Zinemaldia Diario/egunkaria

2
/ ARGAZKIAK FOTOS PICTURES
Zinemaldiaren egunkaria Ostirala, 2011ko irailaren 16a
HEMENDIRAYAESTNAQUTHEYREHERE!HEMENDIRAYAESTNAQUTHEYREHERE!HEMENDIRAYAESTNAQU
Clive Owen vuelve a Donostia, esta vez para presentar Intruders, filme que inaugura la 59 edicin, fuera de concurso.
Iigo IBEZ
Agust Villaronga Enrique Urbizu Walter Hill Jos Coronado Alex de la Iglesia Sean Durkin Sarah Polley Rodolfo Sancho Juanjo Artero
11:15ean/horas 12:00tan/horas 13:15ean/horas 13:20tan/horas 13:20tan/horas 13:20tan/horas 14:00etan/horas 19:00etan/horas 21:45ean/horas
IRITSIERAK LLEGADAS ARRIVALS
HOTEL LONDRES
Nadine Labaki Mathieu Demy Jessica Hausner Santiago Segura Un-seong Yoo 15:00etan/horas 17:00etan/horas 18:30ean/horas 19:00etan/horas 22:40etan/horas
Iaki PARDO
Emakumezko aktore onenaren Zillarrezko Maskordun Pilar Lpez de Ayala eder antzean heldu da Donostiara.
Diario del Festival Viernes, 16 de septiembre de 2011
ARGAZKIAK FOTOS PICTURES /
HEMENDIRAYAESTNAQUTHEYREHERE!HEMENDIRAYAESTNAQUTHEYREHERE!HEMENDIRAYAESTNAQU
La presidenta del Jurado Oficial, Frances McDormand, fue recibida por Jos Luis Rebordinos, director del certamen.
Iaki PARDO Montse G. CASTILLO
Iigo IBEZ
Iaki PARDO
El simptico actor hispano-alemn Daniel Brhl fue uno de los primeros en llegar del elenco de Intruders.
Guillermo Arriaga, itzal handiko Idazle eta sortzaile zinematografikoa, epaimahai ofizialeko kide.
La televisiva Paula Echevarra participar en la gala de inauguracin de esta noche.
/ INAUGURAZIOA INAUGURACIN OPENING
All change at the Opening Gala

A stage without a staircase set against a blue backdrop (a nod towards Facebook and Twitter) will be the principal novelties at the Opening Gala that will be ho sted t onight b y the Basque actr esses Barb ara Goenaga, Marta Etura, Paula Echeverria and Nagore Aramburu. Another change in the format will be the ab sence o f Edurne Ormazabal, who after presenting the last eighteen galas, will from now on be codirecting them alongside Manual Palacios. She stressed how this year the organisers wanted to draw attention to the problems that cinema was facing, and that was why they have placed two screens on stage that will display some of the comments provided by viewers through Twitter and Facebook. During the gala itself they will also be linking up from time to time with the se s ocial net works from the stage. The ceremony will also be streamed live over the Spanish and Basque public television web pages, as well as on the Festival web page, in order to reach a different kind of audience. este ao t odas las per sonas que lo presentaran fueran mujeres. Nos pareca divertido y un guio a la igualdad de gnero. Hemos buscado a actrices que tienen alguna vinculacin con Donostia o Euskadi, dice Ormazabal. Para Barbara esta no es la primera ocasin en la que ejerce de maestra de ceremonias, pues ya particip en la velada inaugural de 2009. Marta, por su parte, en el transcurso de Zinemaldia 2006 recibi el Premio Max Factor al rostro ms bello del cine espaol. De ella se ha dicho que no slo es guapa, sino que destaca por su talento. Edurne recalca que ambas estn en un momento profesional estupendo y renen todas las cualidade s para este cometido. Para el Festival es un lujo contar con ellas concluye. L.C.
Manuel Palacios y Edurne Ormazabal.
Iaki PARDO
Las redes sociales se abren paso en el escenario

U
n escenario exento de escaleras y en tonos azules el color de las redes sociales Facebook y Twitter recibir esta noche a las actrices donostiarras Barbara Goenaga y Marta Etura que, junto con las tambin actrices Paula Echevarria y Nagore Aramburu, se encargarn de dar inicio a e ste Festival. As, esta noche ni habr escaleras por las que descender las estrellas, ni Edurne Ormazabal (presentadora de todas las galas del Festival durante los ltimos dieciocho ao s) pr esentar la gala de inauguracin. Tampoco la de clausura. A partir de este ao, junto con Manuel Palacios, se encargar de codirigir las galas. Desde su nuevo puesto indica que en e sta 59 edicin el tema principal sobre el que girar la velada es el cine y su futuro. Nuestra intencin ha sido
Rtve.es, eitb.com eta Zinemaldiko web orriek zuzenean eskainiko dituzte aurtengo galak
incluir tambin en el guion de la gala de inauguracin la situacin que vive el cine y su problemtica. De ah que hayamos querido agregar al escenario la presencia de redes sociales y as permitir que la gente muestre su opinin, por lo que durante la gala se mostrarn las opiniones de profesionales del cine que durante meses hemos ido recabando, explica Edurne Ormazabal.
De todos modos, el equipo encargado de la organizacin quiere hacer de la presencia de las redes sociales sobre el escenario la cuestin ms representativa de esta edicin. Para ello, en el escenario se han colocado dos pantallas en las que se irn mostrando algunos de los comentarios y aportaciones que hagan los espectadores a travs de las redes sociales Facebook y Twitter. Durante la gala, desde el propio escenario habr momentos en los que se conecte con estas redes sociales. Las pginas w eb de R TVE y EITB (que junto con la pgina web del Festival van a emitir en directo las galas), por su parte, irn mostrando los mensajes enviados por los espectadores a medida que estos vayan llegando. Con la emisin en directo se intenta acercar a estos eventos a otro tipo de pblico ma-
Edurneren ordez lau aktore emakume izango dira inaugurazio ekitaldian taula gainean
nifiesta Edurne Ormazabal, un pblico que quiz no vaya a venir al Kursaal, porque a la hora de consumir audiovisual prefiere utilizar el or denador antes que el televisor . Tal y como se ha indicado, en esta ocasin Edurne Ormazabal tras presentar durante dieciocho aos consecutivos el Festival cede el testigo a jvenes actrices. El Festival tena un inters especial en que
/ ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE
Los nuevos, las perlas y muchos especiales

