltimétricas es muy elevada, se
puede considerar que el transformador trabaja con una intensidad de
secundario cercana a cero.
La máxima tensión a la que puede verse sometido un transformador de
tensión es la tensión compuesta de la red, sin presentar problemas de
precisión, mientras que el T.I puede someterse a una corriente de más de
veinte veces su tensión nominal.
Las clases de precisión para los de medida son iguales que en el T.I, para
las funciones e protección serán 3 y 6.
Hay dos tipos de transformadores de tensión:
Transformadores de tensión electromagnéticos o inductivos:
Este tipo de trafo es más parecido a los de potencia que a los de intensidad,
en el caso de necesitar varios devanados secundarios, éstos se obinan en un
único núcleo magnético al no existir las limitaciones del T.I.
Pueden aparecer fenómenos de ferrorresonancias en función de las
características de la red y del transformado.
Aquí se utilizarán este tipo tanto para el sistema de MT como en medida de
barras.
Transformadores de tensión capacitivos:
Este tipo de trafo está constituido por un divisor capacitivo, compuesto por
dos condensadores en serie con el fin de obtener el borne de tensión
intermedia al cual se conecta un transformador bobinado en paralelo con la
parte del divisor puesta a tierra cuya tensión nominal varía de 6kV a 20kV.
en serie se conecta una inductancia con núcleo de hierro que entra en
resonancia a la frecuencia nominal con la capacidad del divisor.
Los T.T capacitivos los utilizaremos para la medida a la llegada de las
líneas de A.T.
En los capítulos siguientes Parque 132kV –características nominales y

Parque 15kV – características nominales se pueden ver las características
de los transformadores de tensión utilizados.
11
3.3 Autoválvulas:
El pararrayos tiene una función principal, que es la de proteger la

instalación eléctrica (transformador, interruptor, conductores de
línea, etc.) contra sobretensiones de origen externo o interno, a la vez
que absorbe parte de su energía.
Estos equipos son aislantes hasta un determinado valor de tensión,

llamado de ruptura o de cebado, y una vez superado éste pasan a
tener resistencia prácticamente nula. Al hacer esto provocan un
cortocircuito eliminando la sobretensión y haciendo actuar al resto de
protecciones que abren la parte del subsistema en el que se
encuentran.
Normalmente no hace falta reponer las autoválvulas.
Sólo se equipará con autoválvulas el lado de AT ya que en MT no

tendremos inicialmente derivaciones a intemperie en la salida de las
líneas de 15kV, ya que Endesa colocará un CT para cada línea
subterránea de MT. Si en un futuro se colocara una torre para
distribuir por intemperie una nueva línea de 15kV, habría que
colocar unas autoválvulas en la torre de MT y a la entrada de las
bornas del transformador de potencia para protegerlo.
En los capítulos siguientes Parque 132kV –características nominales

se pueden ver las características de los autoválvulas utilizados y en
Anexo 1- Cálculos – selección de autoválvulas el fundamento de su
selección.
En Anexo 2 – Planos se encuentran todos los perfiles de cada uno de

los elementos descritos.
En el Anexo 4 – Catálogos se puede ver todas las características

técnicas con sus detalles de todos los elementos utilizados.
12
4. PARQUE 132 KV
El parque de 132 kV está compuesto por elementos localizados en el

parque exterior.
Los elementos principales que constituyen este sistema son los pararrayos
autoválvulas, los transformadores de tensión y las celdas híbridas tipo
PASS.
La selección de los equipos se realiza conforme a las características propias

de la instalación, para la correcta operación tanto en condiciones normales
como en situaciones de funcionamiento anormalmente extremas.
La disposición espacial de la aparamenta se realizará de acuerdo a la

reglamentación vigente y a otras consideraciones prácticas con objeto de
facilitar las operaciones requeridas durante el montaje y mantenimiento, así
como las futuras ampliaciones previstas.
La composición del parque de intemperie corresponde a dos posiciones de

línea, una posición de transformador y simple barra. La medida en barras
se realiza mediante un transformador de tensión conectado directamente a
las mismas.
Valores de tensiones e intensidades fijados para el Parque:
 Tensión nominal de aislamiento: ………………………..145 kV

 Tensión de servicio:……………………………………..132 kV
 Intensidad nominal del embarrado:……………………..2.500 A
 Corriente de cortocircuito simétrica admisible:…………..40 kA
4.1 Características nominales de la aparamenta:
A continuación se muestran los elementos de aparamenta seleccionados con

su modelo, empresa proveedora y las características nominales en cada una
de las posiciones tanto de línea como del transformador, en los anexos y en
los planos se dispone de todo tipo de información extra de cada elemento.
Tenemos dos posiciones de línea en 132Kv, ambas con la misma

aparamenta:
13
 Posición de LÍNEA (x2):
 3 x Pararrayos autoválvulas:
Modelo: UltraSiL Polymer-Housed VariSTAR U3
Proveedor: Cooper Power Systems, Cooperindustries.
Características principales:
 Tensión nominal:.…………………………………….…120kV
 Intensidad nominal de descarga………………………….10kA
 3 x Transformador de tensión trifásico capacitivo:

Modelo: DDB-145
Proveedor: Arteche
 Tensión de aislamiento: ………………………….…….145kV

132.000 110 110
 Relación de transformación: ………….… / 
3 3 3
 1er secundario……………………………….……..75VA 0,5P
 2º secundario…………………………………........10VA 6P
 1x Celda híbrida tipo PASS:

Modelo: PASS M0 SBB (line)
Proveedor: ABB
 Esquema:…………………………….…………Barra simple
 Tensión nominal red:……………………………...…….132kV
 Tensión más elevada para el material:…………..……...145kV
 Tensión soportada de corta duración(valor eficaz):….....275kV
 Tensión soportada impulso tipo rayo:…………….…….650kV
 Corriente de servicio salida línea: ……………………...2000A
 Corriente admisible de corta duración……………….…..40kA
 Valor de cresta ………………………………………….100kA
Características de los interruptores automáticos:
 Tensión más elevada material:……………………...….145 kV

 Fluido para aislamiento y corte:…………………………...SF6
 Corriente serv continuo:.………………………………2.000 A
 Corriente de corta duración adm.(1seg):...………………40 kA
 Valor cresta :………………………...……………….…100 kA
 Secuencia de operación………………….... O-0,3s-CO-1 min-CO
14
Características transformadores de intensidad:
 Tensión más elevada para el material……………..….....145kV

 Tipo:…………………………………………………...toroidal
 Relación de transformación…………………....2000-1000/5 A
 Secundario 1…………………………….………….20VA 0,2P
 Secundario 2………………………………………….30VA 5P
 Secundario 3…………………………….………...….30VA 5P
 Secundario 4…………………………….……...…….30VA 5P
 Posición de TRANSFORMADOR (x1):

 3 x Pararrayos autoválvulas:
Modelo: UltraSiL Polymer-Housed VariSTAR U3
Proveedor: Cooper Power Systems, Cooperindustries.
 Tensión nominal:.…………………………………….…120kV
 Intensidad nominal de descarga……………………...…..10kA
 1x Celda híbrida tipo PASS

Modelo: PASS M0 SBB (Trafo)
Proveedor: ABB
 Esquema:…………………………….…………...Barra simple
 Tensión nominal red:……………………………...…….132kV
 Tensión más elevada para el material:…………..……...145kV
 Tensión soportada de corta duración(valor eficaz):….....275kV
 Tensión soportada impulso tipo rayo:………………….650kV
 Corriente de servicio salida línea: ……………………...2000A
 Corriente admisible de corta duración…………………..40kA
 Valor de cresta ………………………………………….100kA
Características de los interruptores automáticos:
 Tensión más elevada material:……………………...….145 kV

 Fluido para aislamiento y corte:…………………………...SF6
 Corriente servicio continuo:.…………… ……………2.000 A
 Corriente de corta duración adm.(1seg):...………………40 kA
 Valor cresta :………………………...……………….…100 kA
 Secuencia de operación……………..…….. O-0,3s-CO-1 min-CO
Características transformadores de intensidad:
15
 Tensión más elevada para el material:…………..….....145kV
 Tipo:…………………………………………………...toroidal
 Relación de transformación:...…………………....400-800/5 A
 Secundario 1…………………………….………….20VA 0,2P
 Secundario 2…………………………….……………30VA 5P
 Secundario 3…………………………….……...…….30VA 5P
 Secundario 4…………………………….……...……....30V 5P
 Posición MEDIDA DE BARRAS (x1):

 1x Transformador de tensión inductivo:
Modelo: VEOT 145
Proveedor: TRENCH
 Nivel de aislamiento:……………………..…………….145kV
132.000 110 110 110
 Relación de transformación……….... /  
3 3 3 3
 Secundario 1…………………………………..…...25VA 0,2 P
 Secundario 2………………………………….….....25VA 0,5P
 Secundario 3……………………………………........10V 6 P
4.2 Distancias aplicadas:
Las distancias adoptadas en el diseño de la instalación son las siguientes:
Alturas de los diferentes elementos en tensión:

-Nivel de conexiones entre aparatos 4,50 m
-Nivel embarrado principal  7,00 m
- Nivel de pórtico de línea 14,00 m
Para la separación entre fases se ha optado por una distancia de:

- Separación entre fases embarrado principal  2,50 m
-Separación entre fases conexiones entre aparatos  2,50 m
- Separación entre fases en salida de línea  2,50 m
Las distancias de separación entre fases y las alturas de los diferentes

elementos en tensión adoptadas, permiten mantener unas distancias entre
conductores y elementos puestos a tierra, superiores a las mínimas
reglamentarias aplicables, cuantificadas en la sección de Anexo 1 - cálculos
de distancias.
16
4.3 Embarrado y conductores:
Para la selección del embarrado se ha tenido en cuenta futuras ampliaciones

por lo que se ha aumentado la sección del cableado a Tipo Al 120/100 mm,
es un tubo conductor por fase apoyado en aisladores, con estas
características básicas:
 Sección………………………………………...…3.456 mm2
 Diámetro exterior……………………………............120 mm
 Espesor pared………………………………...….……10 mm
 Peso………………………………..………..…........9,3 kg/m
 Intensidad máxima…………………….……...…...….3000A
Las conexiones entre aparatos de las posiciones y de éstos con los

embarrados y bajantes de los pórticos de línea, se realizarán para todas las
posiciones con un cable por fase de aluminio-acero tipo LA-380 (GULL).
Endesa instala como mínimo este tipo de cables con esta sección para
asegurar un correcto funcionamiento de todos los equipos, pudiendo
utilizar otros de mayor sección en el caso de que se necesiten.
 Conductor………………………….……………….LA-380
 Sección………………………………….….….380,99 mm2
 Diámetro……………………………………..…..25,38 mm
 Composición………………………………..…………54+7
 Resistencia………………………………...0,0857 Ohm/km
 Peso………………………………………..…..1.275 kg/km
 Intensidad máxima admisible (RAT)………......……..713 A
El catálogo con una extensión de los tipos de cableado y todos los datos
correspondientes se encuentra en Anexo 4 - catálogos.
Los cálculos del cableado se encuentran en Anexos 1 - Cálculo
conductores AT
17
5. PARQUE 15 kV
El parque de media tensión tendrá a la intemperie únicamente las

salidas del transformador, el resto del cableado será subterráneo y la
aparamenta irá en celdas de tipo blindado y encapsulado trifásico con
aislamiento de gas hexafluoruro de azufre (SF6), la configuración
eléctrica es de simple barra.
El conjunto de celdas para maniobra está formado por tres posiciones

de línea, una posición de transformador, una celda de protección para
el transformador de servicios auxiliares y una posición de batería de
condensadores.
Se emplearán tres transformadores de tensión para cada juego de
barras, como se puede observar en el esquema unifilar.
Valores de tensiones e intensidades fijadas para el Parque:
 Tensión nominal de aislamiento: ……………………….…24kV

 Tensión de servicio:………………………………………..15kV
 Intensidad nominal del embarrado:……………………...1.600A
 Corriente de cortocircuito simétrica admisible:…………...25kA
5.1 Características nominales:
Las celdas que se van a disponer son:

Modelo: CBGS0 24kV.
Proveedor: Mesa, Schneider Electric.
A continuación se describen las características fundamentales de la
aparamenta instalada en las distintas posiciones:
 Posición de LÍNEA(x3):
- 3x Detectores de presencia de tensión capacitivos
- 3x Transformadores de Intensidad Toroidales
 Nivel de aislamiento…………………………....24 kV
 Relación de transformación…………....300-600/5-5 A
 1er secundario……………………………...10VA 0,2P
 2º secundario……………………...……...…7.5VA 5P
18
- 1x Interruptor Automático
 Nivel de aislamiento……………………………24 kV
 Intensidad nominal……………………………...630 A
 Poder de corte…………………………………..25 kA
 Secuencia de operación…………….. O-0,3s-CO-1m-CO
- 1 x Seccionador de 3 posiciones para barras
 Nivel de aislamiento …………………………24 kV

 Intensidad nominal (mínima) …………………..630 A
 Intensidad de corta duración……………………25 kA
 Mando de las cuchillas………………………Eléctrico
 Mando de las cuchillas de P.A.T……………...Manual
 Posición de TRANSFORMADOR(X1).
-3x Detectores de presencia de tensión capacitivos
-3x Transformadores de Tensión Inductivos
 Nivel de aislamiento……………………………24kV
16.500 110 110 110
 Relación de transformación /  
3 3 3 3
 1er secundario……………………………..15VA 0,2P
 2º secundario…………………...…………15VA 0,5P
 3er secundario………………………...….....10VA 6P
-3x Transformadores de Intensidad
 Relación de transformación…..…1.000-2.000/5-5-5 A
 1er secundario…………………………......10VA 0,2P
 2º secundario………………………..……….10VA 5P
 3er secundario………………………..……...10VA 5P
-1x Interruptor Automático
 Intensidad nominal……………………………1.600 A
 Poder de corte…………………………………..25 kA
 Secuencia de operación…………..… O-0,3s-CO-1m-CO
19
-1x Seccionador de 3 posiciones para barras
 Intensidad nominal……………………………1.600 A
 Mando de las cuchillas ………………………Eléctrico
 Posición de protección TRANSFORMADOR DE SERVICIOS

AUXILIARES(x1).
La posición de servicios auxiliares se instalará en una celda blindada

de SF6 formada por un seccionador de barras, un detector de
presencia de tensión capacitivo y un conjunto ruptofusible para
protección del transformador de servicios auxiliares.
Las características fundamentales de dicho equipo serán las
siguientes:
-1x Seccionador de 3 posiciones para barras
-1x Interruptor – Seccionador
-3x Fusibles
 Intensidad nominal……………………………….25 A
-3x Transformador de Tensión Inductivos de medida de barras
16.500 110 110 110
 Relación de transformación /  
3 3 3 3
20
 1er secundario……………………………..15VA 0,2P
 2º secundario…………………...…………15VA 0,5P
 3er secundario………………..……………...10VA 6P
 Posición de BATERÍA DE CONDENSADORES(x1).

-3x Detectores de presencia de tensión capacitivos
-1x Seccionadores de 3 posiciones
 Nivel de aislamiento……………………………24kV
 Intensidad nominal………………………………630A
 Intensidad de corta duración………………….…25kA
 Mando de las cuchillas de P.A.T……………Manual
-1x Interruptor automático
 Nivel de aislamiento…………………………….24kV
 Intensidad nominal………………………….…...630A
 Poder de corte………...………………………...25 kA
 Secuencia de operación…..………. O-0,3s-CO-1m-CO
-3x Transformador de Intensidad
 Relación de transformación…………………...300/5A
 1er secundario…………...………………...12,5VA 5P
 Posición de ALOJAMIENTO DE TRANSFORMADOR DE

SERVICIOS AUXILIARES(x1)
El transformador de distribución quedará alojado en el interior de un

cajón y sus características eléctricas principales serán:
 Potencia nominal…………………………….160 kVA

 Relación de transformación………9.500-16.500/400V
21
5.2 Batería de condensadores:
La batería de condensadores está formada por cabinas compactas de

envolvente metálica, preparadas para trabajar en intemperie (IP 55),
y en cuyo interior se sitúan los condensadores totalizando una
potencia de 4 MVAr.
Los seccionadores de las celdas de batería quedarán enclavados
mediante cerraduras cuya llave sólo será accesible una vez abierto el
interruptor situado en la batería de condensadores.
La composición de cada conjunto consta de los siguientes elementos:
 12 x Botes de Condensadores
 Potencia nominal………...…12 x 333 kVAr (4 MVAr)
 Tensión nominal ………………………………..15 kV
 Configuración…………………………..Doble estrella
 1 x Transformador de Intensidad de desequilibrio

 Relación de transformación……………………...5/5A
 Secundario……………………………...……10VA 1P
 1 x Seccionador de P.A.T.
 Intensidad de corta duración….…………………16kA
 Mando de las cuchillas ………………………..Manual
5.3 Conductores:
Las conexiones en el lado de media tensión se realizarán con cables

aislados subterráneos, según los elementos a conectar utilizaremos un
tipo de cable u otro:
o La conexión entre la celda CBGS0 y el transformador de potencia se

realizará mediante cable aislado DHZ1 H-16 Cu, el cual será
subterráneo hasta los últimos metros, donde se hará la conexión con
el transformador.
El cable empleado será unipolar, con aislamiento de etileno propileno

(EPR) con capa semiconductora extruida y una pantalla formando
una corona de hilos de cobre, la cubierta será de poliolefina, que le
proporciona gran resistencia mecánica.
Su tensión nominal será de 12/20kV y su sección conductora
2x (3x1x630) mm2 Cu, es decir, se utilizarán dos ternas por cada
fase.
22
Los terminales de conexión se adecuarán a los tipos de bornas de los
transformadores.
Características generales:
 Conductor………………………….……….DHZ1 H-16Cu
 Sección………………………………….……..….630 mm2
 Diámetro……………………………………..……50,6 mm
 Resistencia……………………………….....0,093 Ohm/km
 Peso………………………………………..…..7.235 kg/km
 Intensidad máxima admisible (40ºC)……….....….....1040A
o La conexión entre la celda y las baterías de condensadores será de

12/20kV y su sección conductora 3x1x240 mm2 Al, otro tipo de
cable diferente, en este caso con un DHZ1 H-16 Al con conductor de
aluminio semirrígido, aislamiento de etileno propileno (EPR), una
pantalla formada por una corona de hilos de cobre y la cubierta será
de poliolefina termoplástica.
 Conductor………………………….………. DHZ1 H-16Al

 Sección………………………………….……..….240 mm2
 Diámetro……………………………………..……38,8 mm
 Resistencia……………………………….....0,108 Ohm/km
 Peso………………………………………..…..1750 kg/km
 Intensidad máxima admisible (25ºC)……….....……..335A
o Por último, para la conexión del transformador de servicios

auxiliares se utilizará el cable de tensión 12/20kV con su sección
conductora 3x1x95mm2 Al.
 Conductor………………………….………. DHZ1 H-16Al

 Sección………………………………….……..….95 mm2
 Diámetro……………………………………..……31,2 mm
 Peso………………………………………..…..1095 kg/km
 Intensidad máxima admisible (25ºC)……….....……..215A
Para más información mirar Anexo 1 - Cálculo conductores AT y MT

y Anexo 4 - catálogos.
23
6. TRANSFORMACIÓN
6.1 Descripción:
La posición de transformador está formada por un transformador trifásico

de potencia de 20MVA (25 MVA con refrigeración forzada), la relación de
transformación es 132/15 .
La máquina deberá cumplir la instrucción técnica complementaria
ITC – MIE – RAT – 07.
El dieléctrico utilizado será aceite. La conexión del neutro en el lado de alta
tensión será rígida a tierra mientras que la explotación del devanado de
media tensión se realizará con el neutro aislado.
La conexión del transformador se realizará mediante terminales en el lado
de MT, mientras que los terminales del lado de AT serán tipo borna,
manteniendo las distancias mínimas de seguridad anteriormente
mencionadas.
6.2 Características técnicas:
Las características principales del transformador de potencia son las

siguientes:
Tipo………………………………………………En baño de aceite mineral

Potencia nominal…………………………………………………...20 MVA
Tensión primaria………………………………………..132.000 10x1% V
Regulación lado AT
Tipo……………………………………………………………….En carga
Margen de regulación……………………………………….± 10  1% Un
Número de posiciones…………………………………………………..21
Tensión secundaria………………………………..……………….16.450 V
Regulación lado MT
Tipo………………………………………………………………Manual
Margen de regulación………………………………………. ±5±10% Un
Servicio…………………………………………………………….Continuo
Instalación………….…………………………………………….Intemperie
Grupo de conexión…………………………………………………...YNyn0
Frecuencia……………………………………………………………..50 Hz
Tensión máxima de servicio………………………………………….145kV
Reactancia de dispersión………………………………………..………10%
24
Refrigeración tipo ONAN por circulación natural de aceite a través de
radiadores equipados en los laterales del transformador y tipo ONAF,
forzada mediante unos ventiladores pegados a los radiadores que se activan
cuando el transformador alcanza una temperatura límite.
El transformador constará además de una serie de elementos auxiliares que

harán que su funcionamiento sea más óptimo y controlado:
 Transformadores de intensidad en bornas de Alta y Media

tensión utilizados para la regulación de tensión y control
térmico del transformador.
 Elementos para el transporte del transformador.
 Un equipo de preservación del aceite.
 Sistema de refrigeración ONAN Y ONAF.
 Instrumentos de medida de temperatura del aceite y de los

arrollamientos.
 Armario de control principal que incorporará un autómata para

la regulación de tensión.
 Aceite normalizado conforme a la UNE 60926 sin aditivos y

de baja corrosión.
 Pasatapas, de porcelana y con indicador de nivel de aceite.
 Válvulas para el llenado y vaciado del aceite.
 Relé Buchholz, el cual se equipará en el transformador para la

detección de fallos internos al mismo. Va equipado con dos
flotadores, el primero es de alarma y se encuentra en la parte
superior del dispositivo, en el caso de acumulación de gases se
hundiría el flotador y se activaría la alarma.
El segundo es de disparo activada por la emisión incontrolada
de gases que arrastrarían el flotador.
En los Anexos 1 - cálculos eléctricos tenemos las intensidades nominales y

de cortocircuito en alta y media tensión y también en Anexos 4- catálogo
tenemos información adicional del transformador
25
7. EDIFICIO:
El edificio de protecciones y control de la instalación dispondrá de una sola

dependencia donde se realizarán todas las actividades que se van a
desarrollar.
Albergará las celdas de media tensión, los cuadros de control y protección
de todas las posiciones, equipos de telemando, baterías y cuadros de
servicios auxiliares.
La superficie será de 90m2.
7.1 Telecontrol y comunicaciones:
Consistirá en servicios de telefonía, canales de comunicación para la

protección de la subestación y circuitos de telegestión.
El edificio irá dotado de fibra ótica para una rápida transmisión de datos y
telefonía.
Para la realización de comunicaciones remotas se dispondrá de un armario
de comunicaciones instalado en la parte de control del edificio.
Este armario ira realimentado con una batería de 48V.
7.2 Sistemas de mando, medida y control:
Para la instalación proyectada, se plantea un sistema integrado de mando,

medida, protección y control, constituido a base de UCP (unidades de
control de posición) cuyas funciones de protección se completan con relés
independientes, comunicados todos ellos con una UCS (unidad de control
de subestación) equipada con una consola de operación local.
La captación de señales de tensión e intensidad se realiza a través de las
UCP, al igual que la señalización de aparamenta y alarmas asociadas.
Las UCP y el resto de protecciones asociadas al nivel de 132 kV, se instalan
en los cuadros de control correspondientes. Las UCP y resto de
protecciones asociadas al nivel de 15 kV se instalan en el cajón de control
de las propias cabinas de 15 kV.
Los armarios son de apertura frontal a través de dos puertas superpuestas,
la primera de metacrilato transparente y la segunda formada por un bastidor
metálico móvil para alojar racks de 19”. Esta última soporta los relés de
protección y los equipos de mando integrado en los que aparece el
sinóptico de cada posición alarmas y medidas de la misma. Así mismo aloja
los interruptores magnetotérmicos correspondientes a cada posición.
El resto de equipos (relés auxiliares, bornas, etc...) irán montados en la
placa de fondo de armario sobre perfiles normalizados.
El cableado de los armarios de protección y control se realiza mediante hilo
flexible de cobre, no propagador de llama, de secciones 1,5 mm² y 2,5
26
mm². Los cables discurren por el interior de canaletas, con aperturas
laterales para salidas de cable y tapas extraíbles.
Cada punta de cable tendrá el terminal correspondiente, debidamente
rotulado.
Las interconexiones de los diferentes armarios con la aparamenta se
realizan mediante bornas seccionables, instaladas en el fondo del armario
correspondiente, debidamente rotuladas, a través cables multiconductores
apantallados, de 0,6/1kV de aislamiento, no propagadores de llama y libres
de halógenos.
7.3 Sistemas auxiliares:
Para atender los servicios auxiliares de la subestación se utilizará un

transformador de 160kVA con relación de tensión 15000/380 V, la
alimentación del transformador se realizará a partir de una de las cabinas de
15kV y se instalará correctamente dentro de un armario bien señalizado.
La distribución de corriente alterna dentro de la instalación proyectada,

estará prevista al menos para los siguientes consumos:
 Rectificadores (cargadores de baterías)
 Alumbrado general (interior y exterior)
 Ventilación
 Celdas
7.4 Rectificadores y baterías:
Con el fin de suministrar alimentación segura a los dispositivos de

maniobra, protección, control, telemando y comunicaciones se instalarán
equipos para las tensiones de corriente continua de 125 Vcc y 48 Vcc.
Para el nivel de 125 Vcc se instalarán dos equipos independientes,
BATERÍA 1 y BATERÍA 2. Cada uno de ellos constará de baterías de NiCd
y sus correspondientes equipos rectificadores con alimentación de corriente
alterna independiente.
La distribución de corriente continua de 125 Vcc tendrá prevista la
alimentación al menos a los siguientes consumos:
 BATERIA 1
o Alimentación circuitos de mando y protección
o Alimentación circuitos de señalización
o Alimentación circuitos de enclavamientos
o Alimentación UCS y concentrador de comunicaciones
27
 BATERIA 2
o Alimentación circuitos de mando y protección
o Alimentación motor interruptores
Para el nivel de 48 Vcc se instalará un equipo de baterías de NiCd y sus

correspondientes equipos rectificadores con alimentación de corriente
alterna independiente.
La distribución de corriente continua de 48 Vcc tendrá prevista la
alimentación al menos a los siguientes consumos:
 Alimentación SDH
 Alimentación Multiplexor
 Alimentación RTU
7.5 Sistema antiincendios e intrusismo:
En el edificio se dispondrá de un equipo de detección y extinción de

incendios así como de intrusismo.
El sistema contra incendios constará de varios detectores de humos

instalados por el techo del edificio que activarán en su caso una alarma.
Además de una serie de extintores repartidos por la zona del edificio
correctamente.
El sistema anti intrusismo dispondrá de varios sensores a la entrada que
activarán una alarma.
7.6 Cerramientos y señalización:
Para el acceso a la subestación (Parque) habrá dos puertas una de 10 metros

y otra de 1 metro para el acceso de personal. El vallado de la subestación se
realizará mediante postes metálicos galvanizados de perfil circular con una
malla metálica de 2m de altura y sujetos a un murete de hormigón para su
correcto anclaje.
Las funciones del vallado son las siguientes:
 Mantener a personas ajenas a la subestación lejos de los puntos de
tensión.
 Proteger los elementos de la subestación de daños intencionados.
 Evitar robos
Todos estos elementos se pueden observar claramente en Anexos 2 -
Planos – Planta edificio.
28
8. FUNCIONES DE PROTECCIÓN:
El sistema de protecciones en una subestación es muy importante, cada

posición incorpora diferentes funciones de protección dependiendo de la
geometría del sistema instalado y para diferentes tipos de faltas.
Cada protección lleva una enumeración propia para distinguirla más

rápidamente de las demás.
En líneas de 132 kV:
 Protección de distancia (21L)

 Protección diferencial longitudinal (87L)
 Protección máxima intensidad direccional de neutro (67N)
 Reenganchador (79)
 Comprobación de sincronismo (25)
En el transformador 132/15 kV:
 Lado AT:
o Protección máxima intensidad de fases (50-51F)
o Protección máxima intensidad de neutro(50N-51N)
o Protección diferencial (87T)
 Lado MT:
o Protección máxima intensidad de fases (50-51)
o Protección diferencial (87T)
En líneas 15kV:
 Protección homopolar para neutro aislado (67NH)

 Protección máxima intensidad de fases (50-51F)
 Reenganchador (79)
En batería de condensadores:
 Protección máxima intensidad de fases (50-51F)

 Protección máxima/mínima tensión (59)
29
Se han expuesto las diferentes funciones de protección con que se
equiparán los sistemas electrónicos de protección en cada una de las
posiciones tanto de AT como de MT.
En el Anexo 3 – sistemas de protección se describen cada una de las

funciones y sus correspondientes criterios de ajuste para un adecuado
funcionamiento en la subestación para así asegurar la protección de
los equipos.
30
9. RED DE TIERRAS:
El diseño de la red de tierras se ha hecho de acuerdo con las

especificaciones establecidas en la instrucción técnica complementaria
ITC-MIE-RAT 13.
Los objetivos de la red de tierras son los siguientes:
 Garantizar la seguridad del personal de maniobras y los equipos en el
caso de potenciales peligrosos.
 Proporcionar una derivación a tierra a las intensidades generadas por
descargas atmosféricas o defectos eléctricos.
 Posibilitar a los elementos de protección el despeje a tierra.
Para el diseño de la red de tierras hemos utilizado los siguientes datos:
-Resistividad del terreno…………………………………………....100 Ωm

-Tiempo de falta………………………………………………………...0,5 s
-Intensidad de falta a tierra…………………………………….....4936,28 A
-Resistencia de puesta a tierra…………………………………...….0,802 Ω
-Sección de conductor…………………………………………..……95 mm
La geometría del mallado queda definida por:
-Dimensiones de la malla…………………………………………..…70x50
-Área conformada…………………………………………………..3500 m2
-Profundidad del mallado…………………………………………...…0,8 m
-Longitud máxima de cableado…………………………………..….1480 m
A partir de todos los datos considerados y con el método de cálculo

definido por la normativa, hemos llegado a la conclusión de que el mallado
diseñado mantiene las tensiones de paso y contacto por debajo de las
admisibles.
Como podemos comprobar en los resultados:
𝑈′𝑝 = 362,45V < VPadm  34618,8 V
𝑈′𝑐 = 570,40 V < VCadm  1018,47
En Anexos 1 Cálculos - Red de tierras está todo el cálculo desarrollado

con todas las ecuaciones utilizadas y en Anexo 2 –Planos – Red de tierras
se puede ver el diseño en planta del mallado.
31
10. PRESUPUESTO:
Se va a estimar un presupuesto de todo lo incluido en el proyecto, es decir

todo lo relacionado con el equipamiento de cada nivel de tensión,
transformador, condensadores y edificio de cabinas y control. No se
incluirá lo relacionado con la obra civil del proyecto.
Los precios incluyen la mano de obra y el gasto de instalación y montaje de

casa uno de los elementos:
Equipamiento 132 kV
Unidades Concepto Precio unitario Precio total
2 Módulo híbrido posición línea 250.096,94 € 500.193,88 €
1 Módulo híbrido posición transformador 179.456,86 € 179.456,86 €
1 Transformador de tensión inductivo 4.139,20 € 4.139,20 €
6 Transformador de tensión capacitivo 4.900,00 € 29.400,00 €
3 Autoválvulas 1.150,00 € 3.450,00 €
Total 716.639,94 €
Equipamiento 15 kV
Unidades Concepto Precio unitario Precio total
3 Celda posición línea 29.913,27 € 89.739,81 €
1 Celda posición SSAA 19.955,57 € 19.955,57 €
1 Celda posición bateria condensadores 28.122,67 € 28.122,67 €
1 Celda posición transformador 38.891,79 € 38.891,79 €
1 Celda posición de barras 13.632,66 € 13.632,66 €
Total 190.342,50 €
Transformación y compensación
Unidades Concepto Precio unitario precio total
1 Transformador de potencia 132/15 kV 20MVA 268.958,26 € 268.958,26 €
1 Transformador de SSAA 15/0,4 kV 160 KVA 3.105,00 € 3.105,00 €
1 Batería de condensadores 4MVAr 28.821,54 € 28.821,54 €
Total 300.884,80 €
32
Control y telecontrol
1 Control y protecciones 76.546,40 € 76.546,40 €
1 Sistema de Telecontrol 48.944,88 € 48.944,88 €
2 Batería y rectificador 125 Vcc 7.557,45 € 15.114,90 €
1 Batería y rectificador 48 Vcc 5.654,77 € 5.654,77 €
Total: 146.260,95 €
Otros gastos
1 Seguridad y salud 4.560,30 € 4.560,30 €
Total 4.560,30 €
El presupuesto general quedará entonces:
Total presupuesto
Concepto Precio
Equipamiento 132kV 716.639,94 €
Equipamiento 15Kv 190.342,50 €
Transformación y compensación 300.884,80 €
Control y telecontrol 146.260,95 €
Otros gastos 4.560,30 €
Total presupuesto 1.358.688,49 €
Asciende el siguiente presupuesto a la cantidad de : UN MILLÓN

TRESCIENTOS CINCUENTA Y OCHO MIL SEISCIENTOS OCHENTA
Y OCHO EUROS Y CUARENTA Y NUEVE CENTIMOS.
33
11. CONCLUSIONES
Como conclusión general se ha de decir que el proyecto ha sido realizado

con éxito cumpliendo cada uno de los objetivos propuestos en su inicio.
He ganado en todos los sentidos con la realización del proyecto, tanto a

nivel académico, en lo relativo a la realización de proyectos y en sistemas
eléctricos, como también en el ámbito profesional, teniendo en cuenta que
el proyecto lo he realizado mientras hacía unas prácticas en Endesa.
Cabe destacar la complejidad que conlleva la realización de un proyecto de

este tipo, es verdad que la cantidad de normativas y regulaciones hacen que
el trabajo lo tengas muy guidado y delimitado, pero a la vez esto hace que
resulte difícil el dimensionar toda una subestación cumpliendo toda la
normativa ciñéndote a la consecución de seguridad, eficiencia y
desembolso económico.
A lo largo del proyecto han surgido varios problemas, el primero fue elegir
exactamente qué era lo que quería hacer, ya que una subestación no se
hace si no surge una demanda de energía o la necesidad de transformación
de la misma.
El crecimiento del polígono en Ayerbe es una necesidad potencialmente
real que originaría la obligación de dicha construcción, por eso finalmente
me decanté por este proyecto.
Mientras realizaba el proyecto me surgieron problemas especialmente

relativos al cálculo de tierras ya que el mallado tuve que modificarlo varias
veces, y en el análisis y comprensión de las funciones de protección, ya que
bajo mi punto de vista es la parte más compleja en el diseño de la
subestación.
La realización paralela de las prácticas en el departamento de subestaciones

de Endesa de Aragón me ha facilitado una mayor rapidez de adquisición de
los conceptos y fundamentos en los que se basa el proyecto, por eso, la
ejecución simultánea de prácticas y proyecto es muy idónea para una
correcta especialización en un campo determinado de la ingeniería, en este
caso, subestaciones de transformación eléctrica.
34
12. BIBLIOGRAFÍA
Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en

instalaciones eléctricas de alta tensión (RD 337/2014).
Instrucciones Técnicas Complementarias
Normas Técnicas Particulares de Endesa Distribución Eléctrica.
Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión (RD 842/2002 del 2 de

agosto del 2002), instrucciones Técnicas Complementarias.
Reglamento de Líneas Eléctricas de Alta Tensión.(2008).
IEEE Guide for Safety in AC Substation Grounding - IEEE Std 80-2000
José Raúl Martín, “Diseño de subestaciones eléctricas”, McGraw –

Hill, 2004.
Jose María Yusta Loyo, Rodolfo Dufo López y José Luis Bernal
Agustín ‘’Tecnología eléctrica’’
Ignacio J. Ramírez, Eduardo Garcia, Juan A. Martinez, Juan A. Fuentes,

