COLEGIO DE INGENIEROS ELECTRICISTAS Y ELECTRÓNICOS

Edif. Bolívar P. 8 Of. 802 • Telf./Fax 2370434

E-mail:cieelpz@acelerate.com • cieelpz@electromundo.com.bo • www.electromundo.com.bo

NUESTRA PORTADA: PRESIDENTE:

Ing. Jaime M. Jiménez Alvarez
SECRETARIO GENERAL:
Ing. Roger Ramírez Zuazo
SECRETARIO DE HACIENDA:
Ing. Jorge Gutiérrez Tejerina
STRIO. ASUNTOS ACADÉMICOS:
Ing. Carlos Valda Claros
STRIO. PRENSA Y PUBLICIDAD:
Ing. Rómulo Encinas Laguna
STRIO. DE DEPORTES:
Ing. Oscar Eulate Choque
VOCALES:
Ing. René Ortiz Plata
Ing. Luis Pozo Barrera
VOCAL ADJUNTO:
Moises Montecinos Pommier
SECRETARIA:
Sra. Elizabeth Quisberth Mauricio
Planta Chojlla, capacidad 38,4 MW
Hidroeléctrica Boliviana
DIRECTORES:
ELECTROMUNDO no se Ing. Reynaldo Castañón Gomez
responsabiliza de las opiniones y/o Ing. Rómulo Encinas Laguna
criterios técnicos contenidos en los
EDITOR PUBLICISTA:
diferentes artículos proporcionados Rubén Casas Condori Cel.: 70191655
por sus colaboradores para su E-mail: electromundo.ciee@gmail.com
publicación.
IMPRESIÓN:
PROPIEDAD LITERARIA Calle Chuquisaca N° 336
E INTELECTUAL (casi esq. Pucarani)
DEPÓSITO LEGAL: 4-3-360-83 Telf.: 2452639 Cel.: 72503735

DISEÑO y DIAGRAMACIÓN
FENIX

Se autoriza la reproducción parcial ó FENIX Industria Gráfica

total mencionando el medio y el Autor. Telf.: 2463679 Cel.: 70622390
 EDITORIAL / La nueva estructura del Sector Eléctrico .................................................................................................. 9
1er. CONGRESO BOLIVIANO de usuarios del SOFTWARE MATLAD aplicado a la ingeniería eléctrica
Autor: Ing. Oscar G. Eulate Choque...........................................................................................................................................10
Riesgo de racionamiento de energía eléctrica en la sede de gobierno
Autor: Ing. Samuel Nin Zabala ...................................................................................................................................................15
Gas natural y valor agregado, la industrialización en Bolivia es viable
Plantas de separación, fraccionamiento y termoelectricidad
Ing. Orlando Canseco Gónzales ................................................................................................................................................18
Verificación del funcionamiento de equipos de medición (Medidores de energía)
Ing. Emerson E. Aruquipa Chuquimia ......................................................................................................................................22
Motores trifásicos SIEMENS, fuertes, ágiles y diseño único, con la más alta tecnología
GISMART S.R.L. ..............................................................................................................................................................................26
Generador Fotovoltaico Conectado a la RED (GFV-CR) Experiencia Piloto en Cochabamba-Bolivia
Ing. Miguel Fernández - ENERGÉTICA ......................................................................................................................................30
Mantenimiento, monitoreo y diagnóstico de transformadores de potencia (2da. Parte)
Ing. Emerson E. Aruquipa Chuquimia / Ing. Victor H. Rizzo Montecinos............................................................................34
Análisis transiente del motor de inducción y control V/F constante
Néstor S. Mamani Villca...............................................................................................................................................................47
El motor de inducción como generador
Ing. Rubén Marca Carpio ............................................................................................................................................................58
Proyecto Iraya: Sistema de procesamiento de datos de vuelo para los servicios de control de tránsito aéreo
Ing. Wilfredo Callisaya .................................................................................................................................................................71
“Principales proyectos de navegación Satelital en Bolivia”
TS. Sergio Iván Barbosa Calderón .............................................................................................................................................81
Gestión Ambiental de Residuos Sólidos en la Actividad Eléctrica (Primera Parte)
Ing. Alvaro Hübner Méndez .......................................................................................................................................................88
Controlador SIMATIC S7-1200
SIEMENS BOLIVIA .........................................................................................................................................................................95
En Armonía: Definición y normas mundiales de eficiencia energética ................................................................97
Una Introducción a las lámparas fluorescentes compactas
Ing. Rogelio José Choque Castro............................................................................................................................................ 109
Distancias de seguridad en líneas de alta tensión en Bolivia Resolución SSDE Nº 160/2001,
una norma inadecuada
Ing. Ramiro Rico Negrete Ágreda ........................................................................................................................................... 115
Indice

Lámparas fluorescentes para la Industria

Por: José Cervantes Gerente de Proyectos, General Electric Perú .................................................................................... 122
Obtención del Coeficiente de Flujo ................................................................................................................................ 124
Bolivia tendrá ciclo combinado para generar electricidad barata y limpia para los usuarios y consumidores
5 (AE)
Por: Ing. Nelson Caballero Vargas, Director Ejecutivo de la Autoridad de Fiscalización y Control Social de Electricidad 2 1
Acceso a iluminación y energía eléctrica para más bolivianos,
testimonios de las empresas de servicio eléctrico
GTZ EnDev Bolivia ................................................................................................................................................................. 128
Lámparas fotovoltáicas (PARTE II)
Samuel Goda - GTZ EnDev Bolivia ......................................................................................................................................... 131
Seminario taller de capacitación para Supervisión del Proyecto Electrificación Rural Yungas Fase I
Ing. Moisés Montecinos Pomier ............................................................................................................................................. 133
NOTICIAS GRÁFICAS:
Seminario taller para Supervisión del Proyecto Electrificación Rural Yungas ................................................. 135
Sextas Jornadas de Ingeniería Eléctrica, Evaluación ambiental, Premio Maya ELECTROPAZ .................... 136
Inauguración nuevas oficinas de HILLER ELECTRIC .................................................................................................. 137
Lanzamiento de motores SIEMENS 2009 ...................................................................................................................... 138
 La nueva estructura
del Sector Eléctrico

El sector eléctrico es un eje fundamental para el desarrollo de un país, la versatilidad

de la transformación de la energía eléctrica permite su aplicación en todo proceso de
carácter industrial, en la mejora de la calidad de vida de sus ciudadanos así como de sus
servicios.

Hace un año el gobierno boliviano emitió el decreto de refundación de la empresa

nacional de electricidad (E.N.D.E.), asignándole las actividades de generación, transmisión
y distribución de la energía eléctrica.

Este decreto ha cambiado la estructura del sector eléctrico nacional, en razón que permite
la participación del estado a través de E.N.D.E. corporativa, de todas las actividades de la
industria eléctrica, aspecto que permitirá una sana competencia con el sector privado,
y lo que es más importante, desarrollar proyectos energéticos donde la rentabilidad
económica sea reemplazada por la rentabilidad social; pero por otro lado deberá ejecutar
macroproyectos que permitan convertir al país en exportador de energía eléctrica,

Las condiciones están dadas, se deben retomar los proyectos que fueron elaborados
por E.N.D.E. antes de ser capitalizada (Misicuni, Laguna Colorada y otros) y generar otros
proyectos en base al gas natural, más aún que ahora ha bajado la demanda así como los
precios internacionales.
Editorial

En lugar de lamentar esta situación coyuntural, debemos usar nuestra creatividad para
revertir este proceso, de manera que esta aparente desventaja permita crear una política de
generación eléctrica masiva en base a nuestro gas natural con destino a la exportación.

Comentamos en alguna oportunidad que la exportación de energía eléctrica debe

apuntar inicialmente al mercado argentino o chileno, debido a que ambos países tienen
igual frecuencia que Bolivia, característica que reduce la inversión por no tener que realizar
el cambio de la misma, esperemos que esta política de exportación de energía eléctrica
sea modelada en beneficio de la población boliviana en conjunto

Consideramos que en el siglo XXI, los países deben suplir sus necesidades en base a los
excedentes que disponen otros países y que estos se encuentran en condiciones de
proveerlas.

El desafió para el sector eléctrico público y privado del país esta dado, ambas partes
deben sumar esfuerzos y conocimientos, para hacer de Bolivia un exportador de energía
eléctrica generada en base a nuestro gas natural..
 Coordinador General: Ing. Gonzalo Oscar Eulate Choque Sistemas de Potencia.
- TrabajosorientadosalcálculodeFlujosdeCarga,Despacho
PRIMER CONGRESO BOLIVIANO de usuarios del
SOFTWARE MATLAB aplicado a la ingeniería eléctrica Introducción.
La carrera de Ingeniería Eléctrica de la Universidad Mayor
económico y otros.
Redes de Distribución.
de San Andrés y el Colegio de Ingenieros Electricistas y - TrabajosorientadosalcálculodeFlujosdeCargaenRedes
ElectrónicosLaPaz,invitanatodalacomunidaduniversitaria, Radiales de Media y BajaTensión, reducción de pérdidas
profesionales bolivianos, investigadores y estudiantes en depotenciaenredesdedistribución,ubicaciónóptimade
general, al PRIMER CONGRESO BOLIVIANO DE USUARIOS capacitores en redes de distribución y otros.
DEL SOFTWARE MATLAB APLICADO A LA INGENIERIA Sistemas de Control.
ELECTRICA, que tendrá lugar en la ciudad de La Paz la - Trabajos orientados a la Estabilidad de sistemas y otros.
primera quincena del mes de febrero de 2010. Inteligencia Artificial.
ElMatlabesunlenguajedeprogramacióndealtonivelpara - TrabajosorientadosalusodeAlgoritmosGenéticosenlos
cálculo numérico y simbólico, fue desarrollado por Clever procesosdeoptimización,usodeRedesNeuronalesenlos
Moller en los años 70. procesos de optimización y otros
MATLABintegraanálisisnumérico,cálculomatricial,proceso Materias Básicas.
deseñalyvisualizacióngráficaenunentornocompletodonde - Trabajosorientadosalasolucióndeproblemasdecálculo
los problemas y sus soluciones son expresados del mismo diferencial é integral, algebra lineal, circuitos eléctricos,
modoenqueseescribenenformatradicional,sinnecesidad etc.
de hacer uso de la programación tradicional.
Esunlenguajedeprogramación apropiadoparacientíficos Cronograma.
en general y para realizar cálculos técnicos. Entre sus Presentación de ponencias.
potencialidades se puede mencionar: Hasta el 1 de diciembre de 2.009 los postulantes deberán
presentar en forma individual un resumen de su ponencia
- Permite efectuar la programación modular y la con las siguientes características:
programación orientada a objetos. Idiomas de las contribuciones Español o Inglés.
- Permite efectuar la interfaz con otros paquetes Extensión máxima 10 páginas.
computacionalescomoserelC++,JAVA,VBASIC,EXCEL, Se pueden enviar los resúmenes al correo geulate@gmail.
.NET, PHP, FORTRAN, etc. comoentregarlosenlaSecretaríadelCIEELaPazEdif.Bolivar
- Permite la creación de ejecutables para la ejecución de Piso 8 of 803 Av. Mcal. Santa Cruz 1285 La Paz - Bolivia
programas donde no se tiene instalado el MATLAB.
- PermiteefectuarunainteraccióngráficaenelentornoGUI Notificación de Aceptación.
del MATLAB. Elcomitécoordinadornotificaráalospostulanteslaaceptación
- Tiene incorporados diversas funciones y librerías que de su ponencia hasta el 15 de diciembre de 2009.
permitenacelerarysimplificarlosprocesosdecálculoen Recepción de resúmenes definitivos.
la ingeniería. Los postulantes deberán enviar sus resúmenes definitivos
- Dispone de una gran cantidad de programas de apoyo hasta el 15 de enero de 2010.
especializados(Toolboxes)quecubrendiferentesáreasen Realización del Congreso.
el mundo de la ingeniería y la simulación. ElcongresosellevaráacaboenlasinstalacionesdelaCarrera
de Ingeniería Eléctrica de la UMSA la primera quincena de
VariasUniversidadesdelexteriortienenalsoftwareMATLAB febrero 2.010.
como herramienta computacional de uso oficial en sus
materias, permitiendo a sus estudiantes y a la institución Premiación.
unconstantecrecimientoentecnologíayenconocimientos Alasmejoresponenciasseotorgaránlossiguientespremios:
en bien de la sociedad como usuario final de los avances - Primer lugar una mini laptop.
obtenidos. - Segundo lugar una calculadora científica.
La IEEE a nivel mundial tiene como herramienta base al - Tercer lugar un celular de última generación.
MATLAB, en todos sus temas de investigación. A todos los participantes se entregará un Certificado de
Participación y sus trabajos serán publicados en la revista
Objetivos. Electromundo.
Se apreciará a los participantes cuya ponencia pueda ser
- Compartirlasexperienciasdelostrabajosdeinvestigación posteriormentereproducida, incluyendosusejemplosyel
desarrollados en las distintas áreas de la ingeniería software desarrollado, la misma será donada a la Carrera
eléctrica,particularmenteloselaboradosporprofesionales deIngenieríaEléctricadelaUMSA,confinesestrictamente
y estudiantes bolivianos. educativos.
- PromoverelusodelsoftwareMATLABenlasuniversidades
nacionales,portratarsedeunaherramientacomputacional
aplicable a todas las ramas de la ingeniería.
- Realizarunamesaredondasobrelostemasdesarrollados Consultassobreelformatodepresentacióndelas
conMATLABenlasdistintasáreasdelaingenieríaeléctrica ponenciasuotrasdudaspuedenserefectuadasa:
einventariarotrostemassusceptiblesaserdesarrolladase
investigadas. cieelpz@acelerate.com
geulate@gmail.com
Temas de Interés. Mayores detalles: www.electromundo.com.bo
Se enmarcan en las siguientes Áreas de trabajo:
 Riesgo de racionamiento de energía eléctrica
en la sede de gobierno
Autor: Ing. Samuel Nin Zabala

1. Introducción e) ¿Cuál debiera ser el rol de las empresas eléctricas

privadas en la actual coyuntura? ¿Cuál el rol
Un país en camino a la prosperidad se mueve con de ENDE y del gobierno?, y ¿Cuál el rol de la
la guía, buena voluntad, honestidad y habilidad de ciudadanía?
sus gobernantes, y también según el beneplácito
de sus habitantes. Nuestro país viene atravesando Con respecto a la interrogante (a), la historia
momentos de incertidumbre y desorden, reina la boliviana muestra que en algún momento el Estado
disconformidad de muchos sectores. Aunque el jugó un rol importante en la administración de los
sector eléctrico trabaja silenciosamente, ello no recursos del sector eléctricos: En 1962 se fundó
implica ausencia de problemas, en contados casos, la Empresa Nacional de Electricidad S.A.(ENDE), y
éstos comienzan con desacertadas decisiones ya en las décadas de los años 1970 y 1980, ante
políticas y se manifiestan con deficiencias técnicas. la falta de iniciativa de Bolivian Power Company
Limited (empresa privada más importante en
Tal parece que en el interior de algunas empresas aquel entonces) ENDE invirtió en generación en
y entidades públicas se vienen resolviendo los las áreas central y oriental que involucran a los
problemas del país al calor de la euforia política Departamentos de Cochabamba y Santa Cruz.
denominado “el cambio”, dejando en posterior Esta incursión innegablemente fue positiva para
instancia lo racional y científico. En el complejo ell país en su conjunto, principalmente porque
SectorEléctrico,noaparentaserunaexcepciónpues se pudo garantizar una buena oferta ante una
algunos protagonistas han tomado decisiones que demanda siempre creciente. Hoy día, nadie que
si bien parecen razonables por un lado, pero por conoce el sector eléctrico del país puede negar
el otro, aun persisten indefiniciones e indecisiones, la necesidad de realizar inversiones donde no hay
que de no resolverse pronto, derivarán en iniciativa privada, en consecuencia el rol de ENDE
racionamientos de energía, principalmente en la refundada a partir del 2006 tiene su justificativo,
departamento de La Paz. constituyéndose en el único administrador de
recursos económicos con fines sociales. Otro rol
2. Algunos problemas y posible soluciones importante del Estado, es Normar y Regular las
actividades del Sector Eléctrico evitando hacer el
De las muchas interrogantes que preocupan al papel de Juez y Parte cuando se trata de resolver
Sector Eléctrico boliviano se eligió como muestra problemas que atañen a ENDE. Ello se lograría
algunas, sobre las que se emiten algunas críticas enmarcando a esta empresa exclusivamente en su
constructivas y definiciones: rol social, sin hacer una competencia asimétrica a
las otras privadas.
a) ¿Es realmente Estado un buen administrador
de los recursos del Sector Eléctrico? Sobre la interrogante (b), hay que recordar que
b) ¿Están obligadas las empresas privadas a en las áreas ya servidas (electrificadas), la oferta
mantener una buena oferta de generación? de generación debe equilibrar a la demanda
c) ¿Qué entidades deben participar en la continuamente para evitar racionamientos de
Planificación de largo plazo del Sector energía, sin embargo en la ley 1604, existe una
Eléctrico? vacío que consiste en que no hay obligatoriedad
d) ¿Cómo está el balance de oferta y demanda del para que las empresas de generación inviertan
país y del Departamento de La Paz?, para mantener dicho equilibrio. Un claro ejemplo
es que COBEE en La Paz, no está obligada a invertir problema no resuelto, siendo el Departamento
en una nueva central en la cuenca del río Zongo, de La Paz uno de los más afectados. Es más, el
ni en la del río Miguillas, que tienen potencial problema se agudizará en vista del ingreso de 15
hidroeléctrico para incrementar más generación, MW de demanda adicional para fin de año, y 5
que además de satisfacer la demanda de La Paz, MW de oferta de generación a diesel, se trata del
permitiría la exportación de excedentes de energía inicio de operaciones de la línea Caranavi –Trinidad
al Perú durante algunos años. como parte del Sistema Interconectado Nacional,
por fin vinculará eléctricamente las ciudades de
La interrogante (c), se responde señalando que en Trinidad, San Borja, Yucumo, y San Ignacio de
la Ley 1604, atribuye solamente al Viceministerio Mojos del Departamento de Beni, aunque está por
de Electricidad para realizar la planificación a largo verse su efectividad técnica, pues comenzó con
plazo. Este es otro desacierto de dicha ley por una una cuestionada solución política (del gobierno
razón administrativa que se explica a continuación. anterior).
Desde 1995, dicho Viceministerio obtuvo algunas
versiones del denominado Plan Referencial a un Con respecto a las interrogantes (e), se puede
costo altísimo contratando consultoras extranjeras mencionar que las empresas privadas COBEE e
dada la incapacidad de sus funcionarios. Este es HidroeléctricaBoliviananoestándispuestasarealizar
otro vacío que el gobierno actual ha identificado inversiones, en más proyectos hidroeléctricos,
y ha puesto la solución acertada emitiendo el ya que no tienen incentivos económicos para
D.S. 29624, el mismo que responsabiliza al CNDC hacerlo ni menos el apoyo del actual gobierno. Sin
la labor de planificación a largo plazo. El CNDC embargo,suroldeberíasernoagotarnegociaciones
realiza cotidianamente la programación diaria con el gobierno hasta conseguir por ejemplo
(planificación a brevísimo plazo) denominada créditos blandos que permitan encarar proyectos
predespacho, así mismo semestralmente realiza de generación tanto hidroeléctricos como
la programación (o si se quiere planificación) de termoeléctricos. Por su parte el gobierno deberá
mediano plazo, entonces, el CNDC es realmente la sensibilizarse con el sector privado y dar el mismo
entidad idónea para realizar el siguiente paso que trato que a ENDE, esto evitará que las privadas dejen
es la planificación de largo plazo. Las razones son el país por la inseguridad jurídica y por ausencia de
muchas, pero la más importante y obvia es que para incentivos. ENDE por su parte debe ejercer su rol
ver el futuro se debe hacer un análisis del presente. social conviviendo sanamente con las empresas
Las dificultades cotidianas de la operación real del privadas, cumpliendo las finalidades para las que
Sistema Interconectado Nacional son la fuente de ha sido creada [ENDE]:
señales que se requiere para avizorar los proyectos
futuros, a mediano y largo plazo. • Ejecutar el Plan nacional de Electrificación
en todos aquellos aspectos en los cuales no
La interrogante (d), se responde en parte tomando participe la empresa privada.
una “fotografía” de la realidad actual, que por • Hacerse cargo de la generación, transmisión y
los resultados de la ausencia de inversiones distribución de energía eléctrica en ciudades
en el sector eléctrico, se puede constatar por u otros centros donde no exista servicio o éste
ejemplo, una disminución en la reserva rotante, sea deficiente.
que continuamente está deteriorando la • Procurarpermanentesolucionesalasdemandas
confiabilidad del suministro. Indudablemente la de energía eléctrica.
ejecución del Programa de Eficiencia Energética
(el reemplazo de lámparas de alta eficiencia en La ciudadanía (representada por sus universidades,
los consumidores – una medida acertada) ha cuerpos colegiados, comités cívicos y otros) debería
disminuido considerablemente la demanda, hacer un seguimiento estrecho al programa de
pero aún así, el desequilibrio con la oferta es un gobierno en lo que a aspectos del sector eléctrico
concierne, debería dejar la actitud pasiva que la ha Las apreciaciones del presente artículo son
caracterizados desde tiempos inmemorables. particulares del autor y no involucran a las
instituciones con las que mantiene relación
3. Conclusión profesional.

Aunque el panorama del sector eléctrico esta difuso

por algunos nubarrones, nos queda confiar en los
profesionales líderes del actual gobierno, y creer de
buena fe lo que se afirma:

“Estamos buscando una convivencia sana con los

privados. Vamos a recuperar las empresas que eran
del Estado y las privadas seguirán operando como
privadas. Las empresas estatales se medirán con
ellas para ver quiénes son las más eficientes” [MY]
Sin embargo una opinión neutral también señala
lo siguiente:

“Hay que abandonar las posiciones ideológicas

extremas en el sentido de que el sector público Ing. Samuel Nin Zabala
puede hacerlo todo y bien, o al revés que es
El autor del presente artículo es Docente de
ineficiente, corrupto y que el sector privado la Carrera de Ingeniería Eléctrica de la UMSA
puede hacerlo”. “Estas posiciones son malas y no y Consultor Independiente en el Sector
tienen ninguna razón de ser y científicamente no Eléctrico.
pueden defenderse”.“Hay que mirar al usuario final”. Desde 1987 hizo ejercicio de su profesión
“Asegurar redes cercanas al usuario es tarea del en varias empresas eléctricas y en entidades
Estado” [PS] públicas (COBEE, ELECTROPAZ, EDESER,
EMPRELPAZ, HIDROELÉCTRICA BOLIVIANA,
MINISTERIO DE ENERGÍA E HIDROCARBUROS,
Referencias: Y otras). Sus áreas de interés son: Análisis de
Sistemas Eléctricos de Potencia, Regulación
[MY] Declaraciones delViceministro de Electricidad del Sector Eléctrico, Centrales Termoeléctricas
y Energías Alternativas MiguelYagüe – Matutino La y Tarifas Eléctricas.
Razón página B10 del 2 de Agosto de 2009. Las apreciaciones del presente artículo son
particulares del autor y no involucran a las
[PS] Declaraciones del Director de Investigaciones instituciones con las que mantiene relación
Socioeconómicas de la CAF. Pablo Sanguinetti – profesional.

Matutino la Razón página B11 del 2 de Agosto de

2009.

[ENDE] Historia de la Empresa Nacional de

Electricidad S.A.
 Gas natural y valor agregado, la industrialización
en Bolivia es viable Plantas de separación, fraccionamiento
y termoelectricidad Ing. Orlando Canseco Gónzales

ANTECEDENTES Bolivia es Viable) sobre Desarrollo Energético

y emitir disposiciones legales (Reglas del juego),
En cualquier etapa de análisis, ningún proyecto QUE INCLUYA VALOR AGREGADO. Hasta la fecha
puede desestimarse, más por el contrario la integración energética (venta de electricidad)
debe alentarse para contar con ESTUDIOS DE no está incorporada dentro la Política de Estado,
PREFACTIBILIDAD, FACTIBILIDAD Y MEJOR A postergando incomprensiblemente el desarrollo
DISEÑO FINAL. Debe destacarse la importancia sostenido de Bolivia.
relacionada con la transferencia de tecnología, la
experiencia y los resultados negativos obtenidos en En las Políticas referidas anteriormente, deben
Bolivia en casi 30 años de exportación de materia incluirse las gestiones ante los Gobiernos del
prima. Perú, Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay y Brasil,
con el propósito de implementar Sistemas
El presente artículo, se refiere a aspectos como: Interconectados, haciendo propicia a que la
introducción a la factibilidad técnica - económica apertura del mercado no sea discriminatoria.
de la construcción de una PlantaTipo de Separación
del Gas Natural, Planta de Fraccionamiento y
Generadoras de Termoelectricidad en Territorio
Boliviano, concretamente en el Chaco Tarijeño
destinadas a la exportación a los países vecinos
y otros interesados que de acuerdo a sus
requerimientos y proyecciones requieren contar
conValorAgregadoapartirdelGasNaturalBoliviano,
como es el caso de energía eléctrica confiable, GLP,
Gasolina, Diesel, etc.

El Plan Maestro, pretende posesionar a Bolivia

como el principal Proveedor de Energía en
Sudamérica, Este factor hace que las posibilidadesDentro la estructura de inversión, el Estado
de Industrialización y Comercialización de Valor boliviano debe incluir un “SOCIO ESTRATEGICO”
Agregado sean viables debido a la excelente en igualdad de condiciones en toda la cadena
ubicación,MateriaPrimadelibredisponibilidadque productiva, de manera que ambas propicien la
permiten una dinámica de producción y desarrollo construcción de las Plantas con una rentabilidad
sostenido. que implica el diseño, construcción, producción
de Energía Eléctrica, Gasolina, Diesel, GLP y su
INTEGRACIÓN ENERGETICA correspondiente comercialización (exportación)
con la novedad que su inversión tenga un retorno
Con el propósito de incentivar la exportación de atractivo y ser ampliamente satisfecha a través de la
recursos energéticos, gas y electricidad, Bolivia distribución equitativa de utilidades.
debe contar con POLITICAS DE ESTADO y suscribir
convenios de Economía Mixta de Mercado PLAN PILOTO
(Garantías Cruzadas) (ver ELECTROMUNDO
No. 42-Gas Natural: La Industrialización en Si consideramos el cuadro anterior, donde la
demanda de electricidad y potencia en los países vecinos a Bolivia, oscila entre el 3.6 al 6.3% anual,
Bolivia (Provincia Gran Chaco-Tarija) al contar con recursos naturales de libre disponibilidad y próximo a la
frontera con la Argentina, está en posibilidades de garantizar un suministro de energía estable, suficiente
y eficiente.

Se propone que el plan piloto se inicie a la brevedad posible y se concluya en los próximos 2 años y sea
amortizada en 20 años:

PLANTA UBICACIÓN COMPONENTES PRODUCTOS OTRAS VENTAJAS

SEPARACION Carapari 100% Gas Natural GN SECO Y CONDENSADOS Distribuir a Bolivia Gas y Condensados
FRACCIONAMIENTO Villamontes GN menos Metano Diesel, Gasolina y GLP Distribuidor de Diesel, Gasolina y GLP
TERMOELECTRICIDAD Yacuiba Metano Energía Termoeléctrica Exportador de Electricidad a Argentina

PLANTA DE SEPARACION DE GAS NATURAL PLANTA DE GENERACION DE

EN CARAPARI-TARIJA TERMOELECTRICIDAD EN YACUIBA

La Planta de Separación en Carapari-Capital de la Los polos de desarrollo en el Chaco Boliviano,

2da. Sección de la Provincia Gran Chaco de Tarija, es darán un impulso extraordinario en lo social,
la que cuenta con la Materia Prima (Pozos Gasíferos), técnico y económico para Bolivia y el beneficio del
de estos yacimientos se alimentará al resto del país Valor Agregado redundará en que los bolivianos
los diferentes componentes del GN: Metano, Etano, tengamos un futuro promisorio:
Propano, Butano, Hexano.
A partir de Carapari, proceder con el Transporte de
PLANTA DE FRACCIONAMIENTO Gas Seco (Metano-C1) a YACUIBA, Capital de la 1ra.
Sección de la Provincia Gran Chaco de Tarija para
Una vez transportado los condensados a generar Termoelectricidad en una o más Plantas
VILLAMONTES, Capital de la 3ra. Sección de la de GN Ciclo Combinado de 800 MW, destinada a la
Provincia Gran Chaco de Tarija, vale decir: Etano, exportación al mercado argentino.
Propano, Butano, Pentano y Hexano (C2, C3, C4, C5
y C6), en este centro se recomienda obtener: Diesel, La disponibilidad en YACUIBA, de la Estación de
Gasolina y GLP para el mercado local y sobre todo Medición para entrega de Gas a la Argentina de
para exportación a precios internacionales. los pozos de San Alberto, Margarita y Sábalo,
hace factible utilizar el Gas residual (Metano),
Las utilidades a obtener en Villamontes, son permitiendo encarar la construcción del complejo
alentadores para Bolivia, debido a los precios destinado a Generar Termoelectricidad mediante
de la Gasolina, Diesel y GLP en los mercados una o mas plantas de Ciclo Combinado del orden de
internacionales. 800MW y por el sistema interconectado disponible
en la Argentina, se cuenta con la inmejorable
Nota: Similares Plantas, son posibles a partir del oportunidad de vender energía eléctrica a la
Transporte de Gas Natural de San Alberto o Río Argentina a precio internacional.
Grande a: Desaguadero (La Paz), Guayaramerin
(Beni), Cobija (Pando) y Puerto Suarez (Santa A la oportunidad inmejorable para Bolivia, deben
Cruz) para Generar Termoelectricidad y producir incluirse las siguientes ventajas adicionales:
Gasolina, Diesel y GLP para el mercado local y
para exportación. 1. Bolivia ni el Socio Estratégico tendríamos que
invertir en 620 Kmts. de Línea de Alta Tensión
(500KV), entre territorio Argentino y Yacuiba-
 Bolivia (Argentina ha encarando a su cargo, El Cuadro siguiente, resume lo relativo a Ingresos
la construcción a su costo de 200 Kmts hacia y Egresos, amortización, gastos de Gas Natural y
Bolivia). Comercialización de una Planta Termoeléctrica de
2. La alta rentabilidad que representa su desarrollo Ciclo Combinado de 800 MW:
y ejecución, principalmente por su privilegiada
ubicación (frontera), con vías primarias y ANALISIS DE INGRESOS Y EGRESOS TERMOELECTRICIDAD
secundarias encaradas para consolidar la Producción Anual deTermoelectricidad 800 MW
Precio de Venta 25 a 60 $us/MWH (*)
presencia boliviana en el Sur y fomentar fuentes Inversión $us. 400 Millones
de trabajo y disminución sistemática de la Amortización de la Deuda 20 Años
pobreza. Amortización Anual 20 Millones $us.
Días Operativos 340 días
3. Grandes Reservas de Gas Natural en Mega Consumo de GN 3,7 MMCD (**)
Campos y Campos Excedentarios. Precio del Gas en Bolivia 1.955 $us/MPC (***)
Periodo de Depreciación 20 Años
4. Existen importantes oportunidades de Ingresos al Año 172,80 a 414.72 Millones $us./año
interconexión, beneficiosas para Bolivia y sobre Costo de Gas al año 96350 $us/año
Gastos de O & M (8% DE LA INVERSIÓN) 64 millones
todo para nuestros vecinos. Utilidad 92,70 a 370,82 Millones $us./Año
5. La Integración Energética, viabilizará nuevos Distribución Anual de Utilidades 46,85 a 185,03 Millones $us/Año
(*) Precio Referencial en del MWH en Países Vecinos
proyectos hidroeléctricos y termoeléctricos. (**) Para Plantas de Ciclo Combinado y Capacidad de 800 MW
6. Existe gran similitud en las normativas o por lo (***) Contemplado en el-Proyecto con JINDAL- MUTUN
menos la predisposición de uniformizarlas.
7. La diferencia horaria con nuestros vecinos, CONCLUSIONES
es una ventaja en términos energéticos y
económicos. El Plan Piloto propuesto y expuesto, tiene el objeto
demostrar que:
Nota: La instalación de las Plantas Termoeléctricas
propuestas en territorio boliviano (frontera), • Si se cumpliese el desistimiento de Brasil y
se recomienda sea bajo el siguiente esquema y Argentina de comprar Gas Natural, Bolivia
detalles técnicos: contaría con materia prima (Gas Natural) de
libre disponibilidad.
• Al disponer de grandes recursos energéticos
hidráulicos, se debe convencer a potenciales
inversionistas que incursionen en este rubro,
bajo nuevas reglas de juego, favorables para
Bolivia e Inversionistas.
• La existencia de Interconexiones internacionales,
con opciones y oportunidades altamente
beneficiosas para el desarrollo sostenido de
Bolivia y la exportación y comercialización de
energéticos a la Argentina, Brasil, Paraguay,
Uruguay y Chile con lo que se lograría la
Integración Energética, viabilizando nuevos
proyectos hidroeléctricos y termoeléctricos.
INVERSION Y UTILIDADES • Existe similitud en las normativas.
• Involucra polos de desarrollo en la ruta del
La inversión y costo de financiamiento de la Planta tendido de los ductos (gasoducto y poliducto)
Generadora de Termoelectricidad incluyendo el que incluye directa e indirectamente a la
Puesto deTransformación elevador de AltaTensión mayoría de las poblaciones de Bolivia (Tarija,
(500KVAC), es del orden de $us. 400 Millones. Santa Cruz, Cochabamba, Chuquisaca. Beni,
 Pando y las altiplánicas de Potosí, Oruro y La Paz) calidad de vida de los bolivianos.
permitiendo el correspondiente crecimiento 8. Corresponde aclarar lo relativo a las reservas
económico. de GN Boliviano y demostrar si superan las
• Refundar nuestra historia, desarrollar una previsiones de demanda nacional y de los
ofensiva vía la difusión de nuestras propuestas mercados regionales. De ninguna manera
y convertir las adversidades en ventajas. desestimar que es el recurso energético
Liderando una real integración Sudamericana. natural del cual se puede obtener muchos
• Es el momento propicio para que Bolivia ingrese beneficios para el país para las actuales y
a paso firme en la fase de la industrialización y futuras generaciones bolivianas.
dejar atrás la simple exportación de Materia 9. La historia de Bolivia está llena de experiencia
Prima, de manera que con la generación de como resultado de la exportación de nuestros
Valor Agregado podremos salir del atraso, de recursos estratégicos como materia prima, sin
la pobreza y dar a los bolivianos la oportunidad valor agregado y se concluye que no debe
de despegar hacia la integración energética. repetirse, una vez más.