erlas, Nuevos Directores y Especiales son los ingredientes esenciales de Zabaltegi, la receta ms plural del Festival que este ao viene aderezada con un t oque algo ms irreverente en su versin nocturna. Las grandes pelculas que vienen tras recoger aplausos y premios en otros festivales internacionales, competirn esta vez por el Premio del Pblico.Son lo ms granado del cine que se ha visto a lo largo del ao, explica Jos ngel Herrero-Velarde, miembro del Comit de Direccin del Festival. El rbol de la vida de Terrence Malick, ganadora de la Palma de Oro en el Festival de Cannes y Gr an P remio FIPRE SCI, inaugura hoy oficialmente Zabal-
tegi-Perlas, apartado que incluye la cinta ganadora del Oso de Oro en Berln, Nader y Simin, una separacin; el premio a la Mejor Direccin en Sundanc e, Martha Marcy May Marlene, y el premio al Mejor Actor en el festival de Venecia, Shame. Nuevos e inditos La seleccin que agrupa las primeras o s egundas obras de la nueva hornada de realizadores est compuesta por doce largometrajes inditos que, junto a tres filmes de la Seccin Oficial, compiten por el premio Kutxa-Nuevos Directores. Herrero-Velarde revela que se han buscado pases poco frecuentes, de donde vienen la coproduccin anglo-islandesa annan veg / Either Way y la fran-
co-israel Emek tiferet / A Beautiful Valley . Herrero-Velarde destaca tambin como particularidades de esta edicin la pelcula de animacin Arrugas, los documentales Ending Note (Death of a Japanese Salesman) y Tralas luces, o el filme en euskera, Urte berri on, amona! Un Zabaltegimuy especial Zabaltegi-Especiales, por su parte, recoge este ao ms obr as que nunca.Es un conjunto de pelculas que nos interesaba pero que no tenan cabida ni en la Seccin Oficial ni en la categora Nuevos Directores, seala HerreroVelarde. Hay un total de siete documentales, dos de ello s musicales: George Harrison: Li-
ving in the Material World y Neil Young Journeys. Tambin se proyectar una pelcula de animacin (Le chat du rabbin), y las cintas de Is aki Lacue sta y K ore-eda, complementarias a los filmes que presentan en la Seccin Oficial. La s eleccin s e c ompleta c on obras de ficcin como la de David Trueba (Madrid, 1987), la segunda de Nacho Vigalondo (Extraterrestre), o la ganadora del premio En Movimiento de este Festival la pasada edicin, Sur la planche. Se suma como novedad a este apartado la denominacin Especiales de Medianoche. Son sesiones atpicas de cine un poco ms especial matiza Herrero-Velar, de, e incluye propuestas de terror y cine irreverente o ertico. Abierto al pblico Como de costumbre, casi todas las sesiones de Zabaltegi estarn reforzadas por coloquios y, con el e spritu de acercar al pblico y a los creadores de las obras, la Sala Club del teatro Victoria Eugenia acoger, cada da a las 14:00 horas, los Encuentros de Zabaltegi
a los que el pblico podr acudir sin entrada ni invitacin. I.O.
PERLAK - FIPRESCI SARIA THE TREE OF LIFE
Malicken azken harribitxia

Batzuetan, adjektiboek ez dute askotarako balio. Ez, behintzat, haurtzaroa eta munduaren hasiera eta Estatu Batuetako 50eko hamarkadako gizarte bat, dena batera, erretratatu nahi bada. Ez dute balio zuzendariaren egitasmoa horren handinahi eta horren eskuzabala baldin bada. Ez dute balio esaterako kasu honetan, Terrence Malickek egin duen filma definitzeko. Jack, filmeko protagonista, Texaseko familia kristau batean bizi da, aitaren zorroztasunak eta amaren maitasunak markatuta. Orain, heldua dela, atzera begira eta haurtzaroa gogoratzeari ekin dio, eta ariketa horrek aukera ematen dio bizitzaz eta heriotzaz gogoeta egiteko, gurasoek emandako heziketaren alde onak eta txarrak balantza batean jartzeko, orduan oso kontuan hartu ez zituen abardurei erreparatzeko, gurasoen eta anai-arreben bizipenei buruz pixka bat hausnartzeko. Baina, itxuraz erraz samarra den gidoi horren atzean, zuzendariak bizitzari buruzko benetako gogoeta poetikoa egin du, existentziaren inguruan galderak bota eta ia munduaren esanahia bera deskubritzen ahalegintzeko. Horretarako, noski, denborarekin eta irudiekin jolastu behar izan du, eta, horregatik, Texaseko giro lehorra, AEBetako gaur egungo gizartea eta dinosauroen garaia, dena nahasten da anabasa estetiko harrigarrian. Filmak aurtengo Canneseko Urrezko Palmorria jaso du, eta kritikariek banatzen duten Fipresci Saria. A.B.
Specials with a capital S