Luis A. Fernandez, Pedro J. Zorzano, “Problemas resueltos de
sistemas de energía eléctrica”, Thomson Editores Spain, 2007.
Páginas web a destacar:
http://www.minetur.gob.es/energia/electricidad/Paginas/Index.aspx
http://aragon.es/DepartamentosOrganismosPublicos/Departamentos/Ind
ustriaInnovacion/AreasTematicas/SeguridadIndustrial/Electricidad?cha
nnelSelected=96472135fc5fa210VgnVCM100000450a15acRCRD
http://www.generalcable.es
http://www.ABB.es
http://www.arteche.com
http://www.schindler.com
35
Anexo 1
CÁLCULOS
ÍNDICE:
1. Cálculo de distancias mínimas 2
2. Selección de autoválvulas 5
2.1 Conceptos a considerar 5
2.2 Método de cálculo 7
2.3 Cálculo autoválvulas 9
3. Corrientes de cortocircuito 10
4. Cálculo de Red de tierras 12
4.1 Red de tierras inferiores 12
4.1.1 Método de cálculo 12
4.1.2 Tensiones máximas aplicables 12
4.1.3 Resistencia de puesta a tierra 14
4.1.4 Cableado de la red de tierras 14
4.1.5 Validación del sistema 18
4.2 Red de tierras superiores 20
5. Cálculos intensidad Nominales 22
5.1 Transformador de potencia 22
5.2 Batería de condensadores 22
5.3 Transformador servicios auxiliares 23
6. Cálculos de conductores 24
6.1 Cálculos en Alta tensión 24
6.2 Cálculos en Media tensión 26
6.2.1 Interconexión celda – transformador de potencia 26
6.2.2 Interconexión celda – batería de condensadores 26
6.2.3 Interconexión celda – transformador de servicios auxiliares 27
6.3 Tabla resumen 28
7. Cálculo potencia batería de condensadores 29
1
1. Cálculo de distancias mínimas
Según las instrucciones técnicas complementarias recogidas en el MIE

RAT 04 del reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad
en Centrales Eléctricas y Centros de Transformación (RD 3275/1982) estas
son las tensiones a las que deben estar preparadas los materiales al nivel de
tensión nominal correspondiente:
TENSIÓN MÁS
TENSIÓN TENSIÓN MÁS
ELEVADA DEL
NOMINAL DE LA ELEVADA DE LA
MATERIAL (Um)
RED (Un) kV RED (Us) Kv
kV
3 3,6 3,6
6 7,2 7,2
10 12 12
15 17,5 17,5
20 24 24
25 30 36
30 36 36
45 52 52
66 72,5 72,5
110 123 123
132 145 145
220 245 245
400 420 420
Tabla 1-Fuente: BOE-A-2014-6084-MIE RAT 04
Como se puede ver en la tabla, para el parque de 132kV corresponde una

tensión más elevada para el material de 145kV y para el parque de 15kV
una Um de 17,5kV
A los aparatos en alta tensión, según el MIE RAT 12, les corresponde según
la tensión nominal soportada, unos niveles de aislamiento.
Grupo A  1kV < Un < 52kV

Grupo B 52kV ≤ Un < 300kV
Grupo C  Un ≥ 300kV
El proceso de selección de la aparamenta en el parque de 132kV debe

atenerse a los materiales de un nivel de aislamiento del Grupo B mientras
que el parque de 15 kV al Grupo A.
2
Además el material debe soportar una cierta tensión nominal durante un
corto periodo de tiempo y una tensión a los impulsos de rayo, los datos se
recogen en la instrucción técnica complementaria MIE RAT 12
TENSIÓN TENSIÓN
TENSIÓN Distancia
MÁS SOPORTADA
SOPORTADA mínima de
ELEVADA NOMINAL A
NOMINAL A aislamiento
PARA EL LOS
FRECUENCIA en aire fase a
MATERIAL IMPULSOS
INDUSTRIAL tierra y entre
(Um) (kV TIPO RAYO
(kV eficaces) fases (mm)
eficaces) (kV de cresta)
52 95 250 480
72,5 140 325 630
185 450 900
123
230 550 1100
185 450 900
145 230 550 1100
275 650 1300
230 550 1100
170 275 650 1300
325 750 1500
325 750 1500
360 850 1700
245
395 950 1900
460 1050 2100
Tabla 2-Fuente: BOE-A-2014-6084-MIE RAT 12
Una vez definido el nivel de aislamiento, se determinan las distancias
mínimas correspondientes en este caso al Parque de 132 con un nivel de
aislamiento perteneciente al grupo B, todo ello está indicado en la
instrucción técnica complementaria MIE RAT 12.
 Distancia mínima entre fases en el aire y fase y tierra en el aire:

Según la tabla 5 de la ITC MIE RAT 12:
Tensión soportada nominal a Distancia mínima (cm)

impulsos tipo rayo (kV cresta)
650 130
3
 Distancia a elementos en tensión:
Según la apartado 3 de la ITC MIE RAT 15:
 Pasillos de servicio
Los elementos en tensión no protegidos que se encuentren sobre los
pasillos, deberán estar a una altura mínima (H); a partir de la distancia ‘d’
podemos saber:
H = 250 +d = 250 + 130 = 380 cm
 Zonas de protección contra contactos accidentales en el interior del

recinto de la instalación
De los elementos en tensión a paredes macizas de 180 cm. de altura

mínima:
B = d + 3 = 133 cm
De los elementos en tensión a enrejados de 180 cm. de altura mínima:
C = d + 10 = 140 cm
De los elementos en tensión a cierres de cualquier tipo:
E = d + 30 = 160 cm
 Zonas de protección contra contactos accidentales desde el exterior

del recinto de la instalación
De elementos en tensión al cierre cuando éste es un enrejado de cualquier

altura mayor o igual a 220 cm.
G = d + 150 = 280 cm
Todas las distancias del parque de 132kV calculadas y establecidas en este

apartado corresponden a las distancias mínimas reglamentarias a aplicar en
el diseño del parque el cual se recoge en el Documento de Planos.
4
2. Selección de autoválvulas
2.1 Conceptos a considerar
El concepto principal a tener en cuenta de una autoválvula es su

margen de protección, para que la instalación pueda evacuar
correctamente las sobretensiones se debe tener un MP ≥33%.
𝑁𝐴
𝑀𝑃 = ( − 1) ∙ 100 ≥ 33%
𝑁𝑃
Sabiendo que:
𝑁𝐴 , es el nivel de aislamiento, la tensión soportada por el

equipamiento a los impulsos tipo rayo.
𝑁𝑃 , es el nivel de protección del pararrayos, es la tensión residual del

pararrayos para un impulso de corriente correspondiente a la
intensidad nominal de descarga, que será 10kA.
Las características fundamentales a considerar de los pararrayos son

las siguientes:
- Intensidad nominal de descarga: en este caso y para un nivel

de tensión de la red correspondiente a 245kV se asigna según la
CEI 99-5 (recomendación de selección de pararrayos) una
intensidad de 10kA.
- Tensión nominal: para la selección de los pararrayos primero

debemos conocer a que tensión nominal va a estar expuesto cada
uno y proteger el sistema en función del sistema de descarga a
tierras.
En las redes con descarga directa de los defectos a tierra, la tensión

de funcionamiento continuo del pararrayos, debe ser igual o
superior a la tensión máxima fase-tierra multiplicada por 1,05. Este
factor tiene en cuenta, en las redes normales, el aumento del valor
de cresta de la tensión debida a armónicos.
= 10
√3
5
En las redes con neutro aislado o puesto a tierra por medio de una
bobina de compensación, sin eliminación automática de los
defectos a tierra, cuando no se conoce la duración de dicho defecto,
el valor de la tensión del funcionamiento continuo del pararrayos
debe ser igual a la máxima tensión fase-tierra.
- Capacidad de soportar tensiones temporales: estas sobretensiones

temporales pueden ser generadas por un defecto a tierra o por una
pérdida de carga.
En el caso de defectos a tierra, las redes con el neutro aislado
pueden llegar a sobretensiones del 140% de su tensión nominal
como consecuencia de la tensión de triangulo abierto generada y
una duración de 10 segundos. En las pérdidas de carga repentinas
la sobretensión es un 150% la nominal en tensiones superiores a
70kV.
El efecto de las sobretensiones es incrementar la corriente que

circula por el pararrayos y en consecuencia aumenta la energía
consumida por el mismo, produciéndose una elevación en su
temperatura que puede, según los valores, afectar a la estabilidad
térmica del pararrayos.
Los tiempos que los pararrayos pueden soportar diferentes valores

de sobretensiones se indican en las curvas correspondientes a cada
tipo de pararrayos. Estos tiempos se han determinado sobre
pararrayos que previamente han absorbido una importante energía,
en términos generales la correspondiente a dos impulsos de larga
duración más un determinado tiempo trabajando a la tensión
máxima de
funcionamiento continuo.
6
2.2 Método de cálculo
Determinar la máxima tensión de operación del sistema (Uc):

Según la ecuación 4.2
= 10
√3
Según nos indica el fabricante los pararrayos pueden soportar
sobretensiones de 0,8 veces su valor nominal (Uc) durante tiempo
indefinido. Dicha tensión (U1) será:
1 = 0
Aplicando el coeficiente de defecto a tierra que es 1,4 de la tensión

simple máxima y admitiendo un tiempo de despeje de la puesta a
tierra de
2 segundos, lo que supone una disminución del 8% de la tensión,
tendremos:
1 1
=
10
Es decir, eligiendo un pararrayos de U2 kV podría soportar una

sobretensión de un 40% durante 2 segundos.
Elección del pararrayos:
Se elige el tipo de pararrayos de manera que la tensión nominal sea de

un valor comercial superior a la mayor de las dos tensiones nominales
calculadas (U1 y U2).
Nivel de aislamiento:
Verificar la coordinación de aislamiento a proteger con el nivel de

protección del pararrayos. Este nivel corresponde a la tensión de
impulso tipo rayo en kV de cresta.
Margen de protección:
Comprobar que se cumple el MP explicado anteriormente mediante la

ecuación expuesta.
Para el cálculo de las autoválvulas adecuadas utilizaremos la siguiente

tabla
7
proporcionada por el fabricante UltraSIL Polymer-Housed VariSTAR U3:
8
2.3 Cálculo autoválvulas 132 kV :
Primero debemos determinar la máxima tensión de operación del

sistema, sabiendo cual es la conexión del neutro a tierra, utilizaremos
una fórmula u otra, en este caso, según la normativa de Endesa el
neutro es rígido a tierra por lo que usaremos la siguiente:
1
= 10 = 10 =
√3 √3
El pararrayos podrá soportar indefinidamente tensiones de un valor

de:
1 = = = 10
0 0
El pararrayos estará preparado pues para soportar tensiones

ininterrumpidamente de ese valor de tensión sin ningún tipo de
problema.
Ahora calculamos la tensión U2 correspondiente a 1,4 veces la tensión

simple durante 2 segundos:
1 1
= = = 11 0
10 10
El pararrayos podrá aguantar esta sobretensión durante 2 segundos.
La tensión nominal del pararrayos quedará por encima de los valores

de U1 y U2 calculados, por lo que el siguiente valor comercial
disponible por encima de estos valores es 120kV.
El nivel de aislamiento para 132kV es de 650kV.
El nivel de protección lo obtenemos de la tabla anterior, que se

corresponde con la tensión residual de 120kV a 10kA, que será
298kV.
Con todo esto podemos calcular el MP y observamos resultados:
𝑁𝐴 6 0
𝑀𝑃 = ( − 1) ∙ 100 = ( − 1) ∙ 100 = 11 1 % ≥ 33
𝑁𝑃 9
9
3. Corrientes de Cortocircuito
En este documento del proyecto, desde un punto de vista técnico, se

justifican las razones de selección de los elementos que integran cada uno
de los parques de la subestación.
Endesa, la Compañía distribuidora, marca en barras de 132kV una potencia

de cortocircuito de 1943MVA proveniente de la suma de la potencia de
cortocircuito de las líneas entrantes.
A partir de este dato vamos a calcular la Icc MT, es decir la máxima corriente
de cortocircuito en barras de media tensión.
SccAT =1943MVA
Calculamos la intensidad de cortocircuito en barras de 132kV a partir de la

potencia de cortocircuito:
𝑆𝑐𝑐
IccAT = = 8.500 A
√3𝑉𝐴𝑇
Calculamos impedancias de Red y del transformador y las bajamos con la

relación de transformación a MT, los datos del transformador que
utilizaremos son la Sn= 20MVA y la tensión de cortocircuito U cc (%) =10%,
de la placa del transformador.
2
𝑈𝐴𝑇
Zred = = 8,96Ω Rred≈ 0 Xred =8,96Ω
𝑆𝑐𝑐
𝑈𝑀𝑇 2
(Xred)MT =𝑋𝑟𝑒𝑑 ( ) = 0, 1157Ω
𝑈𝐴𝑇
2
𝑈𝑀𝑇
ZT = 𝑢𝑐𝑐 = 1,125Ω Xred = 1,125Ω
𝑆𝑁
Sumamos todas las impedancias:
Zcc = Xred + XT = 1,2407Ω
Con estos datos ya se puede calcular la Icc MT.:

𝑈𝑁
IccMT = = 6.976,74 A ≈ 7000A
√3𝑍𝑐𝑐
10
Como dato auxiliar a la intensidad de cortocircuito, calculamos el valor de
cresta de la intensidad que puede aparecer tanto en AT como en MT:
IpAT = Ƙ√ 𝐼𝑐𝑐𝐴𝑇 = 24kA
Siendo,
𝑅
Ƙ = 1 0 + 0 9 𝑒 −3𝑋 ≈
R ≈ 0Ω X = 8,96Ω
𝐼𝑐𝑐𝐴𝑇 = 8500A
IpMT = Ƙ√ 𝐼𝑐𝑐𝑀𝑇 = 15,4 kA
Siendo,
𝑅
−3𝑋
Ƙ = 10 +09 𝑒 ≈ 1,55
R= 0,2481Ω X = 1,2156Ω
𝐼𝑐𝑐𝐴𝑇 = 7000A
Una vez calculadas las Icc establecemos un poder de corte que sea
suficientemente elevado como para que el diseño sea seguro y fiable. Esta
corriente viene establecida por la Norma UNE 60865, en este caso, para el
diseño de los parques de alta y media, con un tiempo de de despeje de falta
de 1segundo, son 40kA en AT y 25kA en MT, queda resumido todo en la
siguiente tabla:
Corriente cortocircuito Corriente de Poder de corte de

Nivel de tensión
cresta interruptores
trifásica
132 kV 8.500 A 24 kA 40 kA
15 kV 7000 A 15,4 kA 25kA
11
4. Cálculos de red a tierras:
4.1 Red de tierras inferiores:
4.1.1 Método de cálculo:
El diseño de la puesta a tierra está sometido al cumplimiento de la

instrucción MIE-RAT 13 del Reglamento sobre Condiciones
Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas,
Subestaciones y Centros de Transformación y normas de Endesa. En
virtud del mismo, las puestas a tierra de protección y de servicio se
interconectan, desarrollándose por tanto el cálculo de la instalación
de tierra general.
4.1.2 Tensiones máximas aplicables:
Para poder comenzar con el cálculo de tierras primero tenemos que

calcular los valores máximos admisibles de las tensiones de paso y de
contacto a las que puedan quedar sometidas las personas que circulen
o permanezcan en puntos accesibles del interior o exterior de la
instalación eléctrica.
Para definir el tiempo de duración de la falta aplicable, se tendrá en

cuenta el funcionamiento correcto de las protecciones y los
dispositivos de maniobra, según las normas de Endesa se va a
considerar un tiempo de falta tF=0,5s para poder conocer a través de la
siguiente tabla las tensiones de paso y contacto admisibles:
Duración de la corriente Tensión de contacto aplicada

de falta, tF(s) admisible, Uca(V)
0,05 735
0,10 633
0,20 528
0,30 420
0,40 310
0,50 204
1 107
2 90
5 81
10 80
>10 50
12
La tensión de contacto admisible en este caso es 204 V, para el cálculo
de la los valores admisibles de la tensión de paso aplicada entre los
pies de una persona, considerando únicamente la propia impedancia
del cuerpo humano sin considerar resistencias adicionales como las de
contacto con el terreno o el calzado, se define por:
Upa= 10∙Uca = 2040 V
La resistividad del terreno homogéneo es de 100 Ωm, mientras que la

resistividad superficial será de 3000 Ωm, formada por una capa de
hormigón con hs (espesor mínimo) de 10 cm, según normas de Endesa.
Para calcular s, lo haremos mediante el coeficiente reductor,

calculándolo a través de la siguiente fórmula:
1−
= 1 − 0 106 ( ) = 0 66
+ 0 106
Calculamos pues la s aparente, a partir del coeficiente de reducción:
s,aparente = C ∙ s = 1995 Ωm
Conocidas las tensiones de contacto y paso aplicadas admisibles y la

resistividad superficial aparente del terreno se pueden calcular
mediante las siguientes ecuaciones, los valores máximos admisibles
de las tensiones de contacto y paso en la instalación, teniendo en
cuenta que la resistencia del calzado es, Ra1= 2000 Ω:
R a1
+ 1 𝑝 𝑟𝑒𝑛𝑡𝑒
𝑐 = 𝑐 [1 + ] = 101
1000
𝑅 1 + 6 𝑝 𝑟𝑒𝑛𝑡𝑒
𝑝 = 𝑝 [1 + ] = 3 61
1000
13
4.1.3 Cálculo de la resistencia de puesta a tierra de la malla de la
subestación:
El cálculo de la resistencia de puesta a tierra se hace de acuerdo con

la normativa impuesta por la IEEE-80-2000 a través de la siguiente
ecuación:
1 1  1 
Rt      
 1 
= 0,802 Ω
 L 
20  A  1  h  20 A 
Siendo:
: resistividad media del terreno donde se ubica la subestación =

100Ωm
A: Superficie cubierta por la red de tierras = 3500m2
H: profundidad de la malla de tierra = 0,8m
L: longitud máxima de cable enterrado utilizado= 1480m
4.1.4 Cableado de la red de tierras
Para calcular la intensidad de defecto a tierra debemos considerar la

forma de conexión del neutro a tierra, según las Normas Técnicas
Particulares de Endesa Distribución Eléctrica el neutro en el lado de
Alta tensión será rígido a tierra mientras que en el lado de Media
tensión será aislado.
Como sistema de red a tierras solo hay uno, debemos elegir la
intensidad de defecto más desfavorable de ambos niveles, que en su
caso será neutro rígido a Tierra.
La intensidad de cortocircuito que nos proporciona Endesa, teniendo

en cuenta que llegan dos líneas aéreas es:
Conocida la intensidad de cortocircuito en el lado de alta tensión:
IccAT = IE = 8.500 A
Según la norma IEEE-80-2000 en función de los caminos de retorno

adicionales que suponen los hilos de guarda de las líneas de
distribución y de transmisión que llegan a la subestación podemos
14
aplicar un coeficiente r de reducción.
El proceso del cálculo consiste en derivar una representación
equivalente de los cables de guarda, neutros, etc. Esto es, conectarlos
a la malla en la subestación y luego resolver el equivalente para
determinar qué fracción de la corriente total de falta fluye entre la
malla y la tierra circundante, y qué fracción fluye a través de los
cables de guarda o neutros, hacia las tierras de los pie de torres que
entran y sacan líneas de la subestación.
A partir de la siguiente tabla, sabiendo el número de líneas y de
neutros podemos saber el valor de r :
15
Según esta tabla como nuestra instalación tendrá dos líneas de 132 kV
y un
transformador, el factor de corrección será 0,685.
Con este factor de reducción la IE queda en:
𝐼𝐸 = ∙06 = 𝐴
La impedancia de puesta a tierra total, Z EB,total, es el paralelo de la

resistencia de la malla de tierra de la subestación, R t = 0,802 Ω ya
calculada en el apartado anterior, y de las impedancias de las dos
líneas aéreas que llegan a la subestación, Zp = 8,96 Ω, calculada en
Anexo Cálculos - Cálculo de intensidades de cortocircuito.:
1
𝑍𝐸𝐵 𝑡𝑜𝑡 𝑙 = = 06 Ω
1
+
𝑅𝑡 𝑍𝑝
Por otra parte el módulo de la elevación del potencial de la malla de la

subestación se calculará como:
𝐸 = 𝐼𝐸 ∙ 𝑍𝐸𝐵 𝑡𝑜𝑡 𝑙 = 39 9
Por lo tanto, el módulo de la intensidad de la intensidad que circula

por la malla de tierra se puede calcular como:
𝐸
𝐼𝐺 = = 936 𝐴
𝑅𝑡
Para el estudio del electrodo de puesta a tierra no es necesario un

estudio preciso y detallado de la resistividad del suelo ya que la
intensidad de cortocircuito a tierra de la instalación no alcanza los
16kA, bastando con un examen visual del terreno.
Así pues la red de tierras inferiores queda definida por un mallado

rectangular de dimensiones 70 x 50 m y un área total abarcada de
3500 m2, la longitud total de cable utilizado en la red de tierras es de
1480 m.
16
El electrodo se encuentra enterrado a una profundidad aproximada de
0,8m.
Todas estas características de diseño de la malla aseguran la
protección del personal relacionado con la subestación y una correcta
unión a tierra.
En la parte de Anexos: Planos – Red de tierras se puede observar

claramente el mallado instalado en la subestación con sus
correspondientes cotas.
El mallado está construido con cobre duro desnudo con una sección
de:
S = 95 mm2
Sección normalmente utilizada por Endesa en este tipo de

subestaciones.
Ahora calcularemos la sección mínima requerida por criterios de
calentamiento máximo, que se calcula según la fórmula:
t c   r   r  10 4
Amm 2 I TCAP
 T  Ta 
ln1  m 
 K 0  Ta 
Siendo en este caso y para este conductor:
0(coef. térmico de la resistividad del conductor a 0ºC)…. 0,00413ºC-1

K0=1/0..........................................................................................262ºC
r (coef. térmico de la resistividad del conductor a 20ºC)...0,00381ºC-1
Ta(temperatura ambiente)…………………………………………25ºC
Tf(temperatura de fusión del conductor) ……………………...1.084ºC
r (resistividad de conductor) ……………………………1,777 ·cm
TCAP( factor de capacidad térmica del conductor)……3,422 J/cm3/ºC
Tc (tiempo de duración de la falta (según MIE-RAT 13 ap. 3.4.e) …..1s
Tm (temperatura máxima de calentamiento) ………………….. 210 ºC
I=IG (V.eficaz de la máx. intensidad hacia la red de tierras) ....4,936kA
17
Con las condiciones de cortocircuito expresadas anteriormente, la
sección mínima que se requiere por limitación térmica del conductor
es de:
Smin=31,12 mm2
El reglamento establece unas densidades máximas de corriente para

conductores de cobre y acero de 160 y 60 A/mm2 respectivamente,
con secciones mínimas de 50 y 100 mm2.
Por lo tanto verificamos que la sección del cableado de tierras elegida

es válida.
4.1.5 Validación del sistema de puesta a tierra:
Una vez conocidas las tensiones de paso y contacto máximas

admisibles, la corriente de falta a tierra y el diseño del mallado
subterráneo en la subestación, podemos calcular las tensiones de paso
y contacto propias de la subestación diseñada y así comprobar si el
sistema instalado es correcto o no.
Para el cálculo se va a seguir el procedimiento establecido por IEEE
80-2000:
Máxima tensión de paso:
∙ 𝐾 ∙ 𝐾𝑖 ∙ 𝐼𝐺
′𝑝 =
𝐿
Máxima tensión de contacto:
∙ 𝐾 ∙ 𝐾𝑖 ∙ 𝐼𝐺
′ =
𝐿
Siendo:
: (resistividad del terreno)…………………………………....100Ωm
IG: (corriente de falta)……………………………………...….4,936kA
A: (área de la malla enterrada)……………………...………….3500m2
Lp: (longitud del perímetro de la malla)…………………...……..240m
18
Lx: (longitud máxima de la malla en el eje x)……………………..70m
Ly: (longitud máxima de la malla en el eje y)……………………..50m
Lc: (longitud total de los conductores de la malla)……………...1480m
Dm: (máxima distancia entre puntos de unión de la malla)….....….86m
D: (distancia media entre conductores de la malla)…………...…....5m
h: (profundidad del mallado)……………………………………...0,8m
d: (diámetro del conductor)……………………………….…..0,0011m
n: (número equivalente de conductores de la malla paralelos en una

dirección):
n  nI  nII  nIII  nIV
0.7 A
2  Lc LP  Lx  Ly  Lx LY
nI  nII  nIII   
Lp 4 A  A 
Dm
nIV 
L2x  L2y
Calculando tenemos:
n……………………………………………………………………..13
nI.......................................................................................................12,3
nII..................................................................................................1,0057
nIII...................................................................................................1,045
nIV..........................................................................................................1
Ki: (factor de irregularidad de la malla)………………...…..……2,568
Ki  0.644  0.148  n
Ks: (factor de espaciamiento para tensión de paso)…………..…0,3174
1 1 1 1 
Ks      (1  0.5n2 )
 2h D  h D 
Km: (factor de espaciamiento para tensión de malla)………...…0,666
Km 
1   D2
 
 D  2  h
2

h  K ii
  
8 
 
ln ln 
2    16  h  d 8 D  d 4  d  K h   (2  n  1) 
19
Siendo,
Kh= √1 + = 1,341
1
Kii = 2 (para mallados sin electrodos verticales o picas) = 0,605
(2𝑛)𝑛
Como no hay electrodos verticales las longitudes efectivas quedarán

así:
Lm= Lc
Ls  0.75  Lc  0.85  LR = 1110m
Ahora ya podemos calcular cada una de las tensiones de paso y

contacto:
′𝑝 = 362,45V < VPadm  34618,8 V
′𝑐 = 570,40 V < VCadm  1018,47
Como vemos los valores calculados son menores que los valores
límite admisibles por lo que podemos dar por correcta nuestra red de
tierras.
4.2 Red de tierras superiores:
El cometido del sistema de tierras superiores es la captación de las

descargas atmosféricas y su conducción a la malla enterrada para que sean
disipadas a tierra sin que se ponga en peligro la seguridad del personal y de
los equipos de la subestación.
El sistema de tierras superiores consiste en un conjunto de puntas Franklin
situadas sobre los pórticos. Estos elementos están unidos a la malla de
tierra de la instalación a través de la estructura metálica que los soporta,
que garantiza una unión eléctrica suficiente con la malla.
El criterio de seguridad que se establece es el de apantallamiento total de
los embarrados y de los equipos que componen el aparellaje, siendo este
criterio el que establece que todas las descargas atmosféricas que puedan
originar tensiones peligrosas y que sean superiores al nivel del aislamiento
de la instalación, deben ser captadas por el sistema de tierras superiores.
20
La zona de captura se establece a partir del radio crítico de cebado (r) y que
viene dado por la siguiente expresión:
= ∙𝐿 = 1 31
Siendo:
𝑁
𝐿 = 11 ∙ ∙ = 3
𝑍
En donde:
U = tensión soportada a impulsos tipo rayo = 650 kV
N = número de líneas conectadas a la subestación = 2
Z = Impedancia característica de las líneas = 400 Ω
El radio crítico con centro en las puntas Franklin es de 18,31 m.
Según estos cálculos, será necesaria instalar 4 puntas Franklin a lo largo de

la subestación, 3 de ellas se situarán sobre los pórticos de llegada de las
líneas de 132Kv y para la otra será necesaria la construcción de un soporte
que se ubicará en las cercanías del transformador.
21
5. Intensidades Nominales:
5.1 Transformador de potencia:
La intensidad máxima que podrá circular por cada uno de los parques viene
impuesta por la intensidad nominal de la posición de transformación en las
condiciones más desfavorables de funcionamiento.
En este caso, siendo la potencia de transformación de 25MVA (con
refrigeración forzada), la corriente máxima que circulará el circuito será:
𝑆𝑛
𝐼𝑛 𝐴𝑇 = = 109 3 6 𝐴
√3 𝐴𝑇
Con una sobrecarga del 50% de intensidad (siempre se trabaja con este
margen de seguridad) tendríamos en el peor de los casos:
𝐼𝑛 á 𝐴𝑇( 0%) = 16 0 𝐴
En el lado de media tensión del transformador tendremos:
𝑆𝑛
𝐼𝑛 𝑀𝑇 = = 96 𝐴
√3 𝑀𝑇
Con una sobrecarga del 50% de intensidad (siempre se trabaja con este
margen de seguridad) tendríamos en el peor de los casos:
𝐼𝑛 á 𝑀𝑇( 0%) = 1 3 𝐴
Todos los elementos en las líneas de AT y MT están preparados para

mantener un servicio con estas intensidades nominales.
5.2 Batería de condensadores:
La intensidad que circula en la posición de la batería de condensadores :
𝑄𝐵𝑎𝑡
Con, 𝐼𝑛𝐵 𝑡 = =1 𝐴
√3𝑈𝑛 sin 𝜑′′
sin 𝜑′′ = 1
𝑄𝐵 𝑡 = 4MVAr
𝑛 = 15 kV
22
5.3 Transformador de servicios auxiliares
La intensidad que circula por la posición del transformador de SSAA:
𝑆𝑁𝑎𝑢𝑥
Con 𝐼𝑛𝑇𝑟𝑓𝐴𝑢 = = 6 16 𝐴
√3𝑈𝑁
SNaux= 160kVA
UN = 15
23
6. Cálculo de conductores:
Aquí justificaremos la validez de los conductores empleados en ambos

niveles de tensión según los criterios de intensidad máxima de conducción
e intensidad de cortocircuito.
6.1 Cálculo en Alta tensión:
La intensidad máxima admisible para el embarrado de 132kV de cable

tipo AL 100/120 mm es de 300A, equivalente a una potencia nominal en el
embarrado de:
S= √3 𝑛𝐼 𝑑 = 68,6MVA
Como vemos la potencia límite que pueden soportar las barras es muy
superior a la carga máxima a transportar.
El conductor seleccionado para realizar la conexión entre aparatos dentro

del parque intemperie es un conductor LA-380 (GULL) por fase, por lo que
según el reglamento de Líneas Aéreas de Alta Tensión vigente, la
intensidad que puede transportar es de:
Imax = D·S·k = 713 A

Donde,
D = es la densidad de corriente reglamentaria admisible según la sección

del cable en A/mm2.
S = sección del cable en mm2
K = es un coeficiente que depende de la composición del cable.
En nuestro caso tenemos que:
D=1,988 A/mm2 (obtenida interpolando linealmente)

S = 380,99 mm2
K = 0,941 (correspondiente a la composición 54+7)
La máxima corriente de cortocircuito admisible por el cable durante 1

segundo, se calcula mediante la expresión:
K S 93  380,99
I cc =   35.430 A
t 1
24
Siendo:
K = coeficiente dependiente del tipo de conductor, 93 para Aluminio.
S = sección del conductor en mm2
T = duración del cortocircuito en segundos
Tanto el poder de corte de la instalación (40 kA), como la corriente máxima

de cortocircuito admisible por el conductor superan a la máxima esperada
en la instalación.
Debemos también tener en cuenta el Efecto Corona, ya que puede tener

efectos adversos sobre los embarrados diseñados. Para comprobar si se va a
producir dicho efecto sobre los embarrados, es necesario determinar
previamente la tensión crítica disruptiva U C, la cual, para los conductores
cilíndricos se calcula mediante la fórmula de Peek:
29,8 D
Uc   3  mc    mt  r  ln
2 r
Siendo,
mc (coeficiente de rugosidad del conductor) = 0,86 (para cables)
mt (coeficiente meteorológico) = 1 (tiempo seco) ó 0,8 (tiempo húmedo)
r (radio del conductor en cm) =1,27 cm (conductor LA-380)
D (distancia media geométrica entre fases) = 314,98cm
 (factor de corrección de la densidad del aire con h=600 msnm y T=11ºC)
Con altitud, h=600msnm, le corresponden según las equivalencias de
presión atmosférica H= 707mmHg= 70,7cmHg)
39 𝐻
 = = 09 6
3+ 𝜙
Sustituyendo en la expresión tenemos:
Uc seco(mt=1) = 211,5 kV
Uc húmedo(mt=0,8)= 169,2 kV
Superior a la tensión más elevada para el material U m = 145 kV

correspondiente al nivel de tensión nominal de 132 kV.
Esto asegurará que, en ambas situaciones estudiadas (tiempo seco y tiempo

húmedo):
25
 Las pérdidas por efecto corona en los conductores sean reducidas.
 El nivel de interferencias electromagnéticas producidas por los
efluvios se mantenga en unos niveles reducidos.
6.2 Cálculo en Media tensión:
6.2.1 Interconexión celda – transformador de potencia:
La interconexión entre la celda de 15 kV y el transformador de potencia de

20 MVA se realiza a través de dos ternas de cable 12/20 kV 1630 mm2 Cu.
La intensidad nominal máxima en la línea con una sobrecarga del

transformador del 50% es de:
In,máxMT(50%) = 1443,4 A
La intensidad máxima admisible para los conductores, considerados

discurriendo al aire en una galería de cables y a una separación entre ternas
de más de dos veces su diámetro, a una temperatura de 40°C, es de:
2x(3x1x630 Cu) IADM = 2080 A
Por lo tanto, al ser la intensidad máxima admisible que puede circular por
las ternas superior a la corriente máxima de la instalación, el conductor es
válido según este criterio.
Según la siguiente expresión calculamos la intensidad máxima admisible

por el cable durante un periodo de 1 segundo y para un cable de cobre
(k=142) de S=630mm2:
𝐾∙𝑆
𝐼𝑐𝑐 = = 9 6 kA
√𝑡
Este valor es considerablemente superior a la intensidad de cortocircuito

calculada 7000A y a los 25kA de valor límite impuesto para el diseño del
sistema de 15kV, según puede verse en el apartado de Cálculos de corriente
de cortocircuito.
6.2.2 Interconexión celda – Batería de condensadores:
La interconexión entre la celda de 15 kV y las baterías de condensadores se

realiza a través de una terna de cable 12/20 kV 1240 mm2 Al.
26
Tal y como se calcula en la parte Cálculo potencia batería de
condensadores, tenemos una intensidad nominal de:
𝐼𝑛𝐵 𝑡 = 154 A
La intensidad máxima admisible para los conductores, considerados al aire

dentro de canales y a una separación entre ternas de más de dos veces su
diámetro, a una temperatura máxima dentro del canal de 40°C, es de:
3x1x240 mm2 Al IADM = 425A
las terna superior a la corriente máxima del circuito, el conductor es válido
según este criterio.
Con la misma fórmula que en el caso anterior calculamos la intensidad

máxima que puede circular por los cables durante 1 segundo con un
conductor de aluminio y una sección de 1240 mm2:
Icc = 22,3 kA
Vemos que supera el valor de corriente de cortocircuito de 7000A, según

puede observarse en el apartado correspondiente al cálculo de las
corrientes de cortocircuito.
6.2.3 Interconexión celda – Transformador servicios Auxiliares:
La interconexión entre la celda de 15 kV y el transformador de servicios

auxiliares de 160 kVA se realiza a través de una ternas de cable 12/20 kV
195 mm2 Al.
La intensidad nominal máxima que puede circular por los bornes del lado
de 15kV en la conexión con el transformador es de:
INTrfAux = 6,16 A
La intensidad máxima admisible para los conductores, considerados al aire

dentro de canales y a una separación entre ternas de más de dos veces su
diámetro, a una temperatura máxima dentro del canal de 40°C, es de:
3x1x95 mm2 Al IADM = 275 A
27
la terna superior a la corriente máxima del circuito, el conductor es válido
según este criterio.
La intensidad máxima que puede circular por los conductores se obtiene

según la expresión enunciada en apartados anteriores.
Para un conductor de aluminio, y una sección de 195 mm2, la intensidad

máxima que puede circular por los cables durante 1 segundo es de:
𝐼 = 𝐴
El conductor y el transformador se encuentran protegidos por un fusible de

Alto Poder de Ruptura, de 10 A de intensidad nominal.
Según las curvas de los fabricantes, para que el fusible actúe en un tiempo
inferior a 1 segundo, la corriente debe ser superior a 45 A.
Por lo tanto, dado que el fusible actúa con una intensidad muy inferior a la
admisible por el conductor, éste se encuentra protegido en cualquier
situación.
6.3 Tabla resúmen:
Nivel de tensión Línea Tipo de cable

