Canto Gregoriano del Propio de la Misa de

VIGILIA PASCUAL
Feria de 1ra clase – Ornamentos morados y blancos
 Oración del Coro
Bendícenos, Señor, a nosotros, tus siervos,
que asistimos en tu templo.
Concédenos que cuanto cantemos con nuestras voces,
lo creamos en nuestros corazones;
y cuanto creamos en nuestros corazones,
lo mostremos con nuestras obras.
Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

Este cuadernillo pertenece a:

 








When the deacon [or priest] enters the church

All, except Lumen Christi
with the procession [or
the subdeacon cross-bearer] and thurifer, kneel towards the
carrying
he paschal candle, he sings: paschal Ref.:
candleLiber Usualis p. 776L
and answer:









All, except the subdeacon [or cross-bearer] and
After thurifer,
a candle is kneel
lit, thetowards [or priest] moves to the middle of the churc
deacon the
paschal candle and answer: 
and sings, “Lúmen Chrísti”, again, but in a higher key. Additional candle

are lit, and the deacon [or priest] moves to the front of the church, sings


Respuestas durante el “Exultet”
“Lúmen Chrísti” once more. After each “Lúmen Chrísti”, all respond “D
grátias.” 
Ref.: Liber Usualis pp. 776M-O



After a candle is lit, the deacon [or priest] moves to the middle of the church
and sings, “Lúmen Chrísti”, again, but in a higher key. Additional candles
are lit, and the deacon [or priest] moves to the front of the church, sings
“Lúmen Chrísti” once more. After each “Lúmen Chrísti”, all respond “Déo
grátias.”

4/8/2012  DialogEaster



 DialogEasterVigil_776L_lgF6









Vigilia Pascual | 1
  DialogEasterVigil_776M_lgF6
4/8/2012  DoxologyEasterVigil_776O_lgF6
 

Cántico [1]:
Cantemus | Éxodo 15.1-3

 Ref.: Liber Usualis pp. 776R-S


 






4/8/2012  Cant1EasterVigil_776R_a_lgF6





2 | In Laudem Christi et Mariæ

Cántico [1]: Cantemus (simplificado)
Ref.: Liber Brevior p. [25]

Vigilia Pascual | 3
 
Cántico
[2]: Vinea | Isaías 5.1,2
Ref.: Liber Usualis pp. 776S-T





4/8/2012  Cant2EasterVigil_776S_lgF6

4 | In Laudem Christi et Mariæ

Cántico [2]: Vinea (simplificado)
Ref.: Liber Brevior pp. [25-26]

Vigilia Pascual | 5
 
 | Deuteronomio 32.1-4
Cántico [3]: Attende 
 Ref.: Liber Usualis pp. 776U-V


 







4/8/2012  Cant3EasterVigil_776U_a_lgF6

6 | In Laudem Christi et Mariæ





Cántico [3]: Attende (simplificado)

Ref.: Liber Brevior p. [26]

4/8/2012  Cant3EasterVigil_776U_b_lgF6

Vigilia Pascual | 7
 

Letanías de los Santos [1]

 Ref.: Liber Usualis pp. 776V-W


 







4/8/2012  LitanySaints_776V_a_lgF6


Sáncte Páule,
8 | In Laudem Christi et Mariæ
óra pro nóbis.
Sáncte Andréa, óra pro nóbis.

Sáncte Páule, óra pro nóbis.
Sáncte Andréa, óra pro nóbis.
Sáncte Joánnes, óra pro nóbis.
Omnes Sáncti Apóstoli et Evangelístæ, oráte pro nóbis.
Omnes Sáncti Discípuli Dómini, oráte pro nóbis.
Sáncte Stéphane, óra pro nóbis.
Sáncte Laurénti, óra pro nóbis.
Sáncte Vincénti, óra pro nóbis.
Omnes Sáncti Mártyres, oráte pro nóbis.
Sáncte Silvéster, óra pro nóbis.
Sáncte Gregóri, óra pro nóbis.
Sáncte Augustíne, óra pro nóbis.
Omnes Sáncti Pontífices et Confessóres, oráte pro nóbis.
Omnes Sáncti Doctóres, oráte pro nóbis.
Sáncte Antóni, óra pro nóbis.
 