1. Es deber de todo boliviano precautelar sobre

todas las cosas este importante patrimonio,
que es el mecanismo para garantizar mejores ING. ORLANDO CANSECO GONZALES
días para la sociedad boliviana.
2. Se plantea la necesidad de contar con Políticas Past Presidente del Colegio de Ingenieros
Electricistas de La Paz y Bolivia (1994-1998)
Energéticas y Financieras coherentes, con
una estructuración apropiada de Ingeniería Past Presidente: SIB La Paz (1998-2000
Financiera. y 2000-2002)
3. Las primeras gestiones de los Gobiernos
Past Presidente: Consejo Interinstitucional
anteriores, estuvieron orientadas a vender Gas para el Desarrollo del Dpto. de La Paz
Natural Líquido (GNL) al mercado de California
y México mediante el Consorcio Pacific LNG. Consultor Independiente
4. Este proyecto pretendía generar, Gas Natural
RNI 1008 CI 761716 CBA
seco (metano) y, por otro, el líquido para
producir:gasolinas,dieselyGLPnaturales.Todas ocansecog@hotmail.com
estas industrias en Puerto del Pacífico. Celular: 70192944
5. Hasta la fecha, no se conoce si existió estudio
de factibilidad económica y de impacto
ambiental, que vislumbre alguna posibilidad
ventajosa de exportar Gas Natural a mercados
de California y México.
6. Se destaca que el Gas Natural es el mejor
combustible, menos tóxico, mucho más eficiente
y barato, siendo prioritario el desarrollar en
Bolivia “la cultura del gas” y proceder cuanto
antes con el Cambio de la Matriz Energética y la
Instalación de Gas Domiciliario.
7. Es prudente reconocer que es complicado pero
no imposible generar un mercado regional, lo
que vislumbra contar con polos de desarrollo
en el territorio boliviano para absorber el Gas
Natural boliviano y generar trabajo y mejorar la
 Verificación del funcionamiento de
equipos de medición (Medidores de energía)
Ing. Emerson E. Aruquipa Chuquimia

RESUMEN

En el presente artículo se pretende dar a conocer de manera resumida el proceso que se lleva a cabo
para la verificación del funcionamiento de los equipos de medición (medidores de energía), con el equipo
Verificador de medidores, Inyector de Carga, Analizador de Potencia, el cual es utilizado por un ente
supervisor o regulador a un agente distribuidor.

1. ANTECEDENTES 2. OBJETIVO
El objetivo del presente artículo es de dar a conocer
La Ley Nº1604 de Electricidad, indica que todas como se lleva a cabo la determinación del estado
las actividades relacionadas con la industria de funcionamiento de medidores de Energía
Eléctrica se regirán por los principios de eficiencia, Eléctrica de consumidores, a través de muestras
transparencia, calidad, continuidad, adaptabilidad representativas de equipos de medición por un
y neutralidad. ente supervisor o regulador..

• El principio de eficiencia obliga a la correcta y 3. EQUIPO EMPLEADO

optima asignación y utilización de los recursos El equipo el cual se emplea para este proceso
en el suministro de electricidad a un costo es él: “Verificador de medidores, Inyector de
mínimo. Carga, Analizador de Potencia”, de la tecnología
• El principio de transparencia exige que las ECAMED modelo ECA-100Y.
autoridades públicas responsables de los
procesos regulatorios establecidos en la ley
Nº 1600, los conduzcan de manera pública,
asegurando el acceso a la información sobre
los mismos a toda autoridad competente y
personas que muestren interés.
• El principio de calidad obliga a observar
los requisitos técnicos que establezcan los
reglamentos.
• El principio de continuidad significa que el
suministrodebeserprestadosininterrupciones,
a no ser las programadas por razones técnicas
debidamente justificadas.
• El principio de adaptabilidad promueve la
incorporación de tecnología y sistemas de
administración modernos, que aporten mayor
calidad y eficiencia en la prestación de servicio.
• El principio de neutralidad exige un tratamiento Este equipo cuenta con las siguientes opciones
imparcial a todas las empresas Eléctricas y a operativas:
todos los consumidores.
• Medir variables eléctricas, mide tensión y
corrientesegúnverdaderovaloreficaz,potencia
 activa y factor de potencia con signo. - Invertido
• Verificar sin inyección de corriente, verifica
la exactitud del medidor de energía en el estado El equipo verifica el sentido de instalación del TI
de carga propio del usuario. (transductor de corriente) en el sentido correcto
• Verificar con inyección de corriente, verifica para habilitar la inyección “directa solamente”
la exactitud del medidor de energía cuando no y determinar el signo correcto del factor de
hay consumo en el momento de la medición. potencia.
No es necesario desconectar el medidor de la
red, para inyectar corriente (1 o 10 Amp) que - Inyección
simula carga. - Prohibida
• Medir energía, mide la energía consumida
durante un tiempo seleccionable desde el Indica que está bloqueada la generación de
teclado, desde 1 minuto hasta 60 minutos. corriente para simular carga.
• Ver máximos y mínimos, mide y retiene los
valores instantáneos de tensión y corriente. - Equipo mal
• Balance de energía, determina la discrepancia - Conectado
% entre la demanda medida sobre el medidor Esta advertencia indica que el circuito de inyección
y la demanda medida por el accesorio auxiliar está invertido o bien, que el TI, quedo instalado
ECA-TE para detectar desviaciones de consumo fuera del lazo de inyección.
que no pasan por el medidor.
- Transductor mal
El equipo verifica automáticamente algunas - Instalado
condiciones de la instalación y conexionado. Si
detecta una anormalidad genera una señal de Advierte que el TI quedo fuera del circuito de
alerta (visual y sonora). medición.

A continuación se indica algunas de las 3.1 Conexión del equipo

señalizaciones de alertas: Los esquemas de las siguientes figuras son
orientativos.
- Desconecte!!!
- Tensión 382 V

Advierte que entre los terminales conectados existe

una tensión mayor a la tensión máxima de trabajo
permitida.

Por lo cual el equipo debe de ser desconectado

inmediatamente.

- Conexión
- Incorrecta

Advierte que los cables fueron conectados

(erradamente) en distinto potencial y bloquea la
secuencia operativa.

- Transductor
 Verificaciones Eléctricas de España se debe tomar
en cuenta lo siguiente:

• Para una cantidad menor a N≤10.000 equipos de

medición, la muestra debe ser de 40 medidores
más 10 de reserva, por cada lote de medidores.

Se entiende como reserva, a los medidores que

reemplacen a los que por alguna razón no hayan
podido ensayarse en las pruebas de terreno
(medidores manipulados, que tengan daños
mecánicos evidentes, sin precintos de seguridad,
cuando el consumidor no desee la prueba.)

Un lote es un conjunto de contadores o equipos

3.2 Características técnicas de medida homogéneos y agrupados, del que se
extraerá la muestra sobre la que se efectuarán los
Variable Rango Exactitud ensayos de contrastación y verificación.
Tensión 90 a 300 Vac RMS 0.5%
Corriente 0-120 Aac RMS 0.5% La homogeneidad del lote vendrá dada por
Potencia 32 kW FE 0.5% los siguientes parámetros, comunes a todos los
Energía 2 Wh a 30 kWh 0.5% elementos del lote.
Vmax/min 90 a 300 Vac RMS
Imax/min 0-120 Aac RMS - Marca
Factor de Potencia -1 a 1 2% - Categoría domiciliaria
- Medidores monofásicos electromecánicos.
3.3 Mantenimiento y control - Año de instalación.

Los controles, reparación y servicio técnico deberán 4.2 ACCIONES PREVIAS A LA VERIFICACIÓN
ser realizados exclusivamente por personal
calificado. 1ro. Proceder a seleccionar el lote de medidores.

4. METODOLOGIA A EMPLEAR 2do. Comunicar al agente distribuidor sobre las

Seleccionar un determinado de número lotes de características del equipo o equipos que serán
medidoresdeconsumidoresdelagentedistribuidor utilizados en las pruebas de contrastación y
de la ciudad correspondiente, a través de muestras
verificación en terreno, describiendo la marca,
representativas. modelo, Nro de serie, trazabilidad, tec. Asi mismo,
se facilitaran al agente distribuidor, los equipos que
4.1 ELECCIÓN DE LA MUESTRA serán utilizados en las pruebas de terreno, a fin de
que se hagan las pruebas necesarias que considere
La muestra es un subconjunto de un lote de el agente distribuidor.
contadores (medidores) eléctricos monofásicos
electromecánicos, sobre el que se efectúan las 3ro. Coordinar con el agente distribuidor, la
pruebas de contrastación y verificación. colaboración logística para las pruebas (provisión
de vehículo para la movilización y materiales que
De acuerdo al punto 2.1.2 de la Norma EN se requieran para efectuar los trabajos).
61358 (Elección de muestras) del reglamento de
4.3 TRABAJOS EN TERRENO y tomara las medidas correspondientes que el caso
a medite.
Se deben considerar los siguientes trabajos y
acciones: Así también se logrará que el agente distribuidor
siempremantengalosequiposdemediciónenbuen
a) Los trabajos en terreno serán realizados el estado y dentro de los parámetros establecidos por
presencia del consumidor o el usuario del la ley de electricidad.
servicio.
b) Las pruebas deberán ser realizadas en presencia Este tipo de pruebas debe de realizarse al menos
de un representante del agente distribuidor de dos veces al año a medidores seleccionados
energía eléctrica, el consumidor, y un miembro aleatoriamente.
en representación de la autoridad.
c) No se podrán efectuar los ensayos a medidores
que presenten las siguientes observaciones.
- Precintos rotos o violentados.
- Medidores que no cuenten con la constante
kd en los datos de placa.
- Medidores que no muestren claramente la
marca señal del disco.
d) Prueba de giro en vacio, verificación de acuerdo
a la norma ANSI C12.1 2001, capitulo 4.7.2.1,
que establece que el disco del medidor, sin
tener carga conectada, no debe completar una Ing. Emerson E. Aruquipa Chuquimia
Ingeniero Electricista – UMSA
vuelta o revolución antes de 10 minutos y no
RNI 17832
debe completar una segunda vuelta, en los Consultor externo de:
siguientes 20 minutos. - Superintendencia de Electricidad.
e) Pruebas de ensayos con carga, se efectuaran los - COBEE.
Encargado de O&M SC TESA.
siguientes ensayos: G. Técnico constructora ENERGO.
- Con carga baja (conectando el circuito Áreas de interés:
de iluminación y/o algunos equipos, para - Líneas de transmisión.
obtener una corriente aproximadamente - Subestaciones Eléctricas.
- Test, Commissioning & Maintenance.
de 1,5 A). - Test & measurement equipment.
- Con carga alta (conectando la ducha,
estufa y/o otros equipos para obtener una
circulación de corriente de 15 A.

Los resultados de estas pruebas deberán de

registrarse en el formulario correspondiente.

5. CONCLUSIONES

Con las pruebas a realizar con el equipo Verificador

de medidores, Inyector de Carga, Analizador
de Potencia empleado por el ente supervisor o
regulador al agente distribuidor, este verificara y
dará a conocer el buen o mal funcionamiento de los
medidores de energía eléctrica a los consumidores,
 Motores trifásicos Siemens.
fuertes, ágiles y diseño único, con la más alta tecnología
GISMART S.R.L.

Quienes quieran adquirir hoy un nuevo motor o día que pasa.

reutilizar uno usado debería plantearse la siguiente
pregunta:¿Merece la pena instalar un motor de bajo Toda una gama completa para ahorrar
consumo? La respuesta en la mayor parte de los
casos será afirmativa, ya que los costes energéticos Siemens dispone de un gama completa de motores
serán inferiores, con lo que se conseguirá aumentar de bajo consumo o alto rendimiento. Toda la gama
la rentabilidad del proceso productivo y de paso, IEC estándar de motores 1LE1, 1LA y 1LG de Siemens
respetar en mayor medida el medio ambiente. cumplen los niveles más altos de rendimiento o
eficiencia –EFF1 o EFF2 según los tipos- de acuerdo
Ahorro día a día con la clasificación europea de rendimientos del
CEMEP (European Comitee of Manufacturers of
Los motores de bajo consumo (también conocidos Electrical Machines and Power Electronics).
como motores de alto rendimiento) ahorran en
costes de operación, pues requieren menos energía Siemens cuenta asimismo con una gama completa
que los motores convencionales para transmitir la demotoresEPACT,tantocondimensionesIEC(series
misma potencia. 1LE1, 1LA9 y 1LG6 EPACT) como con dimensiones
NEMA (series 1LE2 y RGZ), que cumplen los altos
El cálculo es bastante sencillo. Los costes en los niveles de rendimiento impuestos por la ley federal
que se incurre a lo largo de la vida de un motor EPACT (Energy Policy of Conservation Act, 1992)
se componen del precio de adquisición, los costes para la importación directa o indirecta de motores
de instalación y mantenimiento y los costes en Estados Unidos (rendimientos determinados de
energéticos de funcionamiento. Suponiendo 3000 acuerdo con IEEE 112B).
horas de servicio al año y una vida útil del motor
de 10 años, los costes de adquisición, instalación Más eficiencia
y mantenimiento de un motor representan
aproximadamente un 3% de los costes totales. Los altos niveles de rendimiento de los motores
Siemens se consiguen por varias vías:
Es decir, más de un 97% de los costes se van durante
el servicio en forma de costes de energía. Ahorrando • Más material activo (hierro, cobre y aluminio)
aquí, se ahorra con cada vuelta que da el motor, de • Mejor calidad del material activo
tal forma que la diferencia de coste entre adquirir • Rotores de jaula de cobre en lugar de aluminio
un motor de bajo consumo y adquirir un motor • Optimización de rodamientos y ventilación
convencional se habrá amortizado en menos de • Optimización de la fabricación basada en CAD
un año. • Mejoras en detalles técnicos utilizando la
experiencia y saber hacer de los técnicos de
Hasta un 45% menos de pérdidas de potencia Siemens.

Latécnicainnovadorautilizadaparalaoptimización Compromiso con la calidad y el medio

del rendimiento o eficiencia en los motores de bajo ambiente
consumo disminuye las pérdidas de potencia hasta
en un 45%. Como consecuencia, los costes de El avance tecnológico y la evolución del mercado
operación se reducen y el cliente final ahorra cada de motores trifásicos de baja tensión está ligado
a la calidad de los productos. Nuestros centros • Con bornes de conexión para puesta a tierra.
de fabricación de motores de baja tensión para
el mercado europeo –Bad Neustadt, Mohelnice, PLATILLOS
Frenstat y Nuremberg- están gestionados por
un sistema de aseguramiento de la calidad en • Conunnuevodiseño;másrobustosyfuncionales,
cumplimiento con DIN EN ISO 9001 y poseen el que garantizan un perfecto desempeño ante
certificado de gestión medioambiental conforme a exigencias mecánicas extremas.
DIN EN ISO 14001.
CAJA DE TERMINALES
MOTORES TRIFASICOS 1LA7
• Ubicada en la parte superior.
SIEMENS con su amplio conocimiento técnico • Entrada de cables de la acometida por dos
que posee en el mundo, con más de 150 años de lados.
experiencia consolidada, dan como resultado un • Con bornera de conexión, lo que facilita su
motor preparado para el futuro: diseño universal, manejo.
ventajas técnicas y económicas evidentes. • Posibilidad de conexión de puesta a tierra.
• Amplia y cómoda, lo que permite cambios de
Los motores SIEMENS cumplen con las exigentes conexión técnicamente seguros.
demandas técnicas del mercado, demostrando
una vez más, su liderazgo a nivel mundial.

RODAMIENTOS
Aquí presentamos las características que los
identifican. • De tipo rígidos de bolas, de doble sello y con
juego interno C3.
CARCASA • Libres de mantenimiento.
• Con una vida útil de hasta 20.000 horas de
• Diseño unificado en aletas desde el tamaño 71 servicio continuo.
hasta el tamaño 225.
• Debido a su diseño con aletas posee una mayor PROTECCIÓN MECÁNICA
conductividad térmica y por lo tanto, una mejor
refrigeración. • Con retenedor tipo CD ring en el platillo AS.
• Patas integradas, diseñadas para soportar • El diseño de la caperuza aumenta la protección
esfuerzos mecánicos exigentes. del ventilador contra contactos involuntarios.
• Pieza intermedia integrada a la carcasa. • Protegido contra chorros de agua en cualquier
• Placa de características en acero inoxidable. dirección y contra depósitos de polvo (IP55).
SISTEMA DE AISLAMIENTO TROPICALIZADO • Aptos para arranque directo o estrella-triángulo
a partir del tamaño 132.
• Como en todos los motores Siemens, el
sistema de aislamiento es apto para usarse con DISMINUCIÓN DEL NIVEL DE RUIDO
variadores de velocidad.
• Nuestros materiales aislantes y su • Todos los motores de la nueva generación
comportamiento térmico nos permiten disminuyen el nivel de ruido.
garantizar un f.s. de 1,15 para potencias
normalizadas. MAYOR RENDIMIENTO
• Todos nuestros materiales utilizados en la
fabricación de la nueva serie, son Clase F. • Con este nuevo diseño se ofrece mayor
rendimiento, ahorrando energía.
TENSIONES DE FUNCIONAMIENTO
ALTA EFICIENCIA
• La línea estándar tiene tensión conmutable
220/440V, 60HZ. A partir de: HP RPM
• Sin embargo, estamos en capacidad de 30 3.600
suministrar cualquier tensión requerida, bajo 25 1.800
consulta previa. 20 1.200
• Disponibleparaarranquedirectoenlostamaños
71, 80, 90 y 112.

VENTAJAS ADICIONALES

• Diseño moderno, versátil y modular.

• Motor robusto.
• Libre de mantenimiento.
• Intercambiable con las anteriores series (1LA3 y 1LA5).
• Nuestra fábrica posee el Certificado de Aseguramiento de la Calidad ISO9001:2000, según IQNET.
GARANTIA POR 3 AÑOS - Motor y Variador de Velocidad.
- Motor y Arrancador Suave.
Siemens ofrece a sus clientes 3 años la garantía
para los motores eléctricos y variadores de ”El ahorro, en términos de energía, es considerado
frecuencia, que sean utilizados como un conjunto uno de los puntos más importantes a la hora de
motor+accionamiento. La garantía cubre cualquier escoger uno de estos productos, los que en los
defecto o mal funcionamiento debido a problemas últimos años han presentado una alta demanda
propios del equipo que sean detectados en las en el mercado industrial”. Resolver problemas de
líneas de productos del programa. Para obtener el accionamiento es siempre una tarea interesante.
beneficio, dentro de los 30 días de la fecha de factura Al fin y al cabo, cada caso es diferente. Pero hay
de compra se le solicitará al cliente que complete una cosa que no cambia: el deseo de obtener una
una serie de datos en el sitio Web de la empresa. solución rentable, segura y sobre todo, integrada.
En ese lugar, también hay información sobre las
condiciones y aplicaciones de este beneficio. GISMART S.R.L., empresa líder en distribución de
materiales eléctricos con sus 40 años de existencia
Las garantías son un beneficio importante para los en el mercado nacional, tiene a disposición
clientes, ya que protegen y aseguran el producto de sus clientes una gama de productos para
antecualquiereventualidad.Ycuantomayorseaesa accionamiento y automatización que abarca desde
garantía, mejor para el destinatario del producto. Variadores de Frecuencia hasta un amplio stock de
Por tal motivo, y para brindar un beneficio adicional Motores Trifásicos de Baja Tensión SIEMENS, que
a sus clientes, la división Industria de Siemens cumplen ya en su ejecución estándar múltiples
ofrece, sin costo alguno, la garantía de un conjunto especificaciones o soluciones especiales a medida.
motor+accionamiento por un período de 3 años. Motores para cualquier sector, para cualquier
aplicación.
En la actualidad, cada vez es más frecuente utilizar
accionamientos no convencionales, como los
variadores de frecuencia y los arranques suaves, INFORMACIONES Y CONSULTAS
para el arranque de los motores eléctricos de jaula
de ardilla en baja tensión. Su objetivo es optimizar
los procesos de producción y disminuir el consumo
de energía.

La presente garantía ahora también ya es válida para

los productos Siemens adquiridos en la República
de Bolivia, en forma directa o a través de la red de
Distribuidores e Integradores autorizados. Central:
Calle Tiquina N°160, Telfs.: 2456446, Fax: 2456455,
Email: gismart.tiquina@acelerate.com
Alcance de la garantia
Sucursal 2:
La garantía cubre cualquier defecto o mal Calle Murillo N° 1046, Telf/Fax.: 2312831
funcionamiento debido a problemas propios
Sucursal 3:
del equipo que sean detectados en las líneas Av. Busch esq. Carrasco N° 1693, Telfs.: 2221515,
de productos beneficiados con el programa. Se Fax: 2228935, Email:gismart@acelerate.com
reconocerá dicha garantía únicamente cuando
Sucursal 4:
hayansidoadquiridosyutilizadoscomounconjunto
El Alto: Av. 6 de Marzo N° 501
de accionamiento en la siguiente configuración: Telf./Fax: 2823606 - 2823075
 Generador Fotovoltaico Conectado a la RED (GFV-CR)
Experiencia Piloto enCochabamba-Bolivia
Ing. Miguel Fernández - ENERGÉTICA

¿Porqué instalar un generador fotovoltaico independencia energética, y reducir el impacto

conectado a la red en Bolivia? al medio ambiente a través de la reducción de
emisiones de CO2, cumpliendo compromisos
Aunque pareciera que en Bolivia no existe internacionales como el protocolo de Kyoto.
factibilidad financiera para instalar Generadores
Fotovoltaicos Conectados a la Red (GFV CR), debido En este sentido, deberían promoverse políticas de
al bajo costo de la energía eléctrica generada apoyo e incentivo que promuevan este tipo de
con Gas Natural (GN) e Hidroelectricidad y la aplicaciones y canalicen eventuales inversiones en
inexistencia de subsidios como en Europa, se debe este campo.
considerar otros beneficios, como el qué por cada
kWh de electricidad que se genere con energía Para esto es necesario realizar los estudios
solar, se ahorra un combustible fósil como el GN necesarios para plantear una medida al respecto y
evitándose emisiones o se optimiza el uso del agua también estimar los impactos de la instalación de
de los embalses hidroeléctricos; entonces bajo GFV – R en mayor escala a nivel nacional, siendo
un principio de responsabilidad global, debería necesario ahora:
permitirse la instalación de sistemas fotovoltaicos a
la red. • Ganar experiencia con la tecnología y como
responde en contextos como el nuestro.
Adicionalmente, en términos macroeconómicos • Analizar la respuesta del sistema de distribución
existe un beneficio para la sociedad y el Estado a la inyección de energía en BT.
boliviano si se instalasen generadores FV • Establecer parámetros técnicos de operación
conectados a la red, pues cada metro cubico de GN de para estos generadores.
que no se queme en la generación de electricidad • Generar un marco legal que permita la
podría ir a alimentar una industria (generando expansión de iniciativas similares.
valor agregado) o mejor, exportándose (generando • Discutir políticas de incentivos.
ingresos adicionales para el país). • Durante el desarrollo del proyecto se generará
una alianza estratégica con actores clave: Vice
Entonces es posible percibir un beneficio MinisteriodeElectricidadyEnergíasAlternativas
económico para el Estado y la sociedad debido a la como cabeza de sector, ENDE, ELFEC,
instalación de GFV CR. De la misma manera, estos órgano regulador, Gobierno local, Prefectura,
generadores podrían recibir subsidios debido al Universidades e instituciones ambientalistas
abatimiento de emisiones de CO2. de la región.

Lo que falta es un escenario de discusión de esta Aspectos técnicos del proyecto GFV CR 1 de
opciones y ENERGETICA al realizar una instalación ENERGETICA
piloto de 2,7 kWp desea dinamizar el intercambio
de opiniones. El consumo actual de electricidad en
ENERGETICA
Esta iniciativa responde a los desafíos del PND
de modificar la matriz energética, desarrollando El consumo de energía eléctrica actualmente
fuentes de energías renovables para la generación en ENERGETICA, se estima en 8.954 kWh/año.
de electricidad como la fotovoltaica, que garanticen Un comportamiento aproximado de la curva
de carga diaria en días laborables se muestra a El impacto del generador fotovoltaico
continuación. de 2,7 kWp en el consumo eléctrico de
ENERGETICA

Los diseños consideran adecuadamente los perfiles

de sombras, el modelamiento de radiación solar
y la proyección de generación de electricidad en
régimen anual.

Este comportamiento es típico de sitios donde

se realizan labores de oficina, donde los picos de
consumo están entre las 9 am y las 6 pm.

Este horario coincide en gran parte con la

disponibilidad del recurso solar.

El Recurso solar en Cochabamba

Bolivia se encuentra en la franja de territorio que

a nivel mundial recibe una mayor radiación solar.
Esto hace que la energía solar se considera como
una fuente de energía renovable ampliamente
disponible en el país. Cochabamba de manera
particular recibe un nivel de radiación bastante alto
que permite el aprovechamiento de este recurso. A
través de un convenio entre el proyecto de Energía
Solar del Dpto. de Física de la UMSS y ENERGETICA Considerando varias posibilidades y limitaciones,
se ha podido actualizar la información sobre este ENERGETICA decidió instalar un generador de 2,7
recurso energético. Se puede estimar de manera kWpdepotencia.Estegenerador,podríasuministrar
confiable que el promedio anual de radiación solar parte de la electricidad que normalmente demanda
para el Municipio de Cercado, esta en 5.44 kWh/ la oficina, llegando a proveer hasta 4.402 kWh/año,
m2/día un 49% del consumo total anual.

Generador Fotovoltaico de 2.7 kWp

La energía que no se consuma en días no laborables,
sería reinyectada a la red. Aquí es necesario
establecer un acuerdo con ELFEC para el uso de
esa energía

La tecnología a utilizar y la asesoría en

ingeniería

A efecto de contar con una instalación

representativa del estado actual del arte de esta
tecnología en Europa.

ENERGETICA con la participación de un cooperante

de la Universidad de Perpignan -Francia, la
asistencia Técnica del Instituto de Ener- gía Solar de
la Universidad Politécnica de Madrid y el Instituto
de Electrotecnia y Energía de la Universidad de Sao
Paulo Brasil, ha logrado la transferencia tecnológica
y de know how que le permite avanzar en este
trabajo en el marco de una acción CYTED.
Instalacion del Generador Fotovoltaico por tecnicos de ENERGETICA
La tecnología a utilizar considera paneles
fotovoltaicos de tecnología cristalina con IEC
619215, e inversores electrónicos de probada
calidad de tecnología alemana marca SMA.

Enganche a la red del Generador Fotovoltaico

en oficinas de la SIB CBA – 29 07 2009
Roberto zilles IEE – USP, Miguel Fernandez ENERGETICA,
Seutilizaráequipoautomatizadoparaelmonitoreo: Juan Rios rector de la UMSS
del equipo, generación de energía, radiación solar,
temperatura, etc. con una interfase on-line que Aspectos Económicos
permitirá contar con datos en tiempo real de las
condiciones de trabajo y desempeño tecnológico. Paraefectuarunprimerescenariodecomportamiento
económico de esta tecnología, se ha visto que un
Bajo convenio con diferentes universidades sistema de generación fotovoltaica que inyecte
esta instalación será objeto de investigaciones energía a la red y que venda esta energía a precio de
aplicadas. nodo de generación (aproximadamente 0.105 Bs/
kWh) tendría un tiempo de repago de la inversión de
150 años.
Para el caso de que la energía generada sea presentar una potencialidad que va mas de la mano
utilizada íntegramente por el propietario del de la responsabilidad y el compromiso ambiental,
generador, considerando una tarifa doméstica y permite pagar sus costos y recuperar su inversión
(aproximadamente 0,7 Bs/kWh), el tiempo de al consumidor final.
repago sería de 22 años.
Cochabamba , Agosto de 2009.
Si se utilizara esta energía en una instalación que
tiene una tarifa comercial (1.1 Bs/kWh), el tiempo de
repago podria ser de aproximadamente 14 años.

