Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Manual del usuario

Espaol
Todas las marcas registradas y nombres de marcas que se mencionan en esta publicacin son propiedad de sus respectivos titulares. (c)1998. Todos los derechos reservados. No podr reproducirse ninguna parte de este documento.

Boeksp.fm Page 2 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Contenidos

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conexin del escner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalacin del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Iniciacin de la exploracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Exploracin una foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Exploracin y copia de otros documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Elementos bsicos de PowerTWAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Exploracin desde otros programas . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dnde encontrar los comandos del escner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Exploracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Parmetros de configuracin de exploracin . . . . . . . . . . . . 17 Apndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Correccin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Boeksp.fm Page 3 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Introduccin
Explorar con el escner es cambiar la forma de trabajar con los ordenadores. Con Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600, ahora se pueden tomar fotografas, recortes de revistas, libros y otros materiales visuales e incorporarlos a su comunicacin de cada da. Este manual indica cmo.

t t t

La Instalacin indica cmo conectar el escner a un ordenador e instalar el programa. Los dos siguientes captulos, Iniciar la exploracin y Explorar desde otros programas, proporcionan instrucciones paso a paso para explorar fotos y documentos. Los Apndices proporcionan una seccin sobre correccin de averas y un resumen de las caracterticas del escner. Si surge un problema, recomendamos consultar la primera seccin antes de contactar con el servicio tcnico.

Si est buscando algo en particular, bsquelo en el ndice del final. Hemos includo muchas de las palabras y terminologa que podr encontrar mientras utiliza este escner.

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Espaol

Boeksp.fm Page 4 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Instalacin
Ya ha desembalado la caja para sacar este manual, por lo que esperamos que pueda encontrar lo siguiente para continuar con la instalacin:

Adaptador de alimentacin (12 VDC/1.25 A) Escner

Cable del escner

Programa en CD-ROM

Tambin suponemos que ha comprobado los requisitos del sistema y que su ordenador es adecuado para este escner. Para mayor seguridad, compruebe que su ordenador: es un 486 DX, Pentium o de gama ms alta, compatible con IBM, tiene 16MB de memoria RAM o ms, tiene al menos 80MB de espacio en el disco duro para instalacin de programas y algn espacio de trabajo, proporciona una puerto de impresora (paralelo) puede acceder a una unidad de CD-ROM de doble velocidad utiliza Windows 3.1, Windows 95, Windows 98 o Windows NT 4.X.

Compruebe su sistema -Windows 95 Vaya a la opcin de Sistemas en el Panel de Control.

Compruebe su sistema -Windows 3.1 Seleccione la opcin de informacin sobre el Administrador de programas en el men Ayuda del Administrador de programas. Compruebe su sistema -Windows NT Vaya a la opcin Sistema del Panel de control.

Compruebe su sistema -Windows 98 Vaya a la opcin Sistema del Panel de control.

4

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Boeksp.fm Page 5 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Conexin del escner

Comience con su ordenador, monitor y cualquier otro perifrico desactivados. La conexin es sencilla, cada cable tiene un destino claro, como sigue:

HOST

PRINTER

1 Inserte el
adaptador de alimentacin en el receptor del escner

2 Conecte el
cable del escner al puerto etiquetado como Host .

Una vez que todo est conectado, encienda su ordenador. Ya est preparado para instalar el software.

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Espaol

3 Conecte el cable del escner al puerto de impresora de su ordenador.

4 Conecte el
adaptador de alimentacin a una toma de corriente.

5 Conecte el
cable de su impresora al puerto del escner etiquetado como 'Impresora'

Boeksp.fm Page 6 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Instalacin del software

El software del escner se suministra en CD-ROM e incluye un asistente de instalacin que hace que la instalacin sea un paseo. Antes de iniciar, cierre cualquier aplicacin que est abierta y luego: Con Windows 95/ 98/ NT 1. Inserte el CD en la unidad Bajo Windows 3.1 1. Inserte el CD en su unidad. Seleccione Ejecutar del men Archivo en el Administrador de programas. Escriba su letra de unidad CD-ROM seguida de :\Setup.exe. Haga clic sobre Aceptar. El Asistente de Instalacin se despliega automticamente con unas cuantas opciones a realizar. Realice sus selecciones y siga las instrucciones.