Yet again Zabaltegi is divided into three main sections: Pearls, New Directors and Specials. The Pearls section of Zabaltegi focuses on films that have already been successful at other festivals, and will be officially opened today by Terence Mallicks The Tree of Life. The New Directors section includes a comprehensive sample of international films by directors making their debut or second film, which along with three films from the Official Section will bee competing for the Kutxa-New Directors Prize. Finally, the Specials section this year has more films than ever ranging from musical documentaries to cartoons and fictional work. Jos ngel Herrero-Velarde, a member of the Management Board, also stressed how the new Midnight Specials sessions, would be screening some rather atypical horror or erotic films Another regular feature of the Festival will once again be the Zabaltegi get-togethers held in the Sala Club in the Victoria Eugenia at 14.00 each day
HORIZONTES LATINOS /
Savia nueva desde la Latinoamrica ms joven

xico inaugura este ao la seccin dedicada a la cinematografa latinoamericana, con dos pelculas que abren la programacin de esta primera jornada: Asalto al cine, primer largo de ficcin de Iria Gmez Concheiro y Miss Bala, de Gerardo Naranjo, convertida en un xito de taquilla en su pas. Ambas estn centradas en la problemtica de la castigada juventud mexicana y en dos de las cuestiones ms actuales y universales: la belleza y el dinero. Entre las trece pelculas que este ao han sido seleccionadas para competir por el Premio Horizontes lleg a otr a me xicana ms: Entre la noche y el da, dirigida por Bernardo Arellano y galardonada el pasado ao con el Premio de la Industria de Cine en C onstruccin del Zinemaldia. Brasil regresa a la competicin en Donostia con Historias que s existem quando lembradas, de Julia Murat y Girimunho (Remolino) de Clarissa Campolina y Helvcio Marins Jr., dos rela-
tos ambientados en el mundo rural y que suponen tambin el estreno de sus directores en el largometraje.
En e sta edicin, el F estival apuesta decididamente por los nuevos realizadores latinoamericanos, con ttulos como Abrir
puertas y ventanas, el estreno como realizadora de la argentina Milagr os Mumenthaler, en torno a la vida cotidiana de tres hermanas tras el fallecimiento de su abuela. Tambin de Argentina llegan dos coproducciones ms: una con Espaa, Las acacias, de Pablo Giorgelli y otra con Chile, Ulises, de Oscar Godoy, las dos operas primas de sus directores, al igual que Annimo, una produccin chilena dirigida por el joven realizador Renato Prez. El reflejo de la Colombia ms violenta llega tambin este ao de la mano de Alejandro Landes, con su filme Porfirio la peripecia real de un hombre discapacitado a consecuencia del conflicto armado y con Todos tus muertos, de Carlos Moreno, recordado en Donostia por su sobrecogedora Perro come perro. Bonsi es la segunda pelcula del director chileno Cristin Jimnez, una historia de amor galardonada con el premio de Cine en Construccin en Toulouse. Finalmente, un asiduo del Festival, el realizador ecuatoriano Sebastin Cordero, trae a esta edicin su cuarta pelcula, coproducida con Colombia, Pescador, la historia de un hombre cuya vida cambia el da que encuentra un cargamento de cocana. P. Y.
Latin American Cinema: The Next Generation

Two Mexican films will be opening the Horizontes Latinos section this year: Asalto al cine, the debut feature by Iria Gmez Concheiro and Miss Bala by Gerardo Naranjo, which has already been a big hit at the box office in his country. The winner of the Films in Progress Industry Award at last years Festival, Bernardo Arellanos Entre la noche y el da, is also among the thirteen films that ha ve been s elected t o compete for the Horiz ontes Award this y ear. Apart from these three Mexican films ,the Festival has also made a firm commitment t o ne w Latin American directors as there will be c ontributions fr om Brazil, both debut features set in the countryside, and several operas primas by Argentine and Chilean directors. Two films from Colombia are also included in this section; both o f which ar e s et against the backdrop of the violence that is r avaging the country, while a love story from Chile and a C olombianEcuadorian c o-production round off the selection.
8
C
/ PANORAMA DE CINE VASCO ZINEMIRA BASQUE FILM SHOWCASE
Iurre Telleria y Enara Goikoetxea: Ocurri aqu mismo y no tenamos ni idea

on la proyeccin del documental El ltimo paso, se abre la seccin Zinemira, dedicada al cine vasco. Se vern siete largometrajes, tres en el apartado Estrenos y cuatro en Panorama, adems del cortometraje que se proyectar en la gala del cine vasco, en la que Elas Querejeta recibir el premio Zinemira a toda su carrera. En colaboracin con la Filmoteca Vasca, se exhibirn tres cortometrajes r estaurados del cine asta , Gotzon Elortza, las primeras pelculas rodadas ntegramente en euskera. Las tr es pelculas inditas optan al Premio Serbitzu Zinemira, dotado con 20.000 euros brutos y patrocinado por Serbitzu Elkartea. El Jurado lo integra el actor Ramon Agirre, la bertsolari Maialen Lujanbio y el escritor y guionista Joxean Muoz. La curiosidad y la sorpresa ante una historia prxima y de sconocida estn en el germen de El ltimo paso, el documental que c odirigen Iurr e Telleria y Enara Goikoetxea: Las dos somos de Hernani y nunca habamos odo hablar de Flor entino Goikotetxea,uno de lo mugalas ris(ayudaban a cruz la fr ar ontera en la clande stinidad) cuyo esfuerzo salv centenares de vidas durante la Segunda Guerra Mundial. Han necesitado ms de tres aos de in vestigacin y la colaboracin de personas como el historiador Juan Carlos Jimnez de Aberasturi y la guionista Thecla Geesing, que haba sido profesora ma de cine en L ondres, se involucr en el proyecto y nos ayud a tener una visin exterior, del conjunto de la red Comte, desde Blgic a has ta Bilbao .
Enara Goikoetxea e Iurre Telleria, nos acercan la red Comte.
Iaki PARDO
Zinemara kicks off behind enemy lines