Deconsideraralgunosincentivoscomolaliberación
de impuestos IVA a estos equipos y una posible
comercialización de las emisiones de carbono no
realizadas, el tiempo de repago podría reducirse a
12 años.

Como una primera aproximación, se puede concluir Miguel H. Fernandez Fuentes

(miguel@energetica.org.bo)
que para consumidores que usan electricidad con
tarifas domésticas o comerciales, estas inversiones Ingeniero Eléctrico, tiene una Maestría
podrían ser interesantes casi sin subsidios externos, en Economía Ecológica. Especialista en
aunque exigen un esfuerzo en la inversión inicial temas de energías renovables, gestión
de proyectos en energía, planificación
importante. energética rural, desarrollo y medio
ambiente. Actualmente es director de
Estos cálculos consideran un horizonte de 25 años. ENERGETICA – Energía para el Desarrollo,
una organización privada sin fines de
Sin embargo se debe considerar que los modulos
lucro, líder en la ejecución de proyecto de
fotovoltaicos tienen garantía de 20 años, y la vida energías renovables en Bolivia
útil de estos equipos puede llegar a 40 años sin (www.energetica.org.bo).
mayores problemas que una leve disminución del
nivel de generación.

Conclusiones:

En base a esta experiencia se puede concluir

que los aspectos tecnológicos son manejables
localmente, se han capacitado recursos humanos
y se dispone de una infraestructura que permite
desarrollas esta alternativa de generación en el
país. La red no experimentado distorsiones con la
energia inyectada y se ha visto que no se generan
interferencias, armónicos y tampoco se consume
potenciareactiva.Laseguriddyprotecciontambien
esta garantizada. En el plano económico, pensar en
grandes plantas de generación para vender energía
al sistema nacional interconectado aún no es una
opción rentable. Sin embargo, de considerarse
como una opción de ahorro de energía, los
sistemas fotovoltaicos conectados a la red, pueden
 Mantenimiento, monitoreo y diagnóstico
de transformadores de potencia
(2da. Parte) Ing. Emerson E. Aruquipa Chuquimia
Ing. Victor H. Rizzo Montecinos.

RESUMEN

En el presente artículo se pretende dar a conocer algunas técnicas para el Monitoreo y Diagnostico en
Línea de Trasformadores de Potencia. La primera consiste en un diagnostico en línea para detectar la
presencia de arcos y descargas parciales en el transformador de potencia basada en el registro y análisis de
señales usando sensores ultrasónicos que detectan el sonido que emiten esos fenómenos desde el exterior
del tanque del transformador. Una segunda forma consiste en una técnica no invasiva para detectar
fallas mecánicas en cambiadores de derivación con carga de transformadores de potencia utilizando
sensores de vibración. La tercera técnica consiste en analizar los gases disueltos en el aceite aislante de los
transformadores, con la cual y de acuerdo con los niveles y relaciones existentes, es posible determinar el
proceso de deterioro involucrado, siendo esta ultima la mas común en su utilización en nuestro medio.

1. INTRODUCCION gases disueltos en el aceite ha tenido un amplio

reconocimiento a nivel mundial como un método
Los transformadores constituyen partes vitales efectivo para la detección de fallas incipientes en
dentro del funcionamiento de una estación los transformadores.
eléctrica, de ahí la necesidad de minimizar las
causas que pueden provocar sus roturas o salidas Sin embargo, diferentes métodos y criterios han
de servicio. sido desarrollados en la actualidad, existiendo
discrepancias en las metodologías propuestas
y los resultados que brinda. Cada una de estas
aproximaciones presenta limitaciones y ventajas
unas con respecto a las otras y de hecho ninguno
presenta una justificación matemática solida que la
sustente.

Por lo tanto se puede asegurar que el problema

presenta aún un margen de incertidumbre y que
la experiencia juega un papel fundamental en la
solución.

Muchos son los equipos y métodos que se utilizan 2. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA
para tratar de monitorear su funcionamiento, sin
embargo, la mayoría sirven para detectar fallas en el En las redes de transmisión y distribución de
servicio, que generalmente llevan a su sustitución energía eléctrica, los transformadores de potencia
o reparación con el consiguiente retiro, total o son componentes costosos, vitales y críticos.
parcial de servicio. Informaciónrelacionadaadañosentransformadores
de potencia muestran la siguiente distribución
De aquí que se necesiten cada vez más técnicas estadística de fallas:
capaces de detectar los posibles fallos antes de que
estos se manifiesten de forma severa y provoquen 41% Fallas relacionadas con el cambiador de
perjuicios costosos. De esta forma el análisis de los derivaciones.
19% Fallas con los devanados. transformador, el sonido que emiten con los
03% Fallas con el núcleo. arqueos y las descargas parciales, generando
12% Fallas con terminales. señales con características particulares. Con estos
13% Fallas con el tanque y fluidos. dos tipos de sensores, un sistema de adquisición
12% Fallas con accesorios. de datos adecuados y algunas técnicas de análisis
de señales es posible diagnosticar, por un lado, la
Lo mencionado anteriormente ha obligado a las condición mecánica del cambiador de derivaciones
compañías de suministro eléctrico a establecer y, por otro, la existencia y localización aproximada
programas de diagnostico y mantenimiento de algunos fenómenos dentro del transformador.
preventivo para asegurar la operación confiable El método más utilizado es , el monitoreo en línea
de los equipos. Sin embargo existen algunos de la condición del aceite, realizando el análisis de
inconvenientes, ya que en sus programas de gases disueltos (DGA) en el aceite lo cual permite
mantenimiento se contempla la salida de servicio conocer el tipo y la cantidad de gases, y su asociación
de los equipos, lo que origina costos que podrían con el proceso de deterioro involucrado.
ser innecesarios. Tal es el caso de los cambiadores
de derivación con carga de los transformadores 3. MONITOREO Y DIAGNOSTICO
de potencia, de los cuales no se podía conocer su
estado operativo sin extraerlos del transformador. 3.1 Técnica Acústica (utilizando sensores
Por otro lado, la detección de cierto tipo de eventos ultrasónicos de campo cercano).
(por ejemplo, arqueos en guías, falsos contactos,
problemas de blindaje del núcleo y descargas El fenómeno de degradación por la acción de
parciales) y su localización dentro del tanque de los descargas parciales, se reconoce como uno de los
transformadores constituía un problema aún sin principales factores en la falla prematura de los
resolver hasta hace poco tiempo. El método más equipos de potencial.
usado para la detección de descargas parciales es
el método eléctrico, el cual es de alta sensibilidad, Siendo las descargas parciales un fenómeno
ya que su nivel de detección está por debajo de los eléctrico, resulta ventajoso efectuar su detección
100 pC. La desventaja principal de este método es sensando el campo electromagnético que estas
que involucra la salida de servicio del equipo y no generan, ya que, de esta manera, puede obtenerse
proporciona información sobre la localización de información valiosa relacionada con la ubicación de
las descargas parciales. la descarga, así como el tipo de material en donde
está tiene lugar.
Los recientes avances tecnológicos en el desarrollo
de sensores, sistemas de adquisición de datos Física de la descarga
y software (procesamiento de señales) hacen
posible el desarrollo y aplicación de monitoreo En transformadores las descargas parciales
y diagnostico para transformadores de potencia. generalmente tienen lugar en las cavidades
Estos sistemas de monitoreo se diseñan para gaseosas que se forman al elevar localmente
evaluar en tiempo real la condición del equipo, lo la temperatura del aceite aislante, debido al
que permite monitorear diferentes parámetros de incremento de perdidas dieléctricas causadas por
interés, detectar el desarrollo de fallas incipientes concentraciones de campo eléctrico.
y diagnosticar condiciones anormales. Así, el uso
de sensores de vibración o acelerómetros Considerando que los tiempos de viaje electrónicos
permite registrar señales de vibración durante la para desencadenar una descarga parcial tiene
operación de los cambiadores de derivación de una duración de unos cuantos nanosegundos,
los transformadores. Por otro lado, los sensores entonces el campo electromagnético que genera
ultrasónicos detectan, desde el exterior del el reacomodo de carga que forma dicha descarga
parcial se encuentra en el rango de 20 a 1000 MHz

Figura 1

Este campo electromagnético inducido por el Figura 2

movimiento de las cargas se puede entender
como una onda electromagnética transversal Debido a que los sensores ultrasónicos detectan
a la propagación (TEM) que se radia en todas las sonido y lo convierten en una señal analógica
direcciones y que induce un potencial en las de tensión, no es posible obtener una relación
superficies conductoras que se vean afectadas directa entre la magnitud de una descarga parcial
por el campo transitorio de la descarga, como se en pC y el nivel de tensión que genera el sensor
muestra en la figura1. ultrasónico como producto del sonido detectado.
Sin embargo se puede caracterizar el rango de
La técnica acústica consiste en la detección del frecuencia y duración de las descargas parciales
sonido que emiten los diferentes eventos que obtenidas a través de los sensores ultrasónicos.
ocurren en el interior de un transformador a través Las descargas parciales están caracterizadas en un
de sensores ultrasónicos, los cuales se colocan ancho de banda de 100 a 200 kHz con duraciones
externamente. de 0.5 a 2 ms, aproximadamente.La magnitud
de una descarga parcial depende de la distancia
Dicha técnica se basa en el hecho de que los que separa al sensor de la fuente de emisión
eventos (descargas parciales o arqueos) que de la descarga parcial y de su trayectoria de
ocurren en el interior del transformador producen propagación. De experiencias obtenidas en campo
un pulso mecánico que se propaga a las paredes (de investigadores), utilizando la técnica acústica, se
del tanque, donde puede ser detectado por un ha observado que las descargas parciales, cuando
sensor ultrasónico. son continuas, tiene magnitudes en el dominio del
tiempo del orden de 30 mV pico por lo menos y
La salida del sensor es proporcional a la energía que su frecuencia característica es de alrededor
contenida en la onda de choque. de 150 kHz. La principal desventaja de la técnica
ultrasónica es la limitación de la sensibilidad, ya
La medición de señales acústicas se realiza que solo es posible detectar descargas parciales
con el sistema de monitoreo acústico para superiores a 1000 pC.
transformadores integrado por el Instituto de
Investigaciones Eléctricas (IIE) (figura 2) y que Con la técnica de diagnostico ultrasónico es
consiste de cuatro sensores ultrasónicos con una posible estimar la ubicación aproximada de
frecuencia de operación de 70 a 200 kHz; una arqueos y descargas parciales dentro del tanque
etapa de acondicionamiento de señales de cuatro del transformador. Lo anterior se logra mediante
canales (acoplamiento, amplificación y Filtrado), y el análisis de tiempos de arribo de señales y sus
un osciloscopio digital. correspondientes magnitudes en el dominio del
tiempo y de la frecuencia. La señal con menor Con base en el diagnostico emitido durante las
tiempo de arribo tendrá por consecuencia una mediciones realizadas en el autotransformador se
distancia menor al punto de emisión acústica. Si se determino la necesidad de realizar una inspección
toma como referencia esta señal, manteniendo la interna con el objeto de comprobarlo. Durante
posición del sensor correspondiente y desplazando la inspección al cambiador de derivaciones se
los otros sensores a distintas posiciones, se podrá encontró una gran cantidad de carbón acumulado,
encontrar otra señal con un tiempo de arribo especialmenteenelcompartimientoderesistencias
menor que el anterior, lo cual indicaría que el punto del diverter swich, en el área de contactos fijos y en
de ubicación del sensor de esta nueva señal ahora el lado del conector del anillo inferior del diverter
estaría ,as cerca del punto de emisión ultrasónica. swich. También se observo una ligera degradación
Con esta metodología es posible estimar la superficial (tracking) a todo lo largo del cilindro
ubicación aproximada de los arqueos y descargas soporte del largo del cambiador de derivaciones
parciales. [Liñan, R. et al., 97].

La técnica es utilizada en distintos transformadores 3.2 Técnica Vibracional.

instalados en subestaciones, a continuación se
indica un ejemplo. El diagnostico de la condición mecánica de
los cambiadores de derivación con carga se la
En un autotransformador monofásico de realiza a partir de las comparaciones de datos de
230/138/13.8kVde25MVAsedetectaronemisiones aceleración externa medida en diferentes puntos
ultrasónicas de gran amplitud, que de acuerdo con de las paredes del tanque del transformador. Es
su frecuencia característica indican la existencia de decir, es un diagnostico basado en el cambio del
arqueos. Con el análisis de las señales, los arqueos se tipo de señales cuando el transformador se pone
localizaron en el interior de la cuba del cambiador de en servicio y posteriormente comparada durante
derivaciones. En la figura 3 se muestran las señales la operación del mismo en un monitoreo inicial
registradas por los tres sensores ubicados cerca se capturan señales o firmas de referencia, que se
del punto mayor de emisión acústica y se pueden compara con las obtenidas durante un segundo
distinguir los retardos entre las 3 señales, lo que monitoreo [Bengtsson, C. et al., 96]. En la figura 4
hace posible determinar que el punto de ubicación se muestra el diagrama
del sensor 3 (señal superior en la figura) fuera el más de bloques del sistema de
cercano a la fuente de emisión ultrasónica. diagnostico y adquisición
de datos que se utiliza para
esta técnica. El sistema
consiste básicamente de
dos acelerómetros, un
acondicionador de señales,
undigitalizador,unainterfaz
para computadora y una
computadora personal.
Los acelerómetros a usar
deben tener un rango de
operación nominal de 500g
y un rango de frecuencia de Figura 4
0.5 a 9 kHz.
Figura 3
Losacelerómetrosdebendemontarseatravésdeun
pernoroscadosobreunabasedeaceroinoxidable,la
cual debe de adherirse firmemente con pegamento después del mantenimiento.
en cada uno de los puntos de medición en el
tanque del transformador. Las señales de vibración
que se obtengan de los acelerómetros se deben
almacenar en un sistema de adquisición de datos
para su digitalización. Las firmas vibracionales de la
operación del cambiador de derivaciones con carga
se deben de almacenar para realizar el análisis de
tiempos y amplitudes. De las señales de vibración
se puede observar que el tiempo que transcurre
durante la operación completa de un cambiador
de derivaciones con carga es aproximadamente
seis segundos. Durante este lapso, que inicia al
energizarse el motor que acciona el mecanismo del Figura 6
cambiador, se presentan y registran cuatro eventos.
Los tres primeros corresponden al movimiento del En la señal superior se observa un comportamiento
inversor del selector de taps, mientras que el cuarto oscilatorio y con tiempos de ocurrencia
corresponde a la operación del diverter swich o diferentes a otros cambiadores similares antes
ruptor. del mantenimiento, lo que nos lleva a determinar
que el autotransformador tiene anormalidades
La figura 5 muestra el registro de una señal de evento (antes del mantenimiento), mientras que la señal
completo de un cambiador de derivaciones con inferior (después del mantenimiento) esto ya no se
carga, en buen estado correspondiente al cambio presenta.
de N a NR en la operación del cambiador.
Estátécnicaseutilizacomopartedelmantenimiento
y diagnostico de transformadores de potencia.

3.2 Técnica Análisis de Gases Disueltos (DGA)

Las experiencias acumuladas y mostradas en

este tipo de trabajo, apuntan a que cerca del
80% de los fallos resultantes del deterioro de los
transformadores pueden ser identificados desde
que se comienzan a identificarse permitiendo
tomar medidas que eviten la salida de servicio de
Figura 5 los equipos.

En la señal se puede observar tres eventos iníciales El diagnostico basado en el Análisis de Gases
que corresponden a los movimientos del selector Disueltos en el aceite constituyen los más utilizados
de taps y un evento final correspondiente a la y reconocidos para resolver estos problemas.
operación del diverter switch.
En nuestro sistema se han incorporado varios
Esta técnica se utiliza para diagnosticar el estado métodos que constituyen algunas de las normas
operativo de un cambiador de derivaciones con más reconocidas en el ámbito mundial como
carga de un autotransformador de potencia. La son los métodos: DGA 60599, nomográfico,
figura 6 muestra las señales registradas para una Dornerburg, triangulo de duval, Roger y
operación del cambiador monitoreado, antes y Alemán.
Estábasadoprincipalmenteenelanálisisdelosgases Cada uno de estos mecanismos puede presentarse
que contienen muestras de aceite adecuadamente individual o simultáneamente y resultar en la
obtenidas . Ciertos gases combustibles se generan degradación de los materiales aislantes, así como
conforme el transformador se somete a esfuerzos en la formación de gases combustibles y no
térmicos y eléctricos anormales debido a la combustibles. De la operación normal se tiene
degradación del aceite y los materiales aislantes. también la formación de algunos gases. De hecho,
El tipo y las concentraciones de gases generados es posible para algunos transformadores operar a
son importantes, ya que el envejecimiento normal lo largo de su vida útil con grandes cantidades de
producecantidadesextremadamentepequeñasde gases presentes (cosa que no es común, pero que
gases; condiciones incipientes o fallas declaradas suele ocurrir), por lo que en tales casos se deben
generan cantidades fuertes de estos gases. realizar investigaciones adicionales para emitir un
diagnostico preciso.
La mayoría de las fallas incipientes proporcionan
evidencias, y por lo tanto, pueden detectarse En un transformador, los gases generados se
cuando el transformador está sujeto a análisis encuentran disueltos en el aceite aislante, en
periódicos del aceite. La cromatografía de gases el espacio existente encima del aceite o en los
(GC) es el método más usado para identificar los dispositivos de colección de gases (relevador
gases combustibles, ya que determina cualitativa y Buchholz). La detección de una condición anormal
cuantitativamente los gases disueltos en el aceite requiere de una evaluación de la concentración
del transformador. del gas generado y de la tendencia de generación.
La cantidad de cada gas, con respecto al volumen
En general el estudio se basa en la medición de los total de la muestra, indica el tipo de falla que está
siguientes gases: en proceso. En la figura 7 se muestran las relaciones
comparativasdelaevolucióndelosgasesgenerados
Hidrogeno ** H2 en el aceite, en función de la energía disipada en el
Oxigeno O2 proceso de fallas.
Nitrógeno ** N2
Metano CH4
Etano ** C2H6
Etileno ** C2H4
Acetileno ** C2H2
Monóxido de carbono ** CO
Dióxido de carbono CO2
** Indica gas combustible.

Puesto que sus concentraciones disueltos

pueden variar con la severidad y naturaleza de
diferentes fallas. Es posible distinguir dos grupos
fundamentales: las eléctricas y las térmicas.

La idea que se maneja en estos métodos, consiste

en estudiar diversas relaciones calculadas y no las
cantidades absolutas de los gases disueltos.

Los mecanismos de falla más comunes son

arqueo, corona descargas de baja energía y
sobrecalentamiento general o de puntos calientes. Figura 7
Los métodos de Dornenburg, el triangulo de
Duval, nomográfico y el DGA, están orientadas
a diagnosticar la condición del transformador
basándose en una interpretación gráfica.

Donde:
X = C2H2
Y = C2H4
Z = CH4

Figura 8

En la figura 8, se muestra la gráfica de indicadores

de falla en transformadores por el método de
Dornenburg. Las relaciones importantes por este
método son:

CH4 y C2H2
H2 C2H4

Figura 9

En la figura 9, se muestra el método nomográfico

para la interpretación de gases disueltos.

Las técnicas del triangulo de Duval, el nomográfico y

el de patrones de diagnostico a través del análisis de
gases disueltos (DGA) utilizan las concentraciones
individuales,mientrasquelosmétodosDornenburg
y el de Rogers usan las relaciones entre los gases.

Figura 9 En el siguiente cuadro se muestra los códigos

de diagnostico por medio del análisis de gases
La figura 9, muestra la gráfica emplea por el método disueltos en aceite mineral, tomando como punto
de triangulo de Duval, cuyas relaciones son: de partida la técnica de Rogers.
 Al igual que la técnica ultrasónica, el análisis de
señales medidas en puntos definidos de las paredes
deltanquedeltransformadorusandoacelerómetros
es una herramienta no invasiva de diagnostico
de la condición mecánica de los cambiadores de
derivaciones con carga de transformadores de
potencia.

En la técnica empleada por medio del Análisis de

Gases Disueltos, permiten diagnosticar problemas
de arqueo, blindaje del núcleo y fallas mecánicas
del cambiador de diferentes transformadores
instalados en subestaciones.

En el Anexo 1 se muestra la falla característica y En nuestro medio, el método de diagnostico más

algunos ejemplos típicos de cada caso. empleado es el análisis de gases disueltos.

4. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES Cabe indicar que no se debe perder de vista que el

desarrollo y la aplicación de técnicas de diagnostico
A través del desarrollo y aplicación de técnicas atransformadoresdepotenciatienecomoobjetivos
de diagnostico no invasivas, las de reciente principales el incremento de la confiabilidad del
implementación (la vibracional y ultrasónica) y sistema a través de la reducción del índice de fallas
con el apoyo de una técnica de diagnostico más destructivas, mediante el diagnostico temprano y
conocido, la tecnica de gases disueltos en el aceite el incremento de la vida útil de los equipos, al igual
aislante, es posible determinar cierto tipo de fallas que la reducción de los costos de mantenimiento,
incipientes en transformadores de potencia. La al pasar de un mantenimiento preventivo a uno
utilización de la técnica ultrasónica demostró la correctivo.
factibilidad de usar dichos monítoreos periódicos
en línea en el diagnostico de cierta clase de
eventos.

ANEXO 1

C2H2/  C2H4
Falla característica  C2H2 /C2H4 Ejemplos típicos
C2H4 /C2H6
 0 No hay falla 0  0  0 Envejecimiento normal.
Descargas parciales de baja 0 Descargasencavidadesrellenasdegasresultadodeunaimpregnación
 1 1 0
energía no significtivo incompleta o alta humedad.

Descargasencavidadesrellenasdegasresultadodeunaimpregnación
Descargas parciales de alta
 2  1 1 0 incompletaoaltahumedad,peropresentandodegradaciónoperforación
energía
de aislamiento sólido.
Arqueoscontinuosenelaceitedebidoamalasconexionesdediferente
Descargas de baja energía
 3  1 a 2 0 1a2 potencialoaunpotencialflotado.Rupturadeaceiteentremateriales
(ver nota 1)
sólidos.
Descargasrepetitivas.Rupturadelaceiteporarqueoentredevanadoso
 4 Descargas de alta energía  1 0 2
bobinas, o entre bobinas y tierra.

Falla térmica por temperaturas

 5  0 0 1 Sobrecalentamiento de conductor aislado.
inferiores a 150°C (ver nota 2)
 Falla térmica por temperaturas
6 en el rango de 150 a 300°C (ver 0 2 0
Sobrecalentamientolocalizadoenelnúcleodebidoaconcentracionesde
nota 3)
flujo.Incrementodetemperaturaenpuntoscalientes;sobrecalentamiento
Fallatérmicaportemperaturas del cobre debido a corrientes circulantes, falsos contactos/uniones
7 0 2 1 (formación de carbón debido a pirólisis).
en el rango de 300 a 700°C
Falla térmica por temperaturas
8 0 2 2
superiores a 700°C (ver nota 4)

BIBLIOGRAFIA

Bernardo Gomez “Mantenimiento de transformadores”

Mejia Villegas “Subestación de Alta y Extra Alta Tensión”
Milan Milasch “Manutencau de transformadores em liquido isolante”
Bengssson, “Status and trends in transformers monitoring”
Liñan, R. , R. Alvarez, “Diagnóstico de los autotransformadores”.
L. Jimenez, F. Contreras “Monitoreo y diagnostico en línea de transformadores”
Argelio De La Cruz, Ovidio Ramirez Fiallo “Sistema experto para diagnostico de transformadores”.
V.R. Garcia Colon, A. Nava G. “Detección y evaluación de las deformaciones del devanado
de un transformador de potencia”.
EEE PC57.127/D2 “Trial use guide for the detection of acoustic emission from
partial discharges in oil immersed transformers”.
IEC 60599 International standard “Guide to the interpretation of dissolved and free gases
analysis”.

Ing. Emerson E. Aruquipa Chuquimia Ing. Víctor H. Rizzo Montecinos

Ingeniero Electricista – UMSA Ingeniero Electricista – UMSA
RNI 17832 RNI 2814
Consultor externo de: Gerente General de EVIELDA empresa
- Superintendencia de Electricidad. dedicada a Ingeniería, consultoría
- COBEE. y servicios.
Encargado de O&M SC TESA. Ex-Gerente de producción COBEE.
G. Técnico constructora ENERGO. - Áreas de especialidad
Áreas de interés: - Líneas de transmisión.
- Líneas de transmisión. - Subestaciones Eléctricas.
- Subestaciones Eléctricas. - Generación de Energía Eléctrica.
- Test, Commissioning & Maintenance. - Protección, Control y
- Test & measurement equipment. Automatización.

Para consultas contactarse con:

victorh.rizzo@gmail.com
emerson.aruquipa@gmail.com
 Análisis transiente del motor de inducción y
control V/F constante
Néstor S. Mamani Villca

Resumen

Se expone el sistema motor conectado a un inversor estático de tres ramas bajo la condición de que la
relación voltaje-frecuencia sea constante, mediante la regulación del voltaje del rectificador controlado
y la frecuencia del inversor a fin de que el torque proporcionado por el motor asíncrono sea constante.
Como es de conocimiento, el inversor trifásico de seis pulsos presenta armónicas de voltaje y de corriente
al conectar en los bornes del inversor al motor asíncrono, aspecto que se evalúa mediante el factor de la
distorsión armónica total.

Para la implementación del prototipo, la estrategia a seguir fue:

Primero, analizar y plantear el fundamento de la teoría de máquinas eléctricas, corresponde a la parte I
del presente artículo.

Segundo, conocer la teoría inversores de potencia de seis pulsos, de 120° y 180° de conducción de los
interruptores estáticos (tiristores, transistores y MOSFET de potencia) usados en el puente trifásico.

Tercero, plantear el circuito generador de pulsos en base a circuitos lógicos y el modulador de ancho de
pulso.

Cuarto, optimizar y adecuar el diseño .

1. INTRODUCCIÓN 2. FUNDAMENTO TEÓRICO

La ciencia y la técnica avanzan a diario, pero creo 2.1. INVERSORES TRIFÁSICOS

que no se debe asociar con la aparición de nuevas
leyes (no es excluyente), sino que es la innovación y Los inversores convierten potencia eléctrica de
la conjunción de viejas teorías con el desarrollo de corriente directa a corriente alterna de cierto voltaje
mejores componentes modernos a fin de conseguir de salida y frecuencia, mediante cierre y apertura
mejores resultados de dispositivos o equipos que de interruptores. Los semiconductores que tienen
en relación al diseño se enfocan. capacidad de cierre y apertura con los transistores,
MOSFETs, IGBTs y GTOs. El tiristor convencional
Existen avances en el desarrollo de control del motor también se puede usar, pero es necesario adicionar
asíncrono mediante modernas técnicas (control circuitos de conmutación forzada.
vectorial orientado al campo), que por el momento
son poco accesibles y de difícil comprensión. Pero La frecuencia de salida de un inversor estático
por otro lado se ha demostrado que el control es determinada por el oscilador del circuito de
escalar es una solución simple y fiable. control del inversor. Sin embargo la acción de
interrumpir el voltaje directo resulta en formas de
En el aspecto industrial el uso del motor asíncrono onda no-senoidales y en ciertas aplicaciones como
ya es una muy común gracias al desarrollo de los motores, consecuentemente los armónicos
nuevas tecnologías en campo del accionamiento de corriente tienen efectos adversos. El filtraje
y tracción. de armónicos no siempre es factible cuando la
frecuencia de salida varía sobre un amplio rango.
(3)
Cuando una batería o un rectificador no controlado
con filtro LC de baja impedancia alimenta al circuito
inversor se denomina inversor alimentado por
voltaje (VSI, voltage source inverter), el capacitor
C de elevada capacidad mantiene constante el
voltaje de salida del rectificador, en esencia el
voltaje de salida es independiente de la corriente
de carga. Por otro lado está el inversor alimentado
por fuente de corriente (CSI, current source inverter)
alimentada por una corriente controlada a partir de
una fuente de corriente directa de alta impedancia,
como es un rectificador controlado que regula la
corriente a través de una alta inductancia en serie
con el inversor.
Figura 2. Pulsos de control de 180° de duración
El inversor trifásico de seis pulsos es un VSI que se
muestra en la figura 1, se puede usar para manejar La expresión (1) en serie de Fourier del voltaje entre
motores asíncronos, conectados a través de las las fases A y B se puede desarrollar de la forma:
terminales A, B, y C.
(4)

Se puede notar que el voltaje de fase-fase no

presenta el tercer armónico, sin embargo los
siguientes armónicos son significativos. La
distorsión armónica total aplicado a la serie de
Figura 1. Inversor trifásico en puente
Fourier (4), resulta:
A continuación se describen dos posibles
secuencias para las señales de control que cierran y
abren los interruptores estáticos. (5)

2.1.1. TRES INTERRUPTORES EN CONDUCCIÓN Un THD alto provoca calentamiento en el núcleo

del motor, las frecuencias altas de los armónicos
En la figura 1, tres interruptores conducen al mismo pueden producir interferencia electromagnética
tiempo, para las señales de control que tienen una en equipos de radio, empeora el factor de potencia
duración de 180° como están indicados en la figura y afecta a la red de distribución en la calidad de
2, resulta el voltaje entre las fases A y B, estos voltajes energía.
no están afectados por la naturaleza de la carga que
puede ser descrito por la serie de Fourier. El valor eficaz del voltaje de fase-fase, es:

(1)
(6)

y los voltajes de las otras fases:

Por otro lado el valor eficaz de la componente
(2) fundamental del voltaje de fase-fase es:
 (7) 2.2. ESTRATEGIA DE CONTROL BÁSICO

Las formas de onda reales difieren algo de las Cuando se requiere de un controlador de velocidad
formas de onda ideales debido a los efectos de ajustable con capacidad de torque constante para
conmutación y las caídas internas de voltaje en el todas las velocidades, una buena aproximación
circuito inversor. Las formas de onda de la corriente es cuando se mantiene constante el flujo de
del inversor de seis pulsos están determinadas por entrehierro, que se obtiene operando el motor
las características de la carga y es independiente con relación de voltaje/frecuencia constante, sin
del dispositivo semiconductor de potencia. embargo a bajas frecuencias conviene considerar
los efectos de la resistencia del embobinado. Para
2.1.2. DOS INTERRUPTORES EN CONDUCCIÓN satisfacer estos requerimientos se debe disponer
de un inversor estático con frecuencia ajustable
Existeciertoriesgoenelmanejodetresinterruptores, proporcional al voltaje de salida. En el inversor de
como se puede ver en la figura 1, donde las seis pulsos, las formas de onda del voltaje de salida
corrientes de control iG1 e iG4 pueden provocar en no varían con la frecuencia, por lo tanto se puede
la rama de los interruptores Q1-Q4 un cortocircuito variar el voltaje directo mediante un convertidor
instantáneo, lo mismo puede ocurrir en Q3-Q6 o Q2- tiristorizado con control de fase y filtro LC en su
Q5.Parareduciresteconflicto, se adopta la secuencia salida como se muestra en la figura 4.
de pulsos de la figura 3, donde conducen solo dos
interruptores simultáneamente. Otra posibilidad de obtener voltaje ajustable es
mediante un puente de diodos que entrega un
Por análisis de Fourier, el voltaje de fase-fase es: voltaje constante a un troceador, como se muestra
en la figura 5. El troceador interrumpe el voltaje
constante a alta frecuencia, que luego es filtrado y
(8)
mediante la relación de ancho de pulso se varía el
voltaje que se aplicará al inversor de seis pulsos.
El voltaje fundamental eficaz de fase a fase es:

(9)

Como se puede notar, en este tipo de inversor

el voltaje de fase-fase es menor que para el caso
Figura 4. Ajuste de voltaje mediante rectificador controlado
de 180° de conducción (0.78 V), lo que para el
control escalar de motor asíncrono con relación de
voltaje frecuencia constante el inversor de 120° de
conducción, por el menor voltaje que presenta será
necesario elevar el voltaje directo V, mediante un
convertidor troceador-elevador.
Figura 5. Rectificador con diodos y ajuste de voltaje con troceador
Figura 3. Pulsos de control de 120°

Figura 6. Estrategia de operación del inversor de seis pulsos y rectificador

El control de la relación del voltaje/frecuencia
de salida del manejador del motor puede ser
conseguido mediante el control directo de la (10)
frecuencia de salida con el ajuste del voltaje de
salida coordinadamente, como se puede ver en la
figura 6. Que mediante un oscilador de frecuencia
estable se refleja en una velocidad estable del motor El MOSFET de empobrecimiento de canal n, Q4
sin necesidad de un tacómetro de realimentación. (IRF620), tiene las características:
Transconductancia, gs = 5 micromhos
2.3. DISEÑO DE CIRCUITOS DE CONTROL Y DE Voltaje drenador-surtidor, BVDSS = 200 V
POTENCIA Voltaje compuerta-surtidor, BVGS = ±20V
Corriente de drenador, ID = 12.5 A
En el anexo A se muestra el circuito completo Voltaje umbral de compuerta, VGS(th) = 4 V
del rectificador controlado-inversor trifásico y a Resistencia drenador-surtidor, rDS = 0.5 Ohm
continuación se muestra el procedimiento de Potencia de disipación, PD = 125 W
diseño:
El voltaje de la fuente de potencia es:
2.3.1. PUENTE INVERSOR (11)

Para las características de la carga y las limitaciones Para corriente de colector de 10 mA,
de los transistores se eligen los siguientes
componentes:

Q1 (IRF9640) que tiene las características: El transistor bipolar Q9 (TIP50) presenta las
Transconductancia, gs = 4 micromhos características:
Voltaje drenador-surtidor, BVDSS = 200 V
Voltaje compuerta-surtidor, BVGS = ±20V Voltaje colector-emisor máximo, BVCEO = 500 V
Corriente de drenador, ID = 11 A Corriente de colector, IC = 1 A
Voltaje umbral de compuerta, VGS(th) = 4 V Potencia disipada, PD = 40 W
Resistencia drenador-surtidor, rDS = 0.5 Ohm Frecuencia de trabajo, ft = 20 MHz
Potencia de disipación, PD = 125 W Ganancia de corriente, hfe = 80

En la base del transistor:

(1
(12)

El comparador de la figura 8 permite elevar el

voltaje de 5V a 12V.