2. 2. El asistente se abrir automticamente y le ofrecer varias opciones. Realice su eleccin y siga las instrucciones. 3. 3. En la ltima pantalla del asistente de instalacin se le pedir que reinicie Windows. Cuando lo haya hecho, ya 4. podr realizar exploraciones. Nota: Si por cualquier razn, la instalacin no se realiza automticamente utilice el comando ejecutar del men Inicio para lanzar el archivo Setup.exe en el CD-ROM.

5. La ltima pantalla del Asistente de Instalacin le pide que reinicie Windows. Despus de esto, estar preparado para la exploracin! Nota: Si desea utilizar el escner en Windows 3.1, tenga en cuenta que slo estar disponible un controlador TWAIN. Todas las aplicaciones, incluida PowerTWAIN, funcionan con tecnologa de 36 bits, que Windows 3.1X no admite.

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Boeksp.fm Page 7 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Este manual admite slo Windows 95/ 98 y Windows NT.X Para comprobar la instalacin, pulse el botn de inicio del escner en la barra de tareas. Si el software se ha instalado correctamente y el escner est bien conectado, aparecer un men del programa en la pantalla. Si desea ms informacin sobre este men, contine leyendo Si intenta lo anterior y parece que no funciona, consulte la seccin de Correccin de averas al final de este manual.

Comience a explorar
Coloque una foto o un documento boca abajo sobre el cristal del escner, pulse el icono de inicio y elija el programa PowerTWAIN. As de fcil! De esta forma se activa el programa PowerTWAIN en su PC. A continuacin, podr enviar la imagen explorada a su software de edicin de fotografas, procesador de texto o a una impresora. En este captulo se explica cmo explorar una foto y se describen ms funciones del programa PowerTWAIN. Se centra en la utilizacin del escner de la forma ms directa y sencilla posible.

Ahora, utilicemos una instantnea para pasarla a su ordenador:

1.

Coloque la fotografa o el documento boca abajo sobre el cristal del escner y cierre la tapa.

2. Pulse el icono de inicio de

la barra de tareas y seleccione PowerTWAIN. PowerTWAIN aparecer en la pantalla

3. Pulse exploracin
preliminar para ver qu aspecto tendr la exploracin.

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Espaol

Explorar una foto

Boeksp.fm Page 8 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

4.

Haga clic en Localizar y localice manualmente las zonas del rea de exploracin preliminar en las que se encuentren las imgenes que desee.

5.

Haga clic en el botn de finalizacin y elija la opcin de inicio de la exploracin. PowerTWAIN explorar y enviar la imagen al software de edicin de fotografas o a cualquier otra aplicacin

6.

La imagen aparecer en el software de edicin de fotografas

En el programa de retoque fotogrfico podr editar y mejorar las fotos, insertarlas en tarjetas, calendarios o en otras fotos, o guardarlas en el disco para su utilizacin posterior. Para que le resulte ms divertido trabajar con sus fotos, consulte la documentacin.

Explorar y copiar otros documentos

Independientemente de la exploracin que realice, el proceso es bsicamente el mismo. Pero los ajustes que se utilizan durante la exploracin y lo que ocurre despus vara. En la seccin siguiente, Funciones bsicas de PowerTWAIN, se explica cmo cambiar los ajustes de la exploracin. Los valores que se han elegido deberan ser vlidos para la mayora de los usuarios, y se recomienda probarlos antes de realizar cambios (vase a continuacin). Si desea obtener ms informacin acerca de los ajustes individuales, consulte la pgina 17, Parmetros de configuracin

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Boeksp.fm Page 9 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Conocimientos bsicos de PowerTWAIN

PowerTWAIN es la forma ms rpida de enviar las imgenes y documentos explorados a su destino. Mientras utilice PowerTWAIN, recuerde que puede acceder a la ayuda en lnea con slo hacer clic con el ratn. Para acceder a la ayuda, mueva el cursor al grfico o al texto sobre el que desee obtener informacin y, cuando el cursor cambie a una mano, espere un momento y aparecer la informacin. Tambin puede hacer clic en el botn con el signo de interrogacin de la esquina superior derecha de la pantalla. Para cerrar la ventana de ayuda, elija Salir en el men Archivo, o bien haga clic en el botn superior derecho de la ventana.