Embarrado AL 100/120 mm
132kV Línea La Ralla LA-380 (GULL)
Línea Saso Plano LA-380 (GULL)
Línea transformador 12/20 kV 1´630 mm2 Cu
15kV Línea SSAA 12/20 kV 1´95 mm2 Al
Línea Bat.condensadores 12/20 kV 1´240 mm2 Al
La sección del cableado de líneas de 15kV no viene definido en el proyecto

porque Endesa delega esa tarea al departamento de distribución eléctrica,
quien se encarga según el CT (dependiendo del consumo) correspondiente
de seleccionar ese cable, siempre teniendo en cuenta las limitaciones que
vienen impuesta ya en este proyecto.
28
7. Cálculo potencia batería de condensadores
La energía reactiva tiene su origen en las cargas inductivas de la

instalación, cuanto más próximo es el factor de potencia a la unidad, menor
es la energía reactiva suministrada, con este fin, utilizaremos la batería de
condensadores paralela al receptor, necesaria para aumentar el factor de
potencia (cosφ).
El cálculo de la potencia suministrada por los condensadores es

aproximada, se pretende alcanzar un valor de cosφ’ próximo a 0,85.
1
Para ello se transmite una potencia 𝑆𝑁 , siendo SN= 25MVA (refrigeración
forzada):
1
𝑄 = 𝑆𝑁 ≈ ’16 𝑀 𝐴
6
Suponiendo un cos𝜑 = 0 a la salida del transformador y un cosφ’=0,85

objetivo.
Calculamos la potencia reactiva necesaria aproximada mediante la
siguiente fórmula:
𝑄𝑐 = 𝑃(tan 𝜑 − tan 𝜑′ )
Con 𝑃 = 𝑆 cos 𝜑, y los valores de los factores de potencia supuestos

tenemos:
P=19,9 MW
Tan 𝜑= 0,7812
Tan𝜑′ = 0,62
Por lo tanto la potencia aproximada requerida será:
𝑄𝑐 = 3 1 𝑀 𝐴
Como se puede comprobar es ligeramente inferior al valor predefinido por

la compañía Endesa, con estos resultados se podría prescindir
perfectamente de alguna batería de condensador.
Según estos valores de potencia utilizados (4MVAr) vamos a calcular la

capacidad de los condensadores dispuestos en triangulo:
𝑄𝑐
= =1 6𝜇𝐹
3𝑈 2 𝜔
29
Anexo 2
PLANOS
ÍNDICE:
Emplazamiento 0
Esquema Unifilar 1
Planta general 2
Corte A-A 3
Corte B-B 4
Corte C-C 5
Mallado de tierras 6
Planta edificio 7
Conexión de batería condensadores 8
Conexión transformación de potencia 9
Aislador neutro 10
Soporte aisladores y pararrayos 11
Celda híbrida trafo 12
Celda híbrida línea 13
Soporte aislador de apoyo de barras 14
Aislador soporte 15
Transformador de tensión inductivo 16
Transformador de tensión capacitivo 17
Pararrayos línea 18
EMPL
AZAMI
ENT
O
0
2U
1N 2N
2V
1U 2W
1V 1W
Anexo 3
SISTEMAS
DE
PROTECCIÓN
ÍNDICE
1. Introducción 2
2. Tipos de sistemas de protección 2
2.1. Sistemas de protección directos 2
2.1.1. Fusibles 2
2.1.2. Relés directos 3
2.2. Sistemas de protección indirectos 3
2.2.1. Sistemas electromagnéticos 3
2.2.2. Sistemas de bobina móvil 4
2.2.3. Sistemas de electrónica analógica convencional 4
2.2.4. Sistemas electrónicos digitalizados 4
3. Funciones de protección 5
3.1. Sobretensión 5
3.2. Máxima intensidad de fases 6
3.3. Máxima intensidad de neutro 8
3.4. Homopolar direccional para neutro aislado 9
3.5. Distancia 12
3.6. Diferencial longitudinal 15
3.7. Diferencial transformador 17
3.8. Reenganchador. 19
1
1. Introducción
Los sistemas de protección son un reflejo del avance de las tecnologías

electrónicas y eléctricas de nuestro tiempo, los adelantos en el sector
eléctrico y la evolución en las tecnologías utilizadas en los equipos, ha
permitido la mejora de estos sistemas y un control más sistemático y
sencillo de los mismos.
Se puede definir como ‘’protección’’ al conjunto de equipos necesarios para

la detección y eliminación de los incidentes en instalaciones eléctricas.
Un sistema de protección no te avisa de posibles anomalías futuras en la

red, si no que trata de evitar en el menor tiempo posible que el incidente
haga daño a las instalaciones y surjan averías; todo esto mediante una
adecuada selección de equipos y desconectando la menor parte del sistema
eléctrico posible.
Estos sistemas surgen como consecuencia de la necesidad del transporte de

energía eléctrica alterna a través de sistemas de Alta Tensión, lo cual se
tornó en una necesidad para el mantenimiento, cuidado y seguridad de la
Red.
A lo largo de los años los sistemas de protección han ido mejorándose y

adaptando a las necesidades, actualmente se disponen de equipos
electrónicos que han sustituido casi en su totalidad a los relés, a
continuación se enumeran los diferentes tipos de sistemas de protección.
2. Tipos de sistemas de protección
2.1. Sistemas de protección directos
Sistemas en los que el elemento de medida

coincide con el elemento de corte, en estos casos
la magnitud que hay que controlar normalmente
es la intensidad y se aplica la protección sin
ningún tipo de transformación.
2.1.1. Fusibles:
Es el método de protección más antiguo de todos, se basa en un

filamento conductor por el que pasa la intensidad, el cual, está
2
dimensionado para fundir en el caso que haya una sobreintensidad,
interrumpiendo el circuito.
El tiempo de fusión depende del grado de sobreintensidad. No
protegen contra cortocircuitos.
2.1.2. Relés directos:
Estos relés consisten en una bobina en

serie con la entrada del interruptor
automático y por tanto, recorrida por
la intensidad primaria. A diferencia
del fusible, protegen contra
cortocircuitos y se puede ajustar el
valor de actuación dentro de un rango.
Si la intensidad que recorre el circuito
supera el valor de ajuste, la fuerza del
campo electromagnético resultante
libera un mecanismo que provoca el
disparo del interruptor automático y
elimina la sobreintensidad.
También existen relés con un mecanismo de relojería que permite la
temporización ajustable del interruptor, permitiendo disponer de
protecciones temporizadas además de instantáneas.
Este tipo de protección no se usa actualmente en equipos de
protección de AT.
2.2. Sistemas de protección indirectos:
En estos sistemas la magnitud a medir es previamente transformada

a valores normalizados antes de entrar en contacto con el relé,
mediante transformadores de tensión o de intensidad.
2.2.1. Sistemas electromagnéticos:
La información que le llega al relé viene en

forma de intensidad o de tensión, ésta es
transformada por el relé en una fuerza capaz
de cerrar unos contactos que establecen
continuidad en el circuito de dispar. Se pueden
clasificar según su construcción:
- Émbolo o armadura reticulada
- Relé de disco de inducción
3
- Copa o cilindro de inducción
- Sistemas mixtos
2.2.2. Sistemas de bobina móvil:
Estos equipos poseen tanto elementos electromagnéticos como

electrónicos, decir aunque tenga elementos puramente
electrónicos la medida se sigue haciendo electromagnéticamente
por medio de un dispositivo que mide por integración los valores
medios de la magnitud de entrada.
2.2.3. Sistemas de electrónica analógica convencional:
Primeros sistemas puramente electrónicos los cuales han

permitido un desarrollo mucho mayor en cuanto a la variedad de
tipos de protecciones y en cuanto a mejoras en sus
características de funcionamiento, precisión, rapidez, fiabilidad
y duración, así como la modularidad, algo que nos permite
reducir el volumen de ocupación y simplificar el diseño de las
mismas llegando a existir módulos prefabricados con diferentes
funciones de protección, fácilmente sustituibles.
2.2.4. Sistemas electrónicos digitalizados:
Con la aparición de los

microprocesadores en el mundo
de la electrónica, los diseños de
las protecciones se empezaron a
fundamentar en los mismos,
además el desarrollo de las
comunicaciones por fibra óptica
ha permitido la rápida trasmisión
de información.
Sus ventajas son la fiabilidad,
precisión, facilidad de ajuste, unificación de protecciones en una
sola unidad, transmisión, instantánea de los valores de falta,
incorporación de cualquier tipo de automatismo, reducción de
cableado y relés auxiliares, etc.…
Actualmente con la innumerable cantidad de ventajas que
aportan, sólo se adquieren este tipo de productos para las
protecciones de AT.
4
3. Funciones de protección:
3.1. Sobretensión (59):
3.1.1. Función
La función de protección contra sobretensiones es muy

importante para proteger la instalación frente a grandes subidas
de tensión. En los sistemas de transporte y distribución se usan
las autoválvulas, estos equipos son aislantes hasta un
determinado nivel de tensión, llamado de ruptura o cebado, una
vez superado pasa a tener resistencia casi nula creando un
cortocircuito a tierra.
Por lo tanto la mejor protección para evitar que las

sobretensiones dañen los equipos del sistema es provocar una
máxima intensidad a través del cebado de las autoválvulas.
3.1.2. Descripción
La protección se ajusta a un determinado valor de tensión y una

vez que lo supera, el relé cierra el contacto de salida.
La actuación puede ser instantánea, con una temporización fija o
con una curva de actuación, en este caso se dispondrá de relés de
tiempo fijo.
La batería de condensadores se equipará además de con una
función de sobretensión con una de subtensión.
3.1.3. Criterios de ajuste
El principal objetivo de esta protección es evitar que las

sobretensiones lleguen a dañar las instalaciones y equipos
eléctricos, una sobretensión puede ser pequeña, provocada por
un fallo en el regulador del transformador o de una central
generadora cercana, o tipo rayo.
Es aconsejable ajustar la subtensión en el mismo porcentaje para

evitar bajadas fuertes de voltaje, que también pueden provocar
daños.
5
Para el ajuste seguiremos el criterio del cliente, la ley obliga a la
empresa distribuidora de energía eléctrica a marcar la tensión
nominal y no desviarse más de un 10% de ella en el punto de
entrega, por lo tanto ajustaremos hasta como máximo un 10%,
lo más conveniente sería dejarla hasta un 5 o 7%.
La Protección habrá que ajustarla sabiendo que la Red de MT
tras la subestación será con clientes en BT por lo que habrá que
disponer de unos Centros de Transformación (MT/BT) y las
características de ajuste serán diferentes al no alimentar
directamente a 15kV, aunque el criterio es el mismo.
Los condensadores son muy sensibles a sobre y subtensiones

por lo que es muy conveniente ajustarlos de manera más
rigurosa, y desconectarlos incluso a tensiones que no llegan a
ser peligrosas para los clientes.
El ajuste dependerá de los datos que nos indique el fabricante,
aunque no superará el valor del 5% con un tiempo de actuación
de 1 segundo.
3.2. Máxima intensidad de fases (50/51F)
3.2.1. Función
Esta es la primera función de protección que apareció y aunque

es muy simple, se sigue utilizando en según qué partes del
sistema eléctrico por su sencillez y economía.
Del devanado de protección de los transformadores de

intensidad obtenemos el valor de la intensidad del primerio
transformada según la relación de transformación
correspondiente. La actuación de la protección dependerá del
valor de esta intensidad provocando la apertura del interruptor
automático y activación de las alarmas.
Actualmente el uso de esta protección queda limitada a la
protección de sistemas radiales y equipos que necesiten mayor
protección como los condensadores o el transformador.
3.2.2. Descripción
Como vemos la protección se divide en dos funciones:

Instantánea de fases (50F) temporizada de fases (51F), la 50F es
6
la más simple de todas, el relé actuará con t=0 en el momento
que la intensidad eficaz del secundario supere el valor de ajuste,
la temporizada de fases en cambio en el momento de superar
este valor de ajuste el relé empezará a contar un tiempo
determinado hasta que terminará actuando si este tiempo ha
acabado y la intensidad sigue siendo superior.
El tiempo es ajustable de diferentes maneras aunque en este caso

lo haremos por curva definida, en este caso, el tiempo de retardo
de la actuación depende del valor de la intensidad que lee la
protección , existen michos tipos de curvas, actualmente se usan
las curvas ANSI que siguen la siguiente fórmula:
0,14 ∙ 𝑘
𝑡𝑑 =
𝐼𝑓 𝛼
( ) −1
𝐼𝑎
Donde,
td, tiempo de actuación de protección.

If, intensidad de falta leía
Ia, intensidad ajustada
k, índice de la curva
𝛼, tipo de curva
Las curvas ANSI se definen por el valor del índice 𝛼, existen

tres familias de curvas:
a. Extremadamente inversa (𝛼 = 2)
b. Muy inversa (𝛼 = 1)
c. Normal inversa(𝛼 = 0,02)
Para esta función de protección debemos ajustar tres parámetros:
a. Familia de curva(𝛼):
Para instalaciones eléctricas en las que los arranques no
influyen y las sobrecargas no son situaciones transitorias, por
eso es el utilizado en distribución eléctrica, con 𝛼 = 0,02.
b. Intensidad de ajuste(Ia):
Como no tiene actuación instantánea, se acerca a un valor
cercano al valor nominal de la instalación, para los
interruptores de cabecera de la instalación la ajustaremos al
120 % de la nominal del cable o de la línea de salida.
7
Para el caso del transformador se ajusta para un valor que
garantice la selectividad con las líneas de salida y esté entre el
120% y el 150% de la nominal , eso sí nunca debemos ajustar
el transformador por debajo de una línea dependiente de él).
c. Índice de curva(k):
Con este valor garantizamos la selectividad del sistema de
protección, es decir, una protección no actuará en el caso de
que entre ella y la falta haya otro interruptor automático más
cercano a la falta.
3.3. Máxima intensidad de neutro(50/51N)
3.3.1. Función
Esta función solo se utiliza en los sistemas que tienen el neutro

puesto a tierra en cualquiera de sus variantes, tanto rígido,
reactancia como resistencia; es una protección de apoyo ya que
es redundante con otras protecciones y sólo sirve para defectos
monofásicos a tierra.
3.3.2. Descripción
Cuando se produce una falta monofásica a tierra la intensidad de

falta que atraviesa la fase afectada retorna su camino por tierra
hacia el neutro del transformador y así regresar al sistema, esta
intensidad de desequilibrio es detectada por lo transformadores
de intensidad en su estrella secundaria o neutro de los TI.
El incorporar esta protección de apoyo a la protección 51F

aporta ventajas fundamentales:
- El ajuste no dependerá del valor nominal térmico de los

conductores ya que la intensidad de neutro es cercana a cero,
por lo que su ajuste será próximo a este valor.
- Es una protección muy efectiva como apoyo a otras protecciones
cuya funcionalidad es la misma.
La protección de neutro consta de los mismos parámetros y

características de ajuste que la de fases (50/51F), también tiene
8
la variante instantánea (50N) y la temporal (51N).
El criterio de ajuste depende mucho del sistema que proteja y de
la protección principal a la que está asociada.
Esta protección solo la utilizaremos como apoyo en el lado de

AT en el transformador, la cual ajustaremos por debajo de la
protección principal en esta posición y sin superar el 15% de la
intensidad nominal. El lado de MT es con neutro aislado por lo
que utilizaremos la 67NH, que analizamos a continuación.
3.4. Homopolar direccional para neutro aislado(67NH)
3.4.1. Función
Los sistemas de MT según la normativa interna de Endesa deben

ser con neutro aislado, en este sistema la falta monofásica no
genera una intensidad importante, es decir los desequilibrios son
muy pequeños, por lo que se requiere un nuevo sistema de
protección diferente a los anteriores.
Este sistema para detectar faltas con esta disposición se ha ido

desarrollando durante mucho tiempo hasta principios de los años
90 se usaba el llamado ‘’barrido de tierras’’ mediante
comprobación de líneas, lo cual tenía muchos inconvenientes.
Hasta la aparición de esta protección que ha permitido abrir
únicamente la línea de la falta.
3.4.2. Descripción
3.4.2.1. Tensión en triángulo abierto
Para poder entender el fundamento de esta protección debemos

saber que es la tensión de triángulo abierto, a partir del diagrama
fasorial en el que se representa cada una de las fases
distanciadas por 120 º. En condiciones normales la tensión de
triángulo abierto es nula.
Suponiendo una falta a tierra de resistencia nula en la fase R, la

tensión de la fase R desaparece en los TT, ya que la tierra se
movería al punto de la falta, entonces tanto en la fase S como en
la T aparecerían tensiones compuestas (√3𝑈𝐹 ), sumando estas
dos tensiones tendríamos una tensión de triángulo abierto 3
veces mayor que la simple (en este caso de la fase R) 180ºC
9
respecto a la fase R. Mediante este sistema podemos diferenciar
si hay falta en la línea de estudio o fuera de ella.
3.4.2.2. Homopolar en líneas sin falta
La intensidad homopolar es la suma de las intensidades de las

tres fases, al estar el neutro aislado de tierra no existe
desequilibrio en las fases a no ser que se modifique la
capacitancia de las fases que es lo único que está referenciado a
tierra.
Las intensidades capacitivas van siempre adelantadas 90º
respecto a la tensión y separadas entre ellas 120º, luego, su
suma es 0. La intensidad homopolar en un sistema sin falta es
nula.
En el caso de haber una falta en otra línea en la fase R

tendríamos dos intensidades compuestas en las fases S y T, cuya
suma estaría desfasada -90º respecto a la tensión de triangulo
abierto.
3.4.2.3. Homopolar en líneas con falta
Ahora supongamos que la falta se encuentra en la misma línea

de estudio en la fase R, tendremos tierra en el lugar de la falta y
la intensidad del resto de líneas retornará por ella hacia la línea
en falta.
En el siguiente
gráfico se observa que
el sumatorio de las
intensidades de
desequilibrio que
drenan a tierra desde
las líneas sin falta en
dirección hacia fuera
y la intensidad de la
línea de falta son
iguales, ya que la
intensidad que recorre la línea de falta será la suma de todas las
intensidades de desequilibrio de todas las líneas menos la suya
propia.
Se representa en azul la intensidad de la línea en falta, en rojo
la suma de todas las intensidades de el resto de líneas y en verde
10
la tensión de triángulo abierto desfasada 90º respecto a la
intensidad homopolar de la línea en falta.
El criterio de ajuste en esta protección depende mucho del tipo de la

línea de salida, ya que si es una línea aérea tendrá menos capacidad
que una línea subterránea por lo que su intensidad homopolar
residual será más apreciable.
En este caso solo tenemos líneas subterráneas por lo que la

intensidad residual será prácticamente nula y se seguirán estos
ajustes:
a) Intensidad de ajuste (IA): se ajustará entre el 5% y el 10% del
máximo desequilibrio capacitivo.
b) Tipo de curva: al no tener selectividad, se ajustará con tiempo
fijo.
c) Ajuste de tiempo: este tipo de falta no supone un problema
para las instalaciones. aún así su tiempo de actuación se fijará
en un 1 segundo por normativa.
11
3.5. Distancia (21)
3.5.1. Función
L a función de distancia ha sido la protección primaria más

utilizada en las líneas de transporte debido a su gran versatilidad
y su simplicidad hasta la aparición de la diferencial longitudinal
(87L).
La detección de las faltas se realiza a través de unas unidades

que responden a la relación entre tensiones e intensidades, es
decir, las impedancias.
Los valores de operación se expresan en términos de impedancia
mediante sus componentes: resistencia, reactancia, admitancia y
se representan en un diagrama R-X.
Existen diferentes geometrías dentro de estos diagramas, cada
una está asociada a la característica de la unidad de distancia.
La más utilizada es la trapezoidal, una protección de
12
admitancia (mho) que hasta la aparición de los
microprocesadores no fue posible su desarrollarla, ya que los
relés electromagnéticos eran mucho más limitados.
3.5.2. Descripción
Las protecciones de distancia son independientes del valor de las

corrientes de cortocircuito no requieren cambios en los ajustes a
no ser que cambien las condiciones del sistema.
Cada protección de extremo

de línea integra tres zonas
de alcance perfectamente
definidas, llamadas
escalones, la primera zona
cubre el 80%-90% de línea,
la segunda zona el 150%
entrando en la línea
contigua y la tercera casi la
totalidad de línea contigua.
La protección de distancia
actuará como protección
primaria en la primera zona
y la segunda y tercera se
considerarían como apoyo y
apoyo remoto.
Las ecuaciones que regulan la relación entre tensión e intensidad

en el punto de ubicación de las protecciones son diferentes
dependiendo del tipo de falta y así hacer una correcta medida de
la impedancia.
En los sistemas trifásicos se pueden dar cuatro tipos de faltas:
- Falta trifásica.
- Falta bifásica.
- Falta monofásica a tierra.
- Falta bifásica a tierra simultáneamente.
Independientemente del tipo de falta, la tensión y la intensidad

utilizadas para aplicar a una determinada unidad de distancia
deben ser tales, que midan la componente directa de la
impedancia a la falta.
13
Estas protecciones las utilizaremos como apoyo en las líneas de

132kV.
El objetivo es la selectividad de los escalones permitiendo que
actúen unos con preferencia a otros, por lo que el primer escalón
actuará de manera instantánea, el segundo en 0,4-0,5 segundos y
el tercero entre 0,8- 1 segundos, las protecciones más actuales
pueden llegar a tener hasta cinco escalones.
En la foto se pueden observar los dos primeros escalones de la

función de protección, las protecciones de ambos extremos
deben ajustarse de tal manera que dependiendo de la falta
actúen en una zona u otra.
En el caso de FA las protecciones de A y B deberán actuar, A en

el 1º escalón de manera instantánea al estar dentro del 80%-90%
de la línea, y B en el 2º escalón con un tiempo de 0,4-0,5
segundos de retardo.
Lo mismo pasaría con la falta FB pero de manera inversa, A

estaría en el 2º escalón y B en el 1º escalón.
La razón por la cual la primera zona no cubre más del 80-90%

de la longitud de la línea A-B es que con el ajuste 100% debido
a los errores normales den las medidas de la impedancia y
sobrealcance transitorio durante los cortocircuitos, se podrían
detectar faltas más allá de la línea, produciendo disparos
instantáneos no deseados y no se cumplirían las condiciones de
selectividad.
14
3.6. Diferencial longitudinal (87L)
3.6.1. Función
La protección longitudinal encuentra su máxima aplicación en

las redes de distribución malladas. Como protección de apoyo
se utilizará la protección de distancia.
El fundamento de esta protección sencillo, el problema reside
en comunicar cada una de las protecciones con el menor tiempo
de retardo para evitar una errónea suma de intensidades.
La comunicación se lleva a través de fibra óptica, sólo se utiliza

en sistemas de AT debido a su elevado coste, en líneas
subterráneas la fibra acompañará el tendido y en las aéreas
dentro del hilo de tierra.
Estos sistemas de protección son totalmente selectivos, es decir,

la operación únicamente depende de la comparación de las
intensidades de cada uno de los extremos de la zona protegida.
3.6.2. Descripción
Este sistema está formado por dos relés de protección, uno en

cada extremo de la línea y comunicados entre sí mediante fibra
óptica.
En condiciones normales sin falta, la intensidad que circula por
los TI de cada extremo tendrá la misma magnitud y sentido
contrario. Por lo tanto, al informarse mutuamente de sus
respectivas corrientes y hacer el sumatorio vectorial fase por fas,
el valor diferencial que obtendrán será nulo o casi nulo si
tenemos en cuenta los errores de medida y comunicación y la
intensidad capacitiva a tierra.
En el caso de falta externa a la línea, circulará una intensidad

muy elevada en ambos extremos, por lo que la suma vectorial
será casi cero ya que la intensidad atraviesa la línea cruzando
ambos extremos.
Si la falta es en la misma línea recorrerán altas intensidades por

ambos extremos pero el valor de cada una dependerá de la
potencia de cortocircuito por cada lado del sistema , lo que
indica que la suma vectorial de las intensidades no estará cerca
15
del cero, si no que será elevada ya que ambas intensidades
tienen el mismo sentido hacia dentro de la línea.
En esta situación cada una de las protecciones dará la orden de
cierre del interruptor y mandará aviso a su homóloga para que
actúe igual, por lo que nos aseguramos que aunque una de ellas
falle en la medida recibirá el aviso de la otra.
Ahora se fijarán unos criterios de ajuste a aplicar en esta

protección:
a) Conviene que los TI sean de la misma relación y de la

misma clase. Para evitar errores de medida que influyan
en la intensidad diferencial.
b) Si el relé lleva la opción de frenado de corriente
circulante, debe ajustarse al 50%, así garantizamos que no
nos influyan los errores de medida y saturación.
c) Intensidad de actuación: deberá ajustarse a un valor del
orden de 1 A secundario, siempre y cuando este valor
supere en mucho la intensidad capacitiva de la línea.
16
3.7. Diferencial transformador (87T)
3.7.1. Función
Es la protección secundaria que junto con la de ‘’Buchholz’’ nos

indican expresamente que la falta esta dentro del transformador
de potencia. Si ambas dan alarma, lo más probable será que
tengamos que cambiar el Trafo.
Como ya sabemos, toda la potencia que entra en un

transformador de potencia, es igual a la que sale
independientemente del número de devanados que haya,
teniendo en cuenta las pérdidas de potencia internas (pérdidas en
el cobre y en el hierro’’).
Por lo tanto la protección deberá ser capaz de sumar las
intensidades de todos los devanados y detectar la falta en el
Trafo en el caso de que la diferencial no sea nula y así, abrir los
devanados.
La protección diferencial no solo se ciñe al transformador, si no

que cubre también la zona comprendida entre los TI’s. Por lo
tanto quedan protegidos todos los equipos que están entre ellos
como el regulador de tensión, autoválvulas,…
3.7.2. Descripción
En nuestro caso tenemos dos devanados en el transformador, por

lo que habrá que hacer la suma vectorial de las intensidades.
Como a la protección entran corrientes primarias y secundarias,
éstas tenemos que convertirlas para que sean iguales en
17
condiciones normales de funcionamiento del transformador, por
eso hay que tener en cuenta que los devanados son de diferentes
tensiones y que los TI’s tienen diferente relación de
transformación. Se ajustará para que a potencia nominal
tengamos 5 A.
En este caso tenemos las siguientes características:
Potencia del transformador: 20 MVA

Tensiones: 132/15 kV
Relación TI primario: 400/5 A
Relación TI secundario: 2000/5 A
En el devanado de AT o primario del transformador de potencia,

la intensidad que recorre el devanado primario del TI de es de
Inp= 109,346 A, entonces tendremos en el secundario tendremos
I’np=1,37 A, para tener 5 A en condiciones nominales debemos
multiplicar por 3,66.
En el caso del devanado secundario o de MT del Trafo de

potencia será, Ins = 962,25 A y I’ns = 2,4 A, por lo que el
multiplicador en este devanado será de 2,08.
Debemos tener en cuenta una serie de conceptos para ajustar

correctamente esta protección:
a) Intensidad de primario
b) Intensidad de secundario
c) Grupo de conexión
d) Filtrado 2º armónico
e) Filtrado 5º armónico
18
f) Grado de sensibilidad
g) Tiempo de actuación
3.8. Reenganchador (79)
3.8.1. Función
El reenganchador podría no considerarse una protección ya que

su función está más relacionada con la de un automatismo.
Su función es la de emitir la orden de volver a cerrar los
interruptores tras actuar las protecciones, haciendo que la
instalación retome su actividad en caso de que no perdure la
falta.
Actualmente el reenganchador es una función que se incorpora a
la mayoría de los relés digitales como automatismo de
reconexión.
3.8.2. Descripción
El reenganchador será activado por la función de protección a la

que está asociado, el cual tras un tiempo y si el interruptor está
abierto, mandará la orden de cierre.
Según el programa de reenganche estará preparado para realizar
varios reenganches, pero si tras ellos la protección sigue
actuando, entonces se producirá un bloqueo durante un tiempo
de seguridad del orden de 30 – 60 segundos, después el sistema
volverá a su estado normal.
La coordinación protección-reenganchador-interruptor debe ser

perfecta para un correcto funcionamiento.
Actualmente se sigue manteniendo reenganche en líneas aéreas

en un porcentaje superior al 50% de su recorrido para minimizar
el hueco de tensión. No se reengancha nunca en cables
subterráneos, transformadores de potencia, condensadores,
líneas dedicadas a clientes,..
Los ajustes los ajustes más comunes:
a) Número de reenganches por ciclo: numero de cierres en el

mismo ciclo de disparo-cierre-disparo-ect.
19
b) Tiempo 1º reenganche: suele estar entre 1 segundo y 3
segundos.
c) Tiempo 2º,3º,Xº reenganche: entre 3 y 30 segundos.
d) Tiempo de bloqueo: tiempo de inactividad del
reenganchador, entre 30 segundos y varios minutos.
e) Tiempo de espera: tiempo utilizado por el reenganchador
para saber si el ciclo ha terminado o no. Si la protección
no vuelve a actuar después de un reenganche durante este
tiempo de espera, el reenganchador entenderá que ha dado
por finalizado el ciclo y se iniciará el contador para el
primer reenganche.
20
Anexo 4
CATÁLOGO
Celdas de distribución primaria
221
CBGS-0
Celdas blindadas con aislamiento en SF6
24/36kV - 1250/1600/2000A - 25/31,5kA
En línea con las necesidades
de nuestros clientes
En un sector, tan exigente como es el energético, es necesaria la máxima
colaboración entre todos los que formamos parte de él, sumando esfuerzos
que estén claramente orientados hacia la consecución de un servicio óptimo
para los clientes y usuarios finales.
Un principio para el que en MESA tenemos establecidas políticas de

colaboración permanentes con las principales compañías eléctricas, con los
fabricantes de aerogeneradores más relevantes, con las principales
empresas instaladoras, ingenierías y usuarios finales de forma que las
necesidades y requerimientos de nuestros clientes puedan ser desarrollados
e implementados en nuestros productos.
Integrada dentro del grupo Schneider Electric, MESA fue fundada en 1947.
Actualmente, cuenta con unas instalaciones de más de 20.000 m2, con las
últimas tecnologías en materia de eficiencia energética, en las que se incluyen
un centro de I+D+i y un laboratorio de potencia para ensayos propios.
Cuenta con certificaciones y homologaciones emitidas por organismos y

laboratorios oficiales, tanto locales como internacionales, entre los que se
encuentran aseguramiento de la calidad ISO-9001, gestión medioambiental
ISO-14001 y sistemas de gestión de salud y seguridad laboral OHSAS-18001.
Sólo así es posible aportar soluciones innovadoras en media y alta tensión

en más de 100 países.
Como consecuencia de la constante evolución normativa y de diseño, las características de los equipos descritos en este catálogo pueden cambiar sin previo aviso. Tanto
la disponibilidad de estos equipos, como sus características, solamente nos comprometen a partir de su confirmación por parte de nuestro departamento técnico-comercial.
Índice
Presentación general
Presentación 4
Descripción básica 5
Unidades funcionales 7
Unidades funcionales
Protección de transformador 8
Protección de línea 9
Acoplamiento-Remonte 10
Celda de unión / seccionador 11
Interruptor-seccionador 12
Servicios auxiliares 13
Supervisión y control
Transformadores de Intensidad 14
Transformadores de Tensión 15
Aparamenta
Seccionador de 3 posiciones 16
Interruptor-seccionador 17
Interruptor-seccionador con fusibles 18
Interruptor Automático 20
Interruptor Automático. Mecanismos operativos 21
Embarrado general 24
Instalación
Cables de potencia 25
Esquema orientativo de subestación de 2000A 28
Obra civil 29
3
CBGS-0 Presentación
Cada conjunto CBGS-0 está constituido por varias unidades funcionales (celdas)
ensambladas entre sí.
Cada unidad funcional por su parte, contiene todos los elementos necesarios para
cumplir su función.
A La interconexión entre las diferentes celdas (unidades funcionales) se realiza por
B medio del embarrado con aislamiento sólido apantallado, el cual se encuentra fuera
de la cuba de SF6.
La calidad de la puesta a tierra de todos los compartimientos metálicos de la celda,
queda asegurada mediante la conexión de la barra de tierra de cada compartimien-
to, al embarrado general colector de tierras de la celda.
Las bandejas para el paso de los cables de interconexión en Baja Tensión están
C situadas en la parte superior de la celda, sobre el compartimiento de Baja Tensión.
La celda
Cada celda está compuesta exteriormente por un conjunto de paneles (RAL 9002),
chapas y bastidor metálico, todos ellos puestos a tierra.
Se compone de cuatro compartimientos independientes.
El compartimiento (cajón) de Baja Tensión, separado de la zona de Media Ten-
sión, está situado en la parte superior delantera de la celda y contiene opcional-
D
mente los relés tipo Sepam (otros modelos consultar) y el resto de los elementos
auxiliares de protección y control en Baja Tensión.
El embarrado principal, que utiliza aislamiento sólido y apantallado puesto a tierra,
está situado en la parte superior trasera de la celda, fuera del compartimiento de
SF6.
En este compartimiento, también pueden ir instalados opcionalmente, transforma-
dores de medida:
A. Cajón Baja Tensión • Transformadores de Tensión enchufables (opcional).
B. Embarrado • Transformadores toroidales de intensidad (opcional).
C. Cuba SF6 Esta posibilidad evita la necesidad de celdas específicas de medida.
D. Cables de potencia
El compartimiento (cuba de SF6) conteniendo la aparamenta de corte y/o ma-
niobra, esta situado en la parte central de la celda y a él se conectan los cables de
potencia y el embarrado general a través de pasatapas.
Este es el único compartimiento (sellado de por vida) de la celda, que utiliza gas
SF6 como medio de aislamiento y en su interior se encuentran uno o varios de los
siguientes elementos:
• Seccionador de tres posiciones.
• Embarrado interior y conexiones.
• Interruptor Automático.
• Interruptor-seccionador.
• Interruptor-seccionador asociado con fusibles.
El compartimiento de conexión de cables de entrada/salida en Media Tensión,
está situado en la parte baja de la celda, con acceso desde la zona frontal y contiene:
• Pasatapas para conexión de los terminales de los cables de Media Tensión.
• Bridas para sujeción individual de cada cable de potencia.
• Transformadores toroidales de intensidad sobre los pasatapas (opción).
• Transformadores de Tensión enchufables mediante cables de Media Tensión (opción).
• Facilidades para la realización de la prueba de aislamiento de cables Media
Tensión, sencilla y segura.
Medio ambiente
Las celdas CBGS-0 han sido concebidas en el cuidado del medio ambiente: los ma-
teriales utilizados están identificados, siendo fácilmente separables y reciclables. Ade-
más, el SF6 puede ser recuperado y, después de tratamiento adecuado, ser reutilizado.
El sistema de gestión medioambiental adoptado por MESA está certificado confor-
me a los requerimientos establecidos en la norma ISO 14001 “RoHS Compliant”.
4
CBGS-0 Descripción básica
Cajón de Baja Tensión:

1
3 1. Bandeja para cables de Baja Tensión.
2. Relés de protección y control (opcional).
4
Embarrado general enchufable, con aislamiento só-
lido unipolar y pantalla exterior puesta a tierra:
Sepam
2
3. Cerramiento del compartimiento de barras generales.
clear reset
5
4. Transformadores de Tensión (opcional) enchufa-
bles en las barras generales.
5. Transformadores toroidales de Intensidad (opcio-
nales) en las barras generales.
7.1
7
8.1 Cuba metálica (2,5 mm Inox.) llena de SF6, sellada

8
6 de por vida:
6. Clapeta de expulsión de gases.
12 7. Seccionador de tres posiciones:

7.1. Mando del seccionador.
9 7.2. Selector del mando del seccionador.
p Puntos de accionamientos por palanca:
7.3. Seccionador: abierto-cerrado.
7.4. Seccionador de tierra: abierto-cerrado.
18 13 p Indicadores del seccionador de 3 posiciones:
7.5. Indicador seccionador: abierto-cerrado.
14
7.6. Indicador del seccionador de tierra: abierto-
cerrado.
8. Interruptor Automático:
8.1. Mando del Interruptor Automático.
8.2. Puntos de accionamiento por palanca de
carga manual de muelles.
p Pulsadores de cierre y apertura:
8.3. Pulsador de cierre.
Detalle del panel frontal de mecanismos y sinóptico 8.4. Pulsador de apertura.
p Indicadores mecánicos:
8.5. Posición: abierto-cerrado.
8.6. Carga de muelles.
8.7. Contador de maniobras.
7.5
Compartimiento cables de potencia:
17 7.6 9. Conectores de cables de potencia.
10. Pestillo de apertura-cierre de la puerta del com-
partimiento de cables de potencia.
7.3
8.3 7.2 11. Cerradura de bloqueo puesta a tierra cables (op-
cional).
8.2 8.4 7.4 12. Transformadores de Intensidad (opcionales).
8.7
13. Transformadores de Tensión (opcionales).
8.5 8.6 14. Cables de conexión en Media Tensión para los
15 transformadores de tensión (opcionales).
16 15. Indicadores capacitivos de presencia de tensión

en cada fase.
11
10 16. Manómetro indicador de la presión de SF6 en el
interior de la cuba.
17. Placa de características.
18. Canal de evacuación de gases (opcional).
5
CBGS-0 Descripción básica
Normas Tensión nominal (kV) 24 (4) 36 (4)

IEC 62271-1 Nivel de aislamiento (kV) A frecuencia industrial, 50 Hz (KV eficaces) 50 70
Cláusulas comunes a las normas aplicables a la A onda de choque tipo rayo (kV cresta) 125 170
aparamenta de Alta Tensión. Intensidad nominal (A) Embarrado ...2000
IEC 62271-100 Derivaciones 630
Interruptores automáticos de corriente alterna para AT. 1250
IEC 62271-200 1600
Aparamenta bajo envolvente metálica de corriente 2000
alterna para tensiones asignadas superiores a 1kV e Intensidad nominal de corte (kA) 25/31,5
inferiores o iguales a 52kV. Capacidad de cierre en cortocircuito (kA cresta) 63/80
IEC 62271-102 Intensidad nominal de corta duración (kA/s) Max 25/3-31,5/3
Seccionadores y seccionadores de puesta a tierra de Resistencia frente a arcos internos IAC AFL-AFLR (kA/1s) 25/31,5
corriente alterna para Alta Tensión. Presión nominal relativa de gas SF6 a 20°C (bar) 0,30
IEC 62271-103 Grado de protección Compartimentos de AT IP65
Interruptores de Alta Tensión - Parte 1: interruptores Compartimento de BT IP3X-IP41
para tensiones asignadas superiores a 1kV e
inferiores a 52kV. La aparamenta bajo envolvente metálica puede presentar diferentes posibilidades
de acceso en las distintas caras de la envolvente de acuerdo a la clasificación de
IEC 62271-105
resistencia a arcos internos. A efectos de identificación de las diferentes caras, se
Combinados interruptor-fusible de corriente alterna utilizará el siguiente código (con arreglo a la norma IEC 62271-200).
para Alta Tensión.
A: acceso restringido a personal autorizado
IEC 60044-1
F: acceso a cara frontal
Transformadores de Intensidad. L: acceso a cara lateral
IEC 60044-2 R. acceso a cara posterior
Transformadores de Tensión.
ANSI
Solución CBGS-0 de acuerdo a normativa ANSI (a Condiciones de funcionamiento
consultar). Condiciones normales de funcionamiento (1), con arreglo a la IEC 62271-1 para apa-
ramenta en interiores:
• Temperatura ambiente:
• Inferior o igual a 40 °C.
• Inferior o igual a 35 °C de media a lo largo de 24 horas.
• Superior o igual a –5 °C.
• Vibraciones: ausencia de vibraciones por causas externas a la propia celda (2).
• Altitud:
• Inferior a 1000 m sobre el nivel del mar (3).
• Atmósfera:
• Sin polvo, humo, gas y vapor corrosivo o inflamable, sal, etc. (aire industrial limpio).
• Humedad:
• Humedad relativa media en un período de 24 horas: 95%.
• Humedad relativa media en un período de 1 mes: 90%.
• Presión del vapor media en un período de 24 horas: 2,2 kPa.
• Presión del vapor media en un período de 1 mes: 1,8 kPa.
Condiciones específicas de funcionamiento

(consúltenos)
CBGS-0 ha sido desarrollado para cumplir las siguientes condiciones específicas:
• Temperaturas extremas de funcionamiento.
• Atmósferas corrosivas.
• Altitud superior a 1000 m.s.n.m.
(1)
Para otras condiciones, por favor consultar a MESA.
(2)
Para celdas con ensayo sísmico, por favor consultar a MESA.
(3)
Para altitudes superiores, por favor consultar a MESA.
(4)
Hasta 27kV / 38kV (ANSI / IEEE).
6
CBGS-0 Unidades funcionales
Protección de
Acoplamiento* Remonte*
Transformador o Línea
M M
Interruptor-Seccionador Servicios Auxiliares Unión-Seccionador
* Dos opciones: conexión por barra o conexión por cable.
7
CBGS-0 Protección de transformador
2
11
1
3
4 5
7 I
0 h 6
10
10
8 88
w d
1. Cajón de Baja Tensión.