The Zinemira section devoted to Basque Films is opening this year with El ltimo paso, a documentary by Enara Goikotxea and Iurre Telleria about the Reseau Comte escape line that helped allied pilots brought down behind enemy lines in Nazi-occupied France to escape to Spain. English distributors and French and Belgian TV companies have already shown an interest in the film, which is also going to be shown on Basque public television. Zinemira will include seven feature films as well as the short that will be screened at the Basque Film gala, where Elias Querejeta will pick up the Zinemira award. The section will be rounded off by three shorts, restored by the filmmaker Gotzon Elortza, that were the first to be shot entirely in Basque.
Hroes annimos Se calcula que la red Comte, en la que lleg aron a c olaborar 10.000 voluntarios, salv la vida de unas 700 personas -la mayora aviadores britnicos que caan tras las lneas alemanas- de las que casi 300 cruzaron el ro Bidasoa y s alojaron en c e aseros guipuzcoanos, hasta que el consulado britnico se encarg de su repatriacin. Los testimonios de los protagonistas que sobrevivieron a lo s c ampos de c oncentracin y sus descendientes conforman el hilo ar gumental: Hemos encontrado dos perfi-
les, activistas que actuaban por motivos ideolgicos,exgudaris y personas implicadas en la resistencia y, por otro lado, contrabandistas que conocan las rutas Algunos no han querido ha. blar por que rememorar t odo aquello les produce demasiado dolor. Otros, como Nadine, siguen viajando a sus 8 aos para 9 contar sus vivencias con orgullo y sin lamentar t do el sufrimieno to que padeci. La pasada semana estuvo en un instituto de Hernani donde emocion a jv enes de 17 aos -los mismos que tena ella en la poc a de la red Comte- con su relato de su paso por los campos de concentracin . Iurre Telleria y Enara Goikoetxea han incluido, junto con los testimonios y las imgenes de archivo, secuencias dramatizadas en las que actores escogidos por su parecido a los personajes reales recrean algunos pasajes: Est contado como una ficcin. Para no sotras er a importante que se viera lo que se contaba y plasmar la pobr za de e los caseros . Tras su e streno en el Zinemaldia, El ltimo paso tiene garantizada su emisin en ETB y las televisiones francesa y belga y distribuidores ingleses ya han mostrado gran inters en el documental. A.D.
BELODROMOA VELDROMO VELODROME /
Hiru dimentsioko mosketariak, raperrak, katu bat eta ilargira bidaia, denak bat Belodromoan
spaldi gabe iragarritakoaren arabera, Donostiako Zinemaldiak bost film luz e eta labur bat eskainiko ditu belodromoan.Zinema-jaialdiak iraun bitartean zine-areto bilakatzen den esparru itzel honetan, aurten, hiru film estreinatuko dituzte: The Three Musketeers, Paul W.S. Anderson zuzendariarena eta hiru diment siotan emango dena; Verbo, Eduardo ChaperoJackson zuz endariarena; eta Une vie de chat (Katu bat Parisen),Jean-Loup Felicioli eta Alan Gagnol egileena. The Three Musketeers hiru dimentsiotan egindak o ek oizpen ikusgarria da. Izan ere, Alexandre Dumasen Hiru mosketariak eleberri ospetsuan oinarritutako enegarren bertsio zineHiri kulturaren berba Chapero-Jacksonen Verbo filmaren apaingarri. matografikoa zuzendu baitu akzioko filmetan berezitutako Ansen) filma emango dute, euskadersonek. Honen eskutik, DArhar ibilaldi bat egiteko gonbidarara eta gaztelaniara bikoiztua. tagnan, Athos, Porthos eta Arapenak zozkatuko dituzte Gazte. Animazio-film honek bizitza mis pantaila handira itzuliko ditxartela duten bezeroen artean. bikoitza duen k baten istorioa atu ra, garai bateko ezpata borrokak kontatzen du: egunez, neskatila egungo teknologia aurreratueHaurrentzako saioak baten maskota da; gauez, berriz, naz birsortzen dituen irudi-oldeOhikoa den moduan, belodrolapur baten laguntzailea. Jeanan. Filmak aktore-talde bikaina moan haurrentzako saioak ere Loup Felicioli eta Alan Gagnol biltzen du: Orlando Bloom, Milla izango dira goizero, ikastolekin egileen lehendabiziko lan zineJovovich, Christoph W altz eta eta ik astetxeekin hitz artutako matografikoa da. Biak ere erreaMads Mikkelsen, besteak beste. programaren bitart ez. Aurten, Verbo Eduardo Chaper oUne vie de chat (Katu bat Parilizadore sonatuak dira animazioJackson zuzendariaren learen esparruan, egin dituzhendabiziko film luzea da; ten film laburrak eta telebertan, fantasiak eta hiriko sailak direla eta. kulturak b at egit en dut e, Bestalde, haurrentzat unibertso birtualean murbereziki prestaturiko Luke and Lucy: Texas Rangers gildutako nerabe baten inianimaziozko filma hilak ziazio-bidaia k ontatzeko. 24an eskainiko da, AntzoAlba Garca da filmeko proki Zaharrean, arratsaldeko tagonista, eta Miguel Angel lauretan. Belgikan ekoitziSilvestre,Veronica Echegui, tako film honetako protaNajwa Nimri, Vctor Clavijo, gonistak bi lagun banaezin Macarena Gomez eta tandira. Texaseko rangerei lakerako aktoreak ditu ingugundu beharko diete, munruan.Hain zuzen ere,Miguel duaren jabe egin nahi duen Angel Silv estre eta Alba pertsonaia maltzur baten Garcia aktoreekin hirian ze- Katu bat parisen, gaztetxoenentzat.
Le voyage dans la lune, irudi mitiko bat.
The giant screen is back!