Hay cuatro reas principales en la ventana de PowerTWAIN:

La bandeja de aplicacin vertical dispone de botones que indican las distintas fases del proceso de exploracin. La ventana de exploracin preliminar permite comprobar la exploracin antes de introducirla en el PC. La barra de opcin horizontal dispone de botones que indican las distintas opciones de las distintas fases del programa.

La ventana de imagen permite comprobar las imgenes que se deseen explorar.

Ventana de exploracin preliminar Una vez que haya seleccionado la escala de grises y pulsado el botn para realizar la exploracin preliminar, la ventana mostrar la foto o el documento que se encuentren sobre el cristal del escner. Esta ventana permite comprobar seleccionar el rea que se desee explorar. Al hacer clic en el botn de localizacin y pasar a la segunda fase del programa, podr seleccionar el rea que desea explorar mediante varias opciones. Manualmente, mediante los botones, cree un cuadro de recorte que contenga la zona que desee explorar. Al usar los botones manuales, podr ajustar el tamao de este cuadro arrastrando los tiradores o su posicin haciendo clic en l y arrastrndolo. El rea seleccionada aparecer en la ventana de imagen tal y como se va a explorar. Cuando haya conseguido la imagen que desee, haga clic en el botn de finalizacin de la bandeja vertical. Deber guardar los ajustes que haya hecho durante el proceso de exploracin
Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Espaol

Boeksp.fm Page 10 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

preliminar y seleccionar el destino de la imagen explorada. Seguidamente, haga clic en el botn de inicio de la exploracin de la bandeja de aplicacin horizontal para iniciar la exploracin. La imagen explorada se enviar automticamente al destino seleccionado. Si desea conocer ms opciones del programa PowerTWAIN, consulte en la pgina 17, Parmetros de configuracin.

Inicio
Exploracin preliminar en color/escala de grises Recuperar configuracin Predigitalizacin

Fase de inicio

Recuperar configuracin La opcin Recuperar configuracin que figura bajo INICIO le da acceso a una ventana de seleccin de archivo y le permite recuperar todos los parmetros usados en una sesin anterior. Color / escala grises Esta opcin le permite escoger entre la predigitalizacin en color y la de escala de grises. La predigitalizacin en escala de grises es mucho ms rpida que la realizada en color, pero tiene la desventaja de proporcionarles menos informacin a Ud. y al programa. Predigitalizacin Al pulsar esta opcin se inicia el proceso de predigitalizacin. A continuacin, la utilidad de vista previa le conduce automticamente a la segunda fase, DELIMITAR.

10

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Boeksp.fm Page 11 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Delimitar
AutoPosicin Rectngulo Crculo Manual Polgono Editar seleccin

Localizar

AutoPosicin Al pulsar este botn, el programa delimita automticamente todas las zonas del rea de predigitalizacin en que parezcan existir imgenes. Si pulsa este botn se ignorarn todas las zonas seleccionadas manualmente. Rectngulo Este botn le permite seleccionar una imagen (o parte de una imagen) mediante una figura rectangular trazada manualmente. Si mantiene pulsada la tecla Mays, la figura trazada no perder su forma rectangular. Pulse el botn derecho del ratn para dar por terminada la seleccin. Crculo Este botn le permite seleccionar una imagen (o parte de una imagen) mediante una figura circular o elptica trazada manualmente. Si mantiene pulsada la tecla Mays, la figura trazada no perder su forma circular. Pulse el botn derecho del ratn para dar por terminada la seleccin. Polgono Este botn le permite seleccionar una imagen (o parte de una imagen) mediante una figura poligonal trazada manualmente. Pulse el botn derecho del ratn para dar por terminada la seleccin. Manual Este botn le permite seleccionar una imagen (o parte de una imagen) mediante una figura curva trazada manualmente. Pulse el botn derecho del ratn para dar por terminada la seleccin.
Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

11

Espaol

Boeksp.fm Page 12 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Editar seleccin Este botn le permite ajustar la zona seleccionada en la forma ya escogida.