Figura 7. Circuito parcial del inversor

Figura 8.
Se elige el voltaje de la fuente, V = 200 V y de los
Comparador
MOSFET Q1 y Q4, VGS = 10 V elevador de nivel
Para el oscilador de la figura 9, los tiempos de En la figura 10, las salidas del último flip-flop se
encendido-apagado son: entrecruzan y luego se conectan a las entradas
de control del primer flip-flop, que se denomina
(13) registro de desplazamiento de realimentación
(14) negativa, más conocido como contador Jhonson.
Las formas de onda se muestran en la figura 3.
El periodo del multivibrador astable, es:

(15)

A la salida del flip-flop JK el periodo es el doble, y

tomando C1 = 1 uF, R18 = 100 Ω que resulta en:

Figura 10. Contador en anillo

(16)
2.3.2. RECTIFICADOR CONTROLADO

Con R16 = 0 Ω, corresponde al máximo voltaje de El voltaje de salida del rectificador monofásico semi-
fase-fase, de (7): controlado de la figura 11, está expresado por:

y de la relación de V/f (17)

constante se plantea que: ,entonces: El voltaje de salida debe variar de la forma Vo = (29.2
– 200) V, de las cuales se determinan los ángulos
fmax = 20.4 Hz (49 ms) que al reemplazar en (16), de conducción, para el voltaje comercial eficaz de
es: 220 V:

Para la frecuencia mínima se elige R16 = 200 kΩ Los ángulos de conducción son: α = (134°- 0°)
El periodo:
, entonces la frecuencia es: fmin = 3 Hz
Se puede determinar el voltaje de la fuente de
potencia para 3 Hz:

, entonces = 22,8V, de (7)

, que resulta en: V’ = 29.2 V

Figura 11. Rectificador semi-controlado

Por las características de la carga, los tiristores Q10 y

Q11, se elige el SCR BT151-500R.

El filtro L1C4 se determina del análisis de respuesta a

Figura 9. Oscilador con LM 555 la frecuencia. Por divisor de tensión:
 (18)

donde:

Bajo la condición de:

(19)

Finalmente, se tiene: (20)

Si C4 = 1000 uF/500 V y fc = 50 Hz, L1 = 337.7 uH/10 A

Figura 13. Convertidor de frecuencia a voltaje

Para el circuito de la figura 12 se usan las siguientes

resistencias: R19 = 560 k, R20 = 10 k, R21 = 100 k, R22 =
1 k, R23 = 1 k, R24 = 100 k, R25 = 100 y R26 = 1 k. 3. RESULTADO DE SIMULACIÓN
Los capacitores son: C5 = 100 nF, C6 = 1 uF.
Para el transformador de pulsos, se puede usar un En la tabla se hace un resumen de los parámetros
núcleo de ferrita a arrollar, Np = 100 v, Ns1 = Ns2 = de la máquina de inducción obtenidos a través de
100 v, conductor AWG N° 25. los ensayos de vacío y rotor trabado.

Rs [W] 3,42
R’r [W] 1,71

Lls [mH] 14,77

L’lr [mH] 14,77

Figura 12. Modulador PWM del rectificador controlado Lmu [mH] 365.7

Lm[mH] Ec. (5.1)

2.3.3 CONVERTIDOR DE FRECUENCIA A F [Nms] 0.00355

VOLTAJE J [kg m2] 0.0242

En la figura 13, se muestra el circuito del convertidor 3.1. Funcionamiento bajo diferentes estados
de frecuencia a voltaje, que para evaluar el voltaje de carga y condiciones
de salida see aplica la fórmula
fórmula:
En el anexo B, se muestra el esquema en Simulink-
(21)
Matlab del sistema rectificador-inversor-motor, a la
Para el ángulo de disparo calculado en la sección entrada se tiene una fuente de tensión senoidal,
anterior, como α = 134°, se obtiene el voltaje para que pasa por la etapa de rectificación con diodos
ulador de ancho de pulso:
el modulador en puente, con el filtro LC se aplana corriente y
tensión, una vez rectificada y filtrada se invierte por
(22) medio de un puente trifásico que seguidamente es
conectada al motor asíncrono.
De la expresión (21):
En la figura 14, se muestran las formas de onda
del voltaje fase a fase que se obtiene del inversor
aplicado al motor asíncrono.
 En las figuras 16 se muestra la forma de onda de
la corriente en la fase A en vacío, la componente
fundamental es de 2.78 A. En cambio la distorsión
aumenta hasta 54.93 %.

Figura 14. Voltaje de fase-fase sobre motor asíncrono

Figura 16. Corriente de línea en vacío

Figura 15. Corriente de línea del motor asíncrono

Figura 17. Velocidad del motor a plena carga,
con torque mecánico de Tm = 10 N-m

Este voltaje presenta la típica forma de onda del

inversor de 6 pulsos y para una frecuencia de 20 Hz, El transitorio de la velocidad del motor se muestra
la distorsión armónica total es del 29.38%. en la figura 17, donde el motor alcanza la velocidad
de 551.4 r.p.m. al cabo 0.35 s, después de breves
En la figura 15 se muestra la corriente en la fase A, oscilaciones. Finalmente se muestra en la figura 18
para una carga mecánica del motor de Tm = 10 el transitorio de la corriente de estator en la fase
N-m. La distorsión armónica total es del 25.36 %, la A, que es la misma en las otras fases B y C pero
velocidad del rotor es de 550.3 rpm. desfasados en 120°. El primer pico del transitorio
de la corriente está alrededor de los 30 A, es decir 6
 Figura 20. Señal del oscilador CK y voltajes de
control de los interruptores, VG1, VG2
Figura 18. Corriente en la fase A

En las figura 21 se muestran los voltajes de fase a

Adicionalmente el inversor de la figura 1 se simula fase y fase a neutro a la salida del inversor
mediante Orcad. La carga del motor trifásico se
reemplaza por un circuito equivalente inductancia-
resistencia variable. El inversor se representa por
interruptores ideales y el generador de pulsos
mediante fuentes de onda cuadrada desfasadas
cada 30° y con ancho de 180°. Una desventaja
del Orcad es que no se puede simular el estado
transitorio de la respuesta dinámica del motor, ya
que no está incluido el efecto de la inercia del rotor
y el rozamiento viscoso en los cojinetes del eje.
Sin embargo en estado estable, los resultados son
bastante próximos al real como se muestra en la
figura 19

Figura 20. a) Voltaje de fase a fase, vAB y

Figura 19. a) Voltaje de fase a neutro y
b) Voltaje de fase a neutro vAN
b) corriente de línea en la fase A

4. RESULTADOS EXPERIMENTALES En la figura 21 se muestra la forma de onda de

corriente en la fase del inversor aplicado al motor,
A continuación se muestran los resultados para una carga que tiende al funcionamiento del
experimentales del rectificador, inversor y motor, se motor en vacío.
usó un osciloscopio de 20 MHz. En la figura 20 se
muestran la señal del oscilador y dos ondas de los
seis pulsos generados por el contador en anillo.
 Power Electronics: Converters, Applications
and Design, 1989, Wiley & Sons, pp. 309-343.
[2] Kassakian J. G., Schlecht M., Verghese G. C.,
Principles of Power Electronics, 1991, Adisson
Wesley, pp. 499-539, 139-162.
[3] Seguier G., Electrónica de Potencia, 1974,
Editorial Gustavo Gili, S.A., Barcelona, pp.
172-289.
Figura 21. Corriente de línea en la fase A,
[4] Leonhard W. Control of Electrical Drives,
1996, Springer, 2da Ed.,Germany, pp. 155-
200.
5. ANÁLISIS DE RESULTADOS Y [5] Dewan S. B., Straughen A., Power
CONCLUCIONES Semiconductor Circuits,1975, John Wiley &
Sons, pp. 357-444.
• Los resultados de simulación muestran que el [6] Chilikin M. Accionamientos Eléctricos, 1972,
voltaje de fase-fase del inversor se aproximan Editorial MIR Moscú, pp. 171-244.
satisfactoriamente al análisis teórico que se [7] Rashid H. M., Electrónica de Potencia,
realizó, como es el caso teórico del análisis de la Circuitos, Dispositivos y Aplicaciones,
THD que resulta en 28.43 % y la simulación nos Segunda Edición, 1993, Prentice Hall, pp.
da un valor de 29.83 %. La corriente en plena 541-582.
carga puede presentar una baja distorsión, pero [8] Mundo Electrónico, Electrónica y
a medida que se libera la carga la distorsión Automática Industriales, 1977, Marcombo
aumenta. Boixareu Editores, Barcelona España, pp. 69-
96, 115-138, 273-283.
• Se verifica que la velocidad es directamente [9] Murphy J. M. D., Turnbull F. G., Power
proporcional a la frecuencia, como era de Electronic Control of AC Motors, 1988,
esperar, hay un cierto arrastre del campo Pergamon Press, Gran Bretaña, pp. 263-326.
magnético giratorio al rotor ya que nunca la [10] Amorós E., García J. M. Sanfeliu G.,Simulación
iguala debido al deslizamiento. de circuitos Electrónicos de Potencia con
Pspice 2001, Alfaomega, pp. 167-200
• Los resultados experimentales se verifican [11] Nasar S. A. Boldea I. Máquinas Eléctricas,
satisfactoriamente como se ve en las figuras, Dinámica y Control, 1995, Mexico, pp. 113-
que en este caso la simetría depende de la 183
calidad del filtro del rectificador, caso contrario [12] Bose B. K., Power Electronics and Variable
la onda se distorsionaría más de lo establecido Frequency Drives, 1997, IEEE Press, USA, pp.
teóricamente. La corriente en la fase A, se 209-267.
aprecia usando una resistencia shunt y se mide [13] Kenjo T. Power Electronics for the
el voltaje sobre dicha resistencia que es fiel Microprocessor Age, 1990, Oxford University
reflejo de la corriente. Press, pp. 200-254.
[14] Gottlieb I. M. Practical Power-Control
• El inversor y el rectificador controlado permiten Techniques, 1986, Howard W. Sams&Co.
controlar la velocidad del motor a torque Indianapolis, US, pp. 177-184.
contante. [15] Hofmann H., Sanders S. R., Sullivan Ch.
R., Stator-Flux-Based Vector Control of
BIBLIOGRAFÍA Induction Machines in Magnetic Saturation,
1997, IEEE Transactions on Industry
[1] Mohan N., Undeled T. M., Robbins W. P., Applications, vol. 33 No 4. pp. 935-942.
Anexo A. Circuito completo del rectificador controlado e inversor trifásico
Anexo B. Inversor conectado a motor asíncrono

Néstor S. Mamani Villca

Realizó estudios universitarios en la Facultad de
Ingeniería de la UMSA, donde se graduó como
Ingeniero Electricista, estudió en la Escuela
Industrial Pedro Domingo Murillo la carrera de
Electrónica, posteriormente realizó estudios de
Post Grado en la carrera de Ingeniería Electrónica
en Sistemas de Control.

Ejerce la Cátedra Universitaria en la Facultad de

Ingeniería y la Facultad Técnica de la Universidad
Mayor de San Andrés Ha ejercido el cargo de
supervisor en el programa FAD-ENTEL de la
RED TRONCAL, ha realizado proyectos en redes
de distribución, fue Director de la carrera de
Electricidad, UMSA.

Sus áreas de interés son: Sistemas de tierra, Redes

de distribución, Electrónica de Potencia, Máquinas
Eléctricas y Control.
 El motor de inducción como generador
Ing. Rubén Marca Carpio

1. INTRODUCCIÓN 2.1 OPERACIÓN EN PARALELO A UNA RED DE

ENERGIA ELECTRICA
La utilización de motores de inducción como
generadores en proyectos de electrificación rural, Cuando un motor de inducción se conecta a una
es una guía que puede permitir bajar los costos de red eléctrica de gran potencia y mediante un motor
sistemas de generación aislada. Indudablemente primario o una turbina, se incrementa la velocidad
la decisión final de su uso está sujeta a diversas del motor por encima de la velocidad síncrona
condiciones técnicas y económicas. A continuación (marcha en hipersincronismo), la energía reactiva
sepresentaelprincipiodefuncionamiento,ventajas requerida por la máquina de inducción es tomada
y desventajas que ayuden a tener una mejor visión de la red. La potencia activa cambia de sentido en
del MICG (Motor de Inducción Como Generador) los bornes de la máquina y se logra las operaciones
en las Microcentrales Hidroeléctricas. como generador, en este caso, la tensión y la
frecuencia del generador son determinadas por el
Entre las máquinas eléctricas giratorias, la máquina sistema eléctrico.
de inducción es la que se usa más frecuentemente
en la industria, las características que justifican Se prescinde completamente de dispositivos
esta popularidad se deben en su mayoría a complejos para el arranque, sincronización y
razones económicas. Los motores de inducción regulación del MICG. El capacitor puede o no ser
desde polifásicos hasta monofásicos, se usan en considerado para la operación del MICG en paralelo.
una gran variedad de aplicaciones. El Motor de
inducción es sencillo desde un punto de vista Condiciones:
mecánico: es resistente y prácticamente no
necesita mantenimiento (cualidad muy apreciada • el rotor debe girar a una velocidad
en instalaciones rurales) situación que lo hace muy supersincrónica
adecuado para condiciones de trabajo existentes • la potencia de la máquina impulsora o turbina
como los que se presentan en el área rural. debe cubrir satisfactoriamente la potencia del
motor
2. CONCEPTOS FUNDAMENTALES DEL MICG
Características:
La operación normal de la máquina de inducción
es como motor, sin embargo puede operar como • El voltaje y la frecuencia vienen determinadas
generador en paralelo a una red de energía eléctrica por la red y son constantes
y en forma autónoma, bajo ciertas condiciones de • Solo puede suministrar potencia activa, la que
funcionamiento. dependerá de la energía mecánica primaria
• Es un consumidor de potencia reactiva, la cual
es tomada de la red
• Se puede acoplar fácilmente a la red, por lo que
no necesita personal especializado

2.2 OPERACIÓN EN FORMA AUTONOMA

La operación del MICG en forma autónoma se

logra conectando a sus terminales un banco de autoexcitación, esta basado en la no linealidad de
condensadores, para que suministre la potencia la característica de saturación de la máquina de
reactiva necesaria para la formación del campo inducción. Los requerimientos primordiales en este
magnético, por tanto es factible sustituir, total o tipo de generación son:
parcialmente, el suministro de corriente reactiva
que precisa el MICG para la excitación de su • fuente de energía reactiva (capacitores)
circuito magnético, por la corriente generada de • velocidad de rotación en proporción a la
los capacitores en sus bornes. frecuencia deseada
• flujo remanente en la máquina
Una vez iniciada la rotación, la corriente empieza a
circulardebidoalmagnetismoresidualoremanente El capacitor debe ser dimensionado correctamente
presente en el hierro de la máquina, el cual produce paraunadecuadofuncionamientodelMICG;existen
un pequeño voltaje remanente, dando inicio al distintos formas de dimensionarlo, a continuación
proceso de la autoexcitación hasta que la corriente se presenta una forma de dimensionamiento
del capacitor Ic, iguale la corriente magnetizante de capacitores a partir de los datos de placa del
Im. Si existe una suficiente capacitancia, la corriente motor.
incrementará rápidamente hasta que la operación
estable es alcanzada cuando la impedancia de los
capacitores iguala la impedancia magnetizante.
El principio de este funcionamiento es similar al
de la autoexcitación de las máquinas de corriente In corriente nominal del motor
continua. Ul tensión de línea
f frecuencia
PROCESO DE AUTOEXCITACIÓN DEL MICG Cos
factor de potencia
C capacitancia
Es importante mencionar que el proceso de

3. COMPARACIÓN MICG Y GENERADORES SINCRONOS

A continuación listamos las principales comparaciones de las cualidades técnicas de los MICG y los
generadores sincronos.

MICG GENERADOR SINCRONO

Estructura simple y robusta Estructura compleja

Bajo costo unitario Mayor costo unitario

Bobinadoretóricoformadoporbarrasdecobrecortocircuitadas.Nonecesitaaislamiento Bobinadoretóricoconvencional,necesitaaislamiento

No tiene escobillas ni excitación DC en el rotor, la energía se transfiere al rotor por inducción Necesita excitación DC en el rotor

Mantenimiento simple y mínimo Mantenimiento complejo

Buenaeficienciaaplenapotenciayconstante,inestabilidadencargavariableyabajo
Buena eficiencia
valor del factor de potencia
La onda de tensión generada no contiene armónicos La tensión generada contiene armónicos

No genera potencia reactiva, si genera potencia activa Genera potencia activa y reactiva

Nonecesitareguladordevoltajeyfrecuenciacuandovaconectadoenparaleloalared Necesita regulador de voltaje y frecuencia

Para la operación autónoma necesita regulación Opera bien en forma autónoma

Aplicación recomendada en micro centrales Aplicación en cualquier sistema

4. CONCLUSIONES BIBLIOGRAFÍA

La principal decisión para usar un MICG o un R. Widmer. Village electrification

generador síncrono para la generación de
electricidad no solo depende de las propiedades Chapallaz. Manual motors generators
técnicas de las máquinas sino también de un gran
número de parámetros del sistema en el cual se Rubén Marca Carpio. Viabilidad de Conversión de
instalará el generador. En el caso del MICG, éste Motores de Inducción en Alternadores. Proyecto de
puede ser instalado para una operación autónoma Grado, UMSS
ó en paralelo a una red eléctrica.
T. F. Chan
El motor de inducción recomendado para ser Steady-State Analysis of self-excited induction
usado como MICG es el trifásico.También es posible generators Artículo, IEEE Transactions on Energy
usar un motor trifásico de inducción como un Conversion Vol. 9, No. 2
generador monofásico con la conexión adecuada
de capacitores.

La máquina de inducción triásica debe ser con

rotor jaula y no el de rotor bobinado, por su buena
característica de robustez y costos.

Entrelasdesventajassedebenseñalarsuincapacidad
de suministrar potencia reactiva, inestabilidad
con carga variable y su costo, que de acuerdo a la
potencia, puede resultar superior al de un alternador
equivalente para potencias grandes (100 kW). Rubén Marca Carpio

- Ingeniero Eléctrico de la UMSS

La generación de energía eléctrica en pequeñas - Diplomado en Preparación y Evaluación
potencias, hasta unos 5 kW, deben ser ejecutadas de Proyectos
lo más simples posibles, experiencias de otros - Master en Medio Ambiente y Desarrollo
países indican que la protección en estos sistemas Sostenible
es prácticamente nula. Email: rmarca@tde.com.bo
rmarca5@hotmail.com
Cochabamba - Bolivia
 Proyecto Iraya: Sistema de procesamiento de datos de vuelo
para los servicios de control de tránsito aéreo
Ing. Wilfredo Callisaya

RESUMEN

Este documento resume el Proyecto Iraya, el mismo que trata de la aplicación del sistema de
procesamiento de datos de vuelo para los servicios de control de tránsito aéreo de manera
automática, específicamente en lo que respecta a la asistencia en el control de planificación de
tránsito aéreo, en función a la problemática observada del trabajo manual y tedioso.

Se describen los aplicativos (Módulos de Software) más significativos del mencionado sistema,
módulos informáticos que pueden ser empleados por distintos centros de control de tráfico aéreo
en cualquier parte del mundo, ya que los mismos cumplen especificaciones OACI (Organización
de Aviación Civil Internacional).

Palabras Clave: datos de vuelo, control de tránsito aéreo, comunicaciones aeronáuticas,

meteorología aeronáutica, mensajería aeronáutica, especificaciones OACI, strips.

1. INTRODUCCIÓN Pues en cada unidad de control de tránsito aéreo

(ATC) se realizan dos funciones: una ejecutiva y otra
El transporte aéreo es actualmente uno de de planificación.
los elementos de infraestructura básica más
importante para la vida económica de un país. Su El control ejecutivo ejerce el control directo de la
seguridad y eficiencia son factores determinantes aeronave, es quien se comunica con los pilotos
para que las personas y mercaderías circulen para ejecutar las maniobras que deben realizar
y garanticen el desarrollo socioeconómico de e informar sobre las circunstancias de vuelo,
una nación. Por lo tanto son necesarios recursos establece la separaciones entre aeronaves y es el
modernos y confiables para la administración del responsable de dar las instrucciones que afectan
espacio aéreo. tanto a la seguridad como al orden y la fluidez.

Este trabajo propone la gestión y procesamiento El controlador planificador es quien organiza

de datos de la mensajería aeronáutica para asistir las tareas, planifica a medio plazo y coordina las
a las tareas de planificación del control de tránsito operaciones con los controladores incluida la
aéreo a través de la clasificación, y procesamiento gestión de las estimadas que contiene los datos
de los mensajes traficados por la red de mensajería para la transferencia de un centro a otro.
AFTN instalada en AASANA, y que los mismos
actualmente son gestionados tanto en el envío y Todas estas operaciones y procesos aplicados a
recepción por el sistema AERMAC. cientos de aeronaves miles de veces, han obligado
a desarrollar este sistema para agilizar y facilitar este
El proyecto surgió por la fuerte necesidad de servicio, cuyo principal objetivo fue implementar
responder a la carga excesiva de trabajo en el un sistema informático para el procesamiento de
proceso manual de planificación del control de datos de vuelo de los mensajes aeronáuticos, de
tránsito aéreo, lo que generaba imprecisión en los manera que, mejore la confiabilidad y rapidez en la
datos de vuelo y menor confiabilidad en el control. planificación del control de tránsito aéreo.
2. METODOLOGÍA 3.1.1 ESTRUCTURA DE UN MENSAJE
AERONAUTICO
Para realizar del proyecto se siguieron las etapas
básicas de la metodología eXtreme Programming A continuación se muestra todos los caracteres
(XP) la misma que es una metodología ágil centrada permitidos en los mensajes del servicio fijo
en potenciar las relaciones interpersonales como aeronáutico: (Estas disposiciones no se aplican a las
clave para el éxito en desarrollo de software, comunicaciones telefónicas orales ATS)
promoviendo el trabajo en equipo, preocupándose
por el aprendizaje de los desarrolladores, y Se permiten los caracteres siguientes en los
propiciando un buen clima de trabajo. XP se mensajes de texto:
basa en realimentación continua entre el cliente
y el equipo de desarrollo, comunicación fluida a. letras: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
entre todos los participantes, simplicidad en las b. cifras: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
soluciones implementadas y coraje para enfrentar c. otros signos: - (guión), ? (signo de interrogación),
los cambios. XP se define como especialmente : (dos puntos), ( (se abre paréntesis), ) (se cierra
adecuada para proyectos con requisitos imprecisos paréntesis), . (punto y aparte, punto), , (coma de
y muy cambiantes, y donde existe un alto riesgo indicación de decimales),‘ (apóstrofe), = (doble
técnico. guión o signo igual), / (raya de fracción), + (signo
más)
No es el objetivo de este documento presentar aquí
todos los procesos seguidos para la consecución No se emplearán en los mensajes caracteres
del proyecto, sino exponer la arquitectura y la distintos a los arriba enumerados, a menos que sea
funcionalidad del sistema realizado. absolutamente indispensable para la comprensión
del texto.
3. CONCEPTOS PREVIOS
Todas estas reglas se encuentran en el documento
3.1 TRATAMIENTO DE MENSAJES OACI Anexo 10 (Telecomunicaciones Aeronáuticas)
AERONAUTICOS volumen 2.

El servicio aeronáutico comprenderá los

siguientes sistemas y aplicaciones utilizados para
las comunicaciones tierra-tierra (es decir, entre
puntos fijos o de punto a multipunto) del servicio
internacionaldetelecomunicacionesaeronáuticas:

a) circuitos y redes orales directas ATS;

b) circuitos meteorológicos operacionales, redes y
sistemas de radiodifusión;
c) la red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas
(AFTN);
d) la red OACI común de intercambio de datos
(CIDIN);
e) los servicios de tratamiento de mensajes de los
servicios de tránsito aéreo (ATS); y
f ) las comunicaciones entre centros (ICC).
3.2 SISTEMA AERMAC: PARA TRANSMISIÓN Y por los operadores y los técnicos para imprimir
RECEPCIÓN DE MENSAJERÍA AFTN estadísticas, alarmas, registros y otros datos
relativos a la operación del sistema.
Conjuntamente a la modernización de otros
sistemas de Navegación y la construcción del
nuevo bloque técnico de El Alto – La Paz, en 1997 3.3 SISTEMAS SIMILARES EN EL MERCADO
se ha instalado un nuevo sistema AFTN (Red de
Telecomunicaciones Fijas Aeronáuticas, adquirida a Actualmente en nuestro país no existe ninguna
la empresa francesa SYSECA) llamado AERMAC. Este empresa que desarrolle este tipo de sistema por
sistema consta de un sistema operacional el cual a ser AASANA la única entidad que trabaja con los
su vez cuenta con un subsistema de tratamiento y servicios de control de tráfico aéreo, pero en el
un subsistema concentrador para la conexión de exterior se tiene a muchas empresas que ofrecen
las líneas nacionales e internacionales. este tipo de soluciones orientadas al control de
tránsito aéreo e información aeronáutica, como
Este sistema posee interfaces con los sistemas ejemplo podemos mencionar a:
externos que apoya los siguientes tipos de canales
AFTN: 3.3.1 SISTEMA AUTOMATIZADO DE
CONTROL DE TRÁFICO AÉREO (SACTA) de
• Telégrafo de baja velocidad (modo asíncrono, AENA -Administración Española Nacional de
velocidad desde 50 hasta 300 bps) con formato Aeropuertos.
ITA-2.
• Velocidad baja o media (modo asíncrono, Este producto tiene como objetivo la integración de
velocidad desde 300 hasta 9600 bps) con los sistemas de todos los centros de control de ruta
formato IA-5. y aproximación españoles para que manejen datos
• Velocidad media o alta a través de x25 (modo coherentes y funcionen de manera coordinada, así
síncrono, velocidad desde 2.4 hasta 64 Kbps) como el incremento de la capacidad de control del
con formato IA-5. tráfico aéreo.

Para describir el sistema de forma funcional En el ámbito internacional, el SACTA facilita la

se pueden numerar las siguientes entidades comunicación automática entre centros de control
principales: españoles y extranjeros. Para ello, utiliza estándares
internacionales de intercambio de datos, reduce
• El procesador de mensajes AERMAC (AMP) que las actuaciones manuales al mínimo, detecta
recibe, conmuta y transmite los mensajes AFTN. automáticamente posibles conflictos y aporta
Almacena también el tráfico y es el núcleo flexibilidad para la reconfiguración del espacio
del sistema. La configuración y las líneas son aéreo operacional con el fin de minimizar los
manejadas desde el AMP. efectos de los denominados picos de tráfico.
• El procesador frontal (FEP) que entrega la
interfaz entre el procesador principal y las Este sistema realiza las siguientes funciones:
líneas telegráficas AFTN (líneas nacionales e
internacionales). • Procesa toda la información relativa a los planes
• Se utilizan las posiciones de supervisión de vuelo.
para definir la configuración de la red y del • Controla los datos de radar.
encaminamiento, para corregir los mensajes • Calcula pistas y mapas meteorológicos.
erróneos y para manejar los circuitos y los • Analiza las posibles alteraciones en la ruta
canales asociados a los usuarios finales. calculada alertando al controlador en tiempo
• Las impresoras de supervisión son utilizadas real.
• Indica las condiciones meteorológicas actuales 4. ARQUITECTURA DEL SISTEMA
y futuras.
• Proporciona toda la información aeronáutica
necesaria para el control de tráfico aéreo.