Once again the Velodrome will become a giant cinema during the Festival with seating for 3 ,000 spectat ors. This year, it will be the venue for the premieres of three films: Paul W.S. Andersons The Three Musketeers, to be screened in 3D; Eduardo Chapero-Jacksons fantasy/ urban culture hybrid Verbo; and the animated f eature Une vie de chat, by Jean-Loup Felicioli and Alan Gagnol. As usual,every morning the Velodrome will host a screening for children as part of the established programme for local primary and s econdary schools.This year, kids at these sessions will be able to enjoy Une vie de chat, dobbed into Basque and Spanish. The Velodrome will also be hosting the clo sing s ession which will include a broadcast of the closing gala, the screening o f the Official S election closing film, Intouchables, by Eric Toledano and Olivier Nakache, and the film closing Zabaltegi-Pearls: Nicolas Winding Refns Drive. As well as all this, the closing session this year will also feature a screening of a restored copy of Georges Mliss pioneering classic Le voyage dans la lune (1902).
kontra borrokatzeko. Film hau Willy Vandersteen komikigile holandarrak 1945ean sortutako komiki ospetsuaren egokitzapena da. Amaiera saioa Zinemaldia amaitz eko s aioan amaiera-gala zuzenean emango dute. Era berean, Sail Ofizialeko amaierako filma ere proiektatuko dute, hain zuzen, Eric Toledano eta Oliver Nakache zuzendarien Intouchables; baita Zabaltegi-Perlak s aileko amaier akoa ere, Nicolas Winding Refn zuzendariaren Drive. Azkenik, aipatu, amaiera-saio honetan Lobster Films, Groupama Gan Foundation for Cinema eta Technicolor Foundation for Cinema Heritage etxeek zaharberritutako Georges Mlisen Le voyage dans la lune film labur klasikoa emango dela. Zinemagile frantsesak 1902an ondu zuen bere lan garrantzitsuena, eta honi
esker zientzia fikzioko zinemagintzan aitzindari izatea aitortzen zaio. Teknika ugari asmatu zituen efektu berezien alorrean, eta hogei urtean 500 filmetik gora sortu, gehienetan fikzioa eta magia uztartuz. S.B.
10
/ ZINEMA IKASLEEN NAZIOARTEKO TOPAKETA ENCUENTRO INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES DE CINE
Hamar urte zinema ikasleekin

amar urte igaro dira dagoeneko Donostiako Zinemaldiak, zinema ik asle gazteen profesionalizaziorako topaleku eta eusk arri izateko helburuarekin, Zinema Ikasleen Nazioarteko lehen Topaketa egin zuenetik. Hilaren 21 eta 23a bitartean izango da topaldia aurten, eta aurreko urteetan beza-
la, Tabakalera Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroarekin batera antolatu da, eta 2016 Donostia Europako kultur hiriburu egitasmoak sustatutako jardueretako bat da. Mundu osoko 56 zinema eskolak eman dute izena aurtengo topaldian parte hartzeko, eta aurkeztutako lanetatik 9 herrialdetako 13 film
labur hautatu dira, zinema eskola desberdinetakoak guztiak. Zehazki, Alemania, Argentina, Kolonbia, Erresuma Batua, Espainia, Holanda, Israel, Italia eta Marokoko gazteak gerturatuko dira Donostiara. Nazioarteko 13 zinema eskoletako ikasleek kurtsoan zehar egindako film laburrak aurkeztuko dituzte hilaren 22 eta 23an. Emanaldiak Andia kaleko Kutxa aretoan egingo dira eta kanpoko publikoari irekiak egongo dira, doan. Bertara gerturatzen denak, zinemagile gazteen lanak ikusteaz gain, film laburren zuzendarien azalpenak entzuteko aukera ere izango dute. Izan ere, publikoaz ap arte, eskoletako ordezkariak eta Zinemaldiko gonbidatuak ere bertan egongo dira. Nicolas Provost, epaimahaiko presidentea Ikasleek aurkezten dituzten film laburrak elkarren lehian egongo dira gainera. Eskoletako ordezkariek osatutako epaimahai be-
2010eko ikasleak topaldiko aurkezpenetako batean.
Montse G. CASTILLO
rezia izango da filmak aztertu eta saritzeko arduraduna, Nicolas Provost zuzendari belgikarra buru izango duelarik. Provost ikus-entzunezkoen alorrean dihardu eta bere lanak zinema-jaialdi prestigiotsuetan eman dituzte, baita sari ugari lortu ere. Bere lehen film luzea LEnvahisseur du izenburu eta Zinemaldiaren Zabaltegi-Perlak sailean emango dute. Oraingoan or dea, ikaslez osatutako epaimahaia gidatzea izango da bere ardura nagusia, guztien artean Panavision sariaren irabazlea aukeratu beharko dute eta. Honetaz gain, epaimahaiak Cannes-eko hurrengo zinema jaialdiaren Short Film Corner-en parte hartzeko aukera izango duten hiru zuzendariak ere aukeratuko ditu. Lehiaketatik kanpo, LAtelier / Masterclass-eko (La Fmis eta Filmakademie Baden-Wttemberg) produktore gazteek ekoitzitako bi lan eta Istanbul Express proiektuko film labur bat ikusteko aukera ere izango da. Gainera, topaldiaren lehen egunean, ikasleek Karine Halpern, komunikazio digitaleko eta kulturaletako aholkulariak gidatuko duen Erantsi balioa zure transmedia proiektuari maisu-tailerrean parte hartzeko aukera izango dute. I.O.
The Film Students Meeting celebrate its first decade