Ajustar
AutoRotacin Rotar Rotar Voltear Rotar libre Voltear

Ajustar

AutoRotacin Este botn rota automticamente la imagen seleccionada (como suele hacerlo la funcin de AutoRotacin) para que aparezca completamente horizontal o vertical en la ventana de vista previa. Rotar Esta opcin consta de dos botones, con los cuales puede rotar la imagen 90 a la derecha o 90 a la izquierda. Rotar libre Si escoge esta opcin aparecer una cuadrcula sobre la imagen seleccionada, que puede rotar en la direccin que desee tirando de ella con el ratn. La rotacin tendr lugar tan pronto como suelte el botn del ratn. Esta opcin es recomendable para imgenes que no puedan equilibrarse correctamente: haga que las lneas de la cuadrcula queden paralelas a los bordes de la imagen; una vez rotada, sta aparecer correctamente equilibrada en la ventana de vista previa. Voltear Esta opcin consta de dos botones que le permiten voltear la imagen horizontal o verticalmente. Al pulsar uno de ellos, la imagen o imgenes se voltearn en el sentido indicado.
12 Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Boeksp.fm Page 13 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Propriedades
AutoEnfoque AutoColor Resolucin Iluminacin AutoMoar Modo de color Gamma Invertir

Propiedades

AutoColor Al pulsar esta opcin, PowerTWAIN corrige automticamente la imagen o imgenes seleccionadas para darles un color y un brillo ptimos. AutoEnfoque Esta opcin funciona como en una cmara: hace ms ntidos los bordes de la imagen o imgenes seleccionadas en los que entran en contacto reas de distinto color. AutoMoar Si pulsa Efecto moar, cada imagen predigitalizada se pasar por un filtro de moar para eliminar los efectos de interferencia de pxeles. Esta opcin es recomendable para digitalizar imgenes impresas o reproducciones de imgenes, como fotos procedentes de libros, folletos y revistas. Esta funcin no es necesaria si se digitalizan imgenes en papel fotogrfico original. Resolucin Este botn le permite ajustar la resolucin de la imagen mediante una barra deslizante. Tambin se le informa de la resolucin recomendada, el tamao estimado del archivo y el espacio disponible en disco. Si todas las imgenes seleccionadas tienen la misma resolucin, la barra deslizante la adoptar. Si las aplicaciones activas tienen una resolucin distinta cada una, la barra deslizante adoptar la ms elevada.

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

13

Espaol

Boeksp.fm Page 14 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Modo de color Este botn le permite cambiar los ajustes de color de la imagen o imgenes seleccionadas. Puede escoger entre color, escala de grises, blanco y negro, y trama. Si todas las imgenes seleccionadas tienen el mismo ajuste de color, el botn lo adoptar. Si las aplicaciones activas tienen un ajuste de color distinto cada una, el botn adoptar el ms elevado. Iluminacin Esta opcin le permite ajustar el color, brillo y contraste de la imagen o imgenes seleccionadas mediante una barra deslizante distinta para cada propiedad. Si todas las imgenes seleccionadas tienen los mismos ajustes de iluminacin, las barras deslizantes los adoptarn. Si las aplicaciones activas tienen ajustes distintos, cada una de las barras deslizantes adoptar el ajuste ms elevado. Gamma Este botn le permite cambiar la correccin gamma. Si todas las imgenes seleccionadas tienen los mismos ajustes gamma, las barras deslizantes los adoptarn. Si las imgenes seleccionadas tienen ajustes gamma distintos, las barras deslizantes adoptarn el ajuste ms bajo. Invertir Al pulsar este botn se invierten todos los colores de la imagen o imgenes seleccionadas.

Finalizar
Destino No salir tras digitalizar Guardar configuracin Digitalizar Salir

Finalizar

14

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Boeksp.fm Page 15 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Guardar configuracin Al pulsar este botn, todos los ajustes definidos durante el proceso de vista previa se guardan en un archivo para el que puede especificar nombre y ubicacin. Puede aadir su nombre y un comentario al archivo; los ver escogiendo la opcin Recuperar configuracin, en la fase INICIO. Nota: si guarda la imagen o imgenes en aplicaciones que deben abrirse manualmente, bralas cuando recupere esta configuracin. Destino Esta opcin le permite pasar por las distintas aplicaciones activas para seleccionar destino. La ventana muestra el nombre de la aplicacin activa seleccionada en ese momento; pase de aplicacin en aplicacin hasta encontrar la que desea especificar. Digitalizar Al pulsar este botn, el escner se pone en marcha y enva todas las imgenes a la aplicacin seleccionada. El programa PowerTWAIN se cerrar si la casilla de verificacin No salir tras digitalizar no est marcada. No salir tras digitalizar Esta opcin es una casilla de verificacin que aparece sin marcar de forma predeterminada. Si Ud. la marca, la vista previa se minimizar tras terminar la digitalizacin, pero permanecer activa. Esta opcin le permite interrumpir el proceso de digitalizacin. Antes de salir, un mensaje le pregunta si desea guardar la configuracin actual.