2. Sistema general de barras colectoras (Pág. 24).
3. Seccionador de tres posiciones (Cerrado-Abierto-Puesto a tierra) (Pág. 16).
4. Mando del seccionador (Pág. 16).
5. Cuba metálica llena de SF6.
6. Interruptor Automático (Pág. 20).
4
7. Mando del Interruptor Automático (Pág. 21).
8. Compartimento de cables de potencia (Pág. 25).
9. Transformadores de Intensidad (opcional) (Pág. 14).
10. Transformadores de Tensión (opcional) (Pág. 15).
IX-S
Tensión nominal kV 12 17,5 24 36
Nivel de aislamiento nominal kV r ms - 1 min 28 38 50 70
kV impulso 1,2/50 μs 75 95 125 170
Intensidad nominal A 1250 b b b b
(barras) 1600 v v v v
2000 v v v v
Intensidad nominal (derivaciones) A 630 b b b b
1250 v v v v
1600 v v v v (3)
(3) (3) (3)
2000 v v v v (3)
Capacidad de interrupción kA 25/31,5
Corr. corta duración admisible kA r ms 3 s 25/31,5
(w) Ancho mm 600
(h) Altura (1) mm 2350
(d) Profundidad (2) mm 1250
Peso aproximado Kg 650
Peso aproximado 2000A Kg 1250
(1)
2500 mm con Transformadores de Tensión para barras de 2000A.
(2)
1400 mm para la opción con protección de arco interno.
(3)
1200 mm de ancho.
8
CBGS-0 Protección de línea
2
1 1
4 5
h 6
I
7 0
8
8
w d

4
7. Mando del Interruptor Automático (Pág. 21).
IX-S
kV impulso 1,2/50 μs 75 95 125 170
2000 v v v v
1250 v v v v
1600 v v v v (3)
(3) (3) (3)
2000 v v v v (3)
(w) Ancho mm 600
(1)
(2)
(3)
1200 mm de ancho.
9
CBGS-0 Acoplamiento-Remonte
10 10 1
1 1 1
2 2
3 3
4 5
7 4 5
h 6
11 11
9
8 8
8 8
w w d d

M 7. Mando del Interruptor Automático (Pág. 21).
8. Compartimento de embarrado de potencia (Pág. 24).
10. Transformadores de Tensión (opcional) (Pág. 15).
11. Sistema de barras colectoras inferior (Pág. 24).
BR
kV impulso 1,2/50 μs 75 95 125 170
2000 v v v v
1250 v v v v
1600 v v v v (3)
2000 v (3) v (3) v (3) v (3)
(w) Ancho mm 600
(1)
(2)
(3)
1200 mm de ancho.
Función acoplamiento remonte mediante cable de potencia (opcional)
10
CBGS-0 Celda de unión / seccionador
1 2 1
4
5
6 6
w d

2. Sistema general de barras colectoras (Pág 24).
BR
kV impulso 1,2/50 μs 75 95 125 170
2000 v v v v
1250 v v v v
1600 v v v v (3)
(3) (3) (3)
2000 v v v v (3)
(w) Ancho mm 600
(1)
(2)
(3)
1200 mm de ancho.
11
CBGS-0 Interruptor-seccionador
1 2 1
3
4
h 5
6 6
w d

3. Interruptor-Seccionador de tres posiciones (Cerrado-Abierto-Puesto a tierra) (Pág. 17).
4. Mando del interruptor- seccionador (Pág. 17).
BM-S
kV impulso 1,2/50 μs 75 95 125 170
2000 v v v v
Capacidad de interrupción kA 630
Corr. corta duración admisible (3) kA r ms 1 s 25
(w) Ancho mm 600
Peso aproximado kg 450
(1)
(2)
(3)
Intensidad de pico 50kA.
12
CBGS-0 Servicios auxiliares
1 2 1
3
4
h
5
6 6
w d

3. Interruptor-Seccionador de tres posiciones (Cerrado-Abierto-Puesto a tierra) (Pág. 17).
4. Mando del interruptor-seccionador (Pág. 17).
7. Portafusibles (Pág. 18).
AS-S
kV impulso 1,2/50 μs 75 95 125 170
2000 v v v v
Intensidad nominal (derivaciones) A Limitado por fusible (ver Pág. 19)
Capacidad de interrupción kA Limitado por fusible
Corr. corta duración admisible kA r ms 3 s Limitado por fusible
(w) Ancho mm 600
Peso aproximado kg 550
(1)
(2)
13
CBGS-0 Transformadores de Intensidad
CBGS-0 dispone de diversas opciones para Transformadores de Intensidad que varían

en función del tipo de cubículo, de la aplicación y de las necesidades del cliente.
Tipo toroidal (aguas arriba y aguas abajo)

• Fuera de la atmósfera de SF6.
• Libre de estrés dieléctrico.
Transformador de Transformador de Intensidad • Conforme a IEC 60044-1 . (1)
Intensidad toroidal toroidal de Baja Potencia

Tabla de características
Intensidades térmicas Permanente (valor máximo) 1,2 x In
Intensidades nominales (A) Primario 25A a 2000
Secundario 1y5
Posibilidad de conmutación Desde 25-50
en el secundario (A) Hasta 1000-2000
Datos del núcleo dependientes de la In. primario N. medida N. protección
(máximo 3 núcleos) Potencia (VA) 2,5 a 25 0,5 a 30
Clase 0,2 a 1 5 ó 10
Factor de sobreintensidad FS5 P10 a P30
Dimensiones Tipo A (mm) Diámetro interior Min: 60 - Min: 205
Altura útil máxima Min: 130 - Max: 225
Dimensiones Tipo B (mm) Altura 435
Anchura 420
Profundidad 190
Temperatura ambiente de funcionamiento (ºC) -5 / +40
Clase de aislamiento E
A
Tipo toroidal de baja potencia

Razones para desarrollar estas aplicaciones:
B • Evitar el uso de potencias de precisión elevadas (innecesarias para relés
electrónicos de estado real).
• Tener potencias de precisión y precisiones de clases combinadas
(medición+protección).
• Los relés electrónicos suelen disponer de 1 entrada de transformador de
intensidad tanto para la medición como para la protección.
• Primario no conectado → Sin esfuerzo térmico
• Baja Tensión → Sin rigidez dieléctrica
• Conforme a IEC 60044-1 (1).
Tensión nominal Tensión nominal N.C. (Baja Tensión)
Posibles relaciones 2 x intensidad primaria (2)
1 x intensidad secundaria (2)
A Potencias de precisión (VA) 0,5
Precisiones Cl 1/5P20 (combinadas)
Cl 0,5 /5P20 (combinadas para varios casos)
Relaciones (A) 100
150
600
200-400
250-500
B 300-600
400-800
500-1000
Todos los transformadores serán de conexión “aguas arriba” por encima del cable.
La conexión “aguas abajo” será opcional para un segundo juego.
(1)
Otras normas: ANSI, AS, BS, NBR... (a consultar).
(2)
Número de núcleos en función de las necesidades del cliente.
14
CBGS-0 Transformadores de Tensión
Estos transformadores suministran energía a:

• Dispositivos de medición y supervisión;
• Relés o dispositivos de protección;
Características generales
• Principio inductivo
• Arquitectura:
• Conectables directamente a barras (tipo A)
• Conexión a través de cable (tipo B)
• Pueden tocarse con seguridad gracias a la envolvente metálica blindada co-
nectada a tierra.
• Encapsulados en resina
• Con arreglo a las normas IEC 60044-2 (1).
A B
Tensión normal (Un) > 3,6 hasta 36/38kV
Tensión alterna normal en el arrollamiento primario 1,2 x Un
Factor normal de tensión (Un/8h) 1,9
Tensión en el secundario 100/√3 V
110/√3 V
120/v3 V
100/3 V
110/3 V
120/3 V
Límite de intensidad térmica (arrollamiento de medida) 8A
Intensidad de larga duración normal (8h) 5A
Potencia disponible en función de Clase 0,2 20, 25 y 30 VA 25 VA
A la clase de precisión Clase 0,5 30, 50 y 60 VA 50 VA
Clase 1 50, 60 y 100 VA 100 VA
Posibilidades de montaje y tipos

• Conectables a través de cable de Media Tensión
• Conectable directamente sobre el embarrado.
(1)
Otras normas: ANSI, AS, BS, NBR... (a consultar).
15
CBGS-0 Seccionador de 3 posiciones
Aparamenta
Características
1 El seccionador se sitúa en el interior del compartimento de la barra colectora y dis-
2 pone de las siguientes 3 posiciones:
3 • Cerrado
4
• Abierto (aislado)
5 • Listo para conectar a tierra (conexión a tierra realizada siempre a través del
Interruptor Automático).
6 Este dispositivo cumple con los requisitos de la norma IEC 62271-102 para seccio-
nadores y seccionadores de puesta a tierra.
La capacidad de cierre en condiciones de cortocircuito, tanto del seccionador como
1. Barras interiores superiores
del seccionador de tierra, se realiza a través del Interruptor Automático.
2. Dedos de contacto móviles
3. Contacto fijo “seccionador a tierra” Intensidades nominales:
4. Contacto fijo “seccionador cerrado” • 630A
5.
6.
Biela de aislamiento
Soporte
• 1250A
• 1600A
• 2000A
Barras generales Diseño compacto y dimensiones reducidas.
2 Punto de rotación/transmisión único para el seccionador y el seccionador de puesta
1
a tierra.
Dispone de dos accesos diferentes ligados a las diferentes operaciones:
D
3 • 1. Abrir-cerrar a barras.
C • 2. Abrir-cerrar a tierra.
4
B
A
5
Funcionamiento y enclavamientos
Derivación La operación estándar del seccionador se realiza de forma manual mediante palan-
E ca de accionamiento. Opcionalmente, está disponible el accionamiento eléctrico de
seccionador.
Indicadores de posición Selección de función (maniobra admisible) mediante selector.

1. Seccionador: abierto-cerrado El diseño tipo bandera del selector, solamente permite que la palanca de acciona-
2. Seccionador de tierra: abrierto-cerrado miento sea introducida en el punto de accionamiento correspondiente a la función
Puntos de accionamiento por palanca
seleccionada.
3. Punto de accionamiento: seccionador La palanca de accionamiento no puede ser extraída hasta que la maniobra del sec-
4. Selector de función: Accionamiento seccionador / Neutro / cionador no haya sido totalmente finalizada.
Seccionador de tierra
5. Punto accionamiento seccionador de tierra El Interruptor Automático no puede ser cerrado, hasta después de haber puesto el
selector de función en la posición neutra, que asegura el final de la maniobra.
El seccionador de 3 posiciones únicamente puede ser accionado cuando el interrup-
tor automático se encuentra en posición abierto.
Existen otros enclavamientos especiales por cerradura y electroimán que pueden
YS 1
EA ser incluidos opcionalmente.
3
2
YTA
Cerraduras de bloqueo por función. Llave libre con…
4 1. Seccionador: abierto (A)
2. Seccionador: cerrado (B)
EM 3. Seccionador de tierra: abierto (C)
4. Seccionador de tierra: cerrado (D)
5. Tierra de cables (E)
Electroimanes de bloqueo
5
YS Seccionador
YTA Seccionador de tierra
16
CBGS-0 Interruptor-seccionador
Aparamenta
5 2 7
Características
La arquitectura de los interruptores-seccionadores utilizados en las celdas CBGS-0
es de tipo 3 posiciones, abierto/cerrado/puesto a tierra, que por diseño elimina la
posibilidad de realizar falsas maniobras.
1
La técnica de corte empleada es el soplado autoneumático. Este soplado de gas
3 SF6 hacia la zona de separación de los contactos, se produce solamente como
consecuencia, del movimiento horizontal a muy alta velocidad del contacto móvil del
4
interruptor dentro de la cuba de gas SF6, sin que exista aportación adicional de SF6.
6 Cumple con los requerimientos de las norma IEC 62271-102 e IEC 62271-103 para
los interruptores-seccionadores y seccionadores:
• Función interruptor:
Clase: E3/M0
Capacidad de corte: 630A
Intensidad nominal de corta duración: 25kA/1s*
1.
2.
Barras interiores superiores
Transmisión
• Función seccionador de puesta a tierra:
Intensidad nominal de corta duración: 25kA/1s*
3. Contacto fijo “interruptor cerrado”
4. Contacto móvil Este tipo de interruptores-seccionadores, son motorizables opcionalmente (manio-
5. Cámara del interruptor bras de abrir-cerrar).
6. Trenza de conexión
7. Contacto fijo “puesta a tierra cerrada”
Barras generales Funcionamiento y enclavamientos

Todas las maniobras de apertura y cierre (tripolar en todos los casos), pueden ser
1 realizadas mediante palanca, siendo siempre (a excepción de en la apertura del sec-
Cerrado cionador de puesta a tierra) la velocidad de actuación independiente del operario.
En las operaciones de apertura y cierre del interruptor-seccionador tanto a barras
como a tierra, la palanca no puede ser extraída hasta la finalización de la maniobra.
2
El acceso a los compartimentos de cables está enclavado con la puesta a tierra del
interruptor-seccionador, de manera que la tapa de este compartimiento no puede
ser abierta hasta que la puesta a tierra no esté cerrada. En esta situación, además,
Abierto la llave de la cerradura de enclavamiento queda liberada.
3
4
1
5 Llave libre con
P a T cerrada
Derivación
Indicadores de posición
1. Seccionador
2. Seccionador de puesta a tierra
Puntos para accionamiento por palanca

3. Accionamiento seccionador
4. Accionamiento seccionador de puesta a tierra
5. Enclavamiento por cerradura
* Capacidad de cierre en cortocircuito: 50kA
17
CBGS-0 Interruptor-seccionador con
Aparamenta
fusibles
1 2 6
Características y alojamiento de los fusibles
En las celdas CBGS-0, los 3 portafusibles individuales están situados dentro de la
cuba de SF6, en posición horizontal, todos a la misma altura.
3
Los fusibles a instalar deben cumplir con la norma IEC 62271-105. Se recomiendan
4
los fusibles tipo CF (según normativa DIN) fabricados por MESA, debido a sus bajas
5 pérdidas por disipación de calor.
Cerrado Abierto
7 Dado que el portafusibles, está diseñado para fusibles de 36kV, en 24kV incorpora
un adaptador para fusibles de 24kV.
Para más detalles sobre el fusible a utilizar en función de la tensión de red y de la
8 potencia del transformador a proteger, rogamos consulten la tabla de selección en
9 la página 20.
Las celdas CBGS-0 con interruptor-seccionador y fusibles están destinadas a co-
nectar y maniobrar Transformadores de servicios auxiliares.
1. Barras interiores superiores
2. Transmisión
3. Cámara del interruptor
4. Contacto fijo “interruptor cerrado”
5. Contacto móvil Sustitución de los fusibles
6. Contacto fijo “puesta a tierra cerrada”
Todas las operaciones de apertura y cierre (siempre tripolares) pueden llevarse a
7. Trenza de conexión
cabo por medio de una empuñadura, si bien la velocidad siempre será independiente
8. Portafusible
de la acción del operario (excepto para la apertura del seccionador de puesta a tierra).
9. Fusible
En el caso de las operaciones de apertura y cierre del interruptor-seccionador tanto
a barras como a tierra, la empuñadura de maniobra no se puede retirar hasta que
Barras generales
haya finalizado la operación.
La posición del seccionador de puesta a tierra siempre queda enclavada con el
2 acceso al compartimento del fusible, de tal manera que no es posible abrir la cu-
1 bierta de dicho compartimento hasta que la posición de puesta a tierra esté cerrada.
Cerrado
Asimismo, la cerradura de llave de enclavamiento opcional queda liberada en esta
posición.
Como medida de precaución adicional, ambos lados del fusible están conectados
a tierra.
4
Abierto
3
1
5 Llave libre con
P a T cerrada
Indicadores de posición
1. Seccionador
Puntos para accionamiento por palanca

4. Seccionador
5. Enclavamiento por cerradura
18
CBGS-0 Interruptor-seccionador con
Aparamenta
fusibles
Ød Dimensiones de los fusibles

Ø45
Ø6
La clasificación de los fusibles destinados a proteger el transformador depende,
entre otras cosas, de los siguientes factores.
• Tensión de servicio.
• Potencia del transformador.
33 33 • Disipación térmica del fusible.
e 23 • Tecnología del fusible (fabricante).
Se recomienda utilizar el siguiente tipo de fusible:
• Fusarc CF: conforme a las normas sobre dimensiones DIN 43.625, equipado
con un percutor térmico.
Gama Intensidad nominal Longitud e Diámetro Ød Peso

(Amp) (mm) (mm) (Kg)
CF-24/... 6,3-10-16-20-25 442 50,5 1,6
CF-24/... 31,5-40 442 55 2,2
CF-24/... 50-63-80 442 76 4,1
CF-24/... 100 442 86 5,3
CF-36/... 6,3-10-16-20 537 50,5 1,9
CF-36/... 25 537 55 3,1
CF-36/... 31,5-40 537 76 5,4
CF-36/... 50-63 537 86 6,5
Selección de fusibles Fusarc CF para protección de

transformadores
Con arreglo a IEC 60076-5:2000:
• Ucc (S y 630kVA) = 4%
• Ucc (S > 630kVA y 1250 = 5%
Sobrecarga admisible ≤ 20% y temperatura ambiente <40 ºC.
Un S (kVA)
(kV) 25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1650
6 CF-12/6,3 CF-12/16 CF-12/25 CF-12/25 CF-12/31,5 CF-12/40 CF-12/40 CF-12/50 CF-12/63 CF-12/80(2) CF-12/100(1)
6,6 CF-12/6,3 CF-12/16 CF-12/20 CF-12/25 CF-12/31,5 CF-12/31,5 CF-12/40 CF-12/50 CF-12/50 CF-12/80 CF-12/100(2)
10 CF-12/6,3 CF-12/10 CF-12/16 CF-12/20 CF-12/25 CF-12/25 CF-12/31,5 CF-12/40 CF-12/40 CF-12/50 CF-12/63 CF-12/80 CF-12/100(1) CF-12/100(1)
11 CF-12/4 CF-12/10 CF-12/16 CF-12/20 CF-12/20 CF-12/25 CF-12/31,5 CF-24/31,5 CF-12/40 CF-12/50 CF-12/63 CF-12/80 CF-12/80(1) CF-12/100(2)
13,2 CF-24/4 CF-24/6,3 CF-24/10 CF-24/16 CF-24/20 CF-24/25 CF-24/25 CF-24/31,5 CF-24/31,5 CF-24/40 CF-24/50 CF-24/63 CF-24/63(1) CF-24/80(1)
13,8 CF-24/4 CF-24/6,3 CF-24/10 CF-24/16 CF-24/20 CF-24/20 CF-24/25 CF-24/31,5 CF-24/31,5 CF-24/40 CF-24/50 CF-24/63 CF-24/63(1) CF-24/80(2) CF-24/100(1)
15 CF-24/4 CF-24/6,3 CF-24/10 CF-24/16 CF-24/16 CF-24/20 CF-24/25 CF-24/25 CF-24/31,5 CF-24/40 CF-24/40 CF-24/50 CF-24/63(2) CF-24/80 CF-24/100(2)
20 CF-24/6,3 CF-24/6,3 CF-24/10 CF-24/10 CF-24/16 CF-24/20 CF-24/25 CF-24/25 CF-24/31,5 CF-24/31,5 CF-24/40 CF-24/50 CF-24/63 CF-24/63(1) CF-24/80(1)
22 CF-24/4 CF-24/6,3 CF-24/10 CF-24/10 CF-24/16 CF-24/20 CF-24/20 CF-24/25 CF-24/31,5 CF-24/31,5 CF-24/40 CF-24/40 CF-24/50(2) CF-24/63(1)
25 CF-36/4 CF-36/6,3 CF-36/6,3 CF-36/10 CF-36/10 CF-36/16 CF-36/20 CF-36/25 CF-36/25 CF-36/31,5 CF-36/40 CF-36/40 CF-36/50(1) CF-36/63(1)
30 CF-36/4 CF-36/6,3 CF-36/6,3 CF-36/6,3 CF-36/10 CF-36/16 CF-36/16 CF-36/20 CF-36/25 CF-36/25 CF-36/31,5 CF-36/31,5 CF-36/40 CF-36/50(1)
33 CF-36/4 CF-36/4 CF-36/6,3 CF-36/6,3 CF-36/10 CF-36/10 CF-36/16 CF-36/20 CF-36/25 CF-36/25 CF-36/31,5 CF-36/31,5 CF-36/40 CF-36/50(1)
Ninguna sobrecarga admisible.
(1)
Sobrecargas admisibles <10%.

(2)
Tabla de valores de acuerdo a la normativa IEC. Otras tensiones: ANSI, NBR...(a consultar)
19
CBGS-0 Interruptor Automático
Aparamenta
SF1-P Interruptor Automático de corte en SF6

El Interruptor Automático se encuentra en el interior del compartimento intermedio
de SF6 en una configuración fija.
Los interruptores automáticos de la gama SF otorgan a las celdas valores nomina-
les de tensión de hasta 36kV /38kV.
Estos interruptores funcionan de acuerdo con el principio de «soplado» en SF6, que
se utiliza como medio de interrupción y aislamiento.
Cada uno de los 3 polos dispone de una envolvente aislante independiente que forma
un sistema de presión de relleno que cumple los requisitos de la norma IEC 62271-100.
Cada polo forma asimismo una unidad estanca a gases llena de SF6 a bajas pre-
siones relativas comprendidas entre 0,25 y 0,38 MPa (2,5 a 3,8 bares), de acuerdo
con los requisitos de nivel de rendimiento.
No es necesario efectuar ninguna operación de llenado durante la vida útil del equipo.
Cada Interruptor Automático de SF6 viene equipado con un presostato destinado a
controlar de forma permanente la presión del gas en el interior.
En el caso poco probable de que la presión descienda por debajo del umbral de
trabajo establecido, se activarán automáticamente 2 alarmas.
Tipo de interruptor SF1-P SF1-G

Tensión nominal kV 24 / 27 36 / 38
Nivel de aislamiento kV r ms 50 Hz - 1 min 50 70
kV impulso 1,2/50 μs 125 170
Intensidad nominal (Ir) A 1250 b -
2500 - b
Capacidad de interrupción (Isc) kA r ms 25 31,5
Capacidad de cierre kA pico 63 80
Corta duración admisible kA r ms 3 s 25 31,5
Secuencia de funcionamiento O-3 min-CO-3 min-CO b b
nominal O-0,3 s-CO-3 min-CO b b
O-0,3 s-CO-15 s-CO b -
Tiempo de funcionamiento Apertura 50 40-60
aproximado para suministro de Interrupción 65 50-70
interrupciones a Un
Cierre 70 50-70
Clasificación de resistencia eléctrica E2 E2
Clasificación de resistencia mecánica M2 M2
20
Aparamenta
Mecanismos operativos
RI En función del Interruptor Automático utilizado en la aparamenta y de los requisitos

del cliente, hay dos mecanismos operativos disponibles.
Interruptor Tipo de Tensión Intensidad Intensidad en Mecanismo

Automático Interruptor nominal nominal cortocircuito operativo
Automático (kV) (A) (kA)
SF1-P SF6 24 / 27 1250/1200 25 RI
SF1-G SF6 36 / 38 2500 31,5 GMH
Mecanismo operativo
La velocidad de apertura y cierre de los contactos del Interruptor Automático utili-
zado para las aparamentas CBGS-0 es independiente de la acción del operario.
Este mecanismo eléctrico, que está siempre motorizado para efectuar funciones de
control remoto, permite ciclos rápidos de reenganche.
Todos los mecanismos de operación de la aparamenta instalada en las celdas
CBGS-0 están dispuestos en el exterior del tanque de SF6.
Asimismo, el mantenimiento de este tipo de mecanismos operativos es bastante
reducido debido a que utilizan componentes autoengrasados.
El mecanismo operativo incluye:
GMH • Un sistema de muelle que almacena la energía necesaria para abrir y cerrar el
Interruptor Automático.
• Un sistema manual de carga del muelle.
• Un dispositivo de carga de motor eléctrico que recarga automáticamente los
muelles en menos de 5 segundos después de que se hayan cerrado los con-
tactos principales.
• Un pulsador mecánico de apertura con tapa para enclavamiento (opcional).
• Un pulsador mecánico de cierre con tapa (opcional).
• Un sistema eléctrico de cierre que incluye:
• Una bobina de cierre para control remoto y un relé antibombeo.
• Un sistema eléctrico de apertura que incluye:
• Una bobina de disparo simple o doble (opcional).
• Contador de operaciones.
• Un contacto de indicación de carga del muelle.
• Un contacto de indicación de carga finalizada.
• Un indicador mecánico de posición del interruptor: abierto-cerrado.
• Un indicador mecánico de estado del muelle: cargado-descargado.
• Un enclavamiento por llave para el bloqueo del interruptor automático en posi-
ción abierto (opcional).
Contactos auxiliares
El mecanismo operativo viene equipado con un bloque de al menos 14 contactos
auxiliares. El número de contactos disponibles depende de la composición del me-
canismo operativo y de las opciones elegidas. En cualquier caso, hay disponibles al
menos 3 contactos de NA/NC en el bloque de terminales de Baja Tensión de salida
de la aparamenta destinados a las señales externas.
Características de los contactos

Intensidad nominal 10A
Capacidad de interrupción AC 220 V (cos ϕ ≥ 0,3) 10A
DC 110 or 220 V (L/R ≤ 0,01 s) 1,5A
21
Aparamenta
Mecanismo operativo RI
Los interruptores automáticos SF1-P de SF6 se accionan mediante mecanismos
operativos RI que garantizan una tasa de apertura y cierre del dispositivo de con-
mutación independiente del operario. Este mecanismo consigue ciclos de cierre
remotos y rápidos.
Tipo de auxiliar Motor de carga del Bobina de cierre Bobina de apertura Contacto disponible
muelle Derivación
Simple Doble NC NA
Tensión de alimentación AC (V) 50 Hz 48-110-127-220
60 Hz 120-240
DC (V) 24-48-60-110-125-220
Consumo AC (VA) 360 160 160 320
DC (W) 360 50 50 100
Posibles combinaciones de auxiliares y cantidades b b b 5 4
o b b b 5 3
o b b 5 5
Diagrama auxiliar del mecanismo operativo RI
KN
KN
33L
33
63BL 63ALL
52MC
M
YF KN Y01 Y02
M Motor de carga del resorte.

YF Bobina de cierre.
KN Relé antibombeo.
Y01 Bobina de disparo.
Y02 Segunda bobina de disparo (opcional).
33 Contacto de interruptor para disponibilidad de cierre mecánico.
33L Contacto de interruptor para bloqueo del motor de carga de resorte durante la
operación manual de carga.
52MC Contactos de final de carga.
63BL Contacto de presostato para apertura.
63ALL Alarma de baja presión.
22
Aparamenta
Mecanismo operativo GMH

Los interruptores automáticos SF1-G se accionan mediante mecanismos operativos
GMH que garantizan una tasa de apertura del dispositivo de conmutación indepen-
diente del operario. Este mecanismo consigue ciclos de cierre remotos y rápidos.
Tipo de auxiliar Motor de carga Bobina de cierre Bobina de apertura Contacto disponible
del muelle Derivación
Simple Doble NC NA
Tensión de alimentación AC (V) 50 Hz 48-110-127-220
60 Hz 120-240
DC (V) 24-48-60-110-125-220
Consumo AC (VA) 700 120 120 240
DC (W) 570 70 70 140
Posibles combinaciones de auxiliares y cantidades b b b 5 4
o b b b 5 3
o b b 5 5
Diagrama auxiliar del mecanismo operativo GMH
Y63BL
Y63BL
33L 52Y 52Y
Q3
52MC 33
52MC 63BL 63ALL Y63BL 52MC 52MC

M
52BC 52Y 52BA1 Y63BL 52BA2
M Motor de carga del muelle.