The 10th International Film Students Meeting will be held on the 21st, 22nd and 23rd of September, and will once again be presenting work by students from film schools across the world. It will also include the out-ofcompetition screening of shorts from two projects fostering international collaboration. On the one hand, we will s creen two shorts from the Atelier Ludwigsburg-Paris pr oject underw ay between the La Fmis film school in Paris and the Filmakademie in Baden-Wrttemberg. On the other, the Meeting will onc e again showcase the Istanbul Express project with the screening of We are not living in a fucking hospital directed by Vappu Tuomisto. This short is the result of the project presented at the 9th International Film Students Meeting (2010), which targeted the production of 15 documentary shorts in which young filmmakers reflect their impressions of a train journey to Istanbul. The meeting will be completed by a master class, given by Karine Halpern, a digital and cultural communications consultant.
12
J
/ JACQUES DEMY
Jacques Demy, Nantes, el musical, el papel pintado

acques Demy (1931-1990) debut en formato largo en 1961 con Lola, un filme en blanco y negro, en Scope y con influencias del cine norteamericano, convirtiendo la ciudad de Nantes en una g eografa ms que propia, en un decorado y en un estado de nimo a la par. Pese a aparentes similitudes con algunas de las primeras pelculas de Franois Truffaut y JeanLuc Godard, Demy no perteneci a la Nouvelle Vague. No solo porque no se fogue como crtico en las pginas de los Cahiers du cinma o no practic algn gnero clsico, el musical, con la vena deconstructivista de un Godard o, aos despus, un Jacques Riv ette. Esencialmente porque Demy fue una suerte de espritu libre, alguien ajeno a las modas, los movimientos y las corrientes, lo que no le invalida, por supuesto, como esplndido compaero de viaje, por utilizar terminologa poltic a, de las huestes disconformes de aquella nueva ola. Hay Nouvelle Vague en el brbaro movimiento de cmara inicial de La baha de los ngeles (1963), en la forma de abrir y cerrar el iris del objetivo como Godard, en el tr atamiento de un blanco y negro pensando ya en color, en la influencia inicial de Cocteau y Bresson, cineastas tan queridos tambin desde las pginas de los viejos Cahiers. Eso es fruto de su tiempo, de los aos en los que Demy creci como cineasta, de la agitacin cinfila. Pero sus intereses, siendo complementarios, resultaban otros, y Demy no era parisino, de la rive gauche o la rive droite, sino de Nantes, su ciudad, su espacio, una forma de vida (por eso Demy nunca podra haber participado en el filme colectivo Paris visto por (1965), manifiesto de la nueva ola en 16 mm). Y as, asociado con las melodas de Michel Legrand y los rostros de Catherine D eneuve y Anouk Aime, con los cuerpos danzarines de George Chakiris o Gene Kelly la huella, imperecedera y reconocida, del musical americano en Las seoritas de Rochefort (1967), con los cuentos de Perrault o el mito de Orfeo, con los dilemas de la sexualidad y la presencia recurrente (un sello distintivo?) de pulcros marineros en busca del calor de un cuerpo y el espasmo de un s entimiento, Demy fue forjando su obr a a c ontracorriente. Se convirti en el nico autor de musicales fuera de Hollywood. Hizo de este gnero un banco de pruebas: todos los dilogos cantados de Los paraguas de Cherburgo (1964), la mejor manera de demostrar que en el musical los personajes solo expresan sus emociones de verdad cuando pueden cantar (o bailar), nunca cuando se limi-
Los paraguas de Cherburgo (1964). Album Online
Demy se convirti en el nico autor de musicales fuera de Hollywood
tan a hacer algo tan corriente y vulgar como hablar. Un cineasta libre. Extremo en todos lo s s entidos vans e The Pied Piper (1972) y Parking (1985), estilista del papel pintado en los decorados de Cherburgo, tan auteur como cineasta de gnero, tan ntimo como expansivo. La presente retrospectiva,
con pr esencia de su e sposa Agns Varda y sus hijos Rosalie y Mathieu (de quien se proyecta en la Seccin Oficial su primera obra como director, Americano), le devuelve a ese primer plano de la modernidad que nunca debi dejar de ocupar.
Quim CASAS
AMERICAN WAY OF DEATH /
13
Un reguero de sangre
N
o existe ningn otro gnero como el cine negro que haya sufrido tantas mutaciones y acepte tantas modalidades: film noir, thriller, cine de intriga, drama criminal, cine policiaco, relato de g angsters, psycho-killers Se ha dicho que en su poca dorada, los aos 30 y 40, fue ms un movimiento que un gnero. En la dcada de los 50 mostr, al igual que el cine fantstico, la inseguridad y miedos de una sociedad convulsa y paranoica, y en los ltimos 60 y primeros 70 se puso un traje ms combativo en lo ideolgic o sin perder de vista la nostalgia por el clasicismo del gnero. Hoy no existen rostros icnicos como Bogart, Cagney, Robinson, Jane Gr eer, Bacall o Stanwyck. El cine negro actual, tan o ms multiforme que en la poca dorada de Hollywood, se aposenta ms en los temas, las estructuras, las atmsferas, y posee un mayor escepticismo. Sin desdear los referentes literarios (adaptaciones de Jim Thompson o James Ellroy), ya no bucea del mismo modo en la novela negra. Es un cine, un gnero, una tendencia, mucho ms abierta, sin mitos de rostro grantico; un paisaje cinematogrfico, el American
L A S P E L C U L A S / FILMAK / THE FILMS / L A S P E L C U L A S / FILMAK / THE FILMS
TEXAS KILLING FIELDS
Un noir conciso
Nada mejor para inaugurar el ciclo American Way of Death que una pelcula de reciente cuo (acaba de exhibirse en la Mostra de Venecia) que trata uno de los temas ms queridos por el gnero en los ltimos tiempos, las pesquisas de dos agentes de polica (Sam Worthington y Jeffrey D ean Morgan) a la caza de un asesino en serie que mutila a sus vctimas salvajemente y abandona sus cuerpos en unas marismas de una desoladora, calurosa y hmeda, como siempre, localidad tejana. Ami Canaan Man, presente estos das en San Sebastin, es la directora de Texas Killing Fields. Es hija de un cineasta, Michael Mann, que ha cultivado el gnero en sus ms variadas acepciones: thriller urbano en Heat, thriller nocturno en Collateral, relato de gangsters en Enemigos pblicos y un clsico de las buddy movies, primero en versin televisiva y despus en formato cinematogrfico, Corrupcin en Miami. Ami Canaan Mann se distancia del estilo de su padre, que aqu participa en calidad de productor. La realizadora construye un relato policial seco y conciso, alejado tambin de la imaginera ms escabrosa de las historias de asesinos rituales, con mesuradas escenas de accin, las justas, las necesarias. Q. C.
Way of Death que hoy iniciamos, en el que conviven los mafiosos histricos de Scorsese, los gangsters sicticos de Abel Ferrara, otro tipo de f emme f atale Sharon Stone en Instinto bsico (1992), los gangs afroamericanos, las familias criminales o policiales de James Gray, el revisionismo posmoderno de los Coen, los asesinos oscuros de Seven (1995), los atracadores de Tarantino, el culto al pulp y al cine de accin oriental, los nuevos samuris urbanos, Hannibal el Canbal, la tragedia shakesperiana, los policas c orruptos, los hombres amnsicos que deben tatuarse sus recuerdos recientes en el cuerpo o los asesinos de apariencia indolente como el George Clooney de El americano (2010).
Este es un ciclo que se esparce por todo el festival dejando su huella indeleble en esta edicin: Frances McDormand, protagonista de Fargo (1996) y, con una imagen de este filme, del cartel de la retrospectiva, convertida ya en referente del gnero la agente de polica de la reciente serie de televisin The Killing parece un personaje forjado en el de McDormand para este filme, es la presidenta del jurado del certamen, y Rampart (2011), el filme norteamericano a competicin este ao, cuenta con guion de James Ellroy, autor de la novela en la que se basa una de las pocas pelculas retro del ciclo, L.A. Confidential (1997).
Quim CASAS
Sam Worthington en accin.
14
U
/ ITZAL DIGITALAK SOMBRAS DIGITALES DIGITAL SHADOWS
no de los grandes problemas con que se encuentra el cinfilo occidental a la hora de acceder a las cinematografas asiticas es la intermitencia con que sus pelculas suelen llegar a las pantallas. A finales de la dcada de los ochenta y principios de los noventa, el cine chino apenas conocido hasta entonces en Europa goz de cierta popularidad en los festivales y circuitos de cine de autor gracias a nombres como los de Zhang Yimou, Chen Kaige o Tian Zhuangzhuang. Esos directores, conocidos como la Quinta Generacin , crearon sensuales y estilizadas cintas histricas que denunciaban ciertas lacras de la sociedad china al tiempo que utilizaban los mecanismos del cine clsico y el gran espectculo, lo que explica parte del atractivo que tenan para el pblico europeo. Las generaciones de cineastas chinos que llegaron despus no gozaron, sin embargo, de semejante popularidad ni difusin de sus obras, y mucho menos en Espaa. Solo Jia Zhangke y Wang Bing han alcanzado cierta notoriedad entre la cinefilia ms elitista gracias a su paso por importantes festivales internacionales, pero c ontemporneos suyos y directores ms jvenes que ellos siguen siendo absolutos desconocidos: nombres como los de Zhu Wen, Liu Jiayin,
Little Moth.
Otro cine, otra China