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

15

Espaol

Salir

Boeksp.fm Page 16 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Explorar desde otros programas

Si se va a explorar con cualquier programa de edicin de imgenes, OCR, u otro programa que pueda aceptar imgenes exploradas, se podr hacer con un enlace estndar denominado TWAIN. Cualquier programa que soporte TWAIN podr acceder al escner y hacer pleno uso de sus funciones. En este captulo se describe con detalle la interfaz de TWAIN y se explican todos los parmetros de configuracin.

Dnde encontrar los comandos del escner

Una vez instalado el escner y su programa asociado, debera poder encontrar los comandos del escner de la siguiente forma: 1. Desde dentro de la aplicacin compatible con Twain, elija Seleccionar fuente en el men Archivo y aparecer el cuadro de dilogo Selecionar Fuente. En este cuadro de dilogo, debera ver "PRIMAX Colorado 600p/1200p/Direct 9600". Seleccione esta opcin y haga clic sobre Seleccionar. Se cierra la ventana de dilogo. Seleccione Adquirir del men Archivo y se abrir la ventana de TWAIN:

2.

Explorar
Independientemente de lo que se desee explorar, una vez que se abra la ventana de PowerTWAIN el proceso ser el mismo que el descrito en la pgina 9, Funciones bsicas de PowerTWAIN.

16

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Boeksp.fm Page 17 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Parmetros de configuracin
La ventana TWAIN proporciona numerosos controles:
Botones de opcin Tipo de regla Cuadro de recorte Exploracin preliminar Foto o documento que se va a explorar Pulse para cerrar PowerTWAIN y volver a la aplicacin

Pulse para acceder a la ayuda de PowerTWAIN Presentacin de la exploracin preliminar Botones de progresin de la fase

Funcin de zoom

Ventana de presentacin preliminar Una vez que haya pulsado el botn de exploracin preliminar, la ventana mostrar la foto o el documento que se encuentren sobre el cristal del escner. Esta ventana permite comprobar seleccionar el rea que se desee explorar. Al arrastrar el ratn sobre un rea, se crea un cuadro de recorte que contiene el rea de exploracin. Puede ajustar el tamao de este cuadro arrastrando los tiradores o su posicin haciendo clic en l y arrastrndolo. En la ventana de presentacin preliminar de la exploracin podr ver la seleccin del rea que desee explorar.

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

17

Espaol

Boeksp.fm Page 18 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Modo de color El modo de color determina la cantidad de informacin de color que se adquiere del original. Seleccione la opcin en funcin del original - color o blanco y negro - y de lo que quiera hacer con el resultado: visualizar a todo color, imprimir en blanco y negro, OCR,... El tamao del archivo resultante depender de su eleccin: true-color es el ms grande, escala de grises algo menor, y en blanco y negro el ms pequeo. Cuando cambie esta opcin, consulte el tamao de archivo previsto en la barra de mensajes: las imgenes en true-color son tres veces ms grandes que las de escala de grises y veinticuatro veces ms grandes que las de blanco y negro! True-color En este modo de exploracin se recoge la cantidad mxima de informacin sobre el color del original, hasta aproximadamente 16,7 millones de colores! Seleccione esta opcin para originales a todo color que quiera visualizar, imprimir o editar en color. Escala de grises Seleccione este modo para fotos en blanco y negro o material explorado en color que se vaya a imprimir en una impresora en blanco y negro. Blanco y negro Seleccione este modo si va a explorar un texto, dibujo lineal o una imagen que slo contenga lneas, sin colores ni sombras grises.