3.3.2 ATOM (AEROSPACE ENGINEERING AND

RESEARCH ASSOCIATES)

ATOM provee un juego completo de funciones

OACI compatibles para aplicaciones de Control de
Tráfico Aéreo (ATC), Administración deTráfico Aéreo
(ATM) y para la parte de operaciones y negocios
de Tráfico Aéreo de la aviación civil y autoridades
aeroportuarias.

ATOM provee una poderosa interfaz en tiempo Donde:

real para combinar sistemas CNS/ATM como ser
aplicacionestierra-tierrayaire-tierra,principalmente • aSG: (Automatic Strip Generator): Generador
para la Administración de Tráfico Aéreo (ATM), Automático de Strips.
ATOM contiene principalmente los siguientes • iatV: (IAT Viewer): Visor de Datos IAT.
subsistemas para el control de tráfico aéreo: • aFR: (Automatic Flight Register): Registro
Automático de Vuelos.
• Paneles para el Control de Tráfico Aéreo • iMET: (Meteorologic Information): Gestor de
enlazadosconradaresprimariosy/osecundarios Información de Vuelo.
en centros de control de área y aproximación.
• Predicción de conflictos basados en función a la El sistema de procesamiento de datos de vuelo
distancia es presentado con el nombre de Proyecto Iraya,
• SimpleomúltiplesStrips1 paravuelos,incluyendo y la misma presenta los siguientes módulos
colores determinados por cabecera. importantes:
• Impresor de Strip de Vuelo para el Control de
Tráfico Aéreo manual. ATOM está construido 5. GESTIÓN DE MENSAJERÍA AFTN
con el conocimiento que los strips de vuelo de
papel son usados por los controladores en todo El sistema puede recepcionar automáticamente
el mundo y permanecen hasta ahora como una toda la mensajería AFTN que llega a través del FEP
de las herramientas más importantes para el del sistema AERMAC, esto mediante un circuito
control destinado para el desarrollo del proyecto.

Estos dos sistemas son tomados como ejemplo Todos los datos son guardados en una base de
para el desarrollo del sistema propuesto. datos externa al sistema AERMAC, esto para no
llenar la poca capacidad que tienen los discos
duros del mencionado sistema y evitar de realizar
mantenimientos continuos.

El sistema tiene la capacidad de extraer de forma

automática los mensajes que van llegando a la red,
esto como un manejo de colas e ir mostrando a
1 Ficha de progreso de vuelo, utilizado en centros de control de
tránsito aéreo. los usuarios los mensajes recibidos recientemente.
El interfaz de trabajo es similar a las terminales IAT función a los puntos de notificación que tienen las
(Intelligent AFTN Terminal), donde cada mensaje rutas que recorrerá el vuelo.
recepcionado se cataloga por fecha y hora de
llegada. El usuario antes de realizar la impresión de fichas,
tiene una vista previa de cómo ha de imprimirse
El usuario del sistema tiene la facilidad de realizar la las determinadas fichas, esto con el fin de evitar
búsqueda de mensajes de forma automática, por errores. Existen vuelos que no recorren las rutas
fechas, por tipo de mensaje, etc. establecidas, lo realizan lateralmente, entonces
para este tipo de casos se anota paréntesis sobre
El sistema alerta sobre la recepción de mensajes los puntos laterales que recorrerá la aeronave. Esto
erróneos, esto para que sean re-enviados con el fin de alertar al controlador sobre posibles
nuevamente por el lugar de origen, logrando incidentes que puedan ocurrir. El usuario puede
con esto la supervisión automática de mensajes ingresar la hora estimada sobre el primer punto
recepcionados. de control que realizará el ACC, y de ahí realizar el
cálculo automático de las demás horas estimadas
sobre los puntos restantes.

6. GENERADOR DE STRIPS DE PROGRESO DE

VUELO

El sistema filtra automáticamente solo mensajes de

plan de vuelo FPL, esto como primera parte antes
de realizar el procesamiento. Todos los mensajes 7. CONCLUSIONES
de plan de vuelo, contienen casillas específicas que
están formateadas de acuerdo a normas OACI. El Se ha implantado un sistema informático
sistema extrae los valores de las casillas de forma denominado “Proyecto Iraya” que procesa los
automática para mostrar en pantalla y así clasificar datos de vuelo de los mensajes aeronáuticos, este
los planes de vuelo de acuerdo a sus características sistema mejora la confiabilidad y la rapidez de la
importantes como: número de vuelo, tipo de planificación del control de tránsito aéreo con
aeronave, procedencia, destino, estimado de respecto al sistema manual.
despegue, ruta, etc.
Para realizar todo el proyecto se ha hecho un
Se validan solo los mensajes de plan de vuelo que estudio minucioso del documento OACI: Anexo 10
cumplen con las normas OACI, es decir todas las (TelecomunicacionesAeronáuticas),principalmente
casillas deben cumplir exactamente el formato en el tratamiento de la mensajería aeronáutica; de
que sugiere la OACI. Caso contrario deberán ser donde se llegó a implantar un software que puede
notificadas ante el supervisor de comunicaciones. llegar a trabajar en cualquier parte del mundo, ya
La generación de strips está de acuerdo a los valores que cumple todas las recomendaciones exigidas a
extraídos del plan de vuelo y la cantidad está en nivel internacional.
Se hizo un estudio de varios productos similares, IRAYA: En Aymara significa “Remesa, Mensaje,
donde se conoció las principales funcionalidades Envío” y como Nombre aymara es: “El que ayuda
queestosofrecían,principalmenteeneltratamiento y socorre, el que envía cosas”(http://kuprienko.info
de mensajería aeronáutica y procesamiento de “Nombres Aymaras”)
datos de vuelo.

El sistema cuenta con un interface Gateway (Puerta

de Enlace), que es vital para que el sistema funcione
ya que sirve para el intercambio de mensajes entre
el sistema AERMAC y el sistema IRAYA.

Paralelamente se ha diseñado e implementado los

siguientes módulos:

IAT Viewer:
AUTOR
Módulo de gestión de mensajería aeronáutica.
Automatic Strip Generator: Wilfredo Callisaya Quispe, es
Procesador de datos de vuelo en función de los Ingeniero de Sistemas (UDABOL-Bolivia).
mensajes aeronáuticos, para la planificación del Actualmente con el cargo de Técnico
Informático en AASANA – Regional La
control de tránsito aéreo. Paz.
Automatic Flight Register:
Gestión de registro de operaciones aéreas en e-mail: w.callisaya@aasana.bo
aeródromo.
Área de Interés: Investigación
Meteorologic Information: en tecnologías de información
Gestión de mensajes meteorológicos aeronáutico y comunicaciones aeronáuticas,
de ayuda en el control de tránsito aéreo. desarrollo de software en tecnología
Java, implementación de proyectos de
software aeronáutico.
Todos estos módulos son nuevos y de creación
propia

La tecnología usada en el desarrollo e

implementación de este sistema fue:

• Lenguaje de desarrollo: Sun Java 2 Standard

Edition 1.6
• Servidor de Aplicaciones: Sun Glassfish 2
• Gestor de Base de Datos. MySql 5
• Motor de Base de Datos: JDBC
 “Principales proyectos de navegación
Satelital en Bolivia”
TS. Sergio Iván Barbosa Calderón

RESUMEN

El presente articulo pretende mostrar la implementación, el desarrollo y conclusiones del Proyecto

RLA/00/009 - “PLATAFORMA REGIONAL DE ENSAYOS EN LA REGION CAR/SAM (CSTB)” y su relación
con el actual Proyecto Regional RLA/03/902 “Sistema de Aumentación para el Caribe, Centro y Sur
América / SACCSA” en plena fase de ejecución, a la cabeza de la Dirección General de Aeronáutica Civil
y en coordinación con AASANA (Administración de Aeropuertos y Servicios Auxiliares a la Navegación
Aérea).

Ambos proyectos tienen como objetivo el investigar la propagación de las señales GPS en el área por
debajo del ecuador geomagnético y a través de los datos obtenidos buscar algoritmos para mejorar la
exactitud de los mismos afectados por fenómenos ionosféricos, de manera que se pueda implantar una
red operacional de aeronavegación en la región con las aumentaciones respectivas.

Para el mejor entendimiento del proyecto RLA/00/009 y el RLA/03/902 es necesario desarrollar algunos
aspectos importantes de lo que es el Sistema Global de Navegación Satelital.

1. CONCEPTO CNS/ATM determinación de la posición y la hora, que incluyen

una o más constelaciones de satélites, receptores de
La OACI (Organización de Aviación Civil aeronaves y supervisión de integridad del sistema.
Internacional) tomando en cuenta el creciente
aumento del trafico de aeronaves, reconoce las Los sistemas de navegación por satélite que están
limitaciones de los sistemas actuales de navegación reconocidos por la OACI son el GPS de los Estados
aérea. En los años 80 se crea un comité especial Unidos y el GLONASS de la Federación Rusa, ambos
denominado FANS (Future Air Navigation System) sustentan el desarrollo evolutivo del sistema GNSS.
para estudiar, identificar y fijar nuevos conceptos
y tecnologías para permitir una evolución de los 3. SISTEMA GPS
sistemas de navegación a nivel mundial.
El sistema GPS, de amplia utilización en automóviles
En la décima Conferencia de Navegación (navegadores), teléfonos celulares, geodesia,
Aérea (1991) se aprobó el concepto CNS/ATM catastro urbano (planos de ubicación), etc., es
(Communication, Navegation and Survillance/ un sistema utilizado para la determinación de la
Air Traffic Management), traduciendo al español posición y el tiempo, consiste en una constelación
sería, Comunicación, Navegación y Vigilancia/ de 24 satélites asociados con bases terrestres de
Gerenciamiento de Tránsito Aéreo, que se basaba monitoreo y control, operado y mantenido por el
principalmente en satélites. Departamento de Defensa (DoD) de los Estados
Unidos.
2. SISTEMA GNSS (GLOBAL NAVEGATION
SATELLITE SYSTEM - SISTEMA GLOBAL DE Este sistema esta constituido por tres segmentos:
NAVEGACION SATELITAL) segmento del espacio, de control y del usuario. El
primer segmento constituido por la constelación
El Sistema GNSS es un sistema mundial de de 24 satélites colocados en 6 planos orbitales a
una altitud de 11000 millas. El segmento de control La FAA de los Estados
esta constituido por 5 estaciones de seguimiento Unidos ha desarrollado el
instaladas en varios lugares de la tierra. Finalmente sistema LAAS (Local Area
el segmento del usuario esta constituido por todos Augmentation System).
los receptores.
Sistemas SBAS (Satellite Based Augmentation
La exactitud que este sistema otorga no cumple System – Sistemas de
con los requerimientos que la navegación aérea Aumentación basados en
tiene por lo que es necesario realizar mejoras o satélites).
también llamadas aumentaciones (adaptación de
la palabra en inglés augmentation). La FAA de los Estados
Unidos ha desarrollado el
4. SISTEMAS DE AUMENTACION sistema WAAS (Wide Area
Augmentation System –
Para superar las limitaciones del sistema GPS y Sistema de Aumentación de
satisfacer los requisitos de perfomance (exactitud, Área Amplia).
integridad, disponibilidad y continuidad de
servicio) en todas las etapas del vuelo, es necesaria Consta de 24 estaciones de
la implementación de aumentaciones de diversos vigilancia llamadas estaciones
grados. Estos sistemas tienen como fin de corregir de referencia (WRS – Wide
los errores comunes del GPS. Se clasifican en tres Area Referente Station), 2
categorías: estaciones Maestras (WMS –
Wide Area Master Station), 6
Sistemas ABAS (Aircraft Based Augmentation antenas para la transmisión
System – Sistemas de de datos (GES – Ground
Aumentación Basados en las Earth Station) y 3 satélites
Aeronaves). geoestacionarios (GEO).

Sistemas de Monitoreo de Otros países también han

integridad autónomos del desarrollados sus propios
receptor (RAIM) y el sistema sistemas, como ser:
de detección y eliminación de
fallas (FDE). Sistema MSAS, Japón, basado en un satélite
multifuncional que tiene
Sistemas GBAS (Ground Based Augmentation función meteorológica y será
System – Sistemas de usado para brindar Vigilancia
Aumentación basados en Dependiente Automática (ADS).
tierra).
Sistema EGNOS, desarrollado por la Agencia
Se emplaza un equipo y se Espacial Europea, basado en
envían señales de corrección la constelación de satélites
para mejorar la exactitud junto GALILEO, de similares
con información de integridad características que el WAAS.
de los satélites a las aeronaves
que se encuentran cercanas al La Figura 1 muestra gráficamente la aplicación de
área. los sistemas WAAS y LAAS, desarrollado en USA, en
las diferentes fases de vuelo.
5. PROYECTO RLA/00/009 - CSTB (CAR/SAM Eliniciodelproyectodatadejuniodel2001mediante
TESTBED) la CooperaciónTécnica del PNUD y en coordinación
con la FAA y la OACI. En Diciembre del mismo año
Como una parte de los planes de transición a se llevo a cabo la capacitación para la instalación de
la navegación satelital proyectada por la OACI, la antena y puesta en funcionamiento del equipo
el proyecto CSTB estableció una plataforma de en Buenos Aires, Argentina, con la participación
pruebas que facilitaría la investigación, desarrollo de Bolivia. Posteriormente existió otro curso en
y adquisición de datos para la implantación de un el Centro Técnico de la FAA, Atlantic City, USA, en
sistema operacional de aeronavegación basado febrero del 2002, donde se realizo el análisis de los
en el sistema global de posicionamiento (GPS). datos satelitales obtenidos.
Inicialmente estableció una plataforma de ensayos
para un sistema de aumentación regional de área En Abril del 2002 se recibió la totalidad del equipo
amplia que lamentablemente no se pudo llegar a para ser instalado en el Aeropuerto de El Alto,
obtener la capacidad de aumentación de área local. instalándose para las pruebas a realizarse con una
aeronave chilena. Pruebas que salieron mucho
El objetivo principal del proyecto fue desarrollar un mejor que en Argentina y Perú, pues se subsanaron
plan de ensayos y beneficios técnico - operacionales algunos inconvenientes de grabación de datos. Las
de los sistemas de aumentación de área amplia pruebas consistía en grabar datos de recepción de
(WAAS) de los Estados Unidos en los Estados de la los datos GPS en vuelo y en tierra, además de realizar
Región del Caribe y Sudamérica (CAR/SAM) para una aproximación a la pista 10 del Aeropuerto de
prestar asistencia en el establecimiento del modelo El Alto, solapando las señales de aproximación
operacional del sistema de aumentación basado instrumental con los datos del GPS.
en satélites (SBAS).
La estación de referencia, a partir de mayo del
Esta plataforma consistía en la implantación de una 2002, estuvo grabando los datos obtenidos sin
red de varias estaciones de referencia y estaciones procesamiento, cantidad de satélites captados,
maestras siendo los siguientes países beneficiados: problemas en la señal y otros más, que fueron
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, enviados al CentroTécnico de la FAA para su análisis
Estados Unidos, Perú y Honduras. (FIG 2) estadístico.
Los elementos componentes de la estación de
referencia instalada en el Aeropuerto Internacional Para ver gráficamente los satélites que se
El Alto eran: encuentran cruzando el espacio se pueden utilizar
los programas, GPSolution de la fábrica Novatel y el
• Receptor GPS Millenium OM-2.1(FIG 3) WinSat. Se conecta el puerto serial de cualquier PC
• Antena GPS-600.(FIG 4) a una de las salidas del receptor satelital (COM1 ó
• Oscilador de Rubidio. COM2) y luego se abre el programa.
• Router Cisco serie 2500.
• Procesador DEC Alpha. Las conclusiones que se pudieron obtener de este
• UPS Smart – 1400. proyecto fueron:

Al principio del proyecto todos los componentes • LA PARTICIPACION EN LOS ENSAYOS SBAS/
citadosfueronprestadosporelGobiernodeEstados GNSS HA LOGRADO AUMENTAR EL NIVEL DE
Unidos posteriormente, al finalizar el proyecto, CONOCIMIENTO EN LOS CONCEPTOS GNSS Y
algunos de ellos pasaron a ser de propiedad de los SUS APLICACIONES.
estados donde se instalaron.
• LA PLATAFORMA DE ENSAYO DE
1 En algunos países se utilizo otra marca de receptor (Trimble). AUMENTACION SBAS AUN CUANDO NO ESTA
 EN FUNCIONAMIENTO ESTA LISTA PARA SER Demonstrations In South America), la cual perseguía
ACTIVADA PARA CUALQUIER ENSAYO QUE SE una serie de ensayos y demostraciones de la señal
REQUIERA. SBAS del sistema europeo EGNOS, extendida a las
regiones del Caribe, Centroamérica y Sudamérica.
• EXPERIENCIA ADQUIRIDA EN LA RECOLECCION
DE DATOS GPSY HERRAMIENTAS DE SOFTWARE Paraello,sedesplegóunainfraestructuradeensayos
PARA EL ANALISIS DE DATOS GPS. basada en la implantación de la señal EGNOS en
la Región CAR (Caribe) y en la zona noroeste de la
• DESCUBRIMIENTODEFENOMENOSANOMALOS Región SAM (Suramérica), para lo cual se instalaron
EN LAS SEÑALES GPS EN LA IONOSFERA NO tres Estaciones de Referencia y de Supervisión de
POSIBLE DE CORREGIR POR LOS MODELOS Integridad (RIMS) en Colombia (Bogotá), Cuba (La
DE CORRECCION IMPLANTADOS EN LAS Habana) y COCESNA – Honduras (Tegucigalpa).
ESTACIONES MAESTRAS. Estas estaciones se conectaron con Madrid a través
del satélite Hispasat y de ahí al ESTB (EGNOS System
• SEVERIDAD DE LAS CONDICIONES Test Bed). Una vez desplegada la infraestructura, se
IONOSFÉRICAS EN LA REGIÓN DEL ECUADOR realizaron tomas de datos en estático durante un
GEOMAGNÉTICO (+/- 20° ALREDEDOR DE LA periodo de 2,5 meses y se llevaron a efecto ensayos
LÍNEA ECUATORIAL). en vuelo.

• SISTEMA SBAS ACTUAL SOLO PARA Los datos resultantes mostraron preliminarmente
APROXIMACIONES DE NO PRECISIÓN (NPA) SIN que era viable radiar una señal EGNOS en las
GUIADO VERTICAL. Regiones CAR/SAM sobre la base del despliegue de
una infraestructura terrena de estaciones.
6. Proyecto RLA/03/902 - SACCSA
La denominación SACCSA, significa “Solución de A mediados del año 2005, se definió tanto por parte
Aumentación para Caribe, Centro y Sur del RLA/03/902, como por el Proyecto RLA/00/009
América”, (WAAS en Suramérica), que ni el sistema EGNOS
europeo ni el WASS estadounidense podían ser
Con el proyecto SACCSA, lo que se pretende es factiblemente extendidos hacia las regiones del
instalar un sistema SBAS, en toda la zona CAR/ Caribe, Centro y Sudamérica, por lo que el SACCSA
SAM, para conseguir una aumentación o mejora se enfocó estratégicamente a convertirse en un
de las prestaciones de la señal de los sistemas sistema SBAS propio, autónomo de estas regiones,
GPS, GLONASS, y el futuro GALILEO. Este será pero interoperable con los demás sistemas SBAS
interoperable con otros sistemas SBAS de otras existentes y en desarrollo
regiones, como WAAS en USA, EGNOS en Europa,
MSAS en Japón, y los futuros SNAS (China) y GAGAN El proyecto consistirá en la implementación de
(India), cumpliendo los requisitos de las SARPS de una red de estaciones de referencia que recibirá
OACI para este tipo de sistemas SBAS.(FIG 5) las señales de la constelación GALILEO, aun no
se determino la cantidad de estaciones en toda
Tantolaeliminaciónderadioayudasconvencionales Sudamérica pero se tiene estimado que los países
existentes como la no instalación de las requeridas que participaron en el proyecto CSTB, utilizaran los
supondrán un ahorro para los Proveedores de equipos y receptores GPS estacionarios sumada
Servicios (mantenimiento, reposición, nuevas a la experiencia del personal técnico para la
localizaciones) de los países de la zona CAR/SAM. implementación de este sistema. Estas estaciones
deberán estar interconectadas con los Centros de
El proyecto comenzó en el año 2003 en una Control. (FIG.6)
primera fase con el nombre de EDISA (EGNOS
Estas estaciones recopilaran datos de los satélites de la constelación GALILEO y la degradación de la señal
debido, principalmente, a la ionosfera. Datos que serán analizados posteriormente para encontrar un
algoritmo que pueda mejorar la prestación operacional a la aviación de este sistema.

Algo que destacar de este proyecto es que se encuentra abierto a la participación de cualquier institución
fuera del campo aeronáutico que desee obtener beneficios de la captación de datos satelitales de
posicionamiento más precisos, comenzando la Fase III del proyecto a finales de este año con la puesta en
funcionamiento de la estación de referencia en La Paz (Aeropuerto Internacional El Alto)

GLOSARIO

CAR/SAM, Región del Caribe y Sudamérica.

FAA, Federal Aviation Administration, Administración Federal de Aviación.
GNSS, Global Navigation Satelital System, Sistema Global de Navegación Satelital.
SARPS, Standars and Recommended Practices
SBAS, Satelital Bases Augmentation System
WAAS, Wide Area Augmentation System, Sistema de Aumentación de Área Amplia.

Paginas web relacionadas:

http://es.wikipedia.org/wiki/SACCSA
http://www.galileoic.org/la/files/saccsa-GID.pdf
http://www.rlasaccsa.com
http://www.lima.icao.int/meetprog/2008/IONOSFERASEMINARIO/05SemlonosGNSS_AENA.pdf

FIG 1 SISTEMAS DE AUMENTACION EN DIFERENTES ETAPAS DE VUELO

 FIG 2. ESTACIONES DE REFERENCIA INSTALADAS EN DIFERENTES ESTADOS
(TMS- TESTBED MASTER STATION, TRS – TESTBED REFERENCE STATION)

FIG 3. RECEPTOR NOVATEL MILENIUM – PLATAFORMA FIG 4. ANTENA GPS-600 PLATAFORMA LA PAZ - BOLIVIA
LA PAZ BOLIVIA
 FIG 5. Diferentes sistemas de aumentación en el mundo.

FIG 6. Posible configuración con 45 ERS (Estaciones de Referencia SACCSA) instaladas en diferentes países de la región CAR/SAM.

AUTOR
T.S. Sergio Iván Barbosa Calderón, egresado de la carrera de Electromecánica a nivel Licenciatura, Facultad Técnica.
Integrante de la Sección de Mantenimiento Electromecánico del Aeropuerto Internacional El Alto, AASANA

Áreas de interés: Automatización con PLC´s y microcontroladores, ayudas visuales a la navegación aérea,
navegación satelital. Email: sibc73@gmail.com
 Gestión Ambiental de Residuos Sólidos
en la Actividad Eléctrica
(Primera Parte)
Ing. Alvaro Hübner Méndez

INTRODUCCIÓN Residuos Peligrosos, se señalan aspectos esenciales

a ser considerados en el manejo y gestión de los
Existe una preocupación mundial para ajustar los residuos sólidos que además conllevan aspectos
procedimientos de gestión ambiental de los residuos de riesgo peligroso al medio ambiente. Dichos
sólidos, también existe una gran desinformación residuos deben poseer características intrínsecas,
sobre el tema y no existe educación ambiental. tales como: biopatogenicidad, corrosividad,
Considerando los últimos temas mencionados, vale explosividad, inflamabilidad, radioactividad,
la pena considerar un apoyo al sector electricidad, en reactividad y toxicidad, de acuerdo a pruebas
materia de gestión ambiental sectorial. estándar.

En ese propósito debemos recordar que toda No existe un reglamento ambiental específico
actividad y el sector de electricidad en particular para el sector electricidad, por tanto no existe
son generadores de residuos sólidos. una norma que incluya la de gestión o manejo de
residuos sólidos en actividades eléctricas.
Un plan de manejo, no solamente considera el
aspecto de generación, sino también, recolección, Desde la aprobación de la Ley de Medio Ambiente
transporte, almacenamiento temporal y y sus reglamentos, las Alcaldías Municipales de las
disposición final. Resulta esencial el tratamiento principales ciudades del país, han ido generando
acertado de dichos temas y su consideración de iniciativas relacionadas a la recolección, transporte
forma priorizada en el contexto de las actividades y disposición final en rellenos sanitarios, realizando
de Gestión Ambiental a través de los cuales se contratos con empresas privadas que se encargan
potencie el establecimiento de esquemas de de la recolección, transporte y dejando a su
manejo seguro que garanticen un mayor nivel propia iniciativa el tratamiento y disposición final
de eficiencia, tomando en cuenta la mejora de de residuos sólidos. Debe hacerse notar que los
procesos, mitigación de impactos ambientales y residuos líquidos y pastosos se consideran también
riesgos. como residuos sólidos, señalando a los mismos
simplemente con otra densidad.
DISPOSICIONES LEGALES
Sin embargo, la mayoría de los Municipios del
En la Constitución Política del Estado, se consagran país no cuentan aún con rellenos sanitarios, que
aspectos esenciales de mejoramiento ambiental cumplan con características de diseño adecuadas,
y de transversabilidad de la gestión ambiental y portantolosmismos,sedenominangenéricamente
social a todas las actividades de ejecución de obras botaderos o vertederos.
actividades y proyectos.
Aunque en forma incipiente, en el país se están
En el Reglamento de Gestión de Residuos Sólidos, generando actividades privadas que se dedican al
que es parte de los reglamentos de la Ley de reciclaje y reuso de algunos residuos sólidos. De
Medio Ambiente, aprobados por medio del esta forma existe una empresa privada, que cuenta
Decreto Supremo N° 24176 promulgado en fecha con licencia ambiental para el reciclaje de pilas y
8 de diciembre de 1995, se incluyen criterios y baterías; empresas que realizan la recolección y
procedimientos de gestión de residuos sólidos reciclaje de envases Pet; empresas privadas que se
y en el Reglamento en Materia de Gestión de dedican a la recolección de envases plásticos, vidrio
y papel y otras a la recolección y tratamiento de lodos. Aún no se cuentan con empresas especializadas
que se dediquen a la recolección de chatarra, restos de materiales eléctricos; equipos electrónicos, entre
ellas computadoras e impresoras usadas; residuos vegetales, residuos de comida y otros.

Por tanto, la disposición final de residuos en rellenos sanitarios, en lugar del reciclaje o reuso sigue siendo la
actividad principal o predominante en nuestro medio. Debe hacerse notar que la incineración al aire libre
está prohibida en la legislación ambiental vigente. Aunque es posible realizar la incineración controlada
de residuos sólidos en incineradores, la normativa no especifica los diseños de dichos equipos, aunque
se entiende que deberán controlar la emisión de toxinas.

Se entiende por gestión de residuos a las acciones que deberán seguir las empresas e instituciones con
la finalidad de minimizar y prevenir riesgos.

IDENTIFICACIÓN Y CARACTERIZACIÓN

Los residuos sólidos y/o peligrosos que se generan en la actividad eléctrica, se producen a partir del uso,
hasta que pierdan sus cualidades de los siguientes elementos. Se señala con RS (Residuos Sólidos) y con
SP (Sustancias Peligrosas):

Tipo de Residuo Áreas en que se produce mayormente

Aceites y grasas Encentralesdegeneraciónylaboresdemantenimiento(RSySP)
Aceites dieléctricos (sin y con bifenil policlorados o PCBs) :En subestaciones, transformadores y talleres (RS y SP)
Ácidos En labores de mantenimiento (RS y SP)
Asbestos y amiantos En sistemas de refrigeración (RS y SP)
Encentralesdegeneración,oficinas,subestacionesyviviendas
Baterías de acumuladores y pilas
de los usuarios (RS y SP)
Combustibles En centrales de generación (RS Y SP)
Efluentes domésticos Baños, cocinas y oficinas con dicha infraestructura (RS)
Efluentes industriales Talleres, plantas de generación (SP).
Chatarra En generación, distribución, almacenes y talleres (RS)
Lámparas:incandescentes,halógenas,fluorescentes,vaporde Ensistemasdealumbradopúblico,oficinas,talleres,viviendas
mercurio, vapor de sodio, focos ahorradores, etc. de los usuarios (RS y/o SP).
Lodos Centralestermoeléctricasadieseloil,subestaciones,talleres(SP)
Papelería, toner, cartuchos de tinta Oficinas, viviendas de los usuarios RS y/o SP)
Plaguicidas ( DDT, endrín. malation, etc.) En la limpieza de vegetación en franjas de seguridad (SP)
Enplantaseléctricas,subestaciones,laboresdemantenimiento,
Plásticos
viviendas de usuarios (SP)
En labores de apertura y mantenimiento de franjas de los
Restos de vegetación cortada
derechos de vía (RS)
Encentralesdegeneración,almacenes,talleresyviviendasde
Restos de comida
los usuarios (RS)
Restos de cables, ferretería, postes, etc; cartones En labores de ejecución y mantenimiento (RS)
Residuosdecomputadoras,impresoras,fotocopiadoras,escaners,
En oficinas, viviendas de los usuarios, etc. (RS y/o SP)
teléfonos, etc.
Solventes y pinturas En labores de mantenimiento (SP)
ALMACENAMIENTO TEMPORAL

El almacenamiento temporal, es obligatorio para sustancias degradables o biodegradables, utilizando

para dicho propósito contenedores, que deberán prever una determinada clasificación y código de
colores:

Tipo de Residuo Color del Contenedor

Restos de comida; restos de cables, ferretería; chatarra, papelería, etc. Verde
Aceites y grasas Rojo
Aceites dieléctricos (sin y con bifenil policlorados o PCBs) Rojo
Cartuchos, toners, envases de productos químicos Rojo
Combustibles Rojo
Solventes; pinturas Rojo
Lodos Rojo
Lámparas Rojo
Plaguicidas Rojo
Plásticos, bolsas, envases Amarillo
Pilas y baterías Transparente
Ácidos Transparente

Se aclara que la vegetación cortada no debe colocarse

en contenedores sino depositarse directamente en
los suelos para favorecer a la revegetación natural y
los postes y otros materiales voluminosos inertes al
medio ambiente, deben trasladarse a almacenes y ser
depositados directamente en el suelo.