52BC Bobina de cierre.
52Y Relé antibombeo.
52BA1 Bobina de disparo.
52BA2 Segunda bobina de disparo.
63BL Contacto de presostato para apertura.
63ALL Alarma de baja presión.
Y63BL Relé auxiliar de presostato para disparo y bloqueo.
33 Contacto de interruptor para disponibilidad de cierre mecánico.
33L Contacto de interruptor para bloqueo del motor de carga de
muelle durante la operación manual de carga.
52MC Final de carga.
23
CBGS-0 Embarrado general
Aparamenta
Características del embarrado

El embarrado general de las celdas CBGS-0 ha sido diseñado de manera que con-
fiere a este tipo de celdas el mayor grado de seguridad y fiabilidad, al mismo tiempo
que una gran simplicidad de instalación.
La posibilidad de un fallo en barras, es prácticamente despreciable, pero en todo
caso, al tratarse de una configuración unipolar, el fallo en una de las barras no
afectaría al resto.
El conjunto se compone de tres o seis barras conductoras cilíndricas de cobre inde-
pendientes aisladas con silicona. La conexión entre las celdas, se realizará median-
te un tramo de barras y conectores en “T” y/o “L”.
El campo eléctrico es controlado mediante insertos semiconductores en aislamiento
de goma-silicona, tanto en el interior como en el exterior. La pantalla exterior está
puesta a tierra a través de la envolvente de la celda.
Aunque todo el conjunto es insensible a las condiciones ambientales, está protegido
contra impactos mediante una cubierta metálica exterior.
Ampliación de celdas
La ampliación de un conjunto de celdas CBGS-0 puede ser realizada de forma
extraordinariamente simple y rápida, requiriendo la interrupción del servicio durante
un periodo muy corto de tiempo.
Sustitución de celdas
En el caso de ser necesario dejar una celda fuera de servicio por avería, existe un
kit opcional específico, que permite la realización de un by-pass entre las celdas ad-
yacentes sin necesidad de retirar la celda averiada, para así dar continuidad de ser-
vicio a la barra. Con ello queda minimizado el alcance de la interrupción de servicio.
Detalle del embarrado general apantallado
1250-1600A 2000A
1. Suplemento conexión de barra 8. Brida de conexión
2. Conector final “L” 9. Tuerca
5
3. Conector intermedio “T” 10. Arandela
4. Barra 11. Tapón aislante 4 11
3
5. Tapa de cierre 12. Cable puesta a tierra 2 9 10
6. Pasatapas 13. Conexión intermedia
7. Espárrago roscado 8
5
13
4 11
3
2 1 9 10
8 1
7 7
3
6 12
12
6
24
CBGS-0 Cables de potencia
Instalación
Detalle de un pasatapas Conectores enchufables para cables de entrada/salida

normalizado tipo C según norma Las celdas CBGS-0 emplean conectores enchufables, en “T”, roscados (M16),
EN 50181 para conexión de los apantallados y con la pantalla conectada a tierra (Safe to touch).
conectores de potencia Estos conectores, para pasatapas tipo C, son fabricados de acuerdo a las normas
DIN 47636, EN 50181 interfaz “C”, por diversos fabricantes, entre otros:
29 Prysmian, NKT, Südkabel,Tyco Electronics Raychem, Euromold...
M16 x 22
46 56 70 1 cable por fase 2 cables por fase 3 cables por fase
11 90
Cotas en mm
1 cable por fase + TT 2 cables por fase + TT 3 cables por fase + TT
(hasta 24kV 1600A o 36kV 1250A)
Conectores Reducidos
Conectores de salida para celda de Servicios Auxiliares

Los conectores necesarios en el caso de las celdas CBGS-0 24/36kV con interrup-
tor-seccionador con fusibles, son del tipo enchufable no atornillado, rectos y apan-
tallados, para pasatapas tipo B según la norma EN 50181.
1 cable por fase (S. Aux)
*Mismas opciones de configuración que conectores normales
Conexión directa de cables a pasatapas superiores

Los pasatapas superiores para conexión del embarrado, son también de tipo C nor-
malizado según EN 50181, por lo que eventualmente permiten la conexión directa a
los mismos de cables de Media Tensión con los conectores adecuados.
25
Instalación
Cada fabricante de conectores deberá indicar la sección máxima y características

de los cables que se podrán emplear en cada tipo de conector. Ver ejemplos para
24kV y 36kV.
Posibilidades de instalación de los conectores

Número de cables por Marca Sección transversal Aislamiento Enchufes en T Inserciones del
panel y fase del alma (1) del cable acoplamiento
mm2 atornillados atornilladas
Conectores para cono exterior ≤ 24kV
1 Euromold hasta 300 EPDM 1x(K)400 TB/G -
185 a 630 EPDM 1x(K)440 TB/D -
hasta 300 EPDM - -
hasta 300 EPDM 1x430 TB-630A -
hasta 240 Silicona 1xAGT 20, con rev. metálico -
hasta 240 Silicona 1xAGTL 20, sin rev. metálico -
1 Südkabel 25 a 240 Silicona 1xSET 24/12 -
300 a 500 Silicona 1xSEHDT 23/13 -
1 NKT cables hasta 300 Silicona 1xCB 12/24 630 -
400 a 630 Silicona 1xCB 36/630 (1250) 24kV -
1 Tyco Electronics Raychem hasta 300 Silicona 1xRSTI-L56xx -
400 a 360 Silicona 1xRSTI-xxLxx -
2 Euromold hasta 300 EPDM 2x(K)400 TB/G 1x(K)400 CP
185 a 630 EPDM 2x(K)440 TB/G 1x(K)440 CP
hasta 300 EPDM 1x(K)400 TB/G 1x(K)400 CP-LB
2 Prysmian 0 a 400 EPDM PMA3-400/24 FMPCs-400
2 Südkabel 25 a 240 Silicona 2xSET 24/12 1xKU 23.2
300 a 500 Silicona 2xSEHDT 23/13 1xKU 33
2 NKT cables hasta 300 Silicona 2xCB 12/24630 1xCP 630C
hasta 300 Silicona 1xCB 12/24630+ -
1xCC 12/24 630
400 a 630 Silicona 2xCB 36/630 (1250) 24kV 1xCP 630 C
400 a 630 Silicona 1xCB 36/630 (1250) 24kV+ -
1xCC 36/630 (1250) 24kV
2 Tyco Electronics Raychem hasta 300 EPDM 1xRSTI-L56xx+ 1xRSTI-CC-L56xx
400 a 630 EPDM 1xRSTI-xxLxx+ 1xRSTI-CCxL56xx
(1)
Sólo a modo de referencia. Para obtener referencias reales, es preciso proporcionar al fabricante de los conectores las características completas de los cables.
26
Instalación
Cada fabricante de conectores deberá indicar la sección máxima y características

de los cables que se podrán emplear en cada tipo de conector. Ver ejemplos para
24kV y 36kV.
Número de cables Marca Sección transversal Aislamiento Enchufes en T Inserciones del

por panel y fase del alma (1) del cable acoplamiento
mm2 atornillados atornilladas
Conectores para cono exterior ≤ 36kV
1 Euromold hasta 185 EPDM 1xM400 TB/G -
240 a 630 EPDM 1xM440 TB/G -
1 Südkabel hasta 500 Silicona 1xSEHDT 33 -
1 NKT cables hasta 300 Silicona 1xCB 36/630 -
400 a 630 Silicona 1xCB36/630(1250) -
1 Tyco Electronics Raychem hasta 300 Silicona 1xRSTI-66xx -
400 a 630 Silicona 1xRSTI-xxLxx -
2 Euromold hasta 185 EPDM 2xM400 TB/G 1xM400 CP
240 a 630 EPDM 2xM440 TB/G 1xM440 CP
2 Prysmian 0 a 400 EPDM PMA5-400/36 FMPCs-400
2 Südkabel hasta 500 Silicona 2xSEHDT 33 1xKU 33
2 NKT cables hasta 300 Silicona 2xCB 36/630 1xCP 630C
hasta 300 Silicona 1xCB 36/630+ 1xCC 36/630 -
400 a 630 Silicona 2xCB 36/630 (1250) 1xCP 630C
400 a 630 Silicona 1xCB36/630 (1250)+ -
1xCC 36/630 (1250)
2 Tyco Electronics Raychem hasta 300 Silicona 1xRSTI-66xx+ 1xRSTI-CC-66xx
400 a 630 Silicona 1xRSTI-xxLxx+ 1xRSTI-CC-xLxx
(1)
Sólo a modo de referencia. Para obtener referencias reales, es preciso proporcionar al fabricante de los conectores las características completas de los cables.
27
CBGS-0 Esquema orientativo de
Instalación
subestación de 2000A
100 600 600 600 1200 600 600 600 1200 1200 600 600 600 1200 600 600
Sepam Sepam Sepam Sepam Sepam Sepam Sepam Sepam Sepam Sepam
clear reset clear reset clear reset clear reset clear reset clear reset clear reset clear reset clear reset clear reset
E B B A B B B C D B B B A B B
100
E B B A B B B C D B B B A B B
1250
2850
100 600 600 600 1200 600 600 600 1200 1200 600 600 600 1200 600 600
1500
11700
A. Transformador B. Línea C. Acoplamiento D. Remonte E. Servicios Auxiliares
11 80 600 600 600 1200 600 600 600 1200 1200 600 600 600 1200 600 600
100 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
100
600 600 600
10 10 7 600
5
3 4
1161
1370
1161
2 2 8 2 2
= ==
400 100 1000 400 200 400 200 400 200 1000 1000 400 200 400 200 400 200 1000 400 200 400 200
7 26 14
9
1500
8
150
220
150
80
20
40
Vista en planta
1. Zanja continua. 10. Zona de alivio en caso de sobrepresión de SF6 (100 mm).
2. Celda. 11. Distancia lateral a la pared (100 mm).
3. Panel de cierre lateral izquierdo. 12. Bastidor (perfil) de sujeción y anclaje anterior.
4. Posición de los cables de potencia. 13. Zona de salida de cables de Media Tensión.
5. Posición de los cables de TT. 14. Terrazo.
6. Puntos de nivelación de celda. 15. Tornillo Allen M12x75 DIN912 para nivelación de la celda.
7. Puntos de anclaje. 16. Arandela.
8. Canaleta para cables de control, 220x26mm abierto hacia la derecha. 17. Base de la celda.
9. Pasillo anterior mínimo de maniobra (1500 mm). 18. Taco de expansión.
28
CBGS-0 Obra civil
Instalación
La utilización de celdas CBGS-0, permite optimizar al máximo el espacio disponible

ya que ocupan en planta, entre un 50% (24kV) y un 70% (36kV) menos que las
soluciones tradicionales con aislamiento en aire.
Disposición en planta del edificio

150
1250 (1)(2)
(1) Distancias mínimas de operación.
(2) Distancia necesaria para la extracción de una celda
del conjunto, sin mover el resto de celdas.
(3) Las dimensiones del foso, dependen de las
características (radio de curvatura mínimo) de los
cables utilizados.
Peso por celda desde 450 hasta 650 Kg.

Todas las cifras indicadas son valores mínimos.
Cotas en mm.
Para mas detalles sobre la instalación, ver manual de
instalación y mantenimiento.

3000
2350
Detalle anclaje celda
17
Perforado Ø 14x55
16 30
en el suelo
18
(3)
50
50
100 50
Suelo
(3)
0D[
(1) 0LQ 150
1250
Detalle de nivelación de celda
10 9
“U” de acero de 100x50x6

“L” de acero de 50x50x6
15 12
14
15
12
“U” de acero de 100x50x6 1
“L” de acero de 50x50x6
13
50
12
100 150 Cota entre 700 y 900 150
1220
29
Seguridad
y confianza...
Fiabilidad
Innovación y Tecnología
30 años de tranquilidad
Máxima continuidad
de servicio
Eficiencia técnica
y económica
30
31
24h Emergency Service
(+34) 902 090 722
Manufacturas Eléctricas, S.A.U. 221

Pol. Ind. Trobika. Martintxone Bidea, 4 12-2011
48100 Mungia (Bizkaia). España / Spain
T: (+34) 94 615 91 00 • F: (+34) 94 615 91 25
mesa@schneider-electric.com
www.mesa.es
32
Fiabilidad de las redes
Conjunto de L os conjuntos se pueden basar en la

tecnología tradicional de aparamenta
aislada por aire (AIS, Air Insulated
Switchgear), en la tecnología avanzada
alta tensión
de aparamenta aislada gas SF6 (GIS, Gas
Insulated Switchgear) o en un sistema
híbrido de ambas tecnologías, que
aprovecha las ventajas de las dos técni-
cas AIS y GIS. Las ventajas más impor-
Roberto Cameroni tantes de los módulos híbridos son la
siguientes:
La liberalización de los mercados de la electricidad ha establecido rápida-
Diseño compacto gracias a la tecnolo-
mente un nuevo marco de operación para las compañías eléctricas. Los
gía GIS
clientes demandan más fiabilidad y disponibilidad de las instalaciones de
Montaje completo y pruebas en
transmisión y una gestión mejor de sistemas. fábrica
La creciente demanda de electricidad y el número, cada vez mayor, de Fácil transporte al lugar de instalación
plantas de generación que están conectadas a la red hace cada día más y dentro del mismo
urgente satisfacer las necesidades mencionadas. Las compañías eléctri- Rapidez de instalación (ya probados
cas han de ser capaces de garantizar el suministro de energía de alta cali- en fábrica)
Poco mantenimiento, ya que todos
dad y de reducir el número y duración de las interrupciones del servicio
los contactos de alta tensión están
eléctrico. encapsulados en gas SF6
Ante este telón de fondo, ABB ha desarrollado una nueva serie de disposi- Pocas interrupciones de manteni-
tivos de conmutación: una combinación de interruptor automático y uno o miento por su alta fiabilidad
más seccionadores y equipos de control. Esta combinación sirve para ins- Bajo coste de vida útil debido al bajo
talaciones de interior o a la intemperie. coste del equipo
Un grupo de trabajo de la Comisión Electrotécnica Internacional está Pocas pérdidas de energía, menos
costes por redundancia
preparando una nueva norma (la futura norma CEI 62271-205) para clasifi-
Fácil sustitución en caso de fallo
car las combinaciones de aparatos de conmutación como ‘conjuntos’ de Respetuoso con el medio ambiente
dispositivos de alta tensión. El objetivo es tener lista una norma interna- gracias a sus menores dimensiones
cional (IS) para 2007. El grupo de trabajo Cigre (B3-02/3, también trabaja
para ofrecer asesoramiento básico sobre el uso de dispositivos Módulos híbridos PASS de ABB
de alta tensión en el diseño de una subestación existente. En los años noventa, ABB desarrolló la
aparamenta híbrida llamado PASS (Plug
And Switch System) para tensiones de
entre 72,5 y 170 kilovoltios y corrientes
de ruptura de 31,5 a 40 kA. PASS es un
módulo multifuncional que integra y
combina varias funciones. Para conse-
guir más fiabilidad es posible, por
ejemplo, combinar el seccionador/inte-
rruptor de puesta a tierra con una
cámara de ruptura. La cámara garantiza
la conexión a tierra de una línea en
condiciones de probable cortocircuito.
Los transformadores exteriores monta-
dos sobre terminales de SF6 se encarga-
rán de medir la corriente.
Diseño modular de subestaciones

Los módulos PASS son bastidores pre-
diseñados cuya introducción ha mejora-
do notablemente el diseño de subesta-
ciones basado en módulos. La subesta-
ción está dividida en módulos, en los
cuales los ingenieros de diseño pueden
someter a pruebas precisas tanto la
estructura como el diseño mismo.
Desde el principio de un proyecto es
36 Revista ABB 4/2005

Conjunto de alta tensión
posible determinar el precio y la factibili- Otros perfeccionamientos tecnológicos ello con un único accionamiento.
dad técnica de una estación. Las alterna- importantes son la sencillez de diseño PASS M00 conserva la modularidad de
tivas de diseño se generan y evalúan rá- (la única parte móvil es el rotor del mo- PASS M0. La versión de doble barra co-
pidamente y es posible estimar el valor tor) y el almacenamiento de la energía lectora, por ejemplo, se obtiene
de una inversión potencial sin necesidad necesaria para el ciclo O-0,3‘-CO con añadiendo un módulo que contiene
de un estudio detallado del diseño. Los una batería de condensadores electrolíti- adicionalmente otro interruptor de
resultados se obtienen en unos pocos cos. El control digital del recorrido per- desconexión 7 .
días, incluso en pocas horas, frente a los mite interrumpir corrientes de frecuen- El trabajo in situ consiste en instalar la
varios meses que suelen exigir los siste- cias más bajas, por ejemplo las corrien- estructura de soporte 8 y montar en la
mas convencionales. tes de 16 2/3 hertzios usuales en las estructura los componentes activos 9 .
aplicaciones ferroviarias, sin necesidad
A continuación presentamos y discuti- de modificar la cámara de ruptura. Diseño modular de subestación
mos brevemente los módulos PASS M0 y Los módulos PASS son bastidores pre-
M00 de ABB. El innovador accionamiento electrónico proyectados cuya introducción ha mejo-
CB, Motordrive 5 , es preciso y exacto rado mucho el sistema de diseño de su-
El bastidor modular PASS M0 muestra una gran repetibilidad de los bestaciones a partir de módulos. La su-
PASS M0 es un bastidor modular de tiempos de apertura y cierre. Por tanto bestación se divide en módulos o basti-
conmutación, muy flexible. El interrup- tiene más capacidad de interrupción de dores en los cuales los ingenieros de di-
tor automático está equipado con un la corriente que los accionamientos con- seño pueden probar la estructura y el
seccionador/interruptor de tierra y trans- vencionales. diseño con gran precisión.
formadores de corriente adecuados para El precio y la viabilidad técnica de una
la mayoría de los diseños estándar de El nuevo diseño de PASS M00 subestación se pueden determinar al
subestaciones de alta tensión. Se dispo- PASS M00 es el módulo ‘plug and principio de un proyecto. Se pueden ge-
ne de las siguientes configuraciones: switch’, de enchufe y conmutación in- nerar y evaluar rápidamente alternativas
PASS M0 SBB para sistemas con una so- mediata, desarrollado por ABB para el y estimar el valor de una posible
la barra colectora; PASS M0 SBB con rango de 72,5 a 100 kV y corriente de inversión sin necesidad de un estudio
combinación adicional de ruptura de hasta 31,5 kA. Entre las fun- exhaustivo del diseño. Los resultados se
seccionador/interruptor de tierra de final ciones estándar del módulo PASS M00 obtienen en cuestión de días o incluso
de línea 1 ; PASS M0 con transformado- se cuentan la medición de corriente, la de horas, frente a los varios meses que
res de tensión GIS ya montados en fá- desconexión, la interrupción de corrien- con frecuencia se requieren para los
brica 2 ; PASS M0 DBB para sistemas de te y la conexión a tierra. sistemas convencionales.
doble barra colectora 3 ; PASS M0 IOS
para sistemas de barras colectoras de El número de funciones se puede au- Análisis del coste de vida útil (LCC)
entrada y salida; PASS M0 DCB para su- mentar de acuerdo con las necesidades La mejor forma de comparar el coste del
bestaciones modelo H 4 . de la subestación. Una característica sin- sistema híbrido modular con el equipo
gular de PASS M00 es su seccionador de AIS tradicional es analizar el coste de la
PASS M0 DCB aporta una solución muy 5 posiciones, cuyos contactos móviles vida útil (LCC, Life Cycle Cost). LCC no
compacta para la subestación modelo H. están integrados en la propia cámara 6 . sólo se centra en el monto de la inver-
Para todos los módulos mencionados se El giro preciso de los contactos móviles sión, sino también en los costes fijos y
ha reducido mucho el tiempo necesario permite desconectar la línea, desconec- variables que se producen durante toda
para el desempaquetado, la construc- tar la barra colectora y conectar a tierra la vida de la subestación. Los costes de
ción, la carga de SF6 y la puesta en ser- la línea y la barra colectora a través del inversión (CI) comprenden el equipo
vicio. cierre del interruptor automático, todo primario, el sistema de control y protec-
1 PASS M0 SBB 2 Fig.2 PASS M0 SBB con VT 3 PASS M0 DBB
Revista ABB 4/2005 37

Conjunto de alta tensión
ción, la obra civil, la operación, la ad- y de los equipos, así como de los Los costes variables (CV) proceden de
quisición de terrenos, etc. Los costes repuestos, mano de obra y cualquier sucesos imprevistos como son las averí-
fijos (CF) comprenden el mantenimiento interrupción prevista del suministro de as, el tiempo de sustitución y las penali-
del lugar de instalación, de los edificios energía para hacer el mantenimiento. zaciones por falta de suministro de
energía/potencia a los usuarios.
4 PASS M0 DCB 8 Instalación de la estructura de soporte
Las tres categorías se suman para calcu-
lar el coste de vida útil de la subestación
de acuerdo con la fórmula siguiente:
[
LCC = CI + (CF+CV) ((1+i)
i(1+i) )]
n–1
n
donde ‘i’ es el tipo de interés y ‘n’ es la

vida útil prevista de la subestación.
La fiabilidad de la subestación se puede

calcular con un software apropiado. La
figura 10 muestra los porcentajes de las
tres categorías de costes y el coste LCC
5 PASS M0 con Motordrive total calculado para el caso de una su-
bestación con doble barra colectora de
123 kV y 10 alimentadores, utilizando
un equipo AIS convencional y módulos
PASS M0.
Los módulos compactos PASS M0 y PASS

9 Componentes activos en la estructura M00 permiten reducir el área ocupada
en un 50–70 % respecto del correspon-
diente bastidor AIS, siempre dependien-
do del diseño de la subestación.
Conclusión
Entre las ventajas fundamentales del
sistema modular PASS está la flexibilidad
para adaptarse a la mayoría de los dise-
ños usuales de subestaciones.
6 Contactos móviles DS integrados en el inte-
rruptor automático
El uso de aparamenta híbrida ha permi-
tido desarrollar subestaciones nuevas,
más sencillas y con diseño muy com-
10 Comparación del coste de vida útil de una pacto, que se instalan rápidamente y se
subestación con doble barra colectora de
sustituyen con facilidad en caso de fallo,
123 kV con 10 alimentadores
con menos costes de mantenimiento y
Convencional PASS M0 de vida útil, y que son más fiables que
las configuraciones AIS equiparables.
200
189 %
180
160
140
120
110 %
PASS M00 DBB 100

%
7
100 %
95 %
80
60
48 %
40
41 %
9,1 %
6.0 %
20
0
Roberto Cameroni
Coste de la inversión
Coste de vida útil
Coste O&M
Coste de interrupción
ABB T&D S.P.A.

Via Pavia, Lodi
Italia
roberto.cameroni@it.abb.com
38 Revista ABB 4/2005

High voltage products
PASS M0 with rotating chamber

72.5 kV – 145-170 kV
Innovation Functional specifications

The PASS M0 rotating chamber embraces the philosophy of
The PASS M0 with rotating chamber belongs to the the PASS M00 compact module, achieving the performances
second generation of integrated hybrid switchgear PASS of the PASS M0 up to 170 kV. It combines all the typical
modules. PASS M0 with rotating chamber is the optimal functions of a complete AIS bay for electrical substations, with
result of the integration process, characterizing all voltage ratings up to 170 kV in a unit with an even smaller
ABB multifunctional modules in the PASS family and volume than the standard PASS M0, already comparable to
represents the latest evolution of the hybrid switchgear that of a conventional circuit breaker of equal class.
compact module. PASS M0 rotating chamber comes from This new product is a very significant achievement in the field
ten years’ experience gained in design and production of compact modules, embracing the operating philosophy of
of the previous multifunctional hybrid modules for the PASS series whose main features are underlined below:
high voltage applications, capitalizing on over forty – the operating and breaking functions are integrated in a
years’ experience in GIS technology. This new PASS SF6-insulated single-phase enclosure
M0 rotating chamber is the optimal result available in – the disconnecting functions are obtained on both sides of
compact modules created by ABB’s experience in the the breaker by using a rotating breaking chamber
first pioneering focus Factory to introduce the hybrid – all disconnecting functions of a bay are combined in a
switchgear technology. It combines innovative features single module and are driven by a newly-designed single
with components and technologies of tested and control actuator device
consolidated reliability. – the PASS M0 rotating chamber is smaller than the old
PASS M0, making fully assembled transport and installation
even easier
– the high level of integration reduces the number of internal
components, ensuring a significant degree of reliability
– available in both the single and double busbar
configurations
– fast earthing line switch is obtained by closing the circuit-
breaker using the breaking power of the internal chamber
(see picture on page 6). This increases reliability and safety.
2
Single-line diagram
The single-line diagram shows how the PASS M0 rotating The technology adopted in PASS M00 is extended to
chamber encompasses the philosophy of its smaller brother a voltage level up to 170 kV with a breaking power of
PASS M00: a single synchronous shaft drives the combined 40 kA, and is available in the single and double busbar
earthing switch / disconnector switch on both the bus bar and configurations.
line side switch with a single control device.
SBB: single busbar DBB: double busbar
Fig. 1: PASS M0 rotating chamber SBB Fig. 2: PASS M0 rotating chamber DBB
Symbols Name
Circuit-breaker
Combined disconnector / earthing switch
Density control device
Gas connection
Rupture disk
3
Fig. 3: PASS M0 Rotating chamber SBB and DBB service position
4
Versatile operations
The PASS M0 rotating chamber offers a series of modules for tive drive, but only using the breaking power of the existing
HV substations featuring a single busbar, plus another series internal chamber.
with a double busbar. Similar to PASS M0, it can be supplied As can be seen in all the possible configurations, discon-
with a cable termination of the GIS type. The new PASS M0 nection on both sides is obtained by means of a single shaft
can be used as a symmetric multifunctional module for substa- driven by a single drive mechanism.
tion layouts, such as the “incoming and outgoing” one with a As mentioned previously, with the introduction of the newly-
single HV component. In the standard PASS M0 configuration, designed rotating breaking chamber, the new PASS M0 is
it is possible to achieve electrical symmetry between the com- smaller and lighter than the standard PASS M0.
ponents by looking at the single line diagram: in the new PASS This application is undoubtedly the ideal way to solve the
physical and mechanical symmetry of the new rotating cham- problem of upgrading many substations currently operating
ber is reached, offering the customer a more versatile solution. with high voltage in industrial sites with limited available space
The PASS M0 rotating chamber can be used for various ap- or requiring plug and play solutions.
plications thanks to its reduced dimensions and overall weight The PASS M0 rotating chamber, taking into account its com-
compared to the standard PASS M0. Disconnection on the pactness and lightness, can also be used as an HV bay on
line side is obtained without using an additional disconnec- a mobile truck, available in emergencies or if work has to be
tor because the disconnections are already included on both carried out on HV bays already installed. It is ideal for rapid
sides in the standard PASS M0 rotating chamber. In addiction, commissioning times and when ready solutions are required
it is possible to obtain a fast earthing switch solution without to reduce the cost of lost production caused by outage of the
adding a dedicated fast earthing switch control and its rela- electrical network.
5
Working on the principle of “rotating chamber”
Closed position Disconnected Earth position
Bushing 1 Bushing 1 Bushing 1

Breaking chamber
45° 90°
Closed position Disconnected Earthing position

Breaking chamber
45° 90°
Fig. 4: Fast line earthing switch obtained using just the breaking power of the existing internal chamber by means of a simple sequence of operations:
a) Circuit-breaker opening and consequently switch disconnector opening
b) Closing the line disconnector, closing the busbar disconnector on earth position
c) Circuit-breaker closing.
6
Environmental Impact Life Cycle Cost
The PASS M0 rotating chamber is environmentally friendly. It The CEI 56-13 Standards derived from the IEC300-3
has been designed in compliance with the philosophy of the Standard, act as guidelines for calculating the Life Cycle Cost
PASS project, which combines functional and reliable systems (LCC) of a product (an example is shown in the figure).
with the use of highly recyclable, non-energy consuming Since 1999, ABB has been using a calculation method that
materials with a low impact on the environment. allows cost evaluation of the entire life cycle of an installation
Where materials with other characteristics have to be used, using mathematical methods (initial cost of the investment,
the greatest care is taken to obtain good performances fixed charges for management and preventive maintenance,
while limiting the impact on the environment compared to variable costs due to corrective maintenance after faults).
that of similar conventional components. Typical examples As a result, innovative products can be planned to reduce the
are composite insulators. Since these are much smaller overall life cycle cost of the installation.
and lighter, and provide higher performances than porcelain The PASS M0 rotating chamber is therefore the ultimate
insulators, they also lead to a drastic reduction in the use answer in technological terms to this approach. It is
of materials, such as foundation materials and supporting mainly recommended to Managers who have to compare
structures, in HV electrical substations. performances and relative costs throughout the entire life
The integration of several functions also achieves an equally cycle of the product.
evident, drastic and overall reduction in the environmental im- This means that the mere technical aspects of the product are
pact. This is due to complete elimination of traditional materi- no longer considered as a technological end in themselves,
als in a typical conventional bay (such as steel for supports, but become part of the operating context of a process,
concrete for foundations, copper for conductors and alumi- strongly linked to total profitability.
num used to connect the components together, etc.). The PASS M0 rotating chamber is a very challenging product
Compared to the previous one the New PASS rotating because the reduction in the number of components used,
chamber is smaller: this allows a reduction in the quantity of the consequent reduction of enclosures and the decreased
SF6 gas inside the switchgear and consequently reduces the probability of gas leakages can guarantee a higher level of
environmental impact. reliability and a lower exposure to faults. Moreover, it requires
Since the module is extremely small, it can also be used to less servicing throughout the life of the installation, and
build installations where the live parts and extremities of the maintenance work can be carried out much faster. When
system are further away from each other. these features are put in relationship with the load capacity of
This minimizes the effect of the electromagnetic fields beyond the installation, the PASS M0 rotating chamber will certainly
the actual installation itself. be able to achieve interesting financial savings.
7
Main components of the PASS M0 with rotating chamber

Circuit-breaker The technology is the same as that used for larger GIS
The PASS M0 rotating chamber uses a self-blast type bays. It therefore represents an absolute innovation, but one
circuit-breaker. The energy to operate on CB is provided by achieved through on-going experience. New PASS M0 takes
a three-pole spring mechanism BLK 222 already used for advantage of the same concept for systems with double
conventional circuit-breakers or by three BLK 82 mechanism busbars, where the disconnecting function covers the two
that allow single pole operations. All this ensures highly busbars and the incoming feeder/transformer.
reliable operation, as testified by the thousands of controls of The synchronous disconnector also ensures that the feeder is
the same type installed in ABB’s circuit-breakers throughout earthed through the circuit-breaker for SBB configuration.
the world. It should be noted that all the manoeuvres described
above take place in SF6 atmosphere. This provides further
Combined disconnector guarantees as to reliability and fade-free withstanding
The PASS M0 rotating chamber extends the disconnecting properties regardless of external conditions. The position of
concept using the same single drive as the PASS M0 series the main contactor disconnector can be seen through the
and allows the user to double disconnect the circuit-breaker window at the bottom of the tank or by means of a red/green
on both sides by means of a single synchronous operation. flag on the drive mechanism.
Fig. 5: BLK 222 Circuit-breaker spring drive Fig. 6: New disconnector drive mechanism
8
Current transformers It is also worthwhile remembering that these insulators are
Here again, the current transformer makes use of PASS safer (explosion proof) and less fragile, essential features to
technology of the cast resin insulated “ring” type. avoid problems caused by transport.
Several cores can be installed, to suit the end customers’
specifications. The transformer is generally fitted to the front SF6 insulation system
bushing, but can also be installed on the rear one or on both New PASS M0 rotating chamber technology includes use of
to comply with specific requirements. a small quantity of SF 6 to obtain the insulating and breaking
parameters required to operate the module.
Composite bushings Each pole features a rupture disk with a particularly precise
The success of the PASS M0 series has also been due to activation threshold. This prevents over-pressures of the
use of composite insulator bushings which, compared to the pulsing type from reaching values that could jeopardise the
porcelain ones, provide unrivalled performances, particularly in installation and surrounding environment, thus guaranteeing
strongly polluting environments. Just think of the hydrophobic great safety during operation. Along with the gas monitoring
characteristic of silicone, the material used to make the system, the product is fitted with a pressure gauge-
sheds, characteristic that is continuously regenerated as densimeter to measure and monitor the density of the gas in
polluting substances settle. the tank.
Fig. 7: Inspection windows Fig. 8: Current transformer Fig.9: Pressure gauge densimeter
9
Quality Certification
The new PASS M0S is completely assembled and tested
in the factory in compliance with the following international
Standards:
– IEC Standards regarding the components involved.
– ISO 9001 (Quality), ISO 14001 (Environment) and
ISO 18001 (OHS Health and Safety) standards.
– CENELEC EN 50052.
10
Technical specifications
Rated insulation level
Rated voltage kV 72.5 145 170
Rated frequency Hz 50 / 60
Rated power frequency withstand voltage (1 min)
common value kV 140 275 325
across the isolating distance kV 160 315 375
across open CB kV 325
Rated lightning impulse withstand voltage (1 sec)
common value kV 325 650 750
across the isolating distance kV 375 750 860
across open CB kV 750
Current ratings
Rated direct current A 3150
Rated short-time withstand current kA 40
Rated short-circuit duration s 3
Rated peak withstand current kA 104
11
Contact us
ABB S.p.A. The data and illustrations are not binding.
2GJA708366 – Rev. A, en – Brochure – 2010.11 (PASS M0 RC) (mt)

We reserve the right to make changes in the course of
Power Products Division technical development of the product.
Unità Operativa Adda-HV
Copyright 2010 ABB.
All rights reserved.
Via dei Ceramisti, snc
I-26900 Lodi
Tel: +39 0371 452.1
Fax: +39 0371 452.222
www.abb.it
8 7 6 5 4 3 2 1
1570 1570
19 1 1253 1253 20
6
7
F 32 F
33
10
28
16
16
11
26
4470 (Neutro A.T.)
E E
24
4750
14
5200 (A.T.)
3695 (Neutro M.T.)
3580 (M.T.)
3040 (Tapa)
38
24 POTENCIA ONAN: 20 MVA

37 23
POTENCIA ONAF: 25 MVA
TENSIÓN PRIMARIA: 132 (`13x1,32) kV
22 TENSIÓN SECUNDARIA (y): 16,45 (`2x0,8225) kV
21 TENSIÓN SECUNDARIA (d): 9,5 (`2x0,475) kV
D D
10 15 MASA PARTE ACTIVA: 20900 kg
n350
25 MASA A DESENCUBAR: 23700 kg
24 0
n30 MASA APROXIMADA DE ACEITE: 14000 kg
= = = = MASA APROXIMADA DE TRANSPORTE: 28900 kg
31 25 130 A 17
1415
1415 12 (CON GAS INERTE)
13 31 1515 MASA APROXIMADA TOTAL: 49000 kg
1515
13 39 1 Conmutador de tomas en vacío para M.T. CAPT KL205-1200A
2415 18
38 1 Desecador de silicagel depósito principal HERLYP V7
2515 37 1 Desecador de silicagel depósito conmutador HERLYP V3
36 1 Válvula de sobrepresión QUALITROL 208-029
35 1 Relé de protección CTC MR RS 2001/2A
34 1 Conmutador en carga MR VIII 200 Y 76 14271G
2 29 4
39 5 33 2 Válvulas Independizado relé Buchholz CEDASPE DN80-D/10
20 27 9 32 1 Relé Buchholz BF80 con independización ELEKTROMOTOREN EBG 09-26
31 6 Anclaje para arraste del transformador IMEFY --
227 1405 1240 805
C 30 1 Puesta a tierra del circuito magnético CEDASPE SM2-S12T C
29 10 Soporte barandilla de seguridad IMEFY --
28 1 Placa de características IMEFY --
8 27 4 Pozo termómetro/termostato/sonda PT-100 IMEFY UNE EN 50216
26 1 Recogida de gases COMEM RG
25 4 Apoyo para gatos IMEFY --
24 3 Válvula DN25 de toma de muestras PROINVAL DN25
35 Tornillo de suspensión
23 2 Válvula DN25 vaciado depósito principal PROINVAL DN25
3 del conjunto
Arandela de 22 1 Válvula DN25 succión conmutador en carga PROINVAL DN25
fibra de vidrio 21 2 Válvula DN25 vaciado depósito conmutador PROINVAL DN25
34 20 2 Boca de llenado DN50 IMEFY --
12
19 2 Indicador magnético de nivel de aceite COMEM LA 22
2U Plancha aislante 18 1 Mando motor del conmutador MR ED100-S
2N de fibra de vidrio --
750
17 1 Armario bornas finales KAYEL

Tornillo de amarre
580
545
1N (4 uds./conjunto)
16 4 Ventilador UGATX VRE 663/6
15 24 Válvula desmontable de independizado de radiadores CEDASPE TW80-B
3670
14 12 Radiador de refrigeración RAHEMO/WARM 2200x520x16 elementos

B 13 4 Rueda aislada con pestaña MINFOR B300 DIN 42561
B
2V
3555
12 11 Toma de tierra M12 IMEFY --

A ( 1 : 15 )
595
Eje de rodadura
545
11 1 Termómetro antivibratorio AKM 34.4.0619x8

10 2 DN50
DETALLE DE RUEDAS Válvula DN50 inferior y superior de filtrado PROINVAL
9 1 Válvula DN15 de vacuómetro PROINVAL DN15
1U 1V 1W 2W --
8 4 Cáncamos de desencubado IMEFY
20 7 4 Cáncamos de elevación abiertos IMEFY --
30 6 1 Depósito de expansión IMEFY --
5 1 Registro cambio de tensión bajo tapa IMEFY --
6
4 1 Aislador Neutro M.T. COMEM 24 kV-1250 A/P4 UNE EN 50180
3 3 Aisladores M.T. PFISTERER 827 146 336
1 2 1 Aislador de Neutro A.T. ABB GOB 325-800
36 1 3 Aisladores de A.T. ABB GOB 650-1250
Marca Ctd. Descripción Fabricante Referencia
Transformador.idw Fecha Nombre Tolerancias generales según

Dibujado: 25/08/2008 M.J.T.S. UNE-EN 22768 (ISO 2768)-mK
A 90 A
Revisado: 25/08/2008 A.R.B. Dimensiones en mm.
Escala
6715 Sustituye a: IM-PL-22638PDG01/C
1:30 DIMENSIONES GENERALES Sustituido por:
Nº: IM-PL-22638PDG01/D
8 7 6 5 4 3 2 1
LISTA DE ACCESORIOS 20/25 MVA
ACCESORIO TIPO FABRICANTE OBSERVACIONES
3 Unidades.
1. BORNAS A.T. GOB 650 - 1250 ABB
Ref. LF 123 193
1 Unidad.
2. BORNA NEUTRO A.T. GOB 325 - 800 ABB
Ref. LF 123 179
3 Unidades.
3. BORNAS M.T. 36 kV 2200 A PFISTERER
Ref. 827 146 336
1 Unidad.
4. BORNA NEUTRO M.T. 24 kV – 1250 A / P4 COMEM
UNE EN 50180
5. CONEXIÓN TOMA DE
Caja conexiones auxiliar
TIERRA - CIRCUITO CEDASPE 1 Unidad.
Tipo SM2-S12 terminales
MAGNÉTICO
1 Unidad con 4 contactos

6. TERMÓMETRO Tipo 34 (34.4.06.19x8) AKM
IP 54. Rosca 1’’
1 Contacto aux. conmutado.

7. VÁLVULA DE 2 Protección contacto IP55.
(Calibrado 0,5 Kg/cm ) QUALITROL
SOBREPRESIÓN
1 Unidad.
09-26 (Velocidad de flujo ELEKTROMOTOREN Según EN 50216-2.

8. RELÉ BUCHHOLZ
2,5 m/s) EBG 2 Contacto abiertos.
9. DISPOSITIVO DE
RG COMEM 1 Unidad.
RECOGIDA DE GASES
10. VÁLVULAS
INDEPENDIZADO DEL DN 80-D/10 CEDASPE 2 Unidades.
BUCHHOLZ
12 Unidades galvanizados.
11. RADIADORES RR520/P-CSB RAHEMO/WARM
2200 x 16 elementos
12. VÁLVULAS
INDEPENDIZADO TW 80 - B CEDASPE 24 Unidades.
RADIADORES
13. RUEDAS B300 DIN 42561 MINFOR 4 Unidades. Con pestaña.
14. SONDA PT-100 PT-100 WEC/JUMO 1 Unidad.
Página 1 de 2
LISTA DE ACCESORIOS 20/25 MVA
ACCESORIO TIPO FABRICANTE OBSERVACIONES
Según UNE EN 50216-5

15. NIVEL MAGNÉTICO LA22 COMEN 2 Contactos conmut. (min+max)
2 Unidades.
16. CONMUTADOR DE
V III 200 Y 76kV 14271G MR 1 Unidad.
TOMAS EN CARGA A.T.
- MANDO A MOTOR ED-S100 MR 1 Unidad.
- RELÉ PROTECCIÓN RS2001 MR 1 Unidad.
- VÁLVULA
INDEPENDIZADO DN25/10 CEDASPE 2 Unidades.
RS2001
17. CONMUTADOR EN
KL 205 – 1200 A CAPT 1 Unidad.
VACIO
19M.050.14.12 (DN50) 2 Unidades DN50

18. VÁLVULAS TIPO
19M.025.14.12 (DN25) PROINVAL 9 Unidad DN25
BOLA
19M.015.14.12 (DN15) 1 Unidad DN15
19. DESECADOR V3 1 Unidad.