Resolucin La resolucin determina la cantidad de detalles que se van a recoger del original. A mayor resolucin, mayor detalle. Seleccione el valor que mejor se ajuste a lo que quiera hacer con el resultado. En general, recomendamos que seleccione una resolucin lo ms baja posible, ya que cuanto mayor sea la resolucin, ms lenta ser la exploracin y mayor el tamao del archivo resultante. Con una resolucin relativamente baja (100-200dpi) se puede obtener ms informacin sobre color y detalles de la que la mayora de las impresoras y pantallas son capaces de representar. Cuando ajuste la resolucin, tenga en cuenta el tamao del archivo previsto en la barra de mensajes. Intente lo siguiente: 100 dpi Para imgenes que se vayan a visualizar en la pantalla con ms o menos el mismo tamao que el original en una presentacin o en su pgina Web. sela tambin para imgenes ms grandes que vaya a reducir para incluirlas en informes o presentaciones e imprimir en una impresora normal en blanco y negro o en color (con una resolucin de 300360 dpi) .

18

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Boeksp.fm Page 19 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

200 dpi Para imgenes pequeas que quiera visualizar ampliadas en la pantalla, o para imgenes de cualquier tamao que quiera imprimir en su tamao original en una impresora a color o en blanco y negro (resolucin de la impresora hasta 720 dpi). Utilice tambin 200 dpi (para el modo de exploracin en blanco y negro) para realizar OCR de texto limpio (10 pt o ms): para tamaos de fuente ms pequeos, utilice 300 dpi. 300 dpi Cuando la calidad es relevante y ya se ha dado cuenta de que una resolucin ms baja no es suficiente, seleccione 300 dpi para imgenes de cualquier tamao y uso (para saber si la resolucin es demasiado baja, identifique cuadros en la imagen, ver abajo). Utilice tambin 300 dpi (con el modo de exploracin en blanco y negro) para obtener los mejores resultados en OCR. Ms de 300dpi A menos que tenga una razn especial para seleccionar una resolucin ms alta, le recomendamos no hacerlo, ya que el tamao del archivo podra resultar enorme y ocupar mucho espacio en su disco duro; por ejemplo, una fotografa de 3 x 5 pulgadas explorada a 2400 dpi en true-color ocupara ms de 240 MB.

72 dpi

100 dpi

200 dpi

300 dpi

200 dpi (ampliada 2x)

200 dpi (ampliada 3x)

200 dpi (ampliada 4x)

200 dpi (ampliada 8x)

300 dpi (ampliada 2x)

300 dpi (ampliada 3x)

300 dpi (ampliada 4x)

300 dpi (ampliada 8x)

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

19

Espaol

Boeksp.fm Page 20 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Tamao Tras realizar la exploracin, podr ajustar el tamao con el software de edicin MGI PhotoSuite. Brillo, contraste y gama Estos parmetros, tambin conocidos por comandos correctores del tono, ajustan las imgenes a medida que se van explorando. Por ejemplo, si tiene una foto sobreexpuesta (demasiado clara), reducir el brillo o la gama para oscurecerla. El contraste hace que la diferencia entre las zonas claras y oscuras sea ms o menos obvia. Al aumentarlo, aumenta la diferencia y al reducirlo, la diferencia disminuye. Pruebe primero con pequeos cambios y vea el efecto. La nica forma de obtener buenos resultados es experimentar. Sin embargo, para la mayora de sus fotos y documentos no ser necesario ajustar estos valores.

Brillo -25%

Brillo +25%

Gama 0,7

Gama 1,5

Contraste -25%

Contraste +25%

Explorar fotos nocturnas* Si tiene fotos particularmente oscuras (siempre que la exposicin sea correcta), intente aumentar un poco la gama (puede hacerlo hasta 1,4) para hacer visibles los detalles en las zonas de sombra sin que esto afecte la variedad general de tonos de la imagen.