Salvocasosmuyespecialescomotrabajosdecampo,
los efluentes domésticos podrían depositarse en
contenedores, si no es el caso, dichos residuos
deben descargarse a cámaras de inspección y
ING. ALVARO HUBNER MÉNDEZ
pozos de infiltración o sistemas de alcantarillado
sanitario y los efluentes industriales tratarse“in situ” Es ingeniero electricista titulado en
o entregarse a empresas legalmente establecidas gestión ambiental en la industria,
cuenta actualmente con 30 años
y con licencia ambiental para el tratamiento de
de experiencia profesional, trabaja
dichos residuos. actualmente en la Autoridad de
Fiscalización y Control Social de
En la segunda parte de este artículo se presentará Electricidad (Ex Superintendencia de
Electricidad).
la gestión de las lámparas de alta eficiencia
denominados como focos ahorradores.
 Controlador SIMATIC S7-1200
SIEMENS BOLIVIA

“La nueva dimensión en la automatización fácil-microautomatización y más”

Es el nuevo micro-PLC modular de la familia del Controlador SIMATIC S7-1200

controlador SIMATIC S7 y cuenta con:
Cada puesta en escena de las CPUs disponibles
• Controladores con interfaz PROFINET integral en introducción en el mercado (CPU 1211C / CPU
para la comunicación entre el dispositivo de 1212C / 1214C CPU) ofrece muchas características
programación, los controladores SIMATIC HMI o y funciones que ayudarán a nuestros clientes para
de otros controladores SIMATIC crear soluciones de automatización eficaz para sus
• Entradas y Salidas integradas para señales aplicaciones. La siguiente lista es un resumen de las
para conexión directa a los controladores características más destacadas de SIMATIC S7-1200
• Módulos de Señales para expansión de
canales de Entradas y Salidas
• Módulos de Comunicación para expansión
del controlador para diferentes interfases de
comunicaciones

Accesorios, como ser Fuentes de Poder, Módulos • Interfase Ethernet Integrada

de Switcheo o Tarjetas de Memoria SIMATIC. • Fuente de alimentación integral, ya sea
como rango amplio de CA o como fuente de
Con su diseño modular compacta y de alto alimentación DC (85 a 264 V AC o 24 V DC)
rendimiento, el S7-1200 es adecuado para una • Salidas digitales integradas, de tipo relé o 24V
multitud de aplicaciones de automatización, DC
siendo muy rentable. Con su amplio conjunto de • Entradas digitales Integradas en 24V DC
instrucciones, SIMATIC S7-1200 puede utilizarse (P-reading (sink) / M-reading (source) (IEC type
para resolver las pequeñas y medianas aplicaciones 1 P-reading))
de automatización • Entradas Análogas Integradas 0-10V
• Pulse Train Output (PTO) con frecuencia arriba
La combinación perfecta de SIMATIC S7-1200 de 100 kHz
con la nueva base paneles SIMATIC HMI asegura • Pulse Width Modulation (PWM) con frecuencia
un desarrollo particularmente eficiente y fácil, así de salida arriba de 100 kHz
como rapidez en puesta en marcha de las tareas de • High-speed counters (HSC) con frecuencia
automatización. arriba de 100 kHz
• ModularidadyEscalabilidadmedianteconexión Módulos de Comunicación para el S7-1200
de módulos adicionales, ejemplo: RS 485 o
RS232 Además, cada SIMATIC S7-1200 controlador puede
• Modularidad y Escalabilidad expansion para ser ampliada con hasta 3 módulos de comunicación
señales análogas y digitales conectadas diferentes. Además de la interfaz Ethernet integral
directamente al CPU vía canales integrados esto se traduce en una gran variedad de opciones
• Opción a Expansión de Memoria Interna de conexión, por ejemplo, protocolos específicos
(SIMATIC Memory Card) de aplicación, tales como USS o Modbus
• Motion Control gracias al PLCopen para
controles simples de movimiento (Cintas SIMATIC STEP 7 BASIC (Software de
transportadoras) Programación S7-1200)
• Control tipo PID con funcionalidad de
autodiagnóstico SIMATIC STEP 7 BASIC es el sistema básico de
• Temporizador integrado en tiempo real ingeniería para SIMATIC S7-1200 con características
• Protección por contraseña de manejo intuitivo, e incluye SIMATIC WinCC
• Interrupciones por tiempo básica para la configuración de los grupos de base
• Entradas para Alarmas de HMI
• Librería de Funcionalidad
• Diagnóstico Online / Offline
• Terminales removibles en todos los módulos
MAS INFORMACIÓN:
Con sus numerosas funciones integrantes del
SIMATIC S7-1200 es el innovador seguimiento del
producto establecido para el SIMATIC S7-200
http://www.automation.siemes.com/microsite/
Puertos para Señales en el S7-1200 simatic-s-7-1200/en/index.html
http://www.siemens.com.bo
Puerto para la señal proporciona costo-efectiva
para cualquier expansión de SIMATIC S7-1200 Oficina: 3-3110011
Fax: 3-3112000
Controlador, mientras que el mantenimiento de Santa Cruz - Bolivia
la huella. Los siguientes están disponibles en la
introducción en el mercado:

• Un canal disponible para las salidas analógicas.

• Combinado DI / DO señal a bordo, con dos
entradas digitales y dos salidas digitales

Módulos para Señales en el S7-1200

SIMATIC S7-1200 puede ser ampliado de

forma modular, con módulos de señal en una
configuración central. Esto permite una flexibilidad
y ahorro de espacio de adaptación a cualquier
aplicación. En el momento de introducción en el
mercado ya podemos ofrecer una amplia gama de
diferentes analógica o módulos de señal digital. La
cartera se incrementará en el momento oportuno
 En Armonía:
Definición y normas mundiales de eficiencia energética

como los organismos intergubernamentales, están

trabajando en la definición de marcos comunes para
poder comprar la certificación de productos y sistemas
en cuanto a su utilización de la energía. No es más que
el inicio de una importante tarea.

Desde un punto de vista técnico y legal, el mercado

electrotécnico es muy complejo. Cada dispositivo
eléctrico debe cumplir diversos requisitos que
tienen que ver con su aplicación, su segundad y
su compatibilidad con otros dispositivos. Estos
requisitos pueden estar incluidos en reglamentos,
procedimientos o normas nacionales, regionales
o industriales. A menudo existen otros requisitos
indirectos.

Las normas pueden abordar la eficiencia energética

de un dispositivo específico de distintas formas.
El proceso típico para determinar la eficiencia de
un dispositivo medirá el valor de las pérdidas de
energía de acuerdo con las reglas definidas en una
norma. Los resultados (pérdidas de energía o efi-
La eficiencia energética se ha convertido en un ciencia energética calculada) se contrastan con los
atributo esencial de los productos y los sistemas índicesdeeficiencia (valores normativos de pérdida
industriales actuales. Pero la gran cantidad de normas o eficiencia) para determinar si el dispositivo cum-
diferentes en este ámbito hace que la comparación ple los requisitos mínimos de eficiencia energética
directa de indicadores de rendimientos y de (MEPS) u otras normas. Si el dispositivo cumple
eficiencia energética sea muy difícil, si no imposible. los requisitos MEPS de un país dado, puede
La globalización de los mercados exige comparar la comercializarse. Si satisface los criterios del plan de
eficiencia energética de los dispositivos en el mismo etiquetado voluntario, también puede etiquetarse
grupo de productos, en independencia de donde se y reconocerse como un producto energéticamente
fabrico un dispositivo concreto. La armonización eficiente.
de las normas y de la legislación correspondiente
es un requisito para la proliferación fructífera de las Las normas definen qué es la eficiencia energética,
tecnologías de bajo consumo. determinan el procedimiento para realizar las
pruebas y las medidas del consumo de energía
Las iniciativas de normalización han permitido e integran los requisitos de MEPS o los planes de
la armonización de los requisitos de eficiencia etiquetado voluntario. Los problemas surgen
energética, los métodos de ensayo y los programas cuando no se armonizan dichas normas en todos
de certificación en algunas aéreas, entre ellas los los países o industrias. Un buen ejemplo del éxito
motores eléctricos. En la actualidad, las principales de la armonización de las normas se encuentra en
organizaciones de desarrollo de normas, así el sector del motor eléctrico.
Armonización de motores río del Comité Europeo de Fabricantes de Máquinas
Eléctricas y Electrónica de Potencia (CEMEP) definió
Se estima que los motores eléctricos consumen tres clases posibles de eficiencia para los motores:
el 40% de la electricidad mundial en una variedad EFF3 Motores de baja eficiencia
de aplicaciones. La mejora de la eficiencia de los EFF2 Motores de eficiencia mejorada
motores depende de la reducción total de todos EFF1 Motores de alta eficiencia
los tipos de pérdidas de energía propias de estas El acuerdo también estipuló que los fabricantes
máquinas: deben marcar el nivel de eficiencia en las placas de
características del producto y en una tabla de datos
• Pérdidas en el devanado del estator (Pj) de muestra para ayudar a los usuarios a seleccionar
• Pérdidas en el núcleo de hierro (Pfe) e identificar el motor más adecuado.
• Pérdidas en el rotor (Pr)
• Pérdidas por fricción y resistencia aerodinámica En los Estados Unidos, la determinación de la
(Pfw) eficiencia se basó en la norma IEEE 112. El método
• Otras pérdidas de carga (P) de ensayo, IEEE 112-B, exigía medidas directas de
todas las pérdidas en una frecuencia cié redeléctrica
Durante muchos años se usaron dos normas de 50 ó 60 Hz. Los MEPS para todos los motores
principales en todo el mundo para determinar fabricados o utilizados en los Estados Unidos se
estas pérdidas: establecieron en la Ley de Política Energética (EPAct
1992).Posteriormente,NEMApropusounprograma
• IEC 60034-2 de certificación voluntaria, NEMA Premium, que
• IEEE 112 método B (o IEEE 112-B) se basó en la norma IEEE 112-B. Tanto para los
requisitos obligatorios como para los voluntarios,
La norma IEC 60034-2 se empleó principalmente en los resultados de las medidas se contrastaron
Europa, India y China, y previamente en Australia después con los índices de eficiencia específicos,
y Nueva Zelanda. El método definido en la norma que se definieron en la norma NEMA MG1.
IEEE 112-B se usó en Norteamérica y en países con
una red eléctrica de 60 Hz. En torno al año 2000 se Además, Estados Unidos utiliza la norma industrial
introdujo en Australia y Nueva Zelanda un método IEEE 841 en las industrias química, petrolífera y
similar al IEEE 112-B, pero la norma IEC 60034-2 metalúrgica con motores para cargas pesadas con
todavía puede usarse en dichos países. En Canadá largos períodos de servicio.
se adoptó una norma equivalente (CSA C390).
Así, las soluciones en otros países fueron una
La norma IEEE 112-B eliminó los problemas de adaptación de los planteamientos de la UE o EE.UU.:
temperatura de la IEC 60034-2 para calcular las se armonizaron o eran similares a las normas IEC
pérdidas en el devanado del estator y en el rotor 60034-2 o IEEE 112-B.
a temperatura constante. Además, se creó un
procedimiento de ensayo para determinar otras
pérdidas de carga para evitar el margen fijo actual
de la norma IEC 60034-2. Como consecuencia,
surgieron dos métodos de determinación de la
eficiencia predominantes para el motor eléctrico
multifásico: IEC e IEEE 112-B 11 «1»

EnlauniónEuropea,ladeterminaciónde la eficiencia
se realizó de acuerdo con el método de ensayo
«1» Normas y etiquetas relavitas a la eficiencia de los motores:
descritoenlanormaIEC60034-2.Elacuerdovoluntad evolución histórica
Brasil, por ejemplo, tiene un método de ensayo de eficiencia energética para los sistemas de
basado en IEEE 112-B, pero los MEPS existentes son motores eléctricos (SEEEM), creada en 2006, cuyas
distintos de los que se usan en los Estados Unidos. recomendaciones también tuvo en cuenta el grupo
F.n la India, las clases de eficiencia se armonizaron WG 31.
con CEMEP, pero el método de ensayo se basa en la
norma local en lugar de la norma IEC. China adoptó La primera reunión del WG 31 se celebró en octubre
la política de los MEPS; los requisitos mínimos de de 2006 en Frankfurt, Alemania, En la segunda
eficiencia energética y los grados de eficiencia reunión,celebradaenmayode2007enWashington,
energética para motores a síncronos trifásicos de D.C., se vio claro que la existencia de una norma
pequeño y mediano tamaño se describen con la de clasificación por sí sola no resolvería todos los
norma China GB 18613-2006. Sin embargo, a efectos problemas:tambiéndebían describirse los métodos
de pruebas, se utiliza la norma local GB/T 1032. para el funcionamiento energéticamente eficiente
Equivalente a la IEC 60034-2. Además, en China hay de los motores eléctricos y las aplicaciones. En mayo
varios grupos de normas comunes (por ejemplo, de 2007 se presentó una propuesta para crear una
los llamados motores de la serie Y). Estos tipos de guía de eficiencia energética en la junta general
motores, aunque no se describen en las normas del IEC TC2 en Milán. Italia, donde se confirmó el
predominantes, están ampliamente reconocidos proyecto y se presentó bajo el nombre de IEC TS
en el mercado chino y se consideran como la 60034-31.
referencia. Los diferentes métodos de prueba
y planes de etiquetado produjeron algunos El IEC TC 2 tambíén comenzó a revisar la norma IEC
problemas a la hora de comparar la eficiencia de 60034-2, que ya llevaba muchos decenios en uso.
los motores. Además, también surgieron algunos La revisión empezó en 1996. Cuando el CENELEC
problemas por la nomenclatura utilizada para (Comité Europeo de Normalización Electrotécnica)
las diferentes economías. La frase “motor de alta recibió un mandato de la Comisión Europea (M244)
eficiencia” puede tener un significado diferente en y encargó la tarea de desarrollar una nueva norma
distintos mercados o países. Podría darse el caso de ensayo a la IEC. El objetivo era preparar una nueva
de que lo que se consideraba un motor ele alta norma IEC similar a la IEE 112-B. En la primera reunión
eficiencia en un país apenas cumpliría los niveles del grupoWG 2 de la IEC SC2G en septiembre de 1997
mínimos de eficiencia de otro con tecnologías en Frankfurt, un miembro del grupo de trabajo de la
más avanzadas. En su consumo, estos elementos IEC presentó el método de ensayo IEEE 112-B, pero
estaban bloqueando la promoción mundial de los esta primera propuesta no se aceptó (por cierto, el
motores energéticamente eficientes. grupo de trabajo WG 2 se convertiría más tarde en
el WG 28 del IEC TC 2). Después de muchos años de
Trabajar para la homogeneización debate, el método de ensayo se incluyó en la IEC
61972. Más tarde, el método se incluyó en la nueva
Se realizaron, por lo tanto, esfuerzos para unificar edición de la IEC 60034-2 «2» y como consecuencia,
y alejarse de la redundancia de las prácticas la IEC 61972 se ha retirado.
existentes de normalización. Con la base de una
nueva propuesta de trabajo emitida por el Comité
Nacional Alemán, la DKE K311. El IECTC 2 (la Comisión
técnicaelemáquinaseléctricasgiratorias)estableció
un grupo de trabajo (WG 31) en 2006 y se le; asignó
la tarea de definir las clases de eficiencia energética
para los motores industriales trifásicos.

Otro colaborador en este proceso de armonización «2» Clases de eficiencia a escala mundial (2009)

fue la iniciativa privada conocida como normas

Otras actividades realizadas por el comité técnico 2 requeridos (y estipulados), el fabricante estará
de la IEC, máquinas giratorias (WG 28 yWG 31), dierón obligado a sacarlo del mercado haciéndose cargo
lugar a las siguientes normas: de costes.
IEC 60034-2-1 (2007) incluye los métodos de
ensayo de la eficiencia (armonizados con IEEE 112-B; El Comité de regulación del diseño ecológico,
sin embargo, todavía existen pequeñas diferencias). formado por representantes de los Estados
IEC 60034-30 (2008) Define nuevas clases de
eficiencia IE1, IE2 y IE3, que se armonizan a 60 Hz con
las normas brasileñas (IE1) y con las actuales normas
en EE.UU. para los motores cerrados (EPAct para IE2 y
NEMAPremiumpara IE3), por ejemplo, IP44, IP55, y se
basan en el programa UE-CEMEP (EEF1, EFF2) para IE2
e IEI. La clase IE3 introducida a 50 Hz se deriva de la
IE2 con aproximadamente un 15 por ciento menos
de pérdidas. Esta norma excluye los motores que
se han diseñado según IEC 60034-25 (es decir, los
motores diseñados especialmente para la alimenta-
ción con convertidores), y los motores que son
parteintegraldeaplicaciones(porejemplo,bombas
y ventiladores).

Además, actualmente la IEC está desarrollando las

siguientes normas:
IECETS 60034-31 Guía para la selección y aplicación
de motores energéticamente eficientes, incluidas
las aplicaciones con velocidad variable (publicación
prevista en abril de 2010; el segundo borrador está
disponible desde abril de 2009).
IEC 60034-2-3 Norma de ensayo para máquinas
de corriente alterna alimentadas por convertidores «3»Hojasderutadelaimplantacióndelosdistintosnivelesdeeficiencia
internacionales, de conformidad con IEC 60034-30
(publicación prevista en julio de 2011). Mientras
tanto, el Departamento de Energía ele los EE.UU. ha miembros de la UE. Votó a favor de una nueva
impuesto que, a partir del 19 ele diciembre de 2010. regulación, los requisitos de diseño ecológico en los
NEMA Premium se convierta en la norma mínima motores eléctricos, sobre la base de una propuesta
de eficiencia energética para Nivel de motores de la Comisión Europea. El nuevo reglamento
en los Estados Unidos. Para lograr la certificación, señala la clase de eficiencia energética para motores
el fabricante debe evaluar sus productos en un asíncronos con una potencia de salida de entre 0,75
laboratorio acreditado. Las otras normas (es decir, kW y 375 kW. La clase de eficiencia IE2 definida en
IEEE112-B como la norma de ensayo) y NEMA MG1 EN/IEC 60034-30 será obligatoria a partir del 16 de
para la clase de eficiencia) permanecen invariables. junio ele 2011, la clase IE3 para motores con una
potencia nominal (PN) de 7,5 a 375 kW a partir de
En los países de la UE la situación es distinta: el 2015 y para los motores con una PN comprendida
fabricante es el responsable del cumplimiento entre 0,75 y 375 kW, en 2017. Un motor de clase
de las normas. La certificación de terceros no es IE2 se puede utilizar en lugar ele un motor IE3 si se
obligatoria; sin embarco, los organismos públicos alimenta con un accionamiento con convertidor.
efectuarán auditorías ocasionales del mercado. Si un La Comisión Europea adoptó esta norma el 22 de
dispositivo no reuniera los niveles de rendimiento julio de 2009. Su alcance es algo diferente al de
la norma IEC 60034-30 (por ejemplo, incluye los • Formulanprocedimientosdeensayoparamedir
motores accionados con convertidores). La tabla la eficacia (IEC 60034-2-1)
«3»muestra la hoja de ruta de implantación prevista • Establecen índices y requisitos de eficiencia
para los diferentes niveles de eficiencia definidos mínimos necesarios para obtener los diversos
por IEC 60034-30, así como las normas mínimas de certificados y etiquetas de eficiencia voluntarios
eficiencia energética en distintos países. (EN/IEC 60034-30, NEMA MG1)
• Definen las condiciones de mantenimientos
El grupo de trabajo 31 del ICE TC esta desallorando que deben satisfacerse para conseguir una
actualmente una nueva IEC TS 60034 31. Difundió eficiencia elevada (ANSI/EASA AR100, EASA/
un borrador en el que proponía las definiciones de la AEMT).
clase súper Premium o IE4. La clase IE/4 de eficiencia • Describen los reglamentos y requisitos
específicos para industrias o sectores
determinados (IEEE 841).
• Impulsan la tecnología y el desarrollo de
productos hacia soluciones orientadas a la
eficiencia energética (IE4, IEC RS 60034-31).

La agencia Internacional de la Energía (AIE)

presento el acuerdo de implantación 4E sobre
Equipos de consumo eléctricamente eficientes en
marzo de 2008. Como parte del 4E, el anexo sobre
sistemas de motores eléctricos (EMSA) se centra
en el rendimiento de los sistemas de motores.
Aborda la eficiencia energética no sólo desde la
Cuadro1: Condiciones de la IEC previas a la normalización en el área de perspectiva del producto, sino también respecto al
la eficiencia energética
motor como parte de un sistema más amplio que
energética no se limita a los motores trifásicos de tiene su propio potencial de eficiencia energética.
inducción de jaula como las clases IE1, IE2 e IE3 EMSA está construyendo una red mundial de siste-
de EN/IEC 60034-30. En cambio, IE4 está pensada mas de motor para proporcionar información sobre
para todo tipo de motores eléctricos, en particular las innovaciones en los ámbitos de las normas
para maquinas alimentadas por convertidor (tanto y la tecnología. El enfoque de sistemas, aunque
de inducción de jaula como de otros tipos, como potencialmenteofrecelasmayoresventajas,esmuy
motores síncronos de imanes permanentes). En difícildenormalizar,yporesolosanterioresesfuerzos
la actualidad, no existen motores en el mercado de normalización se han centrado principalmente
que tengan este nivel de eficiencia energética. Esto en las normas de eficiencia para dispositivos.
ilustra con bastante claridad que la normalización
puede estar determinado la dirección de la El objetivo es la eficiencia energética
tecnología y el desarrollo de los productos. En los últimos años, la Comisión Electrotécnica
Internacional ha reconocido la eficiencia eléctrica
Justificación de la normalización como una de las áreas prioritarias fundamentales. El
órgano de gestión de normas de la IEC (IEC-SMB) ha
Hay normas y etiquetas en todas las áreas de apoyo a establecido un grupo estratégico (SG 1) -eficiencia
laspolíticasdeeficiencia energética, especialmente energética y energías renovables- que colabora
para aplicaciones o productos específicos (como estrechamenteconsuhomólogaISO-ISO/TMB/SAG
los motores). Normas: EE 1- un grupo asesor estratégico sobre eficiencia
energética.ElIEC-SMBSG1hadefinidounconjuntode
• Define que s la eficiencia (IEC 60034-2-1) recomendaciones sobre aspectos relacionados con
 la eficiencia energética para los comités técnicos de
la IEC (Cuadro 1). Como tal, tras la aprobación del IEC-
SMB, estas consideraciones determinan la dirección
del trabajo futuro de la IEC en este ámbito.

Una de las necesidades principales que identificó

el SG 1 es establecer una terminología y unas
definiciones comunes para la eficiencia energética.
En la actualidad hay varias iniciativas y actividades
en los ámbitos del establecimiento de normas y de
la legislación -p. ej., ISO/CSC/STRAT, un foro sectorial
paralagestiónenergética(SFEM)delCEN/CENELEC,o
las normas y leyes actuales de la IEC- que se refieren
a los aspectos básicos (por ejemplo, eficiencia
energética, rendimiento energético) de formas
distintas. En consecuencia, su interpretación puede
diferir en distintos contextos y aplicaciones. Por
recomendacióndelSG1,ISOhainiciadoeldesarrollo
de una nueva norma que fijará la terminología
básica para todas las organizaciones que tratan con
la eficiencia energética. La organización nacional
francesa para la normalización (AFNOR) coordinará
este desarrollo, cuya terminación está prevista para
dentro de unos tres años. Las recomendaciones
del SG 1 se extienden hasta la normalización de los
productos y procesos en los que se espera que
los beneficios de la eficiencia energética sean más
importantes, es decir, los productos y dispositivos
utilizados en grandes cantidades. Esto se aplica, por
ejemplo,alasbombillasylailuminación,lasmáquinas
Cuadro 2: Siglas giratorias, a las aplicaciones de calefacción y refrige-
ración, a la generación y el transporte de energía, a
los transformadores de potencia y a la electrónica
de consumo.

Otro ámbito de prioridad destacado por el SG 1

es el desarrollo de; normas y directrices de buenas
prácticassobrelaadaptaciónóptimadeunproducto
dado a la aplicación real; las directrices para el diseño
de los sistemas considerando criterios de eficiencia
energética, la automatización de sistemas y plantas
complejos (p. ej., centrales eléctricas, ferrocarriles
eléctricos), y directrices sobre pérdidas de potencia
en redes de distribución. El SG 1 también reco-
mienda prestar más atención a la normalización
de los sistemas de almacenamiento de electricidad,
Cuadro 3: Motores ABB y nuevas ormas y etiquetas de eficiencia.
especialmente en el contexto de la generación
distribuida de energía con fuentes renovables. construcción (a los que se atribuye alrededor del 30
por ciento del consumo total de energía). La nueva
Este planteamiento rompe con el enfoque norma ISO adopta una perspectiva holística de los
tradicional de dispositivos aislados y considera su edificios inteligentes, desde los requisitos de diseño
funcionamiento dentro del contexto del sistema y el uso de fuentes alternativas de energía hasta los
y de los procesos más amplios para los que se sistemas de control y de gestión. La determinación
utilizan. Esta eficiencia energética a nivel de sis- delaeficienciaenergéticadetodoelsistemapresenta
temas debe considerarse desde la fase de diseño dificultades muy distinta; y exige metodologías que
para tener en cuenta el contexto de la aplicación, el van más allá de la simple evaluación comparativa de
mantenimiento durante la vida útil y la interacción un motor aislado en condiciones de laboratorio. Las
con otros componentes del sistema. normas para evaluar la eficiencia energética a nivel
de sistema son un elemento importante para que
Como la IEC, la Organización Internacional de se cumplan las políticas de ahorro energético.
Normalización presta una gran atención a los
diversosaspectosdelaeficienciaenergética.Además Facilitar el cambio
de la formulación conjunta de una terminología
básica estándar para el dominio de la eficiencia Siguiendo la opinión de la AIE respecto a la
energética, los comités técnicos de la ISO trabajan eficiencia energética, las normas internacionales
en la normalización de los métodos de cálculo, la en este ámbito están desempeñando un papel
comparación y el etiquetado relacionados con el fundamental como impulsoras del cambio,
rendimiento energético, el consumo y la eficiencia puesto que incluyen la terminología, los méto-
de diversos dispositivos, medios de transporte y dos de ensayo, las clasificaciones y las prácticas de
edificios. gestión, y de esta forma crean un marco común de
implantación. Además, formalizan el conocimiento
En este sentido, se está elaborando la norma ISO más avanzado al tomar como base un consenso
13602 (por el TC 203, sistemas técnicos de energía), de expertos de todo el mundo con una amplia
que incluye principios para la caracterización com- experiencia tecnológica industrial y económica.
parable de distintas fuentes de energía.
Desde el punto de vista del Consejo Mundial
Otro ámbito nuevo de normalización es el de los de la Energía y la AIE, las normas son una de las
sistemasdegestióndelaenergía.Setrataenparticular herramientas más importantes para favorecer la
en la futura norma ISO 50001, cuya versión definitiva implantación de estrategias globales en la práctica.
se espera en torno a 2010 (ya se ha elaborado una Las normas facilitan la cooperación internacional
versión preliminar del documento). Se espera que entre gobiernos y agentes industriales. Este hecho
esta norma tenga un efecto en los ámbitos relacio- es especialmente importante, ya que la mayoría
nados con la energía similar a la norma ISO 9001 (en de las soluciones (incluidas las energías renovables)
el campo de la gestión de la calidad) y la norma ISO deben aplicarse a una escala masiva para alcanzar
14001 (en la gestión medioambiental). La norma ISO
50001 no propone niveles obligatorios de eficiencia,
sino que postula la mejora continua de la eficiencia
energética global de la planta o la fábrica. Esta nueva
norma puede animar a las empresas a desarrollar
enfoques globales a nivel de sistema para la gestión
de la eficiencia energética, incluidos la medición
de la eficiencia, la supervisión y la optimización
del control de procesos, por nombrar sólo algunos.
Son ejemplos típicos de esta clase los sistemas de
los resultados deseados. Janusz Maruszczyk Zbigniew Korendo
ABB Corporate Research,
En el caso de la mayoría de los dispositivos eléctricos, Group Standards Office
laarmonizacióndelasnormaslocalesconlasnormas Cracovia, Polonia
internacionales lleva a: janusz2.marusz2czyk@pl.abb.com
zbigniew.korendo@pl.abb.com
• Minimizar los costes de ensayo, especialmente
para las organizaciones que fabrican aparatos Michel Lhenry
eléctricos para mercados internacionales. ABB Autornation Products
• Facilitar en una medida mayor la comparación Montluel, Francia
de la eficiencia y el consumo de energía de
dispositivos iguales en regiones y sistemas michsl.lhenry@fr.abb.com
económicos distintos. Mikko Helinko
• Facilitar la producción de dispositivos de mayor ABB Autornation Products
eficiencia. Vaasa, Finlandia
• Facilitar y permitir la transferencia de mikko.helinko@fi.abb.com
conocimientos, lo que se traduce en la
incorporación de las normas a la legislación.

Las normas no sólo definen la eficiencia y

proporcionan métodos para evaluarla. También
describen una perspectiva más amplia: cómo
gestionarlaenergíaenunsistemaycómosupervisar,
identificar y verificar el ahorro ele energía resultante
de la adopción de acciones concretas. Un enfoque
de este tipo forma parte de una visión amplia de
los mercados de bajo consumo energético, donde
la eficiencia y el ahorro de energía son un servicio
que se puede adquirir y vender de la misma forma
que la electricidad o el gas.
 Una Introducción a las lámparas
fluorescentes compactas
Ing. Rogelio José Choque Castro

RESUMEN

Durante los últimos años, se vino introduciendo en el mercado local e impulsado por la entonces
Superintendencia de Electricidad las denominadas Lámparas Fluorescentes Compactas o LFC. Estas
lámparas evidentemente son de alto rendimiento y bajo consumo lo cual es plenamente favorable
a la hora de pagar el consumo; sin embargo se desconoce otros aspectos que no son fácilmente
visibles y que el presente artículo pretende mostrar de manera introductoria.

Palabras Clave: Lámparas Fluorescentes, Electrónica de Potencia, Luminotecnia.

1. INTRODUCCIÓN. la incapacidad de arrancar inmediatamente y el

desagradable efecto estroboscópico.
Es bien conocido que las lámparas fluorescentes
tienen una muy buena eficiencia lumínica y un Actualmente se sigue empleando los tubos
tiempo de vida mas prolongado que las lámparas fluorescentes en diversas aplicaciones, es más su
incandescentes. Las lámparas fluorescentes tienen tamaño y forma han cambiado; sin embargo sus
aplicaciones en muchas áreas de la iluminación y principios siguen siendo los mismos aunque ahora
su uso ayuda a ahorrar el consumo de energía y los se ha sofisticado el método de arranque del tubo
costos. a través del empleo de balastros electrónicos.
Las lámparas ahorradoras de energía o Lámparas
La estructura de una lámpara fluorescente es Fluorescentes Compactas (LFC) son un desarrollo
sencilla: un tubo de vidrio impregnado con una que data desde 1976 (Ing. Edward Hammer), época
materia fosforescente o fluorescente y que posee en que todavía no hubo la tecnología suficiente
dos electrodos en los extremos; el tubo es sellado para obtener un producto en serie.
conteniendo vapor de mercurio y gas argón.
Los electrodos poseen un filamento que sirve Laslámparasahorradorasenpromediorequierenun
inicialmente para calentar el gas dentro el tubo 30% de la energía que necesitan las incandescentes
y que puedan encender. Cuando una lámpara y duran 10 veces mas. Generan 70% menos calor que
fluorescente esta en operación, los electrodos son su equivalente incandescente el cual transforma
energizados aplicando una tensión y el vapor de 5% de la energía que absorbe en luz visible y el
mercurio es ionizado; éste vapor ionizado irradia resto en calor justificando la sensación de calor que
luz cuya frecuencia cae en la parte ultravioleta delsentimos al encender estas últimas lámparas pues
espectro y que es convertido en luz visible por el se trata de una pequeña estufa. Las LFC emplean
recubrimiento fluorescente dentro el tubo. electrónica para arrancar y operar durante todo el
tiempo que permanezca encendido. La frecuencia
Hasta hace algunos años atrás, para hacer funcionar de la tensión aplicada al tubo es del orden de los
un tubo fluorescente se requería de un arrancador y 30 kHz eliminando el efecto estroboscópico y
unainductancia,loscualesdebidamenteconectados arrancando de una forma rápida y segura.
y alimentados por la red producían luz. Energizar
una lámpara fluorescente con tensión a frecuencia 2. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO.
de la red de distribución tiene algunas desventajas
como ser la potencia reactiva a ser compensada, La figura 1 muestra la electrónica de potencia que
alimenta una LFC. Consiste de un circuito resonante
serie que opera a una frecuencia cercana a la
frecuencia de resonancia.

