Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 42 vistas

    Derecho Notarial Aplicado.: Parte General VI. Situaciones Especiales de Comparencia

    Cargado por

    CopyMasterIII
    Este documento describe los procedimientos notariales para cuando una persona extranjera que no habla el idioma nacional necesita un intérprete para realizar un trámite legal. Explica que la persona extranjera debe presentar una minuta en su idioma nativo, la cual es traducida al idioma local por un intérprete ante la ausencia de un traductor público. Luego, el notario redacta el documento legal basado en la traducción y lo firman todos los involucrados.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Derecho Notarial Aplicado.: Parte General VI. Situaciones Especiales de Comparencia

    Cargado por

    CopyMasterIII
    42 vistas2 páginas
    Este documento describe los procedimientos notariales para cuando una persona extranjera que no habla el idioma nacional necesita un intérprete para realizar un trámite legal. Explica que la persona extranjera debe presentar una minuta en su idioma nativo, la cual es traducida al idioma local por un intérprete ante la ausencia de un traductor público. Luego, el notario redacta el documento legal basado en la traducción y lo firman todos los involucrados.

    Descripción original:

    guia notarial

    Título original

    I - VI - 2

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento describe los procedimientos notariales para cuando una persona extranjera que no habla el idioma nacional necesita un intérprete para realizar un trámite legal. Explica que la persona extranjera debe presentar una minuta en su idioma nativo, la cual es traducida al idioma local por un intérprete ante la ausencia de un traductor público. Luego, el notario redacta el documento legal basado en la traducción y lo firman todos los involucrados.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    42 vistas2 páginas

    Derecho Notarial Aplicado.: Parte General VI. Situaciones Especiales de Comparencia

    Cargado por

    CopyMasterIII
    Este documento describe los procedimientos notariales para cuando una persona extranjera que no habla el idioma nacional necesita un intérprete para realizar un trámite legal. Explica que la persona extranjera debe presentar una minuta en su idioma nativo, la cual es traducida al idioma local por un intérprete ante la ausencia de un traductor público. Luego, el notario redacta el documento legal basado en la traducción y lo firman todos los involucrados.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 2

    Derecho Notarial Aplicado.

    Autor: María Luz CASAZZA


    Parte general
    VI. Situaciones especiales de comparencia
    Thomsom Reuters La Ley 2019

    2. COMPARECENCIA DE PERSONA EXTRANJERA QUE NO CONOCE EL


    IDIOMA NACIONAL CON INTÉRPRETE (ART. 302, CÓD. CIV. Y COM.)

    ___________________________: ______ a ______. ESCRITURA NÚMERO


    ______. En____ a _____ de ______ de _______, ante mí, escribana autorizan-
    te, COMPARECEN las personas que se identifican y expresan sus datos per-
    sonales así: por una parte 1) _______, nacionalidad, nacido el ________, de
    estado civil _____, titular del documento nacional de identidad _______,
    CUIT/L ______, con domicilio real en ______, en adelante denomina-
    do_______; y, por la otra, 2) ___________, nacionalidad, nacido el ________,
    de estado civil _____, titular del documento nacional de identidad _______,
    CUIT/L ____, con domicilio real en ________, en adelante denomina-
    do_____ (variante: y 3] _______, nacionalidad, nacido el ________, de estado
    civil _____, titular del documento nacional de identidad _______, CUIT/L
    ______, con domicilio real en ______, en adelante denominado EL INTÉR-
    PRETE). El compareciente _____________ ignora el idioma nacional por lo
    que entrega una minuta firmada del acto que desea otorgar, redactada en idio-
    ma extranjero, la que ante la inexistencia de traductor público del idioma en la
    demarcación, es traducida al idioma nacional por el intérprete __________, la
    que agrego a la presente. En un todo de acuerdo con la traducción y declara-
    ciones análogas de los restantes comparecientes, redacto el negocio jurídico
    en los siguientes términos: __________ // (variante 1: El compareciente
    _____________ ignora el idioma nacional por lo que entrega una minuta del
    acto que desea otorgar, redactada en idioma extranjero, la que ante la inexis-
    tencia de traductor público del idioma en la demarcación, es traducida al idioma
    nacional por el intérprete __________, la que firma en mi presencia y agrego a
    la presente. En un todo de acuerdo __ // variante 2: El compareciente
    _____________ ignora el idioma nacional por lo que entrega una minuta firma-
    da del acto que desea otorgar, redactada en idioma extranjero, la que, ante la
    inexistencia de traductor público del idioma en la demarcación, es traducida al
    idioma nacional por el intérprete __________, cuya firma ratifica en mi presen-
    cia y agrego a la presente. En un todo de acuerdo ______). INTERVIENEN:
    ______. CONSTANCIAS NOTARIALES: JUSTIFICACIÓN DE IDENTIDAD:
    identifico a los comparecientes en los términos del art. 306, apart. a) del Cód.
    Civ. y Com. con los documentos de identidad relacionados que en origina-
    les exhiben y en copia autenticada agrego (variante: en los términos del art.
    306, apart. b] del Cód. Civ. y Com. por considerarlos personas de mi conoci-
    miento), doy fe. ACREDITACIÓN DEL CARÁCTER DE INTÉRPRETE: _____
    acredita su calidad de intérprete del idioma ______ con el certificado expedido
    por ______. LEO esta escritura a los comparecientes quienes la otorgan y fir-
    man de conformidad, ante mí, doy fe.

    También podría gustarte