Sáncte Benedícte, óra pro nóbis.

Sáncte Domínice, óra pro nóbis.

 Sáncte Francísce, óra pro nóbis.


4/8/2012  LitanySaints_776V_b_lgF6


Omnes Sáncti Mónachi, et Eremítæ, oráte pro nóbis.
Sáncta María Magdaléna, óra pro nóbis.
Sáncta Agnes, óra pro nóbis.
Sáncta Cæcília, óra pro nóbis.
Sáncta Agatha, óra pro nóbis.
Sáncta Anastásia, óra pro nóbis.
Omnes Sánctæ Vírgines et Víduæ, oráte pro nóbis.
Omnes Sáncti et Sánctæ Déi, intercédite pro nóbis.






Vigilia Pascual | 9

Respuesta al Prefacio


BENDICIÓN DEL AGUA BAUTISMAL

Ref.: Liber Usualis pp. 776M-N






4/8/2012  DialogEasterVigil_776M_lgF6

10 | In Laudem Christi et Mariæ

 

Cántico [4]: Sicut cervus | Salmo 41.2-4

 Ref.: Liber Usualis pp. 776BB-CC


 







4/8/2012  Cant4EasterVigil_776BB_a_lgF6





Vigilia Pascual | 11
 Cántico [4] : Sicut cervus (simplificado)
Ref.: Liber Brevior p. [26]

12 | In Laudem Christi et Mariæ

 

Letanías de los Santos [2]

Ref.: Liber Usualis pp. 776FF-GG




Ab ómni peccáto, líbera nos, Dómine.
A mórte perpétua, líbera nos, Dómine.
Per mystérium sánctæ incarnatiónis túæ, líbera nos, Dómine.
Per advéntum túum, líbera nos, Dómine.
Per nativitátem túam, líbera nos, Dómine.
Per baptísmum et sánctum jejúnium túum,
líbera nos, Dómine.
Per crúcem et passiónem túam, líbera nos, Dómine.
Per mórtem et sepultúram túam, líbera nos, Dómine.
Per sánctam resurrectiónem túam, líbera nos, Dómine.
 Per admirábilem ascensiónem túam,
 líbera nos, Dómine.
Per advéntum Spíritus Sáncti Parácliti, líbera nos, Dómine.

In díe judícii, líbera nos, Dómine.






Ut nóbis párcas, te rogámus, áudi nos.
Ut Ecclésiam túam sánctam ’ régere et conserváre dignéris,
te rogámus, áudi nos.
Ut
4/8/2012 dómnum apostólicum et ómnes ecclesiásticos órdines
 ’
LitanySaints_776FF_a_lgF6 

in sáncta religióne conserváre dignéris,

te rogámus, áudi nos.
Ut inimícos sánctæ Ecclésiæ ’ humiliáre dignéris,
te rogámus, áudi nos.
Ut régibus et princípibus christiánis ’ pácem et véram
concórdiam donáre dignéris, te rogámus, áudi nos.
Ut nosmetípsos in túo sáncto servítio ’ confortáre
et conserváre dignéris, te rogámus, áudi nos.
Ut ómnibus benefactóribus nóstris ’ sempitérna bóna Vigilia Pascual | 13

retríbuas, te rogámus, áudi nos.