Figura 2. Esquema típico de algunas LFC

constante de tiempo (R1C2) debe ser mucho mayor

Figura 1. Circuito básico de una LFC que el período de la frecuencia de oscilación. Ese
circuito termina siendo inoperante debido al diodo
Los elementos S1 y S2 fueron idealizados lo que D que hace que luego de ese primer pulso el Diac
significa que en la práctica normalmente son no sobrepase su tensión de mantenimiento. Los
transistores que operan a elevadas frecuencias y transistores se mantienen en oscilación a través
en forma alternada (línea entrecortada). La lámpara de la retroalimentación que proporciona los
fluorescente esta dispuesta en paralelo con un arrollamientos B y C del transformador TR. El tubo
capacitor el cual se entiende como un capacitor de es ionizado y encendido debido a un sobrevoltaje
arranque; la tensión en este capacitor es elevada que depende del mismo y que varia entre 600 a
solo hasta que el tubo haya producido la ignición. 1200 V entre los terminales del capacitor C4.
Luego de la ignición el comportamiento de la
lámpara es similar al de un diodo zener trabajando Antes de que el tubo esté ionizado, la frecuencia
en la región de avalancha. de operación la define el capacitor C4, en virtud a
su tamaño (menor capacidad). Una vez ionizado
Se puede ver que el tubo fluorescente esta inserto el tubo, se establece una corriente a través del
en un circuito que recibe y almacena energía mismo; el capacitor C4 entrará en paralelo con las
(S1 abierto, S2 cerrado) para posteriormente resistencias de los filamentos y la escasa resistencia
conmutar su topología a un circuito cerrado (S1 dentro el tubo. Dado lo anterior, la frecuencia de
cerrado, S2 abierto). Idealmente el tubo puede ser operación está definido por C3 solamente y en
modelado por dos resistencias que representan a consecuencia el voltaje en C4 es bajo y el suficiente
los filamentos; uniendo estas resistencias por sus como para mantener el tubo encendido.
medios,seencontraríaotraresistencia.Laresistencia
de los filamentos es baja cuando está en frío; sin Cuando el transistor Q2 es conmutado por primera
embargo sube cuando esta energizada. vez a ON, la corriente a travéz del transformador
TR se incrementa hasta que el núcleo se satura; en
3. ESQUEMA TIPICO. ese punto la retroalimentación a la base se elimina
y después que el tiempo de almacenamiento del
La figura 2 muestra el esquema de un balastro transistor haya pasado, Q2 conmuta a OFF. Por lo
electrónico muy empleado en algunas LFC de tanto además del capacitor C3, la frecuencia de
potencias entre 7 a 32 W, dicho esquema se operación del circuito también estará definida
denomina circuito quasi-resonante y es muy simple por el tamaño y la máxima densidad de flujo del
en su configuración. núcleo de TR así como también del tiempo de
almacenamiento de los transistores. Esta frecuencia
El resistor R1, capacitor C2 y el diac DD conforman el generalmente se diseña un tanto inferior a la
circuito para iniciar la oscilación de los Transistores frecuencia natural de resonancia del circuito.
(cierrra uno y abre el otro) a través de un pulso
inicial; es decir es un circuito de arranque cuya Desde el momento que se energiza todo el
conjunto, el capacitor C4 produce casi una el switch temporizado puede ser calculado
ionización instantánea y segura del tubo mediante:
fluorescente (a diferencia de los arrancadores en
los aparatos convencionales). La corriente de pico
en el colector al momento de arranque es entre 3
a 5 veces la corriente normal de operación, razón En la figura 3 se muestran elementos calculados
por la cual los transistores deben tener capacidad para un circuito con Vf = 311 V, Vop = 120 V, f = 30
de aguantar esta corriente. Otros parámetros kHz, PL = 35 W. La fuente equivalente tiene una
para el dimensionamiento de los transistores son: amplitud de 311 V a una frecuencia de 30 kHz., las
la tensión de bloqueo que debe ser mayor a la resistencias de 10 ohms en realidad deberían ser
tensión en la salida del rectificador, la ganancia en mas bajas sin embargo se quiere tomar en cuenta
corriente continua debe ser unas 5 veces mayor a el efecto de la temperatura. Datos adicionales de la
la corriente de disparo; por otro lado los tiempos de lámpara los muestra la siguiente tabla /1/.
conmutación deben ser lo mas cortos posible para
reducir pérdidas de conmutación. Parámetro Valor Unidades Descripción

Tiempodeprecalentamiento
4. SIMULACIÓN. tph 1 Seg. del filamento
Amplitud de la Tensión de
Vign 900 V
La Simulación de este circuito necesariamente Ignición
implica el resolver un conjunto de ecuaciones PL 35 W
Potencia de la lámpara (a
100% de brillo)
algebraicas y diferenciales no lineales además
Amplitud de la tensión de la
de rígidas, pues el circuito posee elementos con Vop 310 V lámpara (100% brillo)
constantes de tiempo muy distantes. El circuito de
Resistencia equivalente de la
potencia correspondiente a la alta frecuencia en la RLampara 1.4 KOhm lámpara
figura 1, puede ser dimensionado de acuerdo con
las siguientes ecuaciones.

Inductancia L:

Capacitancia C4:

El capacitor C3, debe ser entre 10 a 15 veces mas

grande que el valor del capacitor C4. En dichas
ecuaciones, se tiene que: Figura 3. Simulación del circuito de alta frecuencia

ã = frecuencia resonante del circuito resonante

serie,
Vf = Tensión a la salida del rectificador,
Vop = Tensión de operación de la lámpara,
PL = Potencia de la lámpara

La figura 1 sugiere que el circuito de potencia de

alta frecuencia podría simularse haciendo uso del
circuito de la figura 3 (ElectronicsWorkBench: EWB).
En dicha figura, la resistencia inserta mediante Figura 4. Tensiones en L, C3, C4 y de la fuente.
La figura 4 muestra las tensiones en diferentes
elementos del circuito en la figura 3, concretamente
en C3, L y C4 (C4 incluyendo las resistencias de
filamento); la tensión de la fuente es la suma de
estas tres tensiones. Para hallar estos trazos se
mantuvo abierto el switch temporizado. Al margen
de los resultados, la figura 4 muestra claramente
la elevación de tensión en C4; este voltaje será el
que provoque la ignición del tubo luego de que los Figura 6. Simulación de todo el aparato
filamentos hayan calentado e ionizado su interior.

La figura 5 muestra el resultado de la simulación

cuando el switch conmuta a los 0.178 milisegundos,
luego de lo cual la amplitud de la tensión en C4
disminuye y llega a un valor permanente que
dependerá de C3 y L.

Figura 7. Tensión aplicada al LFC y en la resistencia de 27 ohm

De acuerdo a la simulación, los picos de la señal

de corriente se produce justo cuando transcurre
el valor máximo de la tensión de alimentación. El
canal A en la figura 7 muestra la señal de la caída de
tensión en la resistencia de 27 ohm a una escala de
5V/div; mientras que el canal B muestra la tensión
Figura 5. Tensión en C4.
de alimentación de la red a una escala de 100 V/div.
En la figura 6 se muestra un esquema circuital La base de tiempos está a una escala de 5 ms/div.
abreviado en entorno de EWB de todo el esquema
típico de una LFC. En este esquema se insertó una 5. ANÁLISIS ESPECTRAL.
resistencia de 27 ohm para poder apreciar la forma
de onda de la corriente que ingresaría a todo el Para obtener en forma práctica la onda de corriente
aparato; los transistores empleados corresponden que ingresa al LFC, se insertó una resistencia serie
al MJ13015 (por no disponer de librería completa), de 27 ohm con un LFC de 18 W, de este modo se
el cual no es el apropiado pero dio resultados observa indirectamente dicha señal.
razonablemente satisfactorios para los propósitos
de simulación. La figura 8 muestra la imagen de las formas de onda
obtenidas para la tensión de alimentación y la caída
La figura 7 muestra las ondas correspondientes de tensión en la resistencia de 27 ohm; como se
a la tensión de entrada aplicada al LFC y la caída puede apreciar, la onda de tensión de alimentación
de tensión en la resistencia de 27 ohm la cual nos proveniente de la red no era senoidal. La figura 9 es
permite ver de forma indirecta, la forma de onda de la versión digital y normalizada de dichas señales,
la corriente que entra al LFC. donde la señal de tensión está a una escala de 1:300
y la señal sobre la resistencia a una escala de 1:12.
Notese que el pico de la onda de corriente (similar
a la caída de tensión en la resistencia de 27 ohm) 8. CONCLUSIONES.
no ocurre justamente en el centro de la onda de
tensión. Las lámparas compactas tienen muchas
aplicaciones en el área de iluminación y proveen
de una excelente iluminación a bajo costo que
su similar incandescente. La forma de onda de la
corriente que ingresa al aparato es no senoidal
y genera armónicos lo cual no se presenta en
una lámpara incandescente ideal. Por la imagen
obtenida en el osciloscopio, se puede apreciar un
ligero desplazamiento de la onda de corriente, lo
cual implica que no habría un factor de potencia
unitario. Por otra parte y debido a su operación a
elevadas frecuencias el aparato es un generador de
Figura 8. Ondas de tensión y corriente que alimenta al LFC Interferencia Electromagnética (IEM) hacia el lado
de la fuente. Estos últimos aspectos posiblemente
hagan necesario el recurrir a filtros que minimicen
los problemas sobre todo cuando se tengan en
funcionamiento simultáneo muchos aparatos,
como por ejemplo en una planta industrial.

BIBLIOGRAFÍA.

/1/ How to design a dimming fluorescent

electronic ballast, Tom Ribarich Director Lighting
Figura 9. Señales digitalizadas y normalizadas Design Center, International Rectifier Power
Management DesignLine, 01/29/2006.
Bajo la condición de que la tensión de alimentación
no era senoidal y empleando los datos digitalizados /2/ Cold Cathode Fluorescent Lampsm, John
de las señales, se realizo el análisis espectral de H. Kahl, Frank A. Dyemartin, JKL Components
la señal de corriente. La figura 10 muestra dicho Corporation, 09/1997.
análisis (en MATLAB) notándose la presencia de
componenetes armónicas y subarmonicas, siendo /3/ Self Oscillating 25W CFL Lamp Circuit,
éstas últimas de mayor magnitud. Application Note AN00048, J. H. G. Op het Veld,
Philips Semiconductors, 21/07/2000.

/4/ Low Voltage DC Supply Dimmable Ballast for

1 x 36W T8, Lamp Application Note AN1038, Peter
Green, International Rectifier, 22/11/2004.

/5/ Electronic Fluorescent Lamp Ballast,

Application Note, A. Vitanza, R. Scollo, A. Hayes, ST
Microelectronics, 1999.

Figura 10. Espectro de la señal de corriente

 Autor: Rogelio José Choque Castro

Nacido en La Paz Bolivia, es Ingeniero

Electricista titulado en la Universidad Mayor
de San Andrés (UMSA). Trabajó durante
diez años en la Industria Textil (área de
mantenimiento), Supervisor Proyecto de
Electrificación Rural Illimani Sud, Residente
de Obra Proyecto Porvenir Chive, docente de
la Universidad de Aquino Bolivia (UDABOL) y
Universidad Los Andes. Sus áreas de interés:
Simulación de Transitorios en Sistemas
de Potencia, Electrónica de Potencia,
Procesamiento Digital de Señales, Sistemas
de Control.

Correo electrónico:
choque.rogelio@gmail.com.
 Distancias de seguridad en líneas de alta tensión en Bolivia
Resolución SSDE Nº 160/2001
Una norma inadecuada Ing. Ramiro Rico Negrete Ágreda

En el presente trabajo se analiza la normativa o continuidad del funcionamiento de las líneas”.

reglamentación existente en Bolivia relativa a
distancias de seguridad admisibles en líneas de Anteriormente a la dictación de esta normativa,
alta tensión, establecida por la Superintendencia prácticamente en su totalidad las líneas de
de Electricidad mediante Resolución SSDE transmisión y subtransmisión de 69, 115 y 230
Nº 160/2001; análisis en el que se evalúa la kV en el país (más de 2.000 km al año 2001),
aplicabilidad de la indicada norma, la justificación implementadas como se dijo, fundamentalmente
de sus disposiciones, su validez y sustento técnico por ENDE y por las empresas eléctricas COBEE, CRE,
y la conveniencia de su uso en el Sistema Eléctrico ELFEC, ELECTROPAZ y ELFEO, utilizaron en su diseño
Boliviano. y construcción, en cuanto a distancias verticales de
seguridad o francos, básicamente la norma NESC
1. ANTECEDENTES (National Electric Safety Code), reconocida como
norma nacional por la American Nacional Standard
Los Sistemas de Transmisión y Subtransmisión en ANSI de los Estados Unidos de Norteamérica y las
Bolivia están conformados por líneas de alta tensión recomendaciones de la REA (Rural Electrification
de 69, 115 y 230 kV, cuya implementación desde Administration), normas que como se podrá
1964 hasta 1996 estuvo bajo la responsabilidad observar posteriormente establecen valores
fundamentalmente de ENDE en todo el país y en sustancialmente diferentes a los indicados en la
menor magnitud de COBEE (dentro de su concesión Resolución de la Superintendencia.
en La Paz y Oruro). Posteriormente, en el periodo
1996 - 2001, ya capitalizada y privatizada ENDE, se Posteriormente, desde el 2001 hasta la fecha, los
paraliza el desarrollo del Sistema de Transmisión, Sistemas de Transmisión y Subtransmisión en Alta
desarrollándose únicamente los Sistemas de Tensión en Bolivia son desarrollados por las em-
Subtransmisión de las empresas distribuidoras CRE, presas transmisoras TDE e ISA y las empresas dis-
ELFEC, ELECTROPAZ y ELFEO, contándose al año tribuidoras, aplicando en el diseño y construcción
2001, con más de 2.000 km de líneas de alta tensión de sus líneas de 69, 115 y 230 kV la Resolución de la
en el país. Superintendencia, ya que esta es de cumplimiento
obligatorio para ellas.
En fecha 29 de octubre de 2001, la Superintenden-
cia de Electricidad emite la Resolución N° 160/2001, 2. ANÁLISIS DE LA RESOLUCIÓN Y NORMAS
en la que se establecen las “Distancias Admisibles INTERNACIONALES
en Líneas de AltaTensión”, estipulando en su Anexo,
los diferentes valores a aplicarse en las líneas de 69, 2.1 Conceptos y Criterios Básicos
115 y 230 kV, en cuanto a Fajas de Seguridad y en
cuanto a Distancias Verticales Admisibles de los Las distancias verticales de seguridad (clearance)
Conductores, para Calles y Avenidas en Ciudades, admisibles o francos verticales mínimos, son las
para Caminos Principales Interdepartamentales, distancias verticales de aislación en el aire en
Ferrovías, Campo Abierto, Edificaciones, etc.; nor- una línea, del punto inferior de la fase mas baja
mativa que emite la Superintendencia de Electri- a tierra o de esta fase a un objeto, distancias que
cidad, según lo indica, a objeto de reglamentar o se establecen o se norman de modo que exista
complementar lo estipulado en el artículo 40 de la la suficiente aislación que evite que se produzca
Ley de Electricidad y de“garantizar la seguridad y la flameo o descarga, fundamentalmente en caso
de sobre tensiones que se presenten en la línea, caso de la norma Española, para el caso de calles
garantizando así en primer término la seguridad y avenidas, la distancia de seguridad esta dado
de las personas y objetos debajo de una línea y por la fórmula: H = 5,3 + U(kV)/150, con un valor
en segundo término la seguridad y continuidad mínimo de 6 metros (Reglamento de Líneas de
de funcionamiento de la línea. Por tanto, la Transporte de Energía Eléctrica – Boletín Oficial del
determinación de estas distancias, es función de Estado Español N° 311 del 27/12/1968, Artículo 25:
la tensión de la línea y de su nivel de aislación Distancias de Seguridad).
correspondiente.
En cuanto a la altitud de una instalación, dado que la
Las diferentes normas establecen el nivel básico de resistencia eléctrica de un espacio de aire depende
aislamiento (BIL – Basic Insulation Level) al impulso de la densidad del aire (RAD) y esta varía con la
o sobre tensión por rayo o sobre tensión de altitud y la temperatura, las normas consideran el
maniobra, para cada nivel de tensión normalizado efecto de la altitud en la aislación y por tanto en
y la correspondiente separación o distancia mínima las distancias mínimas de seguridad, planteando
en aire (air clearance) fase – fase o fase – tierra, diferentes criterios de corrección para instalaciones
determinada por ensayos o pruebas. Los niveles localizadas en altitudes mayores a los 1.000 metros
de aislación recomendados en las normas, son (3.300 pies) sobre el nivel del mar, que incrementan
los valores mínimos necesarios para soportar las las distancias mínimas de seguridad, al disminuirse
sobre tensiones a las que puedan ser sometidos la densidad del aire y con él la aislación, por el
los equipos y las distancias, aquellas mínimas de no incremento de altura..
descargaeninstalaciones.Entensioneshasta230kV,
las distancias dieléctricas se calculan básicamente 2.2 Norma NESC
por efecto de impulso por rayo.
La Norma NESC (National Electric Safety Code),
Las diferentes normas, en la determinación de las reconocida como norma nacional por la American
distancias verticales de seguridad (clearance) de las Nacional Standard ANSI de los Estados Unidos de
líneas eléctricas, para los distintos niveles de tensión Norteamérica, establece en su Norma NESC C2,
y para los diferentes tipos de superficies debajo de Regla 232, las distancias de seguridad verticales o
los conductores, consideran lógicamente en primer francos verticales mínimos aceptables para líneas
término, de acuerdo a la tensión de la instalación, la eléctricas. Estos francos estipulados en la Regla
distancia mínima de aislación, en segundo término 232B1 y la Tabla 232-1, de acuerdo a lo señalado
factores de seguridad aplicables a su criterio y en en la norma, se aplican para cualquiera de las
tercer término consideran el tamaño de los objetos siguientes condiciones extremas, que produzca la
que podrían encontrarse debajo de la línea, así flecha final mayor o más larga:
por ejemplo para la NESC, en la determinación
del franco mínimo en el caso de calles, avenidas • 120°F (50°C), sin desplazamiento de viento
o carreteras se considera una altura de hasta 14 • La máxima temperatura de conductor para la
pies para las movilidades, sobre rieles una altura cual ha sido diseñada la línea para operar
de hasta 22 pies para los vagones, sobre espacios • 32°F (0°C), sin desplazamiento de viento, con
solo accesibles a peatones 2,25 m como altura de manguito de hielo
una persona con el brazo extendido, etc. Es decir,
las distancias de seguridad normadas en general La Norma NESC en su Tabla 232-1 establece para
tienen dos componentes, uno fijo determinado los diferentes tipos de superficies u objetos debajo
por el tipo de caso considerado (calles o áreas solo de los conductores, valores básicos de francos para
accesibles a peatones o campo abierto, etc.) y otro tensiones fase – tierra (L–G) de 750 V a 22 kV, o sea
que es función de la tensión de la línea, aspectos considera para cada caso de tipo de superficie u
que se muestran claramente por ejemplo en el objeto debajo de la línea, un solo “valor básico” de
franco, cualquiera sea la tensión hasta 22 kV (L-G). en base a lo estipulado en la Norma NESC, Regla
Es decir, cualquiera sea la tensión nominal de la 232 (descrita en el párrafo anterior).
línea, hasta 34,5 kV (L-L), el franco mínimo normado
es el mismo. Corresponde aclarar, que en el caso de la REA,
su boletín es un manual de diseño, en el que se
Para tensiones mayores a 22 kV (L-G), la Norma recomiendan valores de distancias mínimas a
NESC establece en su Regla 232C1a, que a los considerarse en el diseño de una línea, valores
francos básicos indicados se debe adicionar un que la REA los calcula sumándoles a las distancias
“franco variable” o “componente eléctrico mayor dadas por la Norma NESC, distancias adicionales
a 22 kV” a ser calculado en función de su valor de con objeto de garantizar el cumplimiento de la
voltaje de operación máximo fase – tierra [kV(L-G)], norma una vez construida la línea, en cualquier
considerando la siguiente fórmula: circunstancia o condición prevista o no en el
diseño.
• En Pies: 0,4[kV(L-G) – 22]/12
• En Metros: 0,010[kV(L-G) – 22] Como se podrá constatar en cuadros comparativos
posteriores de este estudio, se observa en las
Resultando por tanto, la distancia de seguridad distintas publicaciones de la REA, en las que se
mínima para una línea con tensión nominal mayor van efectuando periódicamente revisiones de los
a 34,5 kV (L–L), la suma del “valor básico” mas el valores y criterios recomendados, que los valores
“franco variable” a calcularse en función de su inicialmente estipulados para los francos mínimos
tensión, mediante esta fórmula. son en años posteriores reducidos cada vez mas a
valores menores, concluyéndose que la REA (a pesar
En cuanto a la altitud de las instalaciones, la Norma de basarse siempre en la norma NESC) inicialmente
NESC considera que debe efectuarse corrección por adoptó valores mas conservadores (aumentando
altura, incrementándose los francos para aquellas distancias significativas a lo normado por la NESC),
líneas sobre los 1.000 metros (3.300 pies) sobre el distancias que son reducidas posteriormente
nivel del mar, estableciendo en su Regla 232C1b, en base a la experiencia vivida y además ya
que para tensiones mayores a 50 kV, el “franco considerando criterios económicos. Tal es así
variable”o“componenteeléctrico”(calculadosegún este proceso, que en 1981 emite su Boletín 62-7
232C1a), se debe: (Guide for Uprating REA Transmission Structures
for Higher Operating Voltages), que es una guía
“Incrementar un 3% por cada 1.000 pies (300 para la utilización en tensiones mayores, de líneas
metros) en exceso a 3.300 pies (1.000 metros) construidas con criterios conservadores de diseño
sobre el nivel del mar” utilizados en su momento.

2.3 Recomendaciones de la REA En la Revisión de Mayo de 2005, del Boletín 1724E-

200 de la REA, basado en la edición 2002 de la
La REA (Rural Electrification Administration) de los NESC, se detalla la forma de cálculo de los francos
Estados Unidos de Norteamérica, en su“Manual de verticales utilizada por la REA, describiéndose en
Diseño de Líneas de Transmisión de Alta Tensión”, primer término la forma de cálculo establecida
publicado inicialmente y revisado periódicamente en la Norma NESC (explicada en el párrafo 2.2 de
en sus Boletines 62-1 y posteriormente publicado este estudio) y en segundo término señalando que
y revisado en sus Boletines 1724E-200, estipula la REA recomienda un valor de franco de diseño
las distancias verticales admisibles de diseño adicionando 2,5 pies o 2 pies adicionales al franco
recomendadas, para diferentes tensiones de líneas calculado según la NESC, en función del tipo de
y distintos tipos de superficies debajo, distancias superficie u objeto debajo la línea.
establecidas según se indica en dichos boletines,
En cuanto a la altitud de instalación de una línea de transmisión, la REA en todos sus boletines, estipula
que para altitudes mayores a los 3.300 pies (1.000 m) una distancia adicional debe ser añadida a los francos
indicados en tablas, valor que se indica en tablas para las diferentes tensiones y que debe adicionarse por
cada 1.000 pies encima de los 3.300 pies.

2.4 Resolución de la Superintendencia

La Resolución N° 160/2001 emitida por la Superintendencia de Electricidad, en su Anexo, establece lo

siguiente en cuanto a distancias verticales mínimas admisibles en líneas de alta tensión:

LosvaloresestipuladosenlaResolucióncomonormaparaelSistemaEléctricoBoliviano,lamentablemente
no son sustentados, ni justificados, ni se explica como fueron calculados o determinados, más aún siendo
estos valores inexplicablemente bastante mayores que los estipulados en las normas internacionales,
para el caso de calles, avenidas y carreteras, como se podrá observar comparativamente en los siguientes
cuadros:
No se entiende por que la Superintendencia o resistencia de las estructuras e incrementar el
establece valores mayores a los ya utilizados por tamaño de sus fundaciones, además lógicamente
las distintas empresas eléctricas, en la construcción de incrementar los costos de montaje.
de las líneas de todo el Sistema Eléctrico Boliviano
durante mas de 35 años, en mas de 2.000 km de Así mismo llama la atención, que se estipule en
líneas, cuando la experiencia vivida durante todo la Resolución solo un valor para su aplicación
ese periodo, utilizando los valores de la NESC y REA, en todo Bolivia y no se contemple ajuste alguno
fue exitosa, ya que no existe registro alguno de por altura sobre el nivel del mar de la instalación,
falla de línea que se haya debido a una inadecuada como se estipula en la NESC, la REA y en distintas
distancia de seguridad utilizada en el diseño y normas y como corresponde técnicamente (más
construcción de alguna línea en Bolivia. aún considerando las características del territorio
boliviano, con una gran variabilidad de altitudes,
Este hecho es aún más contradictorio, en un que se supone deberían ser de conocimiento y de
país pobre como es Bolivia, ya que los valores consideración de la Superintendencia). Este hecho
estipulados en la Resolución determinan encarecer en definitiva significa, que existiendo un solo valor
innecesariamentelasinstalaciones,enporlomenos normado, seguramente pensado para la máxima
el 10% de su costo total, debido a la necesidad altitud (así en la Resolución, en el caso de Campo
de incrementar la altura de las estructuras para Abierto dice “Altiplano”), debe ser utilizado para
satisfacer estas distancias mayores innecesarias y todo el territorio boliviano (300 a 4.3000 m.s.n.m.),
además por este hecho, incrementar la capacidad lo que obliga a efectuar además una sobre inversión
innecesaria en el caso de instalaciones en lugares normativa por un lado exagerada y por otro lado
con altitud baja, como en Santa Cruz, Beni y en insuficiente (como se observa en los cuadros y
general en el oriente y chaco boliviano e incluso en se a comentado), sin razones técnicas algunas y
los valles con altitud media. descarta una norma como la NESC, ya utilizada
exitosamente en el Sistema Eléctrico Boliviano
Por otra parte, en forma aún más inexplicable, y ampliamente validada y utilizada por muchos
contradictoriamente a lo realizado para calles, países con alto desarrollo tecnológico y gran
carreteras, etc. (donde se norman valores capacidad económica, norma completa y con gran
significativamente mayores a los de las normas sustento técnico, con una aplicación de mas de 85
internacionales), en el caso de las distancias años, por tanto probada durante todo ese tiempo y
mínimas admisibles a edificaciones, la Resolución con una continua y periódica revisión y validación,
estipula valores menores a los recomendados por aplicada como norma nacional en EEUU y utilizada
la REA e incluso para el caso de 230 kV, estipula como base o referencia por muchas normas de
en forma riesgosa valores menores que la Norma diferentes países. La Norma NESC, así mismo, al ser
NESC, como se podrá observar en los cuadros una de las más completas para el diseño de líneas
comparativos. transmisión, es generalmente la más utilizada en la
ingeniería de estas instalaciones.
La Resolución por otra parte, es incompleta al no
normar las distancias horizontales admisibles. Si se 3. CONCLUSIONES
pretende normar las distancias admisibles o francos
en las líneas de Alta Tensión, lo que corresponde Del análisis efectuado a la Resolución de la
es que se lo haga en forma completa. El solo Superintendencia y a las normas internacionales
normar las distancias verticales, hace que nadie ya aplicadas en Bolivia en el diseño y construcción
se vea obligado a considerar distancias mínimas de líneas de transmisión y subtransmisión de Alta
horizontales, las que son mas problemáticas en Tensión, se concluye en lo siguiente:
caso de calles y avenidas en ciudades, donde las
edificaciones que se van construyendo a medida a) Considerando que los valores de las distancias
quelasciudadesvandensificándosemás,creciendo verticales admisibles normados por la Resolu-
verticalmente, no contemplan ni se ven obligadas ción SSDE Nº 160/2001, para el caso de edifi-
a contemplar ninguna previsión de seguridad con caciones son insuficientes en algunos casos y
líneas existentes aledañas. para el caso de calles, avenidas, caminos y carre-
teras son exageradamente e innecesariamente
En cuanto a las Notas indicadas al final del altos y sin sustentación técnica alguna que los
Anexo de la Resolución, referidas a las distancias justifique o valide y más aún, dado que en esta
verticales, existen equívocos; así, las Notas 1 y 2 Resolución no se contempla el ajuste técnico
no corresponden, ya que se debería entender que por altitud que debería efectuarse (hechos que
los valores estipulados en el cuadro del Anexo en definitiva determinan el incremento innece-
son distancias verticales admisibles mínimas sario del costo de las líneas) y por último, dado
que deben cumplirse, sea la condición que sea e que no se norman las distancias horizontales, se
independientemente de la longitud de vano que concluye en la necesidad urgente de revisión,
sea, la Nota 3 es inútil, al no establecerse en la corrección, complementación y modificación o
Resolución las distancias horizontales admisibles sustitución de esta Resolución por parte de la
como ya se dijo y en la Nota 5, se confunde flecha Autoridad de Fiscalización y Control Social de
con franco o distancia vertical. Electricidad (anteriormente Superintendencia
de Electricidad).
Por último, no se entiende por que la
Superintendencia pretende establecer una b) Dado que la Norma NESC y las recomendaciones
 de la REA, ya fueron utilizadas sin problema sobredimensionadamente considerando la
alguno, en mas del 90% de las líneas de Alta Resolución de la Superintendencia.
Tensión construidas en el país y considerando
que esta norma y recomendaciones son
ampliamente validadas y utilizadas por
muchos países con alto desarrollo tecnológico,
se recomienda su aplicación en el país,
adoptándose sus disposiciones en la revisión de
la Resolución con la nueva normativa a emitir.