Zhao Ye, Emily Tang, Wu Wenguang o Cui Zien no le dirn nada a gran parte de los aficionados al cine actual. Sin embargo, son ellos los que estn labrando un testimonio autntico y directo de muchos de los retos, problemas y ansiedades a que se enfrenta la sociedad china, una de las ms cambiantes y dinmicas del mundo. Este ciclo, comisariado por la experta en cine asitico Brnice R eynaud, lleva por ttulo Sombras digitales, un pequeo guio a la expresin con que tradicionalmente fue conocido el cine f otoqumico en China: sombras elctricas Pero el ad. jetivo digital tiene aqu un sentido que va ms all de la descripcin de un soporte para registrar imgenes. Digital implica tambin una actitud, una forma
de afrontar la relacin con lo que se filma y cmo se filma: cintas giles y urgentes, de bajo presupuesto, que juegan con las texturas y los registros, que proponen discursos alternativos y disidentes a lo s de un cine planteado en trminos ms industriales. Las propuestas que encontrar el espectador que quiera asomarse a esta muestra de un cine indito en nuestro pas son tan variadas como ricas en matices, muchas de ellas rozando esos lmites cada vez ms difusos entre realidad y ficcin, jugando con las fronteras del documental o planteando historias y escenarios que sean testimonio vivo de una poca que an no hemos llegado a entender: historias domsticas e individuales que pueden ser sntoma de una sociedad, relatos trgicos o humorsticos que ponen muchas cuestiones candentes sobre la mesa, retratos de rincones oscuros que el cine convencional nunca se preocupa por mostrar, recorridos por paisajes nunca frecuentados Una oportunidad para descubrir un cine que no busca exportar esa China extica que todos esperamos ver, sino reflejar la China que est luchando por conocerse mejor a s misma.
Roberto CUETO
15
CULINARY ZINEMA
FUNDACIN MAPFRE
Zinema estudio txikia, Okendon Cine para los