HERLYP
SILICAGEL V7 1 Unidad.
20. VENTILADORES VRE 663/6 UGATX 4 Unidades
21. CUADRO DE
S/GE SNE022 4ª Edición KAYEL 1 Unidad.
CONEXIONES
22. TERMOSTATO TRP 25 R1” L150 AMCO 1 Unidad. IP 54. Rosca 1’’
Página 2 de 2
Inductive Voltage Transformers
Types VEOT and VEOS
Introduction
Trench is a recognized world leader in the

design and manufacture of high voltage
equipment for application on electric
utility and high energy industrial systems.
As part of Trench's product scope, the
Company produces a diversified range of
Instrument Transformers which are
installed on 69- 800 kV electrical systems.
Instrument Transformers include: Voltage
(Potential) Transformers (both inductive
and capacitive type), Current Transformers
and Combined Instrument Transformers
(voltage and current transformer in one
unit).
Voltage Transformers must convert trans-

mission class voltages to standardized
low and easily measurable values, which
will be used for metering, protection and
control of the high voltage system. As
such, the need for accurate and reliable
voltage transformation is essential.
This brochure will detail the features and

characteristics of types VEOT and VEOS
inductive type Voltage Transformers.
Please refer to Trench brochure E210 for
Fig. 1
Type VEOT 72,5(left) and
additional general information concerning
VEOT 245(right) high voltage Instrument Transformers.
oil/paper Insulated
Voltage Transformers
2
Features
• highly refined and processed • stable accuracy over a long period

oil/paper insulation system of time
• Meet all IEC and ANSI metering
and protection classes • low weight and minimum oil • perfect transient performance
(other standards on request) volume
• Standard thermal burden • suitable for line discharging
ratings of 2000 - 2500 VA • use of high quality mineral oil,
(higher on request) PCB free, biological decomposi- • exclusive use of corrosion-resistant
tion materials
• Quality Assurance in
accordance with ISO 9001 • excellent seismic performance • explosion resistant by
as a consequence of optimized - insulating system with high
designs of flanges, porcelain and reliability
their interconnection - fine graded bushing
- weak point in the aluminium
• excellent control of internal and head and tank castings and
external insulation stresses the metallic bellows serving as
through the use of a proprietary pressure release device
finely graded bushing system
• successful field experience since
• essentially unaffected by stray the manufacture of the first volt-
external magnetic fields age transformer in 1926
• hermetically sealed stainless steel • maintenance free during a long

metallic bellows for units rated life time of more than 30 years
123 kV and above
• composite insulator available on
• welded housings sealed without request
screws
3
Construction Standard Equipment Optional Equipment
Trench types VEOT and VEOS • aluminum flat pad primary • stud type primary terminal
Inductive Voltage Transformers are terminal/ground terminal
designed and constructed with the • primary or ground cable con-
well proven, highly reliable, oil/ • Iifting lugs nector
paper insulation system. Each
porcelain housed, hermetically • bellows position indicator • Anti-corona rings
sealed Voltage Transformer is
equipped with stainless steel • oil filling port • Capacitance tap for measure-
expansion bellows, calibrated to the ment of tan delta of bushing
internal oil volume and extremes in • oil drain valve or high voltage winding
ambient operating temperatures.
• secondary terminal box with • Gas Detection System (contact
For voltage classes up to 300 kV, removable gland plate Trench for additional details)
the type VEOT is offered. For ap-
plications above 300 kV, Trench • Secondary fuses or circuit
offers the type VEOS design. The breakers
VEOS is designed with a primary
winding which is located in the • Terminal box heater
mid-point of the structure. This
feature serves to reduce the dielec- •Composite insulator
tric stresses and
ensures optimized
voltage distribution
within the trans-
former. Please refer
to figure Fig. 3 for
the internal
schematic diagram
and mechanical
details for both the
VEOT and VEOS
units.
Fig. 2
Inductive
VEOT
4
Sectional view
VEOT VEOS
1 1
15 15
3
3 11 11
2
2
12
12
4
4
14 10
17 16
13
12
16
10 4
14
5
17
13 6
5
9 6
7 8 7
9
8
1 Primary terminal
2 Metallic expansion bellows
3 Oil filling screw VEOT VEOS
4 Porcelain insulator
5 Secondary terminal box A A
6 Secondary terminals
7 Oil drain valve
8 Grounding terminal
9 Gland plate
10 Lifting lugs
11 Bellows indicator
1a 1n 2a 2n da dn N
12 Bushing
13 Secondary winding
14 Primary winding 1a 1n 2a 2n N
15 Transformer head (aluminum)

16 Tank (aluminum) Fig. 3
Electrical and Mechanical
17 Iron core design details
5
Oil / Paper-insulated
Electrical and Mechanical Data (1)
Type Max. continuous test voltage Impulse Switching min. Standard

operating voltage 50/60Hz withstand impulse test sparking creepage
phase to phase 1 min. dry/wet 1.2/50 µs voltage distance distance
kVeff kVeff kVpeak kVpeak mm mm
VEOT 72.5 HT 72.5 140 325 – 630 1815

VEOT 72.5 72.5 140 325 – 700 1815
VEOT 123 123 230 550 – 1200 3815
VEOT 145 145 275 650 – 1200 3815
VEOT 170 170 325 750 – 1400 4495
VEOT 245 245 395 950 – 2200 6300
VEOT 245 245 460 1050 – 2200 6300
VEOT 300 300 460 1050 850 2200 6300
VEOS 362 362 570 1300 950 2650 9050
VEOS 420 420 630 1425 1050 3200 11025
VEOS 420 420 680 1550 1050 3200 11025
VEOS 550 550 680 1550 1175 3800 13750
Notes:
(1) Other ratings available on request
6
h1
h1
Fig Net weight Dimension
Weight of oil
(approx) 䡺 450 䡺 450
h1 h2 Fig. A Fig. B
kg mm mm kg
A 210 1515 – 40
B 290 2060 – 40
B 310 2560 – 43
B 320 2560 – 45
B 330 2760 – 47
C 670 3650 – 115
C 670 3650 – 115
C 670 3650 – 115
D 1020 5100 4765 220
D 1200 5650 5315 240
h2
h1
D 1200 5650 5315 240
D 1450 6300 5960 265
h1
䡺 600 䡺 600
Fig. C Fig. D
7
Trench Facilities
Trench® Austria GmbH Trench® Limited

Paschinger Strasse 49 Instrument Transformer Division
Postfach 13 390 Midwest Road
A-4060 Linz-Leonding Scarborough, Ontario
Austria Canada M1P 3B5
Phone: 43-732-6793-0 Phone: 416-751-8570
Fax: 43-732-671341 Fax: 416-751-6952
Trench® Brasil Ltda Trench® Limited

Via Expressa de Contagem, 2685 Power Line Carrier Division
Contagem, Minas Gerais 815 Middlefield Road, Unit 6A
CEP 32370-485 Scarborough, Ontario
Brazil Canada M1V 2P9
Phone: 55-31-3391-5959 Phone: 416-291-8544
Fax: 55-31-3391-1828 Fax: 416-291-5581
Trench® China Trench® France S.A.

MWB (Shanghai) Co., Ltd. 16, Rue du Général Cassagnou
No. 3658, Jiancheng Road B.P. 70 F-68 302
Minhang, Shanghai St. Louis, Cedex
Peoples Republic of China France
200245 Phone: 33-3 89-70-2323
The Trench Group is your Phone: 86-21-54720088 Fax: 33-3 89-67-2663
Fax: 86-21-54723118
Trench® Germany GmbH
partner of choice for electrical Trench® High Voltage Nürnberger Strasse 199
Products Ltd., Shenyang D-96050 Bamberg
No. 2 Zhengliang Er. Road Germany
power transmission and Jing Shen Xi San Street Phone: 49-951-1803-0
Dao Yi Economic Development Zone Fax: 49-951-1803-224
Shenyang 110136 P.R. China
distribution solutions today; Phone: 86-24-89722688 Trench® Switzerland AG
Fax: 86-24-89737200 Lehenmattstrasse 353
and for the development of CH-4028
Trench® Limited Basel
Bushing Division Switzerland
your new technology solutions 432 Monarch Avenue Phone: 41-61-315-51-11
Ajax, Ontario Fax: 41-61-315-59-00
Canada L1S 2G7
of tomorrow. Phone: 905-426-2665 Trench® (UK) Limited
Fax: 905-426-2671 South Drive
Hebburn
Trench® Limited Tyne & Wear
Coil Product Division NE 31 1 UW
71 Maybrook Drive Phone: 44-191-483-4711
Scarborough, Ontario Fax: 44-191-430-0633
Canada M1V 4B6
Phone: 416-298-8108
Fax: 416-298-2209
www.trenchgroup.com
E 211.21
Subject to change without notice (05.2006)
Printed in Canada.
Transformadores de Tensión Capacitivos y Condensadores de Acoplamiento
Hasta 765 kV
Capacitive Voltage Transformers and Coupling Capacitors
Up to 765 kV
Condensador de Acoplamiento
Coupling Capacitor
Transformador de Tensión Capacitivo Terminal primario
Capacitive Voltage Transformer Primary terminal
Terminal primario
Compensadores de volumen de aceite
Primary terminal
Oil compensating system
Aislador de cerámica o silicona

Condensadores
Insulator (porcelain
or silicone rubber) Capacitors
Compensadores de
volumen de aceite Terminal de puesta a tierra
Oil compensating Earthing terminal
system
Condensadores
Capacitors
Toma de tensión Accesorios de carrier

intermedia
Carrier accessories
Intermediate Terminal de alta frecuencia
voltage terminal
High frequency terminal
Terminal de alta frecuencia
High frequency terminal
Transformador de tensión inductivo

Inductive voltage transformer
Indicador nivel aceite
Oil level indicator Accesorios de carrier
Carrier accessories
Toma de muestras de aceite
Caja de terminales Oil sampling valve

secundarios
Terminal de puesta a tierra
Secondary Earthing terminal
terminal box
2
Los Transformadores de Tensión Capacitivos separan Capacitive Voltage Transformers separate the
del circuito de alta tensión los instrumentos de measuring instruments, meters, relays, protections,
medida, contadores, relés, protecciones, etc... y from the high-voltage circuit and reduce voltages
reducen las tensiones a valores manejables y to manageable levels that are proportional to the
proporcionales a las primarias originales, con la original primary values, with the possibility of
posibilidad de transmitir señales de alta frecuencia transmitting high-frequency signals through the
a través de las líneas de alta tensión. high-voltage lines.
Los Condensadores de Acoplamiento sirven como Coupling Capacitors are used for coupling high-
acoplamiento de señales de comunicación de alta frequency communication signals and are equivalent
frecuencia y corresponden a la parte capacitiva de to the capacitive part of the capacitive voltage
un transformador de tensión capacitivo. transformer.
Las Bobinas de Bloqueo sirven para dirigir las Line Traps are used to direct high-frequency
señales de comunicación de alta frecuencia por communication signals on designated lines by
las líneas deseadas bloqueando las demás líneas blocking other lines to avoid signal loss.
para evitar pérdidas de señal.
ARTECHE supplies the aforementioned equipment
ARTECHE suministra los equipos descritos, así as well as the accessories necessary for their
como los accesorios necesarios para su ensamblaje. assembly.
Aplicaciones Applications
Los Transformadores de Tensión Capacitivos están Capacitive Voltage Transformers are designed for
diseñados para su uso en sistemas de alta tensión use in high-voltage systems of up to 765 KV for:
hasta 765 kV, para:
• Voltage measurement.
• Medida de Tensión. • Power measurement.
• Medida de potencia. • Protection relays.
• Relés de protección. • Synchronisation equipment.
• Equipos de sincronización. • Transmission of high-frequency signals through
• Transmisión de señales de alta frecuencia a the high voltage lines (Power Line Carrier).
través de las líneas (Señales de Onda Portadora). • Reduction of voltage peaks.
• Reducción de los picos de tensión.
3
Ventajas Features
Alta estabilidad de la capacidad y por lo tanto Highly stable capacitance and accuracy.
de la precisión.
Possibility of adjusting the accuracy at site.
Posibilidad de ajustar la precisión en la subestación.
Compensador metálico con dispositivo Reliable ferroresonance suppression system
de liberación de sobrepresión Fiable sistema de supresión de ferroresonancia that does not affect transient response nor accuracy.
para lograr una máxima seguridad que no afecta a la respuesta transitoria ni a la
Metallic bellows with pressure relief precisión. Excellent mechanical resistance to seismic pressure.
device for maximum safety
Excelente resistencia mecánica a esfuerzos sísmicos. Pressure-relief device activated in the event of an
internal fault, thus guaranteeing maximum safety.
Dispositivos de liberación de presión en caso de
fallo interno, lo que garantiza el máximo nivel de Significant mechanical durability and reduced
seguridad. size thanks to its compact design, facilitates
transport, storage and assembly.
Alta robustez mecánica y reducido tamaño
debido a un diseño compacto, que facilita el Hermetically sealed and minimum oil volume.
transporte, almacenaje y montaje.
Manufactured following any requirement: IEC,
Herméticamente construido con el mínimo volumen IEEE, UNE, BS, VDE, SS, CAN, AS, NBR, JIS, GOST,
de aceite en su interior. NF and others.
Cumple todo tipo de requerimientos a nivel Stainless steel bellows for oil volume compensation.
mundial: IEC, IEEE, UNE, BS, VDE, SS, CAN, AS,
NBR, JIS, GOST, NF y otras. Maintenance free during its long service life.
Terminal de alta frecuencia con
posibilidad de accesorios de carrier Compensador metálico que regula eficazmente los Environmentally friendly design, using high quality
High frecuency terminal with
cambios en el volumen de aceite debidos PCB-free insulating oil and recyclable materials.
optional carrier accessories fundamentalmente a la variación de temperatura.
Availability of officially certified in–house
Libres de mantenimiento durante su amplio laboratory.
periodo de funcionamiento.
Suitable for special conditions, such as - 55ºC
Diseño amigable con el Medio Ambiente debido temperatures, altitudes of over 1,000 masl, salty
a la utilización de aceites aislantes de alta calidad or polluted atmospheres, earthquakes, etc.
y libres de PCB. Los materiales empleados son
reciclables y resistentes a la intemperie. Options:
Disponibilidad de laboratorio propio homologado • Silicone rubber insulators.
oficialmente. • Carrier accessories.
• Inductive part earthing switch.
Responde perfectamente a condiciones especiales, • Wide variety of primary and secondary terminals.
como temperaturas de – 55ºC, altitudes superiores • Sealable secondary terminals.
a 1.000 m.s.n.m., ambientes salinos o • Possibility of installing line traps on the unit head.
contaminados, seísmos, etc. • Different cable glands and other accessories on
request.
Opciones: • Wide range of capacitances.
• Secondary terminal protection devices fitted
• Posibilidad de aislador de silicona. inside the terminal box.
Amplia variedad de terminales primarios • Accesorios para carrier.
Wide variety of primary terminals • Palanca de puesta a tierra de la parte inductiva.
• Amplia variedad de terminales primarios y
secundarios.
• Secundarios precintables.
• Posibilidad de instalar en la cabeza bobinas de
bloqueo.
• Diferentes prensaestopas y accesorios disponibles.
• Amplia gama de capacidades.
• Dispositivos de protección de secundarios dentro
del bloque de bornas.
Posibilidad de diferentes tipos de aisladores

(silicona, porcelana gris, porcelana color, ...)
Different possible insulators
(silicone rubber, brown or sky blue porcelain, ...)
4
Diseño y Design &
Fabricación Manufacture
El transformador de tensión capacitivo está formado The capacitive voltage transformer is comprised of
por condensadores en serie, montados sobre una series capacitors mounted on a tank that houses
cuba donde va alojada la unidad electromagnética the electromagnetic unit (inductive transformer,
(transformador inductivo, reactancia serie y series reactor and auxiliary equipment). The
Posibilidad de ajustar la precisión en la elementos auxiliares). Los condensadores forman capacitors form a voltage divider (2, 3) between
subestación y opción de dispositivos de un divisor de tensión (2, 3) entre el terminal de the high-voltage terminal (1) and the high frequency
protección de secundarios dentro del alta tensión (1) y el terminal de alta frecuencia (4).
bloque de bornes terminal (4).
Possibility of adjusting the accuracy Los condensadores, impregnados en aceite
at site and option of adding The capacitors, impregnated with top quality
secondary protection devices dieléctrico de alta calidad, están alojados en uno dielectric oil, are fitted into one or more insulators,
inside the terminal box o más aisladores, formando cada uno de ellos una each of which forms an hermetically sealed
unidad independiente y herméticamente sellada. independent unit. The capacitors have an extremely
Los condensadores presentan una capacidad muy stable capacitance.
estable en el tiempo.
The high-frequency terminal for the power line
El borne de alta frecuencia para la señal de onda carrier signals comes out of one side through
portadora sale lateralmente a través de la pieza de the resin piece that separates the capacitive unit
resina que separa la unidad capacitiva de la inductiva. from the inductive unit.
Una cuba de acero galvanizado aloja la parte A galvanised steel tank houses the inductive part,
inductiva, impregnada en aceite mineral. Esta cuba impregnated in mineral oil. This tank is air and
está herméticamente protegida del ambiente. watertight. The secondary terminals are located in
a spacious box, thus facilitating the connection
Los bornes secundarios están ubicados en una work and allowing protective devices such as fuses
amplia caja que facilita la labor de conexionado y and miniature circuit breakers to be fitted inside.
permite la colocación de elementos de protección
tales que fusibles y disyuntores en su interior. Routine tests are carried out on the equipment for
partial discharges, capacitance and tangent delta
Los aparatos se ensayan como rutina a descargas measurements, insulation and accuracy, and the
parciales, medida de capacidad y tangente de delta, equipment is designed to withstand all the tests
aislamiento y precisión y están diseñados para soportar that are required by the different standards.
todos los ensayos de tipo que exigen las normas.
2
Palanca de puesta a tierra del
Transformador de Tensión Inductivo
para seguridad durante la manipulación
en servicio 3
Inductive Voltage Transformer fitted
with an earthing switch for safety 4
during handling whilst in operation
5
8 6
1.- Terminal primario. 1.- Primary terminal.

2, 3.- Condensadores. 2, 3.- Capacitors.
4.- Terminal de alta frecuencia. 4.- High frequency terminal.
5.- Transformador de tensión inductivo. 5.- Inductive voltage transformer.
6.- Circuito de supresión de ferroresonancia. 6.- Ferroresonance suppression circuit.
7.- Caja de bornes secundarios. 7.- Secondary terminal box.
8.- Reactancia de compensación. 8.- Compensating reactor.
Indicador del nivel de aceite
Oil level indicator
5
Montaje Bobinas
Line Trap Assembly
de Bloqueo
Los transformadores de tensión capacitivos y los ARTECHE capacitive voltage transformers and
condensadores de acoplamiento ARTECHE están coupling capacitors are designed to support most
preparados para soportar la mayoría de las bobinas of the line traps placed on top of the transformer.
de bloqueo apoyadas en la parte superior del
transformador. The advantages of this type of assembly are:
• Reduction in substation space required.
Las ventajas de este tipo de montaje son: • Simplicity and speed of installation and
• Reducción del espacio necesario en la electric connection thanks to the pedestal-type
subestación. support supplied by ARTECHE, which comes,
• Facilidad y rapidez de instalación y conexión equipped with all the necessary assembly parts.
eléctrica gracias al soporte tipo pedestal • Savings in support structures, post insulators
suministrado por ARTECHE que incluye todos and installation time.
los elementos necesarios para el montaje.
• Ahorro de estructuras soporte, aisladores If specific requirements exist, ARTECHE can
poste y tiempo de instalación. undertake an individual study to assess the
convenience of an assembly of this kind. In this
Para requerimientos específicos, ARTECHE puede case, additional particular mechanical requirements
realizar un estudio particular de la conveniencia would be included in the calculation.
de este tipo de montaje, teniendo en cuenta para
el cálculo todos los esfuerzos mecánicos de esa
Bobina de Bloqueo de ARTECHE instalación en particular.
montada en pedestal sobre
Condensador de Acoplamiento
ARTECHE line trap mounted on top of a
coupling capacitor (pedestal mounting)
Calidad Quality
El Grupo ARTECHE se encuentra inmerso en la The ARTECHE Group is fully committed to the
filosofía de la Calidad Total. Una decisión que philosophy of Total Quality. A decision that has
implica importantes inversiones y esfuerzos en involved significant investment and emphasis placed
gestión, producción y formación. El sistema asegura on management, production and training. The
los máximos niveles de excelencia en productos, system ensures the highest level of excellence in
servicios y respeto medioambiental. products, services and respecting the environment.
Gestión: Management:
• Certificado del Sistema de Calidad conforme a • ISO 9001:2000 and ISO 14001:2004 quality
las normas ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004. system certificate.
• Acuerdos de Calidad Concertada con Compañías • Officially approved quality agreements with utilities.
Eléctricas.
Control:
Control: • Physics, chemical and electrical laboratories for
• Laboratorios físico-químicos y eléctricos para approval testing in accordance with any International
Laboratorio propio homologado oficialmente ensayos de aprobación bajo cualquier Norma Standard.
In-house official laboratory Internacional. • Type test reports issued by KEMA, CESI,
• Protocolos de ensayos de tipo emitidos por LABEIN, LAPEM, RENARDIÈRES, etc.
KEMA, CESI, LABEIN, LAPEM, RENARDIÈRES... • Approved testing levels: to specific customer
• Niveles de homologación: A solicitud del cliente. requirements.
Gama Range
Los Transformadores de Tensión Capacitivos y los ARTECHE Capacitive Voltage Transformers and
Condensadores de Acoplamiento de ARTECHE se Coupling Capacitors are identified by the initials
denominan mediante el uso de diferentes letras DDB or DFK for transformers, and DDN or DFN for
(DDB o DFK para transformadores; DDN o DFN capacitors, followed by 2 or 3 digits representing
para condensadores) seguidas de 2 ó 3 cifras que the maximum network voltage they have been
coinciden con la tensión máxima de la red para la designed to withstand.
que han sido diseñados. The tables included overleaf illustrate the ranges
Las tablas muestran las gamas de ambos tipos de of both types of ARTECHE equipment. The
equipos fabricados por ARTECHE. Las características characteristics shown are for guidance only.
Transformadores de Tensión Capacitivos son orientativas; ARTECHE puede fabricarlos de
de 420 kV instalados en Finlandia ARTECHE can manufacture its goods to suit any
acuerdo con cualquier norma nacional o national or international regulation.
con rango de temperatura -50º a +40º C internacional.
420 kV Capacitive Voltage Transformers
installed in Finland for temperature
ranges of between –50º and +40ºC
6
Transformadores de Tensión Capacitivos • Capacitive Voltage Transformers
Tensión Tensiones de ensayo Linea de Dimensiones
máxima Test voltages Capacidad Alta fuga Dimensions
de estándar capacidad estándar
Modelo servicio Peso
Frecuencia Impulso Maniobra Standard High Standard
Model Highest Industrial capacitance capacitance creepage Weight
system (pF) (pF) distance (Kg)
voltage Power Lightning Switching (mm)
frecuency Impulse (BIL) Impulse (SIWL) A H
H
(kV) (kV) (kVp) (kVp) (mm) (mm)

DDB-72 72,5 140 325 - 14600 40000 1825 450 1510 245
DDB-100 100 185 450 - 9000 26500 2500 450 1600 255
DDB-123 123 230 550 - 8800 24000 3075 450 1830 300
DDB-145 145 275 650 - 6000 17700 3625 450 1920 310
DDB-170 170 325 750 - 5000 15200 4250 450 2065 330
DFK-245 245 460 1050 - 3600 12400 6125 450 2885 450
DFK-300 300 460 1050 850 4000 10000 7500 450 3205 480
DFK-362 362 510 1175 950 3400 8600 9050 450 3675 520
DFK-420 420 630 1425 1050 2600 7000 10500 450 4595 670
DFK-525 525 680 1550 1175 - 6800 13125 450 5560 1065
A
DFK-765 765 880 1950 1425 - 5200 15300 450 7010 1270
Clases y potencias de precisión estándar • Standard accuracy classes and burdens:
A Según Normas CEI According to IEC Standards:
75 VA Clase 0,2 / 3P 75 VA Class 0,2 / 3P
350 VA Clase 1 / 3P 350 VA Class 1 / 3P
Potencias de precisión elevadas como 500 VA High accuracy burdens such as 500 VA Class 0,5,
Clase 0,5, o incluso superiores, son posibles bajo pedido. or even higher, can be made to order.
Clase 0,1 de alta precisión disponible bajo pedido. High accuracy Class 0,1 can be made to order.
Según Normas IEEE According to IEEE Standards:
0.3 WXY 0.3 WXY
0.6 WXYZ 0.6 WXYZ
1.2 WXYZ, ZZ 1.2 WXYZ, ZZ
Potencias de precisión superiores como 0.3 WXYZ Higher accuracy burdens such as 0.3 WXYZ or ZZ
o ZZ son posibles bajo pedido. can be made to order.
Condensadores de Acoplamiento • Coupling Capacitors

Tensión Tensiones de ensayo Linea de Dimensiones
máxima Test voltages Capacidad Alta fuga Dimensions
de estándar capacidad estándar
Modelo servicio Peso
Frecuencia Impulso Maniobra Standard High Standard
Model Highest Industrial capacitance capacitance creepage Weight
system (pF) (pF) distance (Kg)
voltage Power Lightning Switching (mm)
frecuency Impulse (BIL) Impulse (SIWL) A H
(kV) (kV) (kVp) (kVp) (mm) (mm)
H
DDN-72 72,5 140 325 - 14600 40000 1825 350 1235 115
DDN-100 100 185 450 - 9000 26500 2500 350 1325 120
DDN-123 123 230 550 - 8800 24000 3075 350 1585 145
DDN-145 145 275 650 - 6000 17700 3625 350 1675 150
DDN-170 170 325 750 - 5000 15200 4250 350 1805 170
DFN-245 245 460 1050 - 3600 12400 6125 350 2625 255
DFN-300 300 460 1050 850 4000 10000 7500 350 2945 305
DFN-362 362 510 1175 950 3400 8600 9050 450 3415 345
DFN-420 420 630 1425 1050 2600 7000 10500 450 4335 495
DFN-525 525 680 1550 1175 - 6800 13125 450 5300 890
A
DFN-765 765 880 1950 1425 - 5200 15300 450 6760 1095
Pesos y medidas aproximadas. Para valores distintos o necesidades especiales, consultar.

A Weights and dimensions are approximate. For special requeriments or different values please consult.
7
SEDE CENTRAL • HEAD OFFICE
Derio Bidea 28, 48100 Mungia, Bizkaia. ESPAÑA • SPAIN.
Documento sometido a posibles cambios. Subject to change without notices.

T: (+34) 94 601 12 00 • F: (+34) 94 674 00 18 • info@arteche.es
ARGENTINA
AIT • Dr. Pedro Chutro 1264- Barrio Villa Paez • 5003 Córdoba.
T: (+54) 351 489 1007 • F: (+54) 351 489 0953 • comercial@ait-sa.com.ar
BRASIL • BRAZIL
ARTECHE EDC • Rua Juscelino K. de Oliveira, 11400 - CIC.
Curitiba-PR. CEP: 81450-900
T: (+55) (41) 2106 1899 • F: (+55) (41) 2106 1888 • comercial@arteche.com.br
CHINA
ARTECHE DYH • Taiping Industrial Park, Pulandian Dalian. Postcode: 116200
T: +86 411 83160020 • F: +86 411 83147790 • artechedyh@arteche.com.cn
ESPAÑA • SPAIN
EAHSA • Derio Bidea 28, 48100 Mungia, Bizkaia.
MÉXICO • MEXICO
TyT • Km. 73,540 Ant. Carretera México-Querétaro.
42850 Tepejí del Río de Ocampo, Estado de Hidalgo.
T: (+52) 55 3098 5900 • F: (+52) 55 3098 5900 Ext.7147
comercial@arteche.com.mx
INELAP • Calle 2, nº7. Fraccionamiento Alce Blanco.
53370 Naucalpan, Estado de México.
T: (+52) 55 3098 5900 • F: (+52) 55 3098 5937 • ventas@inelap.com.mx
AMyT • Industria Mecánica 2173, Frac. Desarrollo Zapopan Norte.
45132 Zapopan, Estado de Jalisco.
T: (+52) 55 3098 5900 • F: (+52) 55 3098 5900 Ext.7002
amyt@artechemyt.com.mx
TAILANDIA • THAILAND
ARTECHE ASIA & PACIFIC • Vongvanij Bldg. B., 15th Floor,
100/29 Rama IX rd, Huaykwang. 10320 Bangkok.
T: (+66) 2 645 1005-6 • F: (+66) 2 645 1007 • arteche@arteche.in.th
USA
ARTECHE USA • 18503 Pines Blvd. Suite 313 • Pembroke Pines, FL 33029
T: (1) 954 438 9499 • F: (1) 954 438 9959 • comercial@artecheusa.com
© Mungia 2008. EAHSA ARTECHE
ARTECHE POWER QUALITY • 16964 West Victor Road • New Berlin WI 53151
T: (1) 262 754 3883 • F: (1) 262 754 3993 • comercial@artechepq.com
VENEZUELA
CACEI • Zona Industrial II, parcela B-14, calle B-1
Apd. 921-30001 Barquisimeto, Estado de Lara.
T: (+58) 251 4413111 • F: (+58) 251 2691522 / (+58) 251 269122
cacei@arteche.com.ve
Su servicio más próximo • Your nearest service:
B1
ISO 9001:2000
ISO 14001:2004
Transformadores de Tensión Inductivos
Aislamiento Papel-Aceite. Hasta 525 kV
Oil-Paper Insulated. Up to 525 kV
A partir de 362 kV
From 362 kV
Indicador de nivel
de aceite
Oil level indicator
Hasta 300 kV
Terminal primario Up to 300 kV
Primary terminal
Compensador de
volumen de aceite
Oil compensating system
Borna condensadora
Capacitive bushing
Aislamiento papel-aceite
Arrollamientos de compensación Oil-paper insulation
Compensation windings
Arrollamientos primarios
Arrollamientos secundarios
Primary windings
Secondary windings
Núcleo
Core Aislamiento
(porcelana o silicona)
Insulator
(porcelain or silicone rubber)
Terminal de Arrollamientos secundarios

puesta a tierra Secondary windings
Earthing terminal
Toma medida
tangente delta
Tangent delta tap
Caja de
terminales secundarios
Secondary terminal box
Toma de muestras de aceite

Toma de Oil sampling valve
muestras de aceite
Oil sampling valve
2
Los Transformadores de Tensión Inductivos están Inductive Voltage Transformers are designed to
diseñados para reducir las tensiones a valores produce a scaled-down replica of the voltage in
manejables y proporcionales a las primarias originales, the power line and isolate the measuring
separando del circuito de alta tensión los instruments, meters, relays, etc... from the high
instrumentos de medida, contadores, relés, etc... voltage power circuit.
Transformadores de Tensión
Inductivos de 245 kV.
Red Eléctrica de España (España).
245 kV Inductive
Red Eléctrica Española (Spain)
Tranformadores de Tensión
MVM (Hungría).
123 kV Inductive
Voltage Transformers.
MVM (Hungary).
3
Ideal para instalación en puntos de medida por Suitable for use in metering points due to their
su muy alta clase de precisión. very high accuracy.
Apto para descarga de líneas de alta tensión y Suitable for the discharge of high voltage lines
bancos de condensadores. and capacitor banks.
Excelente respuesta frecuencial, ideal para Excellent frequency response, suitable for accurate
monitorización de la calidad de onda y medida power quality monitoring and harmonics
de armónicos. measurement.
EJEMPLOS DE APLICACIÓN 1. Alimentación de servicios auxiliares 1. Auxiliary services power supply

APPLICATION EXAMPLES (hasta 100 kVA) (up to 100 kVA)
2. Medida para facturación 2. Revenue metering

de 72,5 kV en Parque eólico.
Iberdrola (España).
72,5 kV Inductive Voltage

Transformers in wind farm
Iberdrola (Spain).
4
3. Descarga de líneas y bancos 3. Discharge of high voltage lines and
de condensadores capacitor banks
Transformadores de Tensión
Rede Eléctrica Nacional (Portugal).
420 kV Inductive
4. Protección de líneas y 4. High voltage line and

subestaciones de Alta Tensión. substation protection.
Transformadores de Intensidad y
Tensión Inductivos de 420 kV.
Vattenfall Transmission (Alemania).
420 kV Current and

Inductive Voltage Transformers.
Vattenfall Transmission (Germany).
5
Ventajas Features
Precisión exacta e invariable a lo largo de la Steady accuracy during the transformer’s entire
vida del aparato, ofreciendo la máxima fiabilidad. service life, offering maximum reliability.
Muy alta precisión (hasta 0,1%). Very high accuracy (up to 0.1%).
Diseño de arrollamientos antirresonante. Windings anti-resonant design.
Herméticamente construido con el mínimo Hermetically sealed with minimum oil volume.
volumen de aceite en su interior.
Maintenance free during its long service life.
Libres de mantenimiento durante su amplio
periodo de funcionamiento. Manufactured following any requirement: IEC,
IEEE, UNE, BS, VDE, SS, CAN, AS, NBR, JIS, GOST,
Cumple todo tipo de requerimientos a nivel NF and others.
mundial: IEC, IEEE, UNE, BS, VDE, SS, CAN, AS,
ARTECHE asegura una rápida respuesta NBR, JIS, GOST, NF y otras. Compact design that provides reduced dimensions
en todo el mundo con un equipo and high mechanical withstand performance.
de expertos cualificados. Alta robustez mecánica y reducido tamaño debido
ARTECHE assures a quick response a un diseño compacto. Safety design, in case of an internal fault:
all over the world with a - Active parts inside metallic tanks apart from
qualified group of experts. Diseño seguro en caso de fallo interno gracias a: the insulator.
- Partes activas dentro de cubas metálicas - Pressure-relief device.
separadas de los aisladores. - Reinforced electrical connections.
- Dispositivos de liberación de sobrepresión.
- Conexiones eléctricas resistentes al cortocircuito. Environmentally friendly design, using high quality
PCB-free insulating oil and recyclable materials.
Diseño amigable con el Medio Ambiente debido
a la utilización de aceites aislantes de alta calidad Suitable for special conditions, such as -55ºC
y libres de PCB. Los materiales empleados son temperatures, altitudes of over 1,000 masl, salty
reciclables y resistentes a la intemperie. or polluted atmospheres, earthquakes, etc.
Responde perfectamente a condiciones especiales Routine tests performed by in-house official
como temperaturas de -55ºC, altitudes superiores laboratory.
a 1.000 m.s.n.m., ambientes salinos o
contaminados, seismos, etc.
Disponibilidad de Laboratorio propio homologado

oficialmente.
Posibilidad de diferentes tipos de aisladores

(silicona, porcelana gris, porcelana color,...).
Different possible insulators

(silicone rubber, brown or sky blue porcelain,...).
Enchufe rápido para una segura

toma de muestras de aceite.
Safe oil sampling through

quick connector.
6
Opciones: Options:
• Compensador metálico que regula eficazmente • Stainless steel bellows, which allow oil volume
los cambios en el volumen de aceite debidos changes caused by temperature variations and
fundamentalmente a la variación de temperatura; ensure hermetic sealing; furthermore, it makes
además, permite el transporte y almacenamiento horizontal or vertical transport and storage
horizontal o vertical. possible.
• Diseños especiales de transformadores de alta • High power voltage transformers (up to 100
potencia para alimentar servicios auxiliares kVA) are optionally available for the energy
directamente de la línea de alta tensión, ahorrando supply of auxiliary services of the substation.
la acometida de líneas de media tensión (hasta These transformers are directly connected to the
100 kVA). high voltage power line, not requiring the laying
of medium voltage lines.
• Amplia variedad de terminales primarios y
secundarios. • Wide selection of primary and secondary terminals
available.
• Posibilidad de aisladores de silicona.
• Silicone rubber insulators.
• Secundarios precintables.
• Sealable secondary terminals.
• Dispositivos de protección de secundarios dentro
del bloque de bornas. • Secondary terminal protection devices fitted
inside the terminal box.
Diseñados para ofrecer una respuesta

óptima en condiciones climáticas
extremas.
Arriba: Salten Kraftsamband (Noruega).
Abajo: Fingrid (Finlandia)
Designed to withstand
extreme climatic conditions.
Top: Salten Kraftsamband (Norway).
Bottom: Fingrid (Finland).
Tranformadores de Tensión
Electronet Services (Nueva Zelanda).
123 kV Inductive
Electronet Services (New Zealand).
Opción de transporte horizontal que

garantiza la calidad en destino.
Optional horizontal transport

to guarantee the quality at site.
Tensión Inductivos de 420 kV.
Red Eléctrica de España (España).
420 kV Current and Inductive
Red Eléctrica Española (Spain).
7
Diseño y Design &
El transformador de tensión puede tener varios A voltage transformer may have several secondary
circuitos secundarios para medida y/o protección. circuits for measuring, metering and protection.
Todos los arrollamientos secundarios y el primario All the windings, primary and secondaries, are
están bobinados sobre el mismo núcleo, por lo assembled on a common core sized to support
que se transmite toda la potencia. the entire power of the transformer.
El núcleo y los arrollamientos van colocados dentro The core and secondary windings are located inside
de una cuba metálica. Los arrollamientos son de a metallic tank. The windings are anti-resonant
diseño antirresonante lo que propociona al designed ensuring a correct behaviour at industrial
aparato un correcto comportamiento tanto a frequency as well as during transient fenomena at
frecuencia industrial como ante fenómenos high frequency.
Conexión de “paso de corriente” en transitorios de alta frecuencia.
Transformadores de Tensión Inductivos The transformer is hermetically sealed, and is
de 245 kV. El conjunto está herméticamente sellado con provided with compensators at the top of the
un compensador que absorbe las variaciones de transformer, for oil volume variation compensation.
“Current through” connection volumen de aceite. Va provisto de un dispositivo The transformer works at a constant pressure. A
in 245 kV de toma de muestras de aceite para su análisis sampling valve is provided for periodic checking of
Inductive Voltage Transformers periódico. the oil (oil gas content, etc).
Los aparatos se ensayan como rutina, a descargas Each unit is submitted to all routine tests prescribed
parciales, tangente delta, aislamiento y precisión by the applicable standards specifications. The
y están diseñados para soportar todos los ensayos transformers have been designed to withstand all
tipo que indican las normas. the type tests as specified and required by the
standars.
Los más de 1.700 profesionales del The over 1,700 professionals that make
Grupo ARTECHE trabajan bajo un up the ARTECHE Group work according
enfoque de gestión claramente orientado to a clearly
hacia el Cliente. customer-focused approach.
Amplia variedad de terminales primarios.