20

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Boeksp.fm Page 21 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Explorar fotos en la nieve* Para fotos muy claras, por ejemplo de personas esquiando a pleno sol, reduzca la gama (puede hacerlo hasta 0,8) para destacar los detalles en las zonas claras. Esto tampoco afectar la variedad general de tonos de la imagen. * Si en los dos casos anteriores utiliza el brillo o el contraste, en realidad reduce la cantidad de informacin recogida del original; sin embargo, si usa gama, se recoge ms informacin en las zonas oscuras o claras y menos en la zona contraria. Explorar textos para OCR Si el resultado de OCR no es tan bueno como debiera, quizs debido a que el original es poco claro, ajuste el brillo. Si el texto es bastante oscuro, intente 10%, si es muy claro, intente +10%. As podr aumentar un poco el contraste para textos ms oscuros, o reducirlo para textos ms claros. Explorar dibujos lineales Si parte de los trazos resulta invisible despus de la exploracin, puede reducir el brillo y/o el contraste, procediendo ms o menos de la misma forma que para la exploracin de texto. Asimismo, si encuentra que las lneas exploradas aparecen ms oscuras (ms gruesas), tendr que reducir el brillo y/o aumentar el contraste.

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

21

Espaol

Boeksp.fm Page 22 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Apndices
Correccin de averas
En esta seccin se proporciona informacin sobre el mantenimiento del escner y respuestas a preguntas que le servirn de ayuda para resolver problemas que podra encontrar al utilizar el escner. Si persisten los problemas o el problema no est abordado en esta gua, consulte a su distribuidor o la pgina web de Primax pgina www.primax.nl 1. Problemas con las conexiones A. El escner no responde.

Asegrese de que todas las conexiones son firmes y correctas. Reinicie el ordenador y vuelva a intentarlo. Reinstale el programa, reinicie su ordenador y vuelva a intentarlo. Compruebe si el modo de puerto paralelo de su ordenador es EPP o SPP (EPP es ms rpido) como sigue: 1 Antes de comenzar, consulte el manual de su ordenador para buscar informacin sobre cmo cambiar la "configuracin de la BIOS ".
TENGA CUIDADO DE NO CAMBIAR NADA QUE NO SEA EL MODO DEL PUERTO DE SU IMPRESORA: ESTOS PARMETROS DE CONFIGURACIN PUEDEN, SI SE MODIFICAN INCORRECTAMENTE, IMPEDIR QUE FUNCIONE SU ORDENADOR.

2 Apague su ordenador y vuelva a encenderlo. 3 Al arrancar su ordenador, ver un mensaje tal como "Pulse F2 para acceder a la configuracin" o "Pulse Supr para las opciones de configuracin". Pulse la tecla indicada y entrar en lo que se conoce como configuracin de la BIOS de su ordenador. 4 Localice y seleccione las opciones de Avanzado o Perifrico. 5 Ahora localice el modo avanzado LPT, modo de puerto de impresora o modo de puerto paralelo. Esta opcin proporcionar una posibilidad de eleccin entre: SPP, Normal, Bi-Directional, EPP 1.7, EPP 1.9, Enhanced, ECP,... Si hay un EPP 1.9, proceda a seleccionarlo. Si no es as, seleccione entre: EPP1.7, Normal o SPP para reducir as la velocidad, aumentando a su vez la compatibilidad. 6 Localice y seleccione el comando para salir y guardar los parmetros de configuracin (confirmar si fuera necesario). 7 Su ordenador debera continuar su proceso de arranque en la forma habitual. Si surge cualquier problema, consulte el manual de su ordenador o al servicio tcnico.
22 Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Boeksp.fm Page 23 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

2. Problemas durante la instalacin A.

B.

C.

A.

El asistente de instalacin no arranca automticamente. Compruebe el sistema de su ordenador, el arranque automtico slo est disponible bajo Windows 95. Bajo Windows 95, compruebe si su CD-ROM est en Notificacin Insercin Automtica; esta configuracin puede encontrarse bajo la opcin de Sistema del Panel de Control en las propiedades de su modelo de CD-ROM particular (si tiene alguna duda, consulte las ventanas de ayuda). Despus de reiniciar, el ordenador no puede encontrar los iconos de programas. Si no aparecen los iconos de programas en el men de Inicio bajo Programas, intente la reinstalacin. El asistente de istalacin falla durante la instalacin. Reinstale el programa.

3. Otros problemas con el escner

C.

D.

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

23

Espaol

B.