 te rogámus, áudi nos.
Ut dómnum apostólicum et ómnes ecclesiásticos órdines ’
in sáncta religióne conserváre dignéris,
te rogámus, áudi nos.
Ut inimícos sánctæ Ecclésiæ ’ humiliáre dignéris,
te rogámus, áudi nos.
Ut régibus et princípibus christiánis ’ pácem et véram
concórdiam donáre dignéris, te rogámus, áudi nos.
Ut nosmetípsos in túo sáncto servítio ’ confortáre
et conserváre dignéris, te rogámus, áudi nos.
Ut ómnibus benefactóribus nóstris ’ sempitérna bóna
retríbuas, te rogámus, áudi nos.
Ut frúctus térræ ’ dáre et conserváre dignéris,
te rogámus, áudi nos.
 Ut ómnibus fidélibus defúnctis ’ réquiem ætérnam donáre

dignéris, te rogámus, áudi nos.
Ut nos exaudíre dignéris,  te rogámus, áudi nos.



4/8/2012  LitanySaints_776FF_b_lgF6




14 | In Laudem Christi et Mariæ

 
Aleluya: Confitemini


Ref.: Liber Usualis p. 776II

Después de la Epístola, el celebrante entona:

El celebrante canta tres veces, cada vez en un tono de voz más alto. El coro repite
después de él, cada vez, en el mismo tono.
El coro luego canta:

No se repite el Allelúia




4/8/2012  AlleEasterVigil_776II_lgF6

Vigilia Pascual | 15
 
Tracto: Laudate
 | Salmo 116
 Ref.: Liber Usualis pp. 776II-JJ





Tracto: Laudate (simplificado)

Ref.: Liber Brevior p. [27]

4/8/2012  TractEasterVigil_776II_lgF6

16 | In Laudem Christi et Mariæ

 Laudes
 
Aleluya - Salmo 150

SOLEMNIS LAUDIS DEI CONCENTUS

 Ref.: Liber Usualis p. 776KK

. Laudáte éum in virtútibus éjus, * laudáte éum secúndum

multitúdinem magnitúdinis éjus.
. Laudáte éum in sóno túbæ, * laudáte éum in psaltério, et
cíthara.
. Laudáte éum in týmpano, et chóro: * laudáte éum in
chórdis et órgano.
. Laudáte éum in cýmbalis benesonántibus: † laudáte éum in
cýmbalis jubilatiónis: * ómnis spíritus láudet Dóminum.
. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto.
. Sicut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sǽcula
sæculórum. Amen.
Se thelaAntiphon,
repite
Repeat “Allelúia,allelúia,
Antífona“Allelúia, allelúia”,
allelúia, allelúia”
above.



4/8/2012  Ant1EasterVigil_776KK_lgF6

Vigilia Pascual | 17
 
Antífona - Cántico de Zacarías

Ref.: Liber
Usualis pp. 776KK-MM


Celebrante Coro

. Et eréxit córnu salútis nóbis, * in dómo Dávid púeri súi:

. Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt,
prophetárum éjus:
. Salútem ex inimícis nóstris, * et de mánu ómnium qui
odérunt nos:
. Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nóstris: * et
memorári testaménti súi sáncti.
. Jusjurándum, quod jurávit ad Abraham pátrem nóstrum, *
datúrum se nóbis:
. Ut sine timóre, de mánu inimicórum nostrórum liberáti, *
serviámus ílli:


4/8/2012  Ant2EasterVigil_776KK_lgF6

18 | In Laudem Christi et Mariæ

 




. Et tu púer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim

ante fáciem Dómini paráre vías éjus.
. Ad dándam sciéntiam salútis plébi éjus, * in remissiónem
peccatórum eórum:
. Per víscera misericórdiæ Déi nóstri: * in quíbus visitávit
nos, óriens ex álto:
. Illumináre his qui in ténebris et in úmbra mórtis sédent: *
ad dirigéndos pédes nóstros in víam pácis.
. Glória Pátri, et Fílio, * et Spirítui Sáncto.
. Sicut érat in princípio, et nunc, et sémper, * et in sǽcula
sæculórum. Amen.


 Ant2EasterVigil_776KK_c_lgF6
4/8/2012  Ant2EasterVigil_776KK_alt_lgF6

Vigilia Pascual | 19