Wide selection of primary terminals available.
Indicador de nivel de aceite.
Oil level indicator.
8
Calidad Quality
El Grupo ARTECHE se encuentra inmerso en la ARTECHE Group is fully committed to the Total
filosofía de la Calidad Total. Una decisión que Quality, and therefore significant investments and
implica importantes inversiones y esfuerzos en emphasis are placed on management, production
gestión, producción y formación para asegurar los and training. The system ensures the highest level
Sistema de control de la calidad del aceite. máximos niveles de excelencia en productos, of excellence in products, services and
servicios y respeto medioambiental. environmental respect.
Oil quality control system.
Gestión: Management:
la norma ISO 9001:2000 e ISO 14000:2004. system certificates.
• Acuerdos de Calidad Concertada con Compañías • Quality agreements with utilities.
Eléctricas.
Control:
Control:
• Physicochemical and electrical laboratories for
• Laboratorios físico-químicos y eléctricos para final testing (according to international standards)
ensayos de aprobación bajo cualquier Norma of finished products.
Internacional. • Type test reports issued by KEMA, CESI,
• Protocolos de ensayos tipo emitidos por KEMA, LABEIN, LAPEM, RENARDIÈRES...
CESI, LABEIN, LAPEM, RENARDIÈRES... • Final testing according to specific Customer
• Niveles de homologación: a solicitud del Cliente. requirements.
Los laboratorios físico-químicos realizan 130

tests o ensayos para certificar la idoneidad
de la materia prima.
More than 130 tests are performed in our
physicochemical laboratories to guarantee
the quality of the materials.
Test de rutina a Transformador Routine test of a 245 kV

de tensión de 245 kV. Voltage Transformer.
Todos los centros productivos de ARTECHE

cuentan con laboratorios propios
homologados oficialmente.
ARTECHE´s manufacturing plants

are equipped with officially approved
testing laboratories.
9
Gama Range
Los Transformadores de Tensión Inductivos de ARTECHE Inductive Voltage Transformers are

ARTECHE se denominan mediante el uso de identified by the initials (UT or UZ for single-phase
diferentes letras (UT o UZ para transformadores transformers; VT or VZ for txo-phase transformers),
monofásicos; VT o VZ para transformadores followed by 2 or 3 digits representing the maximum
bifásicos) seguidas de 2 ó 3 cifras que coinciden network voltage they have been designed to
Transformadores de Intensidad y con la tensión máxima de la red para la que han withstand.
de Tensión Inductivos de 123 kV. sido diseñados.
ESB (Irlanda). The tables included overleaf illustrate the ranges
Las tablas muestran las gamas de ambos tipos de of both types of ARTECHE equipment. The
123 kV Current and Inductive equipos fabricados por ARTECHE. Las características
Voltage Transformers. characteristics shown are for guidance only.
ESB (Ireland).
son orientativas; ARTECHE puede fabricarlos de ARTECHE can manufacture its goods to suit any
acuerdo con cualquier norma nacional o national or international regulation.
internacional.
Fig. 1 Fig. 3 Fig. 4

de 36 kV.
Transpower (Nueva Zelanda).
36 kV Inductive Voltage Transformers.

Transpower (New Zealand).
H
B
H
A
H
Fig. 2
B
H
A
A
B
Instalación de Transformadores
de Tensión Inductivos de 525 kV para
Siemens-Alemania en China. A
525 kV Inductive Voltage Transformers

installation by Siemens-Germany
in China.
10
Transformadores de Tensión Inductivos • Inductive Voltage Transformers
Tensión Tensiones de ensayo Dimensiones
máxima Test voltages Linea de Dimensions
de Potencia fuga
Modelo servicio térmica estándar Peso
Frecuencia Impulso Maniobra
Model Highest Industrial Thermal Standard Weight
system Burden creepage
voltage Power Lightning Switching distance
frecuency Impulse (BIL) Impulse (SIWL) Fig AxB H
(kV) (kV) (kVp) (kVp) (VA) (mm) (mm) (mm) (Kg)
UZK-17 17,5 38 95 - 1500 790 Fig. 1 300x300 970 85
VZK-17 17,5 38 95 - 1500 790 Fig. 2 300x300 950 100
UZK-24 24 50 125 - 1500 790 Fig. 1 300x300 970 85
VZK-24 24 50 125 - 1500 790 Fig. 2 300x300 950 100
UZK-36 36 70 170 - 1500 790 Fig. 1 300x300 970 85
VZK-36 36 70 170 - 1500 790 Fig. 2 300x300 950 100
UTB-52 52 95 250 - 1500 1300 Fig. 3 300x300 1335 95
UTD-52 52 95 250 - 2000 1300 Fig. 3 330x300 1395 150
UTB-72 72,5 140 325 - 1500 1825 Fig. 3 300x300 1335 108
UTD-72 72,5 140 325 - 2000 1825 Fig. 3 330x300 1395 150
UTE-72 72,5 140 325 - 2500 1825 Fig. 3 400x430 1645 285
UTD-100 100 185 450 - 2000 2500 Fig. 3 330x300 1690 165
UTD-123 123 230 550 - 3000 3075 Fig. 3 350x475 2120 292
UTE-123 123 230 550 - 3500 3075 Fig. 3 350x475 2120 355
UTE-145 145 275 650 - 3500 3625 Fig. 3 350x475 2105 335
UTE-170 170 325 750 - 3500 4250 Fig. 3 350x475 2235 350
UTF-245 245 460 1050 - 3500 6125 Fig. 3 450x590 3210 650
UTG-245 245 460 1050 - 3500 6125 Fig. 3 500x640 3260 800
UTG-300 300 460 1050 850 3500 7500 Fig. 3 500x640 3660 910
UTF-420 420 630 1425 1050 3500 10500 Fig. 4 600x600 5210 1315
UTF-525 525 680 1550 1175 3500 13125 Fig. 4 600x600 6070 1700
* Para alimentación de servicios auxiliares • Auxiliary services power supply
UTE-72 72,5 140 325 - 10.000* 1825 Fig. 3 400x430 1645 285
UTE-145 145 275 650 - 7.500* 3625 Fig. 3 350x475 2105 335
UTE-170 170 325 750 - 7.500* 4250 Fig. 3 350x475 2235 350
UTP-245 245 395 900 - 100.000 6125 Fig. 3 1219x1676 3940 4330
* Diseños especiales hasta 100.000 VA (consultar) • Special desings up to 100.000 VA
Clases y potencias de precisión estándar • Standard accuracy classes and burdens:

Según Normas CEI According to IEC Standards:
Potencias de precisión elevadas como 600 VA High accuracy burdens such as 600 VA Class 0,5,
Clase 0,5, o incluso superiores, son posibles bajo pedido. or even higher, can be made to order.
Clase 0,1% de alta precisión disponible bajo pedido. High accuracy Class 0,1% can be made to order.
Según Normas IEEE According to IEEE Standards:

0.3 WXYZ 0.3 WXYZ
1.2 WXYZ, ZZ 1.2 WXYZ, ZZ
Potencias de precisión superiores como 0.3 WXYZ, ZZ Higher accuracy burdens such as 0.3 WXYZ, ZZ
son posibles bajo pedido. can be made to order.
Clase 0,15% de alta precisión disponible bajo pedido. High accuracy Class 0,15% can be made to order.
11

ARGENTINA
BRASIL • BRAZIL
CHINA
T: (+86) 411 83160020 • F: (+86) 411 83147790 • artechedyh@arteche.com.cn
ESPAÑA • SPAIN
ARTECHE CENTRO DE TECNOLOGÍA • Derio Bidea 28, 48100 Mungia, Bizkaia.
MÉXICO • MEXICO
T: (+52) 55 3098 5900 • F: (+52) 55 3098 5900 Ext.7147
T: (+52) 55 3098 5900 • F: (+52) 55 3098 5900 Ext.7002
USA
T: (1) 954 438 9499 • F: (1) 954 438 9959 • info@artecheusa.com
T: (1) 262 754 3883 • F: (1) 262 754 3993 • info@artechepq.com
VENEZUELA
T: (+58) 251 4413111 • F: (+58) 251 2691522 / (+58) 251 269122
B1
ISO 9001:2000
ISO 14000:2004
Transformadores de Intensidad
Aislamiento Papel-Aceite. Hasta 765 kV
Current Transformers
Oil-Paper Insulated. Up to 765 kV
Modelo CA
CA Model
Indicador de nivel
de aceite
Oil level
indicator Compensador de Modelo CH
volumen de aceite
CH Model
Oil compensating
system
Terminal Indicador de
primario nivel de aceite
Oil level
Primary indicator
terminal
Arrollamiento Núcleos y arrollamientos
primario secundarios
Primary Cores and secondary
winding windings
Conductores Aislador
secundarios (porcelana o silicona)
Secondary Insulator (porcelain
conductors or silicone rubber)
Conexión de tierra
reforzada Borna condensadora
Reinforced earth Capacitive bushing

connection
Conductor primario
Caja de terminales
secundarios Primary conductor
Terminal de
puesta a tierra Secondary
terminal box
Earthing terminal
Toma medida
tangente delta
Tangent delta tap
Núcleos y
arrollamientos secundarios
Toma de
muestras de aceite Cores and
secondary windings
Oil sampling valve
Toma de
Terminal de muestras de aceite
puesta a tierra
Oil sampling valve
Earthing terminal
2
Los Transformadores de Intensidad están diseñados Current Transformers are designed to provide a
para reducir las intensidades a valores manejables scaled down replica of the current in the power
y proporcionales a las primarias originales. Separa line and isolate the measuring instruments, meters,
del circuito de alta tensión los instrumentos de relays, etc.... from the high voltage power circuit.
medida, contadores, relés, etc.
Transformadores de
Intensidad de 525 kV. China.
525 kV Current
Transformers. China.
Transformadores de Intensidad de
362 kV de medida y protección.
Louisville Gas & Electric (USA).
362 kV Current Transformers

for measuring and protection.
Louisville Gas & Electric (USA).
3
Ideal para instalación en puntos de medida por Suitable for use in metering points due to their
su muy alta precisión. very high accuracy.
Excelente respuesta frecuencial, ideal para Excellent frequency response, suitable for accurate
monitorización de la calidad de onda y medida power quality monitoring and harmonics
de armónicos. measurement.
EJEMPLOS DE APLICACIÓN 1. Protección de líneas y subestaciones 1. High voltage line and

APPLICATION EXAMPLES de Alta Tensión substation protection
Transformadores de Intensidad de 420 kV.

MVM (Hungría).
420 kV Current Transformers.

MVM (Hungary).
2. Protección de bancos de condensadores 2. Capacitor bank protection
Transformadores de Intensidad de 123 kV

protegiendo banco de condensadores en
interconexión de corriente continua (H.V.D.C.).
Diseñada por Siemens Alemania para
Sate Power South Co. (China).
123 kV Current Transformers for capacitor bank

unbalance protection in a direct current
interconnection (H.V.D.C.). Designed by Siemens
Germany for State Power South Co. (China).
4
3. Protección de transformadores 3. Power transformer protection
de potencia
Transformadores de Intensidad de 245 kV

para protección de transformadores de
potencia con diseño especial antisísmico.
Transpower (Nueva Zelanda).
245 kV Current Transformers

for power transformer protection
with special seismic performance design.
Transpower (New Zealand).
4. Medida para facturación 4. Revenue metering


5
Ventajas Features
Variedad de diseños (invertido, horquilla) para una Inverted (live-tank) or hairpin design, adapted to
mejor adaptación a las necesidades del cliente. customer’s needs.
Herméticamente construido con el mínimo Hermetically sealed and minimum oil volume.
volumen de aceite en su interior.
Manufactured following any requirement: IEC,
Cumple todo tipo de requerimientos a nivel IEEE, UNE, BS, VDE, SS, CAN, AS, NBR, JIS, GOST,
mundial: IEC, IEEE, UNE, BS, VDE, SS, CAN, AS, NF and others.
NBR, JIS, GOST, NF y otras.
Compensador metálico. Maintenance free during its long service life.
Libres de mantenimiento durante su amplio
Metallic bellows. periodo de funcionamiento. Very high accuracy classes for measuring (0.1%).
Muy altas clases de precisión para medida (0,1%). Live-tank Design:
Tipo Invertido: • Suitable for very high short time and
continous thermal currents.
• Gran capacidad para corrientes nominales • Reinforced safety design, resistant to an
y de cortocircuito muy altas. internal arc.
• Seguridad reforzada, resistente al arco
interno. Hairpin Design:
Tipo Horquilla: • Excellent seismic performance.
• Small dimensions, easy to handle.
• Excelente respuesta a sísmicos.
Posibilidad de diferentes tipos de aisladores • Dimensiones reducidas, manejable.
(silicona, porcelana gris, porcelana color,...). Stainless steel bellows, which allow oil volume
changes caused by temperature variations and
Different possible insulators Compensador metálico que regula eficazmente ensure hermetic sealing; furthermore, it makes
(silicone rubber, brown or sky blue porcelain,...). los cambios en el volumen de aceite debidos horizontal or vertical transport and storage
fundamentalmente a la variación de temperatura; possible.
además, permite el transporte y almacenamiento
horizontal o vertical. Wide range of primary currents.
Amplia gama de corrientes primarias. All types of measuring and protection cores:
multi-ratio, for transient perfomance,...
Todo tipo de núcleos de medida y protección:
multiratio, lineales... Routine tests performed by in-house official
laboratory.
Disponibilidad de Laboratorio propio homologado
oficialmente. Environmentally friendly design, using high quality
PCB-free insulating oil and recyclable materials.
Diseño amigable con el Medio Ambiente debido
a la utilización de aceites aislantes de alta calidad
y libres de PCB. Los materiales empleados son
reciclables y resistentes a la intemperie.
ARTECHE asegura una rápida respuesta

en todo el mundo con un equipo
de expertos cualificados.
ARTECHE assures a quick response

all over the world with a
qualified group of experts.
6
Opciones: Options:
• Protección de los secundarios en el bloque de • Protection system against open-circuit secondary
bornes. overvoltages inside the terminal box.
• Posibilidad de aisladores de silicona. • Silicone rubber insulators.
• Posibilidad de toma de medida de tangente delta • Tangent delta tap and capacitive voltage tap.
y de toma de tensión capacitiva. • Wide selection of primary and secondary terminals
• Amplia variedad de terminales primarios y available.
secundarios posibles. • Oil sampling kit.
• Kit de extracción de muestras de aceite. • Different cable glands and other accessories on
• Diferentes prensaestopas y accesorios request.
Enchufe rápido para una segura disponibles.
toma de muestras de aceite.
Safe oil sampling through

quick connector.
Diseñados para ofrecer una respuesta

óptima en condiciones climáticas
extremas (-55º C).
Manitoba Hydro (Canadá).
Designed to withstand
extreme climatic conditions (-55º C)
Manitoba Hydro (Canada).
Opción de transporte horizontal que

garantiza la calidad en destino.
Optional horizontal transport Tensión Inductivos de 420 kV.
to guarantee the quality at site. Red Eléctrica Española (España).
420 kV Current and Inductive

Red Eléctrica Española (Spain).
7
Diseño y Design &
El transformador de intensidad consta de uno o The current transformer may comprise several cores
varios núcleos con sus arrollamientos secundarios with secondary windings located inside a metal box
dentro de una caja metálica que hace de pantalla which provides the low voltage shield. This box is
de baja tensión, y sobre la que se coloca el taped with many layers of oil impregnated paper
aislamiento de papel aceite, pantalla de alta forming the insulation. A high voltage shield is
tensión y arrollamiento primario (pasante o bobinado placed around the core and winding assembly
con reconexiones según caso). followed by the primary winding.
Las partes activas se sitúan en la parte superior The active parts are placed at the upper part in
para el caso del modelo CA, sus conductores CA models, their secondary leads being taken to
secundarios descienden a través de una borna the terminal box via a metal tube fitted with a
condensadora aislada con papel aceite y formada graded insulation capacitor type bushing. In CH
por pantallas distribuidoras del campo. Para el models, the active parts are placed at the bottom
Cabeza de aluminio caso del modelo CH, las partes activas se of the transformer.
fabricada mediante embutición. encuentran en la parte inferior de transformador.
Garantiza absoluta estanqueidad. In both cases, the set is designed to guarantee
En ambos casos, los conjuntos están diseñados absolute hermeticity.
Head made from press-formed aluminium de forma que garantizan una absoluta
sheet that guarantees total hermeticity. estanqueidad. The transformer is hermetically sealed, and is pro-
vided with stainless steel or rubber compensators
El conjunto está herméticamente sellado con un at the top of the transformer, for oil volume variation
compensador metálico o de goma que absorbe compensation. The transformer works at constant
las variaciones de volumen de aceite. Va provisto pressure. A sampling valve is provided for periodic
de un dispositivo de toma de muestras de aceite checking of the oil (oil gas content, etc).
para su análisis periódico.
Each unit is routine tested following the applicable
Los aparatos se ensayan como rutina, a descargas standard specifications. The current transformers
parciales, tangente delta, aislamiento y precisión have been designed to withstand all the type tests
y están diseñados para soportar todos los ensayos as specified and required by the standards.
tipo que indican las normas.
Amplia variedad de terminales primarios.
Wide selection of primary terminals available.
Los más de 1.700 profesionales del

Grupo ARTECHE trabajan bajo un
enfoque de gestión claramente orientado
hacia el Cliente.
The more than 1,700 professionals that

Indicador de presión y nivel de aceite. make up the ARTECHE Group work
according to a clearly
Oil level indicator. customer-focused approach.
8
Calidad Quality
El Grupo ARTECHE se encuentra inmerso en la ARTECHE Group is fully committed to the Total
filosofía de la Calidad Total. Una decisión que Quality, and therefore significant investments and
implica importantes inversiones y esfuerzos en emphasis are placed on management, production
gestión, producción y formación para asegurar los and training. The system ensures the highest level
máximos niveles de excelencia en productos, of excellence in products, services and
servicios y respeto medioambiental. environmental respect.
Sistema de control de la calidad del aceite. Gestión: Management:
Oil quality control system.
la norma ISO 9001:2000 e ISO 14000:2004. system certificates.
• Acuerdos de Calidad Concertada con Compañías • Quality agreements with utilities.
Eléctricas.
Control:
Control:
• Physicochemical and electrical laboratories for
• Laboratorios físico-químicos y eléctricos para final testing (according to international standards)
ensayos de aprobación bajo cualquier Norma of finished products.
Internacional. • Type test reports issued by KEMA, CESI,
• Protocolos de ensayos tipo emitidos por KEMA, LABEIN, LAPEM, RENARDIÈRES...
CESI, LABEIN, LAPEM, RENARDIÈRES... • Final testing according to specific Customer
• Niveles de homologación: a solicitud del Cliente. requirements.
Los laboratorios físico-químicos realizan 130

tests o ensayos para certificar la idoneidad
de la materia prima.
More than 130 tests are performed in our

physicochemical laboratories to guarantee
the quality of the materials.
Test de rutina a Transformador Routine test of a 765 kV

de Intensidad de 765 kV. Current Transformer.
Todos los centros productivos de ARTECHE

cuentan con laboratorios propios
homologados oficialmente.
ARTECHE´s manufacturing plants

are equipped with officially approved
testing laboratories.
9
Modelo CA
CA Model
Gama Range
Los transformadores de medida de intensidad con ARTECHE current transfomers oil-paper insulated
aislamiento papel-aceite ARTECHE se denominan are named with the letters CA (live-tank design) or
mediante las letras CA (tipo invertido) o CH (tipo CH (hairpin desing), followed 2 or 3 figures which
horquilla), seguidas de 2 ó 3 cifras que coinciden indicate the highest system voltage.
con la tensión máxima de servicio para la que han
sido diseñados. The table shows the present range of the ARTECHE
current transformers and the given performances
La tabla muestra la gama actual de intensidad are indicative only. ARTECHE manufactures these
fabricada por ARTECHE. Las características son units also to comply with any national or
orientativas; ARTECHE puede fabricar estos international standard. For further specific
transformadores de acuerdo con cualquier norma applications please refer to ARTECHE.
nacional o internacional.
Transformation ratios: all kinds of combinations
H
Relaciones de transformación: todo tipo de can be fit into a single unit.

combinaciones posibles en un mismo aparato.
Secondary windings for:
T
Arrollamientos secundarios para:

• Protection: all kinds of relaying classes, linear
• Protección: todo tipo de clases de protección cores, low induction cores...
posibles, núcleos lineales, de baja inducción, etc. • Measuring: accuracy classes available for any
• Medida: clases de precisión para cualquier need (including very high accuracy class
necesidad de medida y facturación (incluyendo 0,1/0.15 and extended accuracy classes).
clase 0,1 / 0.15 de muy alta precisión y gama
extendida en corriente). Number of secondary windings: as per customer’s
needs; up to 10 secondary windings or more can
Número de arrollamientos secundarios: según be fit in one single unit.
necesidades, hasta 10 secundarios o mas son
posibles en un solo aparato.
Modelo CA CA Model
Tensión Dimensiones
máxima Tensiones de Ensayo Línea de
Test Voltages Dimensions
de Fuga
Modelo servicio Estándar Peso
Frecuencia Impulso Maniobra
Model Highest Industrial Standard Weight
system Creepage
voltage Power Lightning Switching Distance A T H
A Frequency Impulse (BIL) Impulse (SWIL)
(kV) (kV) (kVp) (kVp) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg.)
CA-36 36 70 170 900 350 1.185 1.625 250

CA-52 52 90 250 1.300 350 1.185 1.625 260
CA-72 72,5 140 325 1.825 350 1.335 1.775 280
CA-100 100 185 450 2.500 350 1.335 1.775 290
CA-123 123 230 550 3.075 350 1.665 2.095 300
CA-145 145 275 650 3.625 350 1.665 2.095 310
CA-170 170 325 750 4.250 350 1.895 2.335 330
CA-245 245 460 1.050 6.125 450 2.755 3.055 560
CA-300 300 460 1.050 850 7.500 450 3.170 3.580 650
CA-362 362 510 1.175 950 9.050 600 3.875 4.355 870
CA-420 420 630 1.425 1.050 10.500 600 3.875 4.355 920
CA-525 525 680 1.550 1.175 13.125 600 4.530 5.365 1.200
CA-765 765 830 1.950 1.425 15.300 600 5.770 6.590 2.050
Pesos y medidas aproximadas. Weights and dimensions are approximate.
Para necesidades especiales, consultar. For special requeriments, please consult.
Transformadores de Intensidad de 420 kV Intensidades primarias: desde 1A hasta 4800A. Primary currents: from 1 A up to 4800 A.
en entrada de bancos de condensadores.
Tennet (Holanda). Intensidades de cortocircuito: hasta 120 kA. Short circuit currents: up to 120 kA.
420 kV Current Transformers in capacitor
bank feeder bay. Tennet (Holland).
10
Modelo CH Modelo CH CH Model
CH Model
Tensión Dimensiones
máxima Tensiones de Ensayo Línea de
Test Voltages Dimensions
de Fuga
Modelo servicio Estándar Peso
Frecuencia Impulso
Model Highest Industrial Standard Weight
system Creepage
voltage Power Lightning Distance A T H
Frequency Impulse (BIL)
(kV) (kV) (kVp) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg.)
CH-36 36 70 170 900 330 1.450 1.765 330

CH-52 52 90 250 1.300 330 1.450 1.765 330
H
CH-72 72,5 140 325 1.825 330 1.690 2.005 370

T
CH-100 100 185 450 2.500 330 1.690 2.005 380

CH-123 123 230 550 3.075 330 2.090 2.405 410
CH-145 145 275 650 3.625 330 2.250 2.565 430
Pesos y medidas aproximadas. Weights and dimensions are approximate.

Para necesidades especiales, consultar. For special requeriments, please consult.
Intensidades primarias: desde 1 A hasta 2000 A. Primary currents: from 1 A up to 2000 A.

Intensidades de cortocircuito: hasta 48 kA. Short circuit currents: up to 48 kA.

Eesti Energia (Estonia).

Eesti Energia (Estonia).
11
ARGENTINA
BRASIL • BRAZIL
CHINA
T: (+86) 411 83160020 • F: (+86) 411 83147790 • artechedyh@arteche.com.cn
ESPAÑA • SPAIN
ARTECHE CENTRO DE TECNOLOGÍA • Derio Bidea 28, 48100 Mungia, Bizkaia.
MÉXICO • MEXICO
T: (+52) 55 3098 5900 • F: (+52) 55 3098 5900 Ext.7147
T: (+52) 55 3098 5900 • F: (+52) 55 3098 5900 Ext.7002
USA
T: (1) 954 438 9499 • F: (1) 954 438 9959 • info@artecheusa.com
T: (1) 262 754 3883 • F: (1) 262 754 3993 • info@artechepq.com
VENEZUELA
T: (+58) 251 4413111 • F: (+58) 251 2691522 / (+58) 251 269122
A2
ISO 9001:2000 • ISO 14000:2004
Effective June 2014
Technical Data I235-98 Supersedes February 2014
UltraSIL™ polymer-housed
VariSTAR™ type U3 surge arrester
for systems through 275 kV IEC
10 kA; line discharge Class 3
General
Eaton's Cooper Power Systems has set a new standard of
excellence for polymer-housed station-class surge arresters.
Enhancements in arrester design allow Eaton's Cooper Power
Systems to offer increased cantilever strength and improved
energy handling capability. The UltraSIL™ polymer-housed
VariSTAR™ Type U3 station-class arresters incorporate the
industry recognized superior silicone rubber housing with a
unique high creep alternating shed profile designed to withstand
the most extreme environments. The "standard" silicone rubber
housing is designed with a minimum specific creepage distance
of 31 mm/kV L-L, which meets category IV (Very Heavy) pollution
level according to the IEC standard. This housing is applied over a
gapless MOV internal design.
Eaton's Cooper Power Systems Type U3 arresters meet or exceed
the requirements of IEC 60099-4 Rev 2009.
Construction
The unique construction of UltraSIL polymer-housed Class 3
arresters begins with world class Metal Oxide Varistor (MOV)
disks produced at our manufacturing facility in Olean, NY. By
manufacturing our own disks we maintain a strict quality control
over the entire production process, from initial raw material
inspection to final physical and electrical testing of each disk. In
addition, by controlling the manufacturing process of both disks
and arresters, we achieve the optimal combination. Eaton's
Cooper Power Systems produces MOV disks of unsurpassed
quality through continuous improvements in disk formulation
and manufacturing technology. The end result is a long history of
in-service use with outstanding durability and protective capability.
Arrester production begins by stacking glass-collared MOV disks
in series with aluminum end electrodes. Our proprietary process
wraps the assembly with a high-strength woven fiberglass-
reinforced epoxy composite. When cured, the arrester module is
capable of withstanding high electrical and cantilever load condi-
tions.
The UltraSIL silicone rubber housing utilizes an interference fit
and is bonded onto the internal module to form a solid, void-free,
high-dielectric strength insulation system. Once the housing is in
place, each arrester must pass a strict series of electrical tests to
insure the highest level of in-service performance.
The silicone rubber housing results in lighter weight than similarly
rated porcelain housed arresters. The silicone rubber housing
is also less sensitive to physical damage than porcelain. Also,
when compared to other polymeric housing materials, silicone
rubber generates significantly lower external power losses under
contaminated conditions.
Technical Data I235-98 U3 surge arrester for systems through 275 kV IEC 10 kVA
Effective June 2014
STUD SIZE Table 1. U3 Class 3 Ratings and

1" ALUMINUM Characteristics
ELECTRODE
Arrester Characteristic Rating
Arrester Voltage Ratings, 3-240 kV
UltraSIL SILICONE Ur
RUBBER HOUSING
Single Double
FIBERGLASS Rated Discharge Energy
Impulse Impulse*
REINFORCED
EPOXY kJ/kV of Uc 6.2 9
COMPOSITE
kJ/kV of Ur 5.1 7.5
System Frequency (Hz) 50/60
Nominal Discharge
10
Current (kA)
MOV DISKS High Current Withstand,
Short Duration 100
Withstand 4/10 µs (kA)
Short-Circuit/Pressure
Relief Rating 63
BONDED SOLID (kA rms sym.)
ALUMINUM INTERFACE
ELECTRODE Ultimate SLL** SSL***
Cantilever Strength (Nm)
2300 920 1150
STAINLESS STEEL Ambient Temperature
ALUMINUM ALLOY NAMEPLATE -40 to +40
MOUNTING BASE (°C)
Standard Pollution Level Very Heavy
(Creep) (31 mm/kV)
* Double impulse rating assumes a two shot energy

Figure 1. Cutaway illustration of a 10 kV UltraSIL Polymer-Housed VariSTAR Class 3 discharge within one minute.
** Specified Long Term Load
Arrester. *** Specified Short Term Load
Features Pressure relief tests have been conducted in accordance with IEC
60099-4 to demonstrate the UltraSIL polymer-housed VariSTAR
The UltraSIL silicone rubber housing was chosen for its superior Class 3 arrester’s ability to withstand fault currents for specific
insulation performance when compared to other polymeric durations.
housing materials. Long term environmental testing has verified
the superiority of UltraSIL silicone rubber when compared to other
polymeric insulating materials. Design testing
Independent laboratory tests have verified the superior water The housing material, internal components and hardware work
repellent behavior of silicone rubber, which is responsible for the as a system to withstand years of exposure to environmental
lower external power losses, higher resistance to UV degradation extremes. To assure a superior level of performance, the
and surface tracking, superior performance in contaminated components and the assembled arrester unit have been subjected
environments, and other important insulating properties. Also, to a testing program that accurately simulates years of exposure
UltraSIL silicone rubber has been proven not to support biological to field conditions. Tests include:
growth and is non-flammable.
IEC 600994 Testing - Full Certification to performance
The basic silicone rubber housed arrester can be customized with requirements by an independent laboratory has been completed.
a variety of terminal and mounting options which allow users A certified test report is available upon request.
to select the features that meet their application needs. The
Additional design verification of the UltraSIL polymer-housed
"standard" silicone rubber housing is designed with a minimum
VariSTAR Class 3 arrester includes testing for:
specific creepage distance of 31 mm/kV L-L, but if additional
creepage is required, please contact your Eaton's Cooper Power • Ultraviolet Withstand
Systems representative for customized options. • High Voltage Dielectric Integrity
• Wet Arc Tracking Resistance
Operation • Thermal Shock
The operation of the VariSTAR arrester is typical of gapless metal • Coefficients of Expansion and Materials Compatibility
oxide arresters. During steady state conditions, line-to-earth
voltage is continuously across the arrester terminals. When • Cantilever Strength
overvoltages occur, the VariSTAR arrester immediately limits the • Terminal Torque
overvoltage to the required protective level by conducting only the
necessary level of surge current to earth. Upon passage of the For detailed reports please contact your Eaton's Cooper Power
overvoltage condition, the arrester returns to its initial condition, Systems sales representative.
once again conducting only minimal leakage current.
UltraSIL polymer-housed VariSTAR Class 3 arresters are ideal for
the protection of critical substation apparatus in areas of moderate
lightning incidence and for protection against switching surges
generated on transmission systems.
2 www.cooperpower.com
U3 surge arrester for systems through 275 kV IEC 10 kVA Technical Data I235-98
Effective June 2014
Routine tests Table 2. Arrester Ratings Commonly Used on Three-Phase

A complete automated production test program ensures a quality Systems
product. Each metal oxide varistor receives a series of electrical System Voltages L-L (kV) Arrester Ratings (kV)
tests. Quality is further demonstrated by tests performed to
Grounded High-lmpedance/
destruction on samples from every batch of varistors. Nominal Maximum Circuits Ungrounded Circuits
Routine tests on the varistor disks performed in accordance with 3.3 3.7 3 6
IEC 60099-4:
6.6 7.3 6 9
• 100% Physical Inspection
10.0 11.5 9
• 100% Discharge Voltage Test 12-15
11.0 12.0 9-10
• 100% Vref at 11 mA
16.4 18.0 15.0 18-21
• 100% Watts Loss Measured at 1.05 x MCOV
22.0 24.0 18-21 24-27
• 100% Transmission Line Discharge Energy Test
33.0 36.3 27-30 36-39
• Batch High-Current, Short-Duration Test
• Batch Thermal Stability Test 47.0 52.0 39-48 54-60
• Batch Aging Test 66.0 72.0 54-60 66-84