c) No corresponde ni es correcto que se exija a

las empresas eléctricas el cumplimiento de la
Resolución SSDE Nº 160/2001, en sus líneas
construidas antes de la emisión de la Resolución,
ya que como toda norma, reglamentación o
disposición legal, la aplicación de la Resolución
corresponde que se dé a partir de la fecha de su
emisión, es decir a partir del 29 de octubre de
2001. AUTOR: Ramiro Rico Negrete Ágreda
Ingeniero Eléctrico – UMSA

No existe justificación alguna, ya sea - Jefe de Montaje Eléctrico Fundición de

técnicamente o por consideraciones de Antimonio ENAF. Catedrático UTO.
experiencia operativa o por consideraciones de - Jefe de División Sistemas, Jefe de División
Subestaciones, Jefe Departamento Eléctrico,
seguridad incumplidas, etc., que valide el exigir Gerente Técnico y Gerente General de ENDE.
el cumplimiento de otra normativa, en lugar - Coordinador Técnico Nacional del Subcomité
de las normas internacionales aplicadas en las de Ingeniería de Sistemas Eléctricos CIER.
líneas ya construidas, más aún si esta no tiene - Gerente de Estudios de Consultoría Integral
EDECO. Presidente de EDECO.
sustento técnico alguno y es inadecuada. - Gerente General Transelectric R.C.
- Gerente General Consorcio Bolivia.
El exigir el cumplimiento de lo dispuesto en - Gerente General Empresa de Construcción,
la Resolución, además de no corresponder Comercio y Servicios – ECC S.R.L.
- Consultor Senior especializado en Planificación
legalmente, obligará a las empresas eléctricas de Sistemas Eléctricos, Diseño de Líneas y
tenerqueinjustificadamenteeinnecesariamente Subestaciones de Alta Tensión, Planes de
modificar o adecuar sus líneas existentes (mas Inversión y Estudios Tarifarios, Elaboración
de Documentos de Licitación y Supervisión
de 2.000 km), construidas en base a normas
de Construcción y Montaje de Líneas y
internacionales, por instalaciones en las que Subestaciones.
se debe aplicar disposiciones equívocas e - Past Presidente Asociación Profesionales de
inadecuadas para el país, determinado además ENDE, Past Presidente SIB Cochabamba, Past
Vicepresidente Federación de Profesionales
costos innecesarios, que con seguridad las de Cochabamba, Past Vicepresidente
empresas querrán transferir a los usuarios a Confederación Nacional de Profesionales
través de las tarifas. y Past Vicepresidente del Comité Cívico de
Cochabamba.
- Ex Miembro de Directorio de ELFEC, SEMAPA,
d) Efectuada la revisión de la Resolución y emitida CORDECO, Unidad Ejecutora Aeropuerto
la nueva normativa, es recomendable más bien Cochabamba, Asociación MISICUNI, Asociación
que se permita a las empresas eléctricas efectuar San Jacinto, Empresa VALLE HERMOSO, BOCIER
el “uprating” en términos de capacidad de y ENDE.
transporte, de aquellas de sus líneas construidas
 Lámparas fluorescentes
para la Industria Por: José Cervantes
Gerente de Proyectos
General Electric Perú

Una lámpara es un término genérico para designar de lámparas fluorescentes es el silicato solalime; sin
a una fuente luminosa hecha por el hombre. Por embargo, también se utilizan otros tipos de vidrios
extensión, el término también es usado para definir de fundición a menos temperaturas, como los
fuentes que irradian ondas electromagnéticas en vidrios con bajo contenido de sodio. Los electrodos
regiones del espectro adyacentes a la zona visible. que contienen a los cátodos correspondientes
Una lámpara fluorescente puede ser definida como son montados por separado. El cátodo es un
una fuente de luz que utiliza una descarga eléctrica filamento enrollado en dos o tres etapas y está
a baja presión sobre un gas de mercurio dentro cubierto con una mezcla de carbonatos de Barios,
del recipiente (bulbo o tubo) de vidrio pintado Estroncio y Calcio con una pequeña cantidad de
interiormente con un material fluorescente de tal Zirconio. Durante el procesamiento de la lámpara
manera que la radiación ultravioleta producida los carbonatos con tierra alcalina descomponen
en esa descarga se convierta en luz visible de un el óxido de Bario, Estroncio y Calcio. Los alambres
determinado color. que soportan los cátodos están expuestos de tres
partes: la interior de acero, Níquel o una aleación
Las lámparas fluorescentes fueron introducidas de hierro y níquel; la parte media es un material
por primera vez en el uso de la iluminación llamado Dumet que sella la juntura metal-vidrio y
general alrededor de 1938 por General Electric la parte exterior es cable de Cobre o aleación de
y su popularidad creció casi instantáneamente. Cobre, Plata y Hierro.
En los años 1970, los tubos fluorescentes eran la
fuente artificial de luz predominante en el mundo. Los fósforos que cubren el interior del vidrio
Hoy en día son utilizados en todo el mundo de las lámparas fluorescentes tiene un espesor
principalmente en aplicaciones de iluminación predeterminado que es usualmente medido con
industrial y comercial. Su alta eficiencia, su buen una densidad óptica de acuerdo a su transmitancia
nivel de emisión de luz, su mantenimiento de flujo y y reflectancia de luz y existe un valor óptimo para
las posibilidades de obtener diversas temperaturas la conversión más eficiente de la radiación UV a
de color hacen que cerca del 80% de la luz artificial radiación visible. Esta capa se controla también a
en el mundo provenga de lámparas fluorescentes. través del peso del fósforo.

El volumen interior del tubo fluorescente contiene

una presión muy baja de un gas inerte del tubo
o mezcla de gases inertes saturados con vapor
de mercurio. La presión del vapor de mercurio
depende de la temperatura del mercurio líquido
que condensa en la parte más fría del tubo y
es típicamente alrededor del 0.5 a 0.8 Pascal. El
gas inerte generalmente más usado es el Argón
a presiones aproximadas de 260 a 670 Pascal o
mezclas de Kriptón y Argón (mezclas de 75 a 25)
a presiones aproximadas de 200 a 270 Pascal. La
Características de fabricación mezclan con gas de neón se utiliza también para
incrementar el voltaje y potencia de lámpara.
El vidrio más comúnmente usado en la construcción
Lámparas POLYLUX XLR TM para iluminación con
alta eficiencia luminosa

La línea de fluorescentes POLYLUX XLRTM de

GE, lámparas completamente reciclables, son
las más adecuadas para iluminación general con
alta eficiencia luminosa (hasta 93 lúmenes por
Watt) y excelente índice de reproducción de color,
esta línea de lámparas mantiene el 95% del flujo
luminoso hasta el final de su vida útil; 20 mil horas INFORMACIONES:

HANSA
de funcionamiento con balasto electrónico, estan
disponibles en 18W y 36W y variadas tonalidades
de color (”cálidas”- 2700K/3000K, “neutrales”- Div. Industria & Construcción
3500K/4000K, “frías”- 6000K).
Calle Yanacocha esq. Mercado N° 1004 Sub-Suelo
Además contienen una minima cantidad de Telf.: (2) 2149800 Fax: (2) 2112282
Mercurio (menos a 5 mg), por la cual es menos
contaminante y es ecolólogico.

El POLYLUX XLR TM es la mejor alternativa para

iluminación de oficinas, almacenes, talleres,
restaurantes, hoteles, amplias salas, zonas de
tránsito, etc.
 Obtención del Coeficiente de Flujo

El correcto dimensionamiento de una válvula la ecuación (2) muestra la relación entre ambos.
es punto clave para el funcionamiento eficiente En unidades métricas, el coeficiente Kv se define
de nuestro sistema. Naturalmente, la válvula como el caudal de agua a 15ºC en m3/h que pasa
debe ser lo suficientemente grande como para por una válvula completamente abierta, con una
suministrar el caudal máximo necesario cuando presión diferencial de 100 kPa.
esta completamente abierta.

Sin embargo es muy importante, cuando la

INFORMES Y CONSULTAS TRITEC S.R.L.
aplicación es proporcional, que la válvula no sea
sobredimensionada.Ya que cuando esto sucede, el
caudal máximo se logra con una pequeña apertura
de la válvula y en conclusión un cambio moderado
en la posición de la válvula produce elevados
cambios en el caudal resultando en un control
deficiente. Tania Orosco O.
Ingeniería-Ventas
Electromecánica
A fin de lograr un correcto dimensionamiento, Av. Oquendo N°-452 Edif. Santa
necesitamos calcular el coeficiente de flujo de la Maria Piso 4
Telf. 4256993-4500905
válvula. El coeficiente de flujo“Cv”, se puede definir
Cochabamba-Bolivia
como el caudal de agua a 60ºF en GPM que pasa
por una válvula completamente abierta, con una
presión diferencial (caída de presión en la válvula)
de 1 psi.

Ecuación 1

La ecuación (1) muestra la definición del coeficiente

de flujo, donde:

g= es el peso especifico del fluido (para el agua).

Q= caudal Máximo
ΔP= Diferencial de presión

Ecuación 2

El coeficiente Kv es la contraparte métrica del Cv,

 Bolivia tendrá ciclo combinado para generar electricidad
barata y limpia para los usuarios y consumidores
Por: Ing. Nelson Caballero Vargas
Director Ejecutivo de la Autoridad de Fiscalización y Control Social de Electricidad (AE)

Una revolución tecnológica está pronta alumbrar en el territorio nacional con la puesta en marcha de
turbinas para generar electricidad bajo la modalidad de ciclo combinado que pondrá en marcha hasta el
2010 la Empresa Eléctrica Guaracachi S.A. (EGSA) a un costo de 70 millones de dólares.

El proyecto de conversión de ciclo combinado de las Unidades GCH-9 y GCH-10 de 96 MW (CCGT por sus
siglas en inglés) se encuentra en plena ejecución en la planta de EGSA en la ciudad de Santa Cruz.

El sistema (ver ilustración gráfica del ciclo combinado) consiste en aprovechar el vapor producido a partir
de los gases calientes resultantes del proceso de combustión del gas natural en las turbinas de ciclo
abierto de tal manera que los gases calientes que se producen en lugar de ser enviados a la atmósfera, a
través de sus chimeneas, son reinyectados a los recuperadores de calor y generadores de vapor (OTSG).

El calor a una temperatura de hasta 600 °C se usa para producir vapor, el mismo que se inyecta a una
turbina que está acoplado a un generador eléctrico que a su vez produce energía eléctrica (GCH-12)

Nunca hasta ahora el país aprovechó una tecnología como está para producir electricidad. Para producir
energía las empresas generadoras del Sistema Interconectado Nacional (SIN), trabajan actualmente
usando el agua a través de lo que se denominan plantas hidroeléctricas; o el gas natural en las llamadas
plantas termoeléctricas.

El ciclo combinado, utiliza el gas natural peroenergía radica en el hecho de que las turbinas
también el vapor para producir electricidad lo cual
aprovechan mejor el gas natural, y los desechos de
la hace mucho más eficiente que las unidades degases calientes que restan después de haber usado
ciclo abierto. el combustible, es decir, no salen al exterior sino
que vuelven para ser aprovechados a través de
El cambio sustancial en está forma de producir filtros especiales que capturan el calor.
Conlatecnologíadepuntaenmano,EGSA,producirá las Naciones Unidas en el marco del protocolo de
con el mismo gas natural que hoy consume Kyoto…”
para generar electricidad, aproximadamente 82
megavatios (MW) adicionales. Energía limpia y barata

Actualmente las turbinas a gas de ciclo abierto Lo que estamos buscando es acceder a
que tienen generan hasta 120 MW. Con el ciclo energía eléctrica barata pero sobre todo limpia
combinado la producción subirá a 202 MW lo que para el boliviano y boliviana. La AE, como
convertirá a estas unidades en las plantas térmicas novísima institución que tiene como principal
más eficientes del Sistema Interconectado Nacional responsabilidad regular, pero también, fiscalizar la
(SIN). LaAEvieneahorafiscalizando,rigurosamente, industria eléctrica en general en todo el territorio
el proyecto para velar por el cumplimiento de los nacional, espera consolidar a partir de éste proyecto
objetivos fundamentales: que el beneficio llegue de EGSA, objetivos estratégicos que tengan como
al ciudadano boliviano y boliviana que demanda destinatario, maximizar los beneficios para los
energía limpia, pero sobre todo, barata. consumidores y usuarios.

El generador acoplado a la turbina de vapor tendrá En éste sentido el ciclo combinado, que opera
una potencia instalada de 96 MW y en el sitio en varios países de Sudamérica y el mundo,
a 28 °C se llegará a producir hasta 89 MW de los tendrá como fin, promover una mayor eficiencia
cuales aproximadamente 7 MW serán para servicio energética en el país que a su vez obligará al resto
local, por lo que se inyectará al sistema hasta 82 de las operadoras del sistema, hacer lo mismo.
MW, lo que significa que el ciclo completo tendrá
una capacidad para producir 202 MW. con un Si tenemos los instrumentos necesarios para
rendimiento de 6.752 BTU/ kwh a plena potencia. producir electricidad más eficiente, está claro que
El proyecto tendrá, a corto y mediano plazo, un éste beneficio debe llegar al usuario y consumidor
impacto social para el usuario y consumidor de con una luz más barata, accesible y sobre todo,
electricidad en el país. limpia. Pero aún más, será el inicio para expandir el
SIN a todo el territorio nacional, llegar a lugares hasta
“…es la primera planta de ciclo combinado en ahora aislados de los múltiples beneficios de los
Bolivia. Una vez puesto en marcha, Guaracachi cuales gozan por ejemplo, los ciudadanos que viven
tendrá en operación un complejo de 238 MW de en las principales capitales de departamento.
potencia instalada. La instalación de la turbina de
vapor de 96 MW y los recuperadores de calor y EGSA, a través de su Gerente General, Jaime Aliaga,
generadores de vapor asociado, es la más grande comparte plenamente está línea de pensamiento
unidad de generación jamás antes instalada en y es más, según el ejecutivo, los beneficios para
Bolivia…”, señala el Presidente Ejecutivo de EGSA, la población con la puesta en marcha de está
Meter Earl. tecnología se traducirán en “…generación limpia
de electricidad; reducción de emisiones de gases a
Según Earl,“…la nueva unidad de ciclo combinado la atmósfera; precios más bajos para el consumo de
utilizará el calor de los gases de combustión de dos electricidad; consumo optimizado de gas natural;
turbinas a gas existentes para producir más energía y en lo fundamental, la presencia en el país de
por cada caloría de combustible utilizado. Está tecnología de punta…”
captura de calor de los gases de combustión, calor
que actualmente son echados a la atmósfera, hace Aliaga explica que la construcción del proyecto se
que el proyecto haya sido elegible para Certificados inició en el mes de enero de 2008 y se estima que
de Reducción de Emisiones (créditos de carbono), esté listo hasta diciembre de 2009.
dentro del mecanismo de Desarrollo Limpio de
“…los costos que esta demandando está inversión
y la capacidad de generación llegan a 70 millones
de dólares y esperamos generar electricidad bruta
hasta en 89 MW y electricidad neta hasta 82 MW…”,
precisa el ejecutivo de Guaracachi.

Ing. Nelson Caballero Vargas

Director Ejecutivo de la Autoridad
de Fiscalización y Control Social de
Electricidad (AE)

Actualmente Director Ejecutivo de la

AE, Ing. Eléctrico con más de 21 años
de experiencia profesional en el sector
eléctrico, 8 años en ENDE antes de
su privatización, posteriormente Jefe
de Operación del Mercado Eléctrico
Mayorista en la Entidad de Regulación
del Sector Eléctrico y durante varias
gestiones Presidente del Comité Nacional
de Despacho de Carga.  Ha realizado dos
maestrías en el Reino Unido en Ingeniería
de Potencia (University of Stratchclyde)
y en Gestión Pública (University of
Birmingham), así como una maestría en
Finanzas Empresariales en la Universidad
Católica Boliviana en colaboración con el
HIID.  
 Acceso a iluminación
y energía eléctrica para más bolivianos
testimonios de las empresas de servicio eléctrico
GTZ EnDev Bolivia
Con el programa de Densificación de Redes Colomi, Independencia, Morochata, Pocona, Pojo,
ejecutada por el Proyecto EnDev Boliiva “Acceso a Punata, Sacaba, San Benito, Sicaya,Tapacarí,Tarata,
Energía”junto a las diferentes empresas de servicios Tiquipaya,Tiraque,Toco,Totora,Vacas,Villa Rivero y
eléctricos en todo el país, se ha logrado que más de Vinto.
30.000 hogares se beneficien con acceso al servicio
eléctrico, es decir más de 150.000 personas han
experimentado alguna mejora en la calidad de sus
vidas.

En este marco, se ha solicitado a las empresas de

servicios eléctricos que describan, los resultados
de la alianza formada con EnDev – Bolivia“Acceso a
Energía” de la GTZ.

A continuación ustedes pueden observar las

experiencias de algunas empresas que han
trabajado junto a EnDev Bolivia “Acceso a Energía”
desde su propias perspectivas, convirtiéndose en
corresponsables de la mejora en la calidad de vida
de los hogares beneficiados a través del subsidio
ofertado.

En Cochabamba: GTZ y ELFEC S.A. apoyan

a las familias de escasos recursos en áreas
rurales.

GTZ Energía ha suscrito un acuerdo con la Empresa

de Luz y Fuerza Eléctrica Cochabamba S.A. (ELFEC
S.A.) para apoyar a las familias de escasos recursos en
áreas rurales de Cochabamba, facilitando el acceso
a servicios de energía eléctrica en los hogares. El
mencionado apoyo consiste en la subvención
de 160 Bolivianos a cada beneficiario conectado,
monto que cubre el costo de la caja del medidor,
bastón y disyuntor, estableciendo así - como
contraparte de ELFEC S.A. - los costos del medidor,
el cable y los conectores de la acometida.

A la fecha son 2.297 beneficiarios los que han

sido favorecidos con el acuerdo, contribuyendo
al desarrollo y mejora de la calidad de vida a
una parte de los Municipios de Anzaldo, Bolivar,
En Potosí: PLAN SUBSIDIO PARA POTOSÍ que hasta fines del septiembre 2009, se completará
con un saldo de 700 beneficiarios el Plan de Subsidio
Una de las necesidades más sentidas de la población mencionado.
potosina, especialmente de aquella asentada en
las comunicadades rurales, es el acceso a energía Los Municipios que accedieron a este beneficio
eléctrica. La falta de luz para los hogares, centros son: Sacaca, Tomave, Arampampa, Ravelo ,
de salud y escuelas, es causa de estancamiento Colquechaca,Ocurrí,Puna,Caisa“D”,Villazón,Tupiza,
en el desarrollo de las actividades cotidianas y Vitichi,Tinguipaya,Tacobamba,Toropalca, Chaqui y
productivas. otros.

Energía para Iluminación y Uso Doméstico, línea SEPSA, en la actualidad atiende a un total de 78.100,
de acción de GTZ Energía, a través del programa clientes de los cuales 48.883 corresponden al área
de subsidio y junto a Servicios Eléctricos Potosí rural y están distribuidos en 16 provincias potosinas,
S.A. (SEPSA), tiene la meta de llegar a poblaciones una provincia de Oruro y una de Chuquisaca.
marginales que presenten este problema.
Estableciendo un Plan de Acometida Subsidiadas “Sin lugar a dudas esta necesidad enunciada,
con un subsidio de 160 Bs .) para la conexión de representa ser una de las más vitales para la vida
electricidadenviviendasdelárea ruralóperiurbana, del ser humano y – consigo - lograr el desarrollo
próximas a la red del tendido eléctrico; este acuerdo
integral de las regiones; sin embargo, en atribución
cooperará en mejorar la calidad de vida de los a los altos niveles de pobreza, miseria y exclusión
beneficiarios. en que se debaten habitantes de nuestras
poblaciones rurales, limitan a estos a tener acceso
El acuerdo, suscrito ya el 2007, ha alcanzado a la al servicio energético”. menciona el Dr. Marcelo
fecha un total de 1.800 beneficiarios, y posee el Armijo; Secretario General del departamento legal
firme compromiso de llegar a 2.500, lo que implica de SEPSA.
 Redacción:

Proyecto EnDev Bolivia “Acceso a Energía”. UDT Iluminación.

Romeo Marta, Unidad de Comunicaciones PROAGRO.
Energía para Iluminación y Uso Doméstico
Guillermo Vélez
Samuel Goda
Christian Pineda
José Luis Munguía

Proyecto EnDev Bolivia – “Acceso a Energía”-

Programa de Desarrollo Agropecuario Sustentable PROAGRO
Av. Sánchez Bustamante No. 509 (entre 11 y 12 de Calacoto) casilla 11400

Teléfonos: 591(2) 2115180 /2916789

E-mail: gtzenergia1@entelnet.bo
guillermo.velez@gtz.de
 Lámparas fotovoltáicas
(PARTE II)
Samuel Goda - GTZ EnDev Bolivia

“Análisis para el diseño de lámparas mercado solar fotovoltaico de Bolivia comenzaron

fotovoltaicas portátiles” alrededor de 1990 con varios programas de
cooperación internacional. El PROPER (Programa
Para el uso efectivo de los sistemas fotovoltaicos es para la Difusión de Energías Renovables), fue una
necesaria la exposición de los paneles fotovoltaicos de las iniciativas que apoyaron la transferencia de
al sol, convirtiéndose éste en un elemento tecnología y la capacitación de profesionales y
imprescindible como fuente de energía alternativa. empresas locales para desarrollar el mercado solar
El sol, es la fuente de energía más antigua que el fotovoltaico.
hombre ha utilizado desde el origen de la historia y
actualmente existen mapas de radiación solar por Con el transcurso del tiempo la tendencia de la
cada uno de los meses del año y también uno que evolución del mercado FV en Bolivia se muestra en
resume el promedio anual a nivel país. la siguiente figura:

Unidades Fotovoltaicas

Tiempo [años]
Figura 2: Unidades FV instaladas en 11 años. (Fuente: Ciner)

Fuente: Centro de Información en Energías Renovables - CINER Debido al progreso cuantitativo y los beneficios de
Figura 1: Mapa de Radiación Solar de Bolivia
los sistemas FV, se pueden mencionar que gracias a
Para obtener el mapa de radiación solar en Bolivia, estos sistemas es posible la utilización del sol como
se utilizaron métodos de Sistemas de Información fuente de energía y aprovechar sus propiedades
Geográficos (SIG) además de datos extrapolados electromagnéticas y es ideal que estos sistemas
de mapas de radiación de países vecinos; el CINER cumplan las siguientes funciones:
(Centro de Información en Energías Renovables)
efectuó la complementación de los mapas de • Transformar directa y eficientemente la energía
distribución de energía solar para Bolivia, y que es solar en energía eléctrica.
la figura mostrada en el mapa anterior. • Retener adecuadamente la energía eléctrica
generada en los acumuladores (baterías).
Con la ayuda de información básica sobre radiación • Distribuir adecuadamente la energía producida
solar en el país, las actividades relacionadas con el (el consumo) y almacenada.
• Utilizar eficientemente la energía producida y almacenada.

En base a estas cuatro funciones, la transformación de energía solar a eléctrica, puede ser manejada con
facilidad tanto en la instalación como utilización, en áreas del país donde se necesite electricidad.

En próximas ediciones explicaremos sobre las características técnicas de los sistemas Pico PV y las
experiencias de utilización en el país.

Fotografía: Colonia San Juanito – Caranavi – La Paz

Proyecto EnDev Bolivia – “Acceso a Energía”-

Programa de Desarrollo Agropecuario Sustentable PROAGRO
Av. Sánchez Bustamante No. 509 (entre 11 y 12 de Calacoto) casilla 11400

Teléfonos: 591(2) 2115180 /2916789

E-mail: gtzenergia1@entelnet.bo
guillermo.velez@gtz.de
 Seminario taller de capacitación para
Supervisión del Proyecto Electrificación
Rural Yungas Fase I Ing. Moisés Montecinos Pomier

FONADALjuntoconLaPrefecturadelDepartamento presentado por el contratista y aprobado por la

de La Paz, han destinado recursos para la ejecución supervisión.
del PROYECTO: ELECTRIFICACIÓN RURAL LOS • Supervisiónyaprobacióndelreplanteo,provistos
YUNGAS FASE I el mismo que involucra a los por la empresa contratista CONSTRUCTORA
municipiosdeCoroico,Coripata,Irupana,Yanacachi CABALLERO.
y Chulumani • Coordinación con el contratista de todas las
tareas relacionadas con la provisión y montaje,
Por tal razón, FONADAL, a través de Licitación incluida pero no limitadas al establecimiento
PublicaEUROPEAID/128298/M/WKS/BOFONADAL de cronogramas, coordinación del inicio de las
OB/003/2009 CUCE Nº 09-0106-00-132940-1-1, ha diferentes tareas.
convocado a empresas constructoras legalmente • Supervisión y aprobación de las Obras.
establecidas a la presentación de documentos • Supervisión, participación de los ensayos de
legales y propuestas técnico económicas para la recepción y aprobación del las líneas de media
construccióndelproyecto:ELECTRIFICACIÓNRURAL y baja tensión.
LOS YUNGAS FASE I, la misma que comprende • Revisión y aprobación de las órdenes de
el suministro, montaje, construcción, puesta en cambio.
marcha del proyecto. • Aprobar las solicitudes de aprobación de
certificados y/o planillas de pago a la empresa
Como resultado de la evaluación de las propuestas, contratista CONSTRUCTORA CABALLERO.
FONADAL, ha resuelto la adjudicación de la • Supervisión, aprobación de los materiales de
ejecución de las obras a la empresa contratista media y baja tensión.
CONSTRUCTORA CABALLERO., Firmando el • Supervisión del montaje mecánico y eléctrico
contrato con esta empresa el 25 de Junio de 2009. de las líneas de MT y BT.
• Supervisión y aprobación de las pruebas,
En fecha 8 de diciembre de 2008, FONADAL ensayos y puesta en marcha de los puestos de
y la Empresa Servicios Eléctricos Yungas S.A. transformación.
(SEYSA), firman el Convenio Interinstitucional de • Control de la vigencia de las garantías
Coordinación y Cooperación para la Supervisión • Redacción del acta de recepción preliminar de
del Proyecto: Electrificación Rural Yungas Fase I los trabajos.
• Redacción del acta de recepción definitiva de
El objeto del convenio es el prestar servicios de los trabajos.
SupervisiónTécnicadelproyecto“ELECTRIFICACIÓN
RURAL LOS YUNGAS FASE I”, en estricta y absoluta En tal sentido la Empresa SEYSA solicito al Colegio de
sujeción a Los términos de referencia, las cláusulas Ingenieros Electricistas y Electrónicos la realización
del contrato y otros documentos que forman parte de un Seminario Taller para la capacitación del
del mismo. personal técnico de la empresa.

Los alcances referidos a supervisión sin ser En fechas 22 y 23 de septiembre, en la Localidad

limitativos son los siguientes: de Coroico, del Municipio de Coroico, se llevo
a cabo el Seminario Taller de SUPERVISIÓN
• Llevar un adecuado control del avance de los PARA LA CONSTRUCCIÓN DEL PROYECTO DE
trabajos a través del cronograma de actividades ELECTRIFICACIÓN YUNGAS FASE I, con la asistencia
del Director de la Carrera de Ingeniería Eléctrica Ing. JorgeTejerina, Gerente General de SEYSA Ing. Manuel
Zapata F., Gerente Técnico de SEYSA Ing. Moisés Montecinos P., dos Directores de la Empresa y 15 técnicos
de los cinco centros de atención que tiene la empresa en los municipios Coroico, Chulumani, Coripata,
Irupana y Puente Villa.

El programa de la capacitación y los disertantes fueron los siguientes:

PROYECTO YUNGAS FASE I Moisés Montecinos

DIRECTIVAS EN LA SUPERVISIÓN Jaime Jiménez
CONSTRUCCIÓN DE LÍNEAS Reynaldo Castañon
MATERIALES Roger Ramírez
HOJAS DE ESTACADO Y PLANOS Jaime Jiménez
ANÁLISIS DE HOJAS DE ESTACADO Jaime Jiménez
ASPECTOS LEGALES DE LA SUPERVISIÓN Roger Ramírez
SUPERVISIÓN Reynaldo Castañon
SEGURIDAD INDUSTRIAL Roger Ramírez
VICIOS EN LA CONSTRUCCIÓN Reynaldo Castañon

Gracias al Seminario Taller, los técnicos de la empresa despejaron varias dudas que tenían respecto a lo
que era la supervisión, quedando satisfechos y aptos para llevar un adecuado trabajo para la Supervisión
del Proyecto.

Seminario taller de capacitación para

Supervisión del Proyecto
Electrificación
Rural Yungas Fase I
En la ciudad de La Paz en fecha 9 de Septiembre
delpresenteaño,serealizólainauguracióndelas
nuevas oficinas de HILLER ELECTRIC.

Las nuevas oficinas están ubicadas en la calle

Batallón Colorados N° 42, a dicho acto asistieron
importantespersonalidadesdeempresas,clientes
de nuestra empresa y autoridades del sector.

Ing. Carlos Valda, Gerente de HILLER ELECTRIC.

Ing. Orland Pérez tomando el uso de la palabra. Ing. Jaime Jimenez, Presidente del CIEE La Paz
en pleno discurso.
 El pasado 31 de julio, en el Auditórium del Colegio de
IngenierosElectricistasyElectrónicosdelaciudadde
LaPaz,nuestraempresallevóacaboelLanzamientoy
PresentacióndeMotoresdeBajaTensiónSIEMENS,la
mismaestuvodirigidaalpersonaltécnicoespecializado
eneláreaeléctrica(MantenimientoeIngeniería)dela
Industriaengeneral,concentradaennuestraciudad,
razón por la cual tuvimos la grata presencia de
empresascomoCBN,Soboce,Lab.Inti,SinchiWayra,
Alcos, y muchas otras empresas reconocidas en el
medio.

La presentación estuvo a cargo del Ing. David

Fernández(ProductManagerdeSIEMENSBolivia),
en la misma se explicó de manera detallada el
procesodefabricacióndelosmotores,asícomo
las pruebas y ensayos en fabrica a los que son
sometidos antes de su puesta en el mercado.
Tambiénsedetallólascaracterísticaspropiasde
estos productos en sus partes eléctricas como
mecánicas.

Finalmenteserealizóunadescripcióndelcódigo
deidentificacióndelosmotoresSIEMENSconel
cual se permita de manera simple y resumida,
identificar los datos técnicos del motor, tan solo
leyendo dicho código de referencia.

GISMART S.R.L., como distribuidor autorizado de

SIEMENS,tieneenstockmotoresdesde1HPhasta60
HP en 380V /50Hz de 2 y 4 polos respectivamente.

Al final de la presentación, el Lic. César Gisbert M.

Gerente General de GISMART S.R.L., agradeció la
presenciadelosparticipantesyrealizóunBrindisde
Honorenconmemoraciónalos40añosdeexistencia
de nuestra prestigiosa empresa, en el mercado
nacional.

GISMART S.R.L., agradece a toda su clientela en

general,porlaconfianzapuestaennuestraempresa,
ysecomprometeatrabajardíaadíamuchomás,para
contribuir con el desarrollo tecnológico de nuestro
país.