La lmpara de exploracin del escner no se enciende. Compruebe que la ventana de PowerTWAIN aparece en la pantalla. Si no es as, seleccione el origen y la adquisicin en la ventana de PowerTWAIN. Asegrese de que todas las conexiones estn firmes y correctas. El escner explora con mucha lentitud. Compruebe que la resolucin del escner no est ajustada demasiado alta (preferiblemente 300 dpi o menor). Compruebe sus conexiones (ver apartado 1A anterior). Error: "El puerto de la impresora est ocupado. Realice la exploracin ms adelante." Aparece al intentar imprimir y explorar al mismo tiempo. Compruebe que la impresora ha finalizado la impresin antes de iniciar la exploracin y viceversa. Si la impresora est conectada mediante la conexin del escner, intente realizar la exploracin sin tener la impresora conectada. Inserte un LPT 2 para separar el escner y la impresora. Error: "Escner no encontrado. Srvase comprobar lo siguiente: (1) Puerto LPT activado (SPP/EPP). (2) Adaptador de alimentacin insertado en el conector del escner. (3) Cable de puerto paralelo conectado al puerto LPT." Aparece si hay un problema de comunicacin con el escner, causado quizs por falta de alimentacin, no haber conexin o un problema de instalacin. Compruebe las conexiones y asegrese del correcto estado del enchufe de su pared y de que los interruptores estn encendidos.

Boeksp.fm Page 24 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Si la impresora est conectada mediante la conexin del escner, intente realizar la exploracin sin tener la impresora conectada. Inserte un LPT 2 para separar el escner y la impresora.

4. Problemas con PowerTWAIN A. La ventana de PowerTWAIN no aparece despus de elegir Adquirir. Compruebe que todas las conexiones son correctas. Compruebe que se ha seleccionado el escner en el cuadro de dilogo de seleccin de origen. Reinstale el programa. Compruebe sus conexiones (ver apartado 1A anterior). B. No se puede explorar hacia el programa de aplicacin. Compruebe que se seleccion el escner en el cuadro de dilogo Seleccionar Fuente. Asegrese de que todas las conexiones estn firmes y correctas. Cierre Windows y todos los programas abiertos, reinicie su ordenador y vuelva a intentarlo. 5. Problemas con la imagen explorada A. La imagen explorada es demasiado clara o demasiado oscura. Compruebe si la ventana de exploracin est limpia. Ajuste los parmetros de brillo o gama de colores y vuelva a intentarlo. B. Aparecen ms trazos sobre la imagen explorada. La imagen original est impresa a nivel comercial. Pruebe a reducir un poco la resolucin , por ejemplo de 200 dpi a 190 dpi; y siga reduciendo hasta que desaparezcan los defectos en la imagen explorada. C. Las transiciones de color son muy bruscas (despus de explorar con el modo exploracin en true color). Esto es normal si est utilizando un modo de visualizacin que slo puede visualizar 256 o 16 colores a la vez. Intente utilizar un modo de alta resolucin o true-color. Consulte el manual de Windows y la gua de sus tarjetas de visualizacin para obtener ms informacin. 6. Problemas de impresin. A. La impresora no puede imprimir. Asegrese de que todas las conexiones estn firmes y correctas. Compruebe que su impresora est encendida y contiene papel. Compruebe si el modo de puerto paralelo es soportado por su impresora y por el escner, si tiene dudas seleccione EPP.

24

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

Boeksp.fm Page 25 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

Asegrese de que no est intentando imprimir y explorar al mismo tiempo. Asegrese de que su impresora ha acabado de imprimir antes de que comience a explorar y viceversa; su puerto paralelo solamente admite un dispositivo a la vez. Cierre el controlador TWAIN y el icono de deteccin de deteccin de plataforma.

Manual del usuario Primax Colorado 600p/1200p/Direct 9600

25

Espaol

Boeksp.fm Page 26 Tuesday, November 10, 1998 4:11 PM

ndice
A Adquirir 16 B Blanco y negro 18 Brillo 20 C Contraste 20 Correccin de averas 22 E Explorar 7, 16 Foto 7 G Gama 20 I Instalacin Hardware 5 Programa 6 M Modo de exploracin 18 Blanco y negro 18 Escala de grises 18 True-color 18 P Parmetros de configuracin por defecto 8,17 PowerTwain 9 Ayuda en lnea 9 R Requerimientos del sistema 4 Resolucin 18 S Seleccionar Fuente 16 T Tamao 20 TWAIN 16 V Ventana de previsualizacin 9, 17

ndice

26