91.0 100 78-84 90-96
Routine tests on each fully assembled UltraSIL polymer-housed
VariSTAR Class 3 arrester, per IEC 60099-4. 110 123 96-108 120-135
• 100% Physical Inspection 132 145 108-120 132-144
• 100% Vref Test 155 170 132-144 162-172
• 100% Watts Loss Test 220 245 180-198 204-240
• 100% Partial Discharge Inception Voltage Test 275 300 216-240 –
voltages exceed this stated TOV capability, arresters having a COV
General application recommendations (Uc) equal to line-to line voltage may be required.
For non-sinusoidal transient voltages caused by system
The rating of an arrester is the maximum power-frequency line- switching operations a transient network analyzer (TNA) study
to-earth voltage at which the arrester is designed to pass the is recommended; Eaton's Cooper Power Systems engineers are
IEC operating duty test. Table 2 provides a general guide for available to make these studies.
the selection of the proper arrester for a given system voltage.
Eaton's Cooper Power Systems application engineers are available Figure 2 also illustrates the arrester’s TOV capabilities with
to make specific system application recommendations. and without prior switching surge duties of up to a maximum
capability of 6.2 kJ/ kV of COV (Uc)-single impulse and 9 kJ/kV of
COV (Uc)-double impulse.
Selection of arrester rating
To assure proper application the following information is normally
In arrester rating selection it is preferable to determine the lowest required:
arrester rating that will ensure satisfactory operation. This is the
optimum solution because the arrester selected will not only 1. Maximum system operating voltage.
provide the greatest margin of insulation protection but also be 2. System grounding conditions.
the most economical choice.
a. For four-wire circuits, grounding conditions depend upon
Increasing arrester ratings above the minimum increases the whether the system is multi-grounded, whether it has
likelihood of the arrester surviving varying system conditions but neutral impedance, and whether common primary and
compromises the protection of equipment insulation. Table 2 lists secondary neutrals are used.
VariSTAR U3 arrester ratings commonly used on various three-
phase systems. b. For three-wire circuits, grounding conditions depend upon
whether the system is solidly grounded at the source,
Rating selection should begin with consideration of the maximum grounded through the neutral impedance at the source
system operating voltage. The maximum power frequency voltage grounded through transformers, or ungrounded.
expected under normal system conditions (expressed line-to-
earth) should not exceed the selected arrester’s continuous Where unusual conditions exist (high ground resistance, high
operating voltage (Uc). capacitive load, unusual switching surge duty, etc.), the following
The temporary overvoltage (TOV) capability of the VariSTAR U3 supplementary information is required:
arrester is shown in Figure 2. The curves indicate the arrester’s • Type of unusual condition
ability to withstand abnormal system power frequency (sinusoidal)
• BIL of equipment and separation distance to protected
overvoltages for various durations. The values shown assume that
equipment
the arrester has been energized at COV (Uc) prior to an overvolt-
age event, that the arrester is in an ambient temperature of 60 °C, • Type of construction (phase spacing, length of line, conductor
and that after the overvoltage durations shown, demonstrate that size, etc.)
the arrester will thermally recover when once again energized at • Grounding and phase-sequence components of source
COV (Uc). impedances
The voltage withstand capability for application on ungrounded • Phase-sequence components of load impedances
systems after IEC high current duty is 1.076 per unit of COV (Uc)
for 24 hours. For ungrounded systems utilizing high impedance • Available fault current
or resonant grounding and other systems where the line-to-earth • Potential for loss of neutral earthing during system events
www.cooperpower.com 3
Effective June 2014
Performance and protective 1.600
characteristics
Table 4, “Protective Characteristics of the 1.500 1.486 60 °C AMBIENT
TEMPERATURE
UltraSIL Polymer-Housed Varistar U3 Surge
Arrester” displays the Arrester Rating (Ur), 1.427 1.417
Continuous Operating Voltage (Uc) and the 1.400
No Prior Duty
guaranteed protective characteristics. 1.358 1.348
COV
unit COV)
The Steep Current Impulse protective 1.300 1.289 1.279
level is the maximum residual voltage for
(perUNIT
a 10 kA impulse current that crests in one
1.220 1.210
microsecond. Lightning Impulse Residual PER
Voltage 1.200
Voltages represent the maximum protective Prior Duty
VOLTAGE
levels exhibited by the arrester when 1.151 1.141

discharging lightning currents of the standard
1.100
8/20 microsecond waveshape. The maximum 1.082
Switching Impulse Residual Voltages are based
on a switching surge current having a time to 1.000
crest of 30 microseconds. For all ratings the 0.1 1 10 100 1000 10000
switching surge energy absorption capability is
6.2 kJ/kV of Uc-single impulse and 9 kJ/kV of Time (sec)
Uc-double impulse.
Figure 2. Temporary Overvoltage Capability of VariSTAR U3 Surge Arresters.
Note: The 24-Hour TOV with prior duty is 1.076 per unit of Uc.
The TOV curve in Figure 2 applies to standard electrical build arresters. Consult manufacturer for
further information regarding alternate electrical builds.
See Table 4 for Temporary Over Voltage w/Prior Duty (kV) for 1 and 10 second values.
Table 3. Insulation Withstand Voltages
Housing Leakage Insulation Withstand Voltages
Housing Distance - Creep BIL 1.2/50 Impulse Switching Surge WET 50/60 Hz 60 DRY 50/60 Hz 60
Designation (mm) Strike (mm) (kV, Pk) Impulse (kV, crest) Sec (kV, rms) Sec (kV, rms)
08 780 200 119 62 77
10 975 240 137 71 90
12 1170 280 158 83 104
14 1365 319 178 94 118
16 1560 360 201 104 140
18 1755 398 218 122 146
22 2145 477 258 147 166
24 2340 516 279 160 188
26 2535 556 298 172 201
28 2730 594 319 184 215
30 2925 634 340 197 230
32 3120 672 361 208 246
40 3900 875 476 269 312
44 4290 954 516 294 332
46 4485 993 537 N/A 307 354
48 4680 1032 558 320 376
50 4875 1072 577 332 389
52 5070 1112 596 344 402
54 5265 1150 617 356 416
56 5460 1188 638 368 430
58 5655 1228 659 381 445
60 5850 1268 680 394 460
64 6240 1123 631 370 432
72 7020 1359 758 439 505
76 7410 1437 798 463 532
78 7605 1468 809 474 541
80 7800 1506 830 486 555
82 7995 1544 851 498 569
84 8190 1584 872 511 584
86 8385 1622 893 905 522 600
88 8580 1662 914 927 535 615
90 8775 1686 931 929 545 630
92 8970 1730 955 957 557 648
94 9165 1762 973 971 567 662
96 9360 1795 992 984 578 678
A4 10140 2024 1107 1105 646 742
A6 10335 2062 1128 1130 658 756
A8 10335 2062 1128 1130 658 756
B0 10725 2138 1170 1180 682 784
B2 10920 2168 1190 1189 693 801
B4 11115 2208 1211 1211 706 816
B6 11310 2248 1232 1233 719 831
B8 11505 2288 1253 1255 732 846
C0 11700 2320 1271 1269 742 860
NNote: Strike and insulation withstand values for housing codes (60+) include a grading ring.
Effective June 2014
Table 4. Protective Characteristics of the UltraSIL Polymer-Housed VariSTAR U3 Surge Arrester
Steep "Switching Impulse
Arrester Current Lightning Impulse Residual Voltage (kV Crest) Residual Voltage (kV Crest) Temporary Over Voltage
Rating Arrester Residual 8/20 μs Current Wave 30/60 Current Wave" w/Prior Duty (kV)
Ur (kV, COV Uc Voltage 1 10
rms) (kV, rms) (kV Crest) 1.5 kA 3 kA 5 kA 10 kA 20 kA 40 kA 125 A 250 A 500 A 1000 A Second Seconds
3 2.55 8.2 6.5 6.9 7.2 7.8 8.4 9.4 5.7 5.9 6.1 6.3 3.5 3.3
6 5.1 16.3 13 13.7 14.3 15.6 16.8 18.8 11.4 11.7 12.1 12.6 6.9 6.6
9 7.65 24.5 19.5 20.6 21.5 23.3 25.2 28.2 17.1 17.6 18.1 18.8 10.4 9.9
10 8.4 26.9 21.4 22.6 23.6 25.6 27.7 30.9 18.8 19.3 19.9 20.7 11.4 10.8
12 10.2 32.6 26 27.4 28.6 31.1 33.6 37.5 22.8 23.4 24.1 25.1 13.9 13.1
15 12.7 40.6 32.4 34.1 35.6 38.7 41.9 46.7 28.4 29.1 30 31.2 17.2 16.4
18 15.3 48.9 39 41.1 42.9 46.6 50.4 56.3 34.2 35.1 36.2 37.6 20.8 19.7
21 17 54.4 43.3 45.6 47.7 51.7 56 62.5 38 39 40.2 41.8 23.1 21.9
24 19.5 62.4 49.7 52.3 54.7 59.3 64.2 71.7 43.6 44.7 46.1 47.9 26.5 25.1
27 22 70.3 56 59 61.7 66.9 72.5 80.9 49.1 50.4 52 54 29.9 28.4
30 24.4 78 62.1 65.5 68.4 74.2 80.4 89.7 54.5 55.9 57.7 59.9 33.1 31.5
33 27.5 87.9 70 73.8 77.1 83.6 90.6 102 61.4 63 65 67.5 37.3 35.4
36 29 92.7 73.8 77.8 81.3 88.2 95.5 107 64.8 66.4 68.6 71.2 39.4 37.4
39 31.5 101 80.2 84.5 88.3 95.8 104 116 70.3 72.2 74.5 77.3 42.8 40.6
42 34 109 86.6 91.2 95.3 104 112 125 75.9 77.9 80.4 83.5 46.2 43.8
45 36.5 117 92.9 97.9 103 111 121 135 81.5 83.6 86.3 89.6 49.6 47
48 39 125 99.3 105 110 119 129 144 87.1 89.3 92.2 95.7 53 50.3
54 42 135 107 113 118 128 139 155 93.8 96.2 99.3 104 57 54.1
60 48 154 123 129 135 146 159 177 108 110 114 118 65.2 61.9
66 53 170 135 143 149 162 175 195 119 122 126 131 72 68.3
72 57 183 146 153 160 174 188 210 128 131 135 140 77.4 73.5
78 62 199 158 167 174 189 205 228 139 142 147 153 84.2 79.9
84 68 218 174 183 191 207 224 250 152 156 161 167 92.3 87.7
90 72 231 184 194 202 219 238 265 161 165 171 177 97.8 92.8
76 243 194 204 214 232 251 280 170 174 180 187 103.2 98
96
77 247 196 207 216 235 254 284 172 177 182 189 104.6 99.3
108 84 269 214 226 236 256 277 309 188 193 199 207 114.1 108.3
120 98 314 250 263 275 298 323 361 219 225 232 241 133.1 126.3
132 106 339 270 285 298 323 349 390 237 243 251 261 143.9 136.6
138 111 355 283 298 312 338 366 408 248 255 263 273 150.7 143.1
144 115 368 293 309 323 350 379 423 257 264 272 283 156.2 148.2
150 120 384 306 322 337 365 396 442 268 275 284 295 163 154.7
162 130 416 331 349 365 396 429 478 291 298 308 319 176.5 167.6
168 131 419 334 352 368 399 432 482 293 300 310 322 177.9 168.9
172 140 448 357 376 393 426 461 515 313 321 331 344 190.1 180.5
180 144 461 367 387 404 438 475 530 322 330 341 354 195.6 185.6
192 152 486 387 408 427 463 501 559 340 348 360 373 206.4 195.9
198 160 512 408 430 449 487 527 589 358 367 378 393 217.3 206.2
204 165 528 420 443 463 502 544 607 369 378 390 405 224.1 212.7
216 174 556 443 467 488 529 573 640 389 399 412 427 236.3 224.3
228 180 576 459 483 505 548 593 662 402 413 426 442 244.4 232
240 190 608 484 510 533 578 626 699 424 435 449 467 258 244.9
Dimensions and mounting

Figure 3 illustrates an in-line mounting B C C B
arrangement; the applicable values of “B”
and “C” may be found in Table 5. Line and
Earth terminal details are shown on pages
10-11, options 14 and 15. Figure 4 shows
an outline drawing of the standard U3
UltraSIL polymer-housed VariSTAR Class 3
arrester. The values for dimensions “A” and
“D” for all ratings are listed in Table 5.
B
Figure 3. Three-phase in-line mounting.

Note: Refer to Table 5 for Dimensions B and C.
Effective June 2014
Table 5. Catalog Numbers, Dimensional Information, and Weights for VariSTAR U3 Surge Arresters1
Dimension
Dimension C Minimum
B Minimum Phase-to-Phase
Dim. A Dim. D Phase-to-Earth Clearance* Housing
Arrester Arrester (mm) (mm) Clearance* (mm) (mm) Leakage
Rating Ur COV Uc Standard Arrester Catalog Distance Arrester
(kV, rms) (kV, rms) Number Reference Figure 4 Reference Figure 3 (mm) Mass (kg)
3 2.55 U3AA003002A0845AAA 208 780

140 254
6 5.1 U3AA006005A1045AAA
5
9 7.65 U3AA009007A1045AAA 247 143 258 975
10 8.4 U3AA010008A1045AAA 147 261
12 10.2 U3AA012010A1245AAA 287 158 272
1170
15 12.7 U3AA015012A1245AAA 287 176 290
6
18 15.3 U3AA018015A1445AAA 326 198 312
1365
21 17 U3AA021017A1445AAA 326
218 332
24 19.5 U3AA024019A1645AAA 366
1560 7
27 22 U3AA027022A1645AAA 366 239 353
30 24.4 U3AA030024A1845AAA 260 374
33 27.5 U3AA033027A1845AAA 405 287 401 1755 8
36 29 U3AA036029A1845AAA 300 415
39 31.5 U3AA039031A2245AAA 322 436
484 2145
42 34 U3AA042034A2245AAA 344 458 9
45 36.5 U3AA045036A2445AAA 523 366 480 2340
48 39 U3AA048039A2645AAA 388 502
563 2535 10
54 42 U3AA054042A2645AAA 414 528
60 48 U3AA060048A2845AAA 602 467 581 2730
11
66 53 U3AA066053A3045AAA 642 510 625 2925
72 57 U3AA072057A3245AAA 681 546 660 3120 12
139
78 62 U3AA078062A4045AAA 841 589 704 3900 14
84 68 U3AA084068A4445AAA 920 642 756 4290
15
90 72 U3AA090072A4645AAA 959 677 791 4485
96 76 U3AA096076A4845AAA 998 712 826 4680
16
96 77 U3AA096077A5045AAA 1038 721 835 4875
108 84 U3AA108084A5245AAA 1078 782 896 5070 17
120 98 U3AA120098A5645AAA 1156 905 1019 5460 19
132 106 U3AA132106A6045AAA 1236 1191 1521 5850 22
138 111 U3AA138111A6445AAA 1314 1234 1565
6240 23
144 115 U3AA144115A6445AAA 1314 1269 1600
150 120 U3AA150120A7845AAA 1593 1313 1643 7605 26
162 130 U3AA162130A8045AAA 1632 1401 1731 7800
27
168 131 U3AA168131A8245AAA 1671 1410 1740 7995
172 140 U3AA172140A8445AAA 1711 1488 1819 8190 28
180 144 U3AA180144A8645AAA 1750 1523 1854 8385 29
192 152 U3AA192152A8845AAA 1790 1594 1924 8580 30
198 160 U3AA198160A9245AAA 1868 1664 1994 8970
31
204 165 U3AA204165A9445AAA 1908 1707 2038 9165
216 174 U3AA216174AA645AAA 2146 1786 2116 10335 34
228 180 U3AA228180AB045AAA 2224 1839 2169 10725 35
240 190 U3AA240190AB245AAA 2263 1926 2257 10920 36
Notes:
1. Refer to Figure 3 for illustrations of dimensions B and C and Figure 8 for dimensions A and D.
* Phase-to-Phase clearances are expressed as minimum arrester center-to-center distances. Phase-to-Earth clearances are expressed as minimum arrester
centerline-to-ground distances.
Effective June 2014
E E
289
mm
Stud Collar Height =
9.525 mm
660
mm
E A
42.5 mm*
A
35.4 mm*
ØD ØD 42 mm*
49 mm 49 mm Shed Profile
* Reference Only
32 mm 32 mm
Arrester Rating: 3 - 120 kV 132 - 240 kV
Figure 4. Outline Drawing of Standard UltraSIL Polymer-Housed VariSTAR Type U3 Surge Arresters.
Notes:
Refer to Table 5 for dimensions A. Arresters shown with standard line and earth terminals.
Outlines in Figure 4 and data from Table 5 represent standard arrester catalog numbers. Outline dimensions will vary when optional housing codes are selected.
Consult factory for more information.
Refer to Table 6 for dimensions E.
(3) 14 x 30 mm MOUNTING SLOTS Terminal option dimensions

FOR CUSTOMER SUPPLIED 12 mm
HARDWARE Table 6. Terminal Options Dimensions "E"
120° TYPICAL Catalog
Number
Digit 14 Description of Line Terminal Option Dimension (mm)
1 Eyebolt Connector 81
4 NEMA Four-Hole Pad 120
D, H Cylindrical Stem Connector 156
299 mm
Note: Refer to Figure 4 for illustration of dimension E.
Isolation bases and surge counters

BOLT
CIRCLE
222-254 mm Table 7. Bases and Counters
DIAMETER Catalog
Number Description of Counters
AM22A1 Counter without Leakage Current Meter

THICKNESS OF
MOUNTING FEET IS AM22A2 Counter with Leakage Current Meter (0-30 mA)
32 mm
AM22A3 Counter with Leakage Current Meter (0-50 mA)
AM22A12 AM22A2 with Auxiliary Contact
Figure 5. Base mounting.
Description of Bases
AM23A1 For U2, U3, and U4 arresters rated 120 kV (single section) or below
Effective June 2014
Table 8. UltraQUIK™ Catalog Numbering System for UltraSIL Polymer-Housed VariSTAR Class 3 Arresters
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
U 3
Catalog Number Digits:

1 = “U” (UltraSIL Housed Arrester)
2 = “3” (IEC Class 3 Arrester)
3 = "A" Standard Electrical Build*

* Consult manufacturer for further information regarding alternate electrical builds.
4 = "A" Standard Cantilever Strength Design
5 through 10 = Arrester Rating, Ur (COV, Uc)
003002 = 3 kV (2.55 kV) 042034 = 42 kV (34.0 kV) 132106 = 132 kV (106 kV)
006005 = 6 kV (5.10 kV) 045036 = 45 kV (36.5 kV) 138111 = 138 kV (111 kV)
009007 = 9 kV (7.65 kV) 048039 = 48 kV (39.0 kV) 144115 = 144 kV (115 kV)
010008 = 10 kV (8.4 kV) 054042 = 54 kV (42.0 kV) 150120 = 150 kV (120 kV)
012010 = 12 kV (10.2 kV) 060048 = 60 kV (48.0 kV) 162130 = 162 kV (130) kV
015012 = 15 kV (12.7 kV) 066053 = 66 kV (53.0 kV) 168131 = 168 kV (131 kV)
018015 = 18 kV (15.3 kV) 072057 = 72 kV (57.0 kV) 172140 = 172 kV (140 kV)
021017 = 21 kV (17.0 kV) 078062 = 78 kV (62.0 kV) 180144 = 180 kV (144 kV)
024019 = 24 kV (19.5 kV) 084068 = 84 kV (68.0 kV) 192152 = 192 kV (152 kV)
027022 = 27 kV (22.0 kV) 090070 = 90 kV (70.0 kV) 198160 = 198 kV (160 kV)
030024 = 30 kV (24.4 kV) 096076 = 96 kV (76.0 kV) 204165 = 204 kV (165 kV)
033027 = 33 kV (27.0 kV) 096077 = 96 kV (77.0 kV) 216174 = 215 kV (174 kV)
036029 = 36 kV (29.0 kV) 108084 = 108 kV (84.0 kV) 228182 = 228 kV (182 kV)
039031 = 39 kV (31.5 kV) 120098 = 120 kV (98.0 kV) 240190 = 240 kV (190 kV)
11 = "A" High Creep UltraSIL Polymer Housing
Effective June 2014
Table 8. UltraQUIK™ Catalog Numbering System for UltraSIL Polymer-Housed VariSTAR Class 3 Arresters (continued)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
U 3
12 and 13 = Housing Code (Select from Table below): O = Standard Housing (31 mm/kV)
Leakage 08 10 12 14 16 18 22 24 26 28 30 32 40 44 46 48 50 52 56 60* 64* 78* 80* 82* 84* 86* 88* 92* 94* A6* B0* B2*
Length
(mm)
Ur
Arrester
Rating
(kV rms) 780 975 1171 1365 1560 1755 2145 2340 2535 2730 2925 3120 3900 4290 4485 4680 4875 5070 5460 5850 6240 7605 7800 7995 8190 8385 8580 8970 9165 10335 10725 10920
3 O
6 O
9 O
10 O
12 O
15 O
18 O
21 O
24 O
27 O
30 O
33 O
36 O
39 O
42 O
45 O
48 O
54 O
60 O
66 O
72 O
78 O
84 O
90 O
96 O O
108 O
120 O
132 O
138 O
144 O
150 O
162 O
168 O
172 O
180 O
192 O
198 O
204 O
216 O
228 O
240 O
* Arresters equipped with these housing codes ship with a grading ring.
Effective June 2014
Table 8. Ultraquik Catalog Numbering System for UltraSIL Polymer-Housed VariSTAR Class 3 Arresters (continued)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
U 3
14 = Line Terminal Options
1 TIN PLATED 4 Standard Offering WASHERS– NUT MATERIAL–

THREAD–13 mm BRASS NUT GALVANIZED GALVANIZED
TERMINAL STEEL STEEL NUT
42 CLAMP– THREAD –13
mm STAINLESS 89 mm
MM
TIN PLATED STEEL
44.5 SQ
ALUMINUM BRASS NUT BOLT
BRONZE MATERIAL–
81 mm GALVANIZED
STAINLESS BOLT STEEL
STEEL LOCK 108 mm THREAD –13 mm
TIN 120 mm
WASHER PLATED
BRASS
COPPER ALLOY
42 STAINLESS THREAD–16 mm
mm STEEL LOCK
WASHER TERMINAL MATERIAL–ALUMINUM
Eyebolt Connector
Accepts Copper or Aluminum Conductors from 4 mm dia. (#6)
(Top illustration shows terminal
up to 14.6 mm dia. (250 MCM) Ø clamp, bottom illustration shows
terminal clamp removed)
D or H
50
D= Ø
100 mm X 14 40
13
30 mm Ø
Aluminum Cylindrical Stem
Connector 100
mm 17.5 50 108
H= 35 40
Same as D but with 26 mm Ø
10 Hole Typ 4 PL
56
mm
89 70
NEMA® Four-Hole Pad

Accepts Conductors 14-29 mm Ø
Effective June 2014
Table 8. UltraQUIK Catalog Numbering System for UltraSIL Polymer-Housed VariSTAR Class 3 Arresters (continued)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
U 3
15 = Earth Terminal Options
2 5 Standard Offering
64 mm
BOLT–13 mm ALL NUTS,
TERMINAL– STAINLESS STEEL BOLTS AND
STAINLESS NUT–13 mm WASHERS-
STEEL STAINLESS STEEL GALVANIZED
STEEL
LOCK WASHER–13
120 mm
mm
STAINLESS STEEL 9191mm
mm
TERMINAL
CLAMP-
WIRE CLAMPS – STAINLESS TERMINAL-
STAINLESS STEEL STEEL GALVANIZED
Clamp Style Connector STEEL
Accepts Copper or NEMA Four-hole Pad
Aluminum Stranded Accepts Copper or Aluminum Conductors
Conductors up to 13 mm Ø up to 20 mm Ø
9 EYEBOLT BODY–TIN EYEBOLT–16 mm

PLATED BRASS TIN PLATED
ALUMINUM
WASHERS–16 mm BRONZE
STAINLESS STEEL
NUT MATERIAL– 51 mm
STAINLESS STEEL
WASHERS –16 mm
STAINLESS STEEL
64 mm MOUNTING BOLT –16 mm
STAINLESS STEEL
Eyebolt Connector
Accepts Copper or Aluminum Conductors
up to 14 mm Ø
16 = Mounting Arrangement
A Standard Offering C
Mounting Base Located on Top

Mounting Base Located at Bottom (Inverted Suspension Mount)
Effective June 2014
Table 8. UltraQUIK Catalog Numbering System for UltraSIL Polymer-Housed VariSTAR Class 3 Arresters (continued)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
U 3
17 = Nameplate Information, See Figures 6 and 7

Nameplate information is per IEC 60099-4 and is available in the following languages.
Specify:
A = English B = Spanish C = Portuguese
18 = Packaging
Arresters with housing codes 60 or less are shipped complete, ready for installation. Arresters with housing codes
greater than 60 are shipped unassembled, requiring assembly during installation.
A = Export packing, cardboard
2 = Export packing, wood crating
Figure 7. Detail of unit nameplate on arrester base.
Nameplate information
A stainless steel nameplate is attached to the base of every UltraSIL polymer-
housed Type U3 arrester. The arrester catalog number, serial number, year of
manufacture, Ur, Uc, and pressure relief rating are among the details provided
on the nameplate. See Figure 6 for an example of a base nameplate. For multi-
unit arresters an additional nameplate is provided on the base as shown in
Figure 7.
Figure 6. Arrester base nameplate (English version).
Additional information
IS235-97-1 UltraSIL Polymer-Housed VariSTAR
Type U3/U4 Surge Arrester Installation and
Maintenance Instructions
CP1219 20 kA Class 3 Certified Test Report IEC 60099-4
2009
I235-99 UltraSIL Polymer-Housed VariSTAR Type U4 Surge
Arrester for Systems through 275 kV IEC 20-kA;
Line Discharge Class 3
CP1302 20 kA Class 4 Certified Test Report IEC 60099-4
2009
Eaton
1000 Eaton Boulevard
Cleveland, OH 44122
United States
Eaton.com
Eaton’s Cooper Power Systems Business

2300 Badger Drive
Waukesha, WI 53188
United States
Cooperpower.com Eaton, Cooper Power Systems, VariSTAR,
UltraSIL, and UltraQUIK are valuable
© 2014 Eaton trademarks of Eaton in the U.S. and other
All Rights Reserved countries. You are not permitted to use the
Printed in USA these trademarks without the prior written
Publication No. I235-98 consent of Eaton.
VULPREN
DHZ1 H-16 Al
TENSIÓN: 12/20 kV
NORMAS
IEC 60502-2 - Norma constructiva

UNE-EN 50267 - Libre de halógenos. Baja acidez y corrosividad
de los gases
IEC 60754 - Libre de halógenos. Baja acidez y corrosividad de los
gases
CONSTRUCCIÓN
CONDUCTOR:
Aluminio, semirrígido clase 2
AISLAMIENTO:
Etileno Propileno (EPR)
PANTALLA:
Corona de hilos de cobre
CUBIERTA EXTERIOR:
Poliolefina termoplástica libre de halógenos
APLICACIONES Y CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Cables para distribución de energía para instalaciones de media

tensión al aire, entubados, enterrados.
Cubierta resistente a la abrasión y al desgarro. Mayor facilidad de

deslizamiento.
Proceso de reticulación: Las tres capas extruidas

(semiconductores y aislamiento) se extruyen simultáneamente en
cabezal triple. El tubo se mantiene bajo presión controlada de gas
inerte (N2), para prevenir la formación de vacuolas. El perfil de
temperaturas del tubo se controla cuidadosamente para asegurar
el correcto grado de reticulación en el núcleo del cable.
Cable cero halógenos.

VULPREN
DHZ1 H-16 Al
TENSIÓN: 12/20 kV
mm2 mm mm kg/km mm A A Ohm/km µF/km

1340113 35 18,9 26,4 775 400 130 115 0,149 0,165
1340114 50 19,9 27,4 840 415 155 135 0,142 0,179
1340115 70 21,6 29,5 970 445 195 165 0,133 0,202
1340116 95 23,2 31,2 1095 470 275 215 -- --
1340117 120 24,9 33,5 1240 505 275 225 0,122 0,248
1340118 150 26,1 34,7 1365 520 360 275 -- --
1340119 185 27,5 36,1 1500 545 360 285 0,113 0,283
1340120 240 30,2 38,8 1750 585 425 335 0,108 0,319
1340121 300 32,3 40,9 1965 615 490 375 0,104 0,347
1340122 400 35,0 43,6 2315 655 570 430 0,1 0,383
1340123 500 38,7 47,3 2740 710 670 495 0,097 0,432
1340124 630 42,7 51,3 3315 770 790 560 0,094 0,485
VULPREN
DHZ1 H-16 Cu
TENSIÓN: 12/20 kV
NORMAS
IEC 60502-2 - Norma constructiva

UNE-EN 50267 - Libre de halógenos. Baja acidez y corrosividad
de los gases
IEC 60754 - Libre de halógenos. Baja acidez y corrosividad de los
gases
CONSTRUCCIÓN
CONDUCTOR:
Cobre, semirrígido clase 2
AISLAMIENTO:
Etileno Propileno (EPR)
PANTALLA:
Corona de hilos de cobre
CUBIERTA EXTERIOR:
Poliolefina termoplástica libre de halógenos
APLICACIONES Y CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Cables para distribución de energía para instalaciones de media

tensión al aire, entubados, enterrados.
Cubierta resistente a la abrasión y al desgarro. Mayor facilidad de

deslizamiento.
Proceso de reticulación: Las tres capas extruidas

(semiconductores y aislamiento) se extruyen simultáneamente en
cabezal triple. El tubo se mantiene bajo presión controlada de gas
inerte (N2), para prevenir la formación de vacuolas. El perfil de
temperaturas del tubo se controla cuidadosamente para asegurar
el correcto grado de reticulación en el núcleo del cable.
Cable cero halógenos.

VULPREN
DHZ1 H-16 Cu
TENSIÓN: 12/20 kV
mm2 mm mm kg/km mm A A Ohm/km µF/km

1341113 35 18,8 25,0 930 375 170 145 0,145 0,165
1341114 50 20,0 26,2 1075 395 205 175 0,137 0,179
1341115 70 21,4 27,6 1300 415 255 215 0,129 0,202
1341116 95 23,1 29,5 1590 445 310 255 0,122 0,223
1341117 120 24,8 31,1 1860 470 355 290 0,117 0,248
1341118 150 26,1 32,7 2130 490 405 325 0,113 0,264
1341119 185 27,7 34,5 2520 520 465 370 0,11 0,283
1341120 240 29,9 36,7 3120 550 550 425 0,105 0,319
1341121 300 32,3 39,2 3755 590 630 480 0,101 0,347
1341122 400 35,0 42,2 4620 635 740 540 0,098 0,383
1341123 500 38,9 46,3 5745 695 870 620 0,095 0,432
1341124 630 42,8 50,6 7235 760 1040 700 0,093 0,485
Características constructivas Media Tensión
CABLE AL VOLTALENE H COMPACT 12/20 kV, 18/30 kV
ESTRUCTURA DEL CABLE NORMALIZADO POR ENDESA (NUEVO DISEÑO)

Tipo: AL RH5Z1
Tensión: 12/20 kV, 18/30 kV
Norma de diseño: IEC 60502-2, G3 DND003 (en lo aplicable)
(Los cables satisfacen los ensayos establecidos en la norma IEC 60502-2).
Composición:
1 Conductor: cuerda redonda compacta de hilos de aluminio según UNE EN 60228.
2 Semiconductora interna: capa extrusionada de material conductor.

3 Aislamiento: polietileno reticulado, (XLPE).
4 Semiconductora externa: capa extrusionada de material semiconductor separable en frío.

5 Protección longitudinal contra el agua: cinta hinchante semiconductora.
6 Pantalla metálica: cinta longitudinal de aluminio termosoldada y adherida a la cubierta
7 Cubierta exterior: poliolefina termoplástica, Z1 Vemex. (Color rojo).
NOTA: Ver herramientas y accesorios específicos para conexionado de pantalla (páginas 196 -199).
67
Características constructivas Media Tensión
DATOS TÉCNICOS DEL CABLE AL VOLTALENE H COMPACT (NORMALIZADO POR ENDESA, NUEVO DISEÑO)
AL RH5Z1
CARACTERÍSTICAS DIMENSIONALES
Radio de Radio de
1 x sección
conductor (Al)
Ø Nominal Espesor Ø Nominal Espesor Peso curvatura curvatura
Código aislamiento* aislamiento exterior* cubierta aproximado estático dinámico
(mm2)
(mm) (mm) (mm) (mm) (kg/km) (posición final) (durante tendido)
(mm) (mm)
12/20 kV
1x95 (1) 20090757 21,3 4,3 29,4 2,0 860 441 588
1x150 (1) 20090758 24,1 4,3 32,1 2,0 1070 482 642
1x240 (1) 20090759 28,2 4,3 36,0 2,0 1430 540 720
1x400 (1) 20090760 33,6 4,3 41,5 2,0 2020 623 830
18/30 kV
1x95 20090761 25,7 6,4 33,6 2,0 1060 504 672
1x150 (1) 20090762 28,5 6,4 36,4 2,0 1300 546 728
1x240 (1) 20090763 32,6 6,4 40,5 2,0 1690 608 810
1x400 (1) 20090764 38,0 6,4 46,0 2,0 2320 690 920
(1) Secciones homologadas por las compañías del Grupo Endesa
*Valores aproximados (sujetos a tolerancias propias de fabricación)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
12/20 kV 18/30 kV
Tensión nominal simple, Uo (kV) 12 18
Tensión nominal entre fases, U (kV) 20 30
Tensión máxima entre fases, Um (kV) 24 36
Tensión a impulsos, Up (kV) 125 170
Temperatura máxima admisible en el conductor en servicio permanente (ºC) 105
Temperatura máxima admisible en el conductor en régimen de cortocircuito (ºC) 250
Intensidad Intensidad máxima

Intensidad máxima Intensidad máxima
1 x sección conductor (Al) máxima admisible de cortocircuito Intensidad máxima de cortocircuito en la
admisible bajo tubo admisible al aire**
(mm )2
directamente en el conductor pantalla durante 1 s (A)
y enterrado* (A) (A)
enterrado* (A) durante 1 s (A)
12/20 kV y 18/30 kV 12/20 kV y 18/30 kV 12/20 kV y 18/30 kV 12/20 kV y 18/30 kV 12/20 kV 18/30 kV
1x95 (1) 190 205 255 8930 2240 2690
1x150 (2) 245 260 335 14100 2540 2990
1x240 (2) 320 345 455 22560 2990 3440
1x400 (2) 415 445 610 37600 3440 3890
(1) Sección homologada por las compañías del Grupo Endesa en 12/20 kV
(2) Secciones homologadas por las compañías del Grupo Endesa en 12/20 kV y 18/30 kV
*Condiciones de instalación: una terna de cables enterrado a 1 m de profundidad, temperatura de terreno 25 ºC y resisitividad térmica 1,5 K·m/W
**Condiciones de instalación: una terna de cables al aire (a la sombra) a 40 ºC
Resistencia del
1 x sección conductor (Al) Resistencia del conductor a Reactancia inductiva Capacidad
conductor a
(mm2) T máx (90 ºC) (W/km) (W/km) mF/km)
20 ºC (W/km)
12/20 kV 12/20 kV y 18/30 kV 12/20 kV y 18/30 kV 12/20 kV 18/30 kV 12/20 kV 18/30 kV
1x95 (1) 0,320 0,410 0,123 0,132 0,217 0,167
1x150 (2) 0,206 0,264 0,114 0,123 0,254 0,192
1x240 (2) 0,125 0,161 0,106 0,114 0,306 0,229
1x400 (2) 0,078 0,100 0,099 0,106 0,376 0,277
(1) Sección homologada por las compañías del Grupo Endesa en 12/20 kV
(2) Secciones homologadas por las compañías del Grupo Endesa en 12/20 kV y 18/30 kV
NOTA: valores obtenidos para una terna de cables al tresbolillo.
68

Taz PFC 2015 120

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Taz PFC 2015 120

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Taz PFC 2015 120

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

RESÚMEN

El presente proyecto se basa en el diseño de una subestación eléctrica

La idea principal del proyecto es la construcción inminente de esta

El proyecto se centra en el diseño de la construcción de la parte de potencia

La empresa distribuidora que encarga el proyecto es Endesa, la cual será la

La subestación incorporará un transformador de 20 MVA y un

La memoria del proyecto irá acompañada de un anexo con los cálculos

También se adjuntarán en los anexos los planos generales de la subestación

Se realizará un estudio del sistema de protección instalado en la

Por último se muestra un presupuesto del coste aproximado de la

Como consecuencia del crecimiento industrial en el término municipal de

Endesa, es compañía eléctrica distribuidora de la zona, responsable de la

El presente “Diseño de la parte de potencia de una subestación de

1.3 Objeto y objetivos

La construcción de una subestación abarca muchos conceptos orientados a

En este proyecto, a partir de una demanda local energética se diseñará un

Se realizará un estudio de las diferentes funciones de protección y se

 Análisis de la instalación y su correspondiente descripción en

La construcción de la instalación que abarca el proyecto queda sujeta a un

 Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de

El emplazamiento para la subestación Ayerbe se sitúa en una zona

La instalación se aloja en una superficie de 4400 m2, de los cuales 90m2

2.2 Descripción general

La instalación proyectada consta de un parque de intemperie de 132 kV con

El edificio albergará las cabinas de MT de simple barra aisladas en SF6 y

La instalación proyectada está constituida por:

2.4 Datos básicos de diseño

Según el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad

Tensión Nominal (kV) 132 15

Tensión más elevada para el material (kV) 145 24

Frecuencia nominal (Hz) 50 50

Tensión soportada impulso tipo rayo (kV) 650 125

Tensión soportada 1 min 50 Hz (kV) 275 50

Intesidad de Cortocircuito, 1segundo (kA) 40 25

3.1 Celdas hibridas PASS:

Los módulos PASS son bastidores prediseñados cuya introducción

Este sistema ofrece una serie de ventajas:

 Diseño compacto gracias a la tecnología GIS

En el apartado de Anexo - Planos se dispone del perfil del módulo

3.1.1 Interruptor automático:

También llamado disyuntor, es el destinado a interrumpir la

El uso de este tipo de interruptores tiene sus ventajas:

En los capítulos siguientes Parque 132kV –características

Son dispositivos que sirven para conectar y desconectar

En nuestro caso se dispondrán de los seccionadores en el

3.1.3 Transformadores de Intensidad:

Transformadores de medida equipados en el módulo hibrido

Cuando la intensidad del devanado primario es la nominal, en

En los capítulos siguientes Parque 132kV –características

Cuando el primario está a tensión nominal, en el secundario del TT se

Hay dos tipos de transformadores de tensión:

Transformadores de tensión electromagnéticos o inductivos:

Transformadores de tensión capacitivos:

En los capítulos siguientes Parque 132kV –características nominales y

El pararrayos tiene una función principal, que es la de proteger la

Estos equipos son aislantes hasta un determinado valor de tensión,

Normalmente no hace falta reponer las autoválvulas.

Sólo se equipará con autoválvulas el lado de AT ya que en MT no

En los capítulos siguientes Parque 132kV –características nominales