inemaldiko alfonbra bezala, gorria da Okendo plazan hilaren 12tik 24ra bitartean Mapfre fundazioarekin elkarlanean zabaldu den pabilioia. Zinema estudio txikia da, 3 eta 12 urte bitarteko haurrei zuzendutako emanaldi eta tailerrak eskaintzen ditu eta etxeko txikien izaera aktiboa suspertzeko diseinatu dute. 120 metro karratuko azalera du zinema estudio honek eta apaingela, eszenatokia eta emanaldi aretoa hartzen ditu bere baitan. Asko dira dagoeneko bertara gerturatu diren haurrak, eskolen bitartez goizetan eta gurasoek lagunduta arratsalde eta asteburuan. Ekintza berri honekin, Zinemaldiak, Mapfre fundazioaren laguntzarekin, gazteei zuzendutako eskaintza zabaldu nahi izan du. Sormena landuz zinema egiteko prozesu osoa ezagutzea du xede. Haurren irrikak suspertu nahi ditugu; zinema egiteko prozesua zabala da eta pertsona askok oso lan desberdinak egiten dituzte pantailarako bide horretan. Guk nahi duguna nork bere burua prozesuaren esparru batekin identifikatzeko gai izatea da, azaldu
cinco sentidos
l Zinemaldia estrena este ao un nuevo ciclo que ana dos grandes placeres: cine y gastronoma, dos de las seas de identidad de nuestra ciudad. Culinary Zinema combina la proyeccin de largometrajes con cenas temticas elaboradas por algunos de nuestros cocineros ms famosos. Hoy se proyectar la pelcula Les Emotives Anonymes, de Jean Pierre Amris, cuya cena temtica se ofrecer el da 21. El modelo e s similar al que
propone la Berlinale, con la que se ha firmado un convenio de colaboracin. En palabras del director del Zinamaldia,Jos Luis Rebordinos, desde hace aos, admiramos el trabajo que en esta lnea desarrolla la Berlinale. Por eso, ahora, cuando hemos decidido crear en coproduccin con el Basque Culinary Center nuestra propia seccin, nos ha parecido mejor trabajar conjuntamente con uno de los festivales ms importantes del mundo, . y aprovechar su experiencia
Haur talde bat Mapfre fundazioaren zinema estudioko tailerretako batean.
digu Garbie Ortega 1+4 zinema jaialdiko programatzaileak. Helburu honekin, 40 tailer diseinatu dira zinema ikuspuntu guztietatik erakusteko asmoarekin: zeluloidean margotuko da, marrazki bizidunak bikoiztuko dira, animazioak nola sortzen diren erakutsiko da, makillaje bereziak probatzeko aukera izango da eta efektu bereziak landuko dira, besteak beste. Honetaz gain, emanaldi aretoan 16 film labur erakutsiko dira. Garai eta genero desberdinetako
filmak dira hauek, zinema primitiboa, esperimentala eta animazioa, esate baterako, baina guztiek badute berezitasun bat: hitzik g abeko filmak dir a, elkarrizketarik gabekoak. Honekin, antolatzaileek ideiak, mezuak eta istorioak kontatzeko hitzezko lengoaia beharrezkoa ez dela azpimarratu nahi izan dute, zineman hain garrantzizkoa den lengoaia bisuala edo metaforen bidezkoa modu nab armenean erabiltzen duten film laburren aukeraketa eginez. I. O.
17 septiembre Mugaritz BSO Restaurante: Zona bar de congresos del Auditorio del Centro Kursaal Cocinero: Andoni Luis Aduriz, del restaurante Mugaritz 18 septiembre EL CAMINO DEL VINO Restaurante: La brasserie Mari Galant, Hotel de Londres Cocinero: Roberto Ruiz, del restaurante El Frontn de Tolosa 19 septiembre EL BULLI: COOKING IN PROGRESS Restaurante: Mirador de Ula. Cocinero: Rubn Trincado 20 septiembre JIRO DREAMS OF SUSHI Restaurante: Bokado Aquarium. Cocinero: Mikel Santamara 21 septiembre LES MOTIFS ANONYMES Restaurante: Iigo Lavado. Cocinero: Iigo Lavado 22 septiembre IL RITORNO (cortometraje), NOMA - AT BOILING POINT Restaurante: Fagollaga. Cocinero: Ixak Salaberria 23 septiembre PERFECT SENSE Restaurante: Illarra. Cocinero: Josean Eizmendi
16
P
/ BERRIAK NOTICIAS NEWS
No es cine para viejos

ura filosofa de cantera: el Zinemaldia necesita sangre fresca, que no es lo mismo que sangre fcil. Savia joven de e sa que aunque tenga la cartera hecha un asco y el c ontrato de tr abajo de cualquier manera menos blindado, sea capaz de asumir los riesgos, los vrtigos, los abismos a los que con la cmara al hombro, digital, HD o de mvil, se as oman, desde t odos lo s distritos del festi, creadores de su edad y su filosofa vital. De ah que , gracias a Gazt ekutxa, las entradas puedan llegar a costar hasta un solo euraco (las subtituladas en euskera). De ah,que a los ms pequeajos ( esos y onquis de Bob Esponja) se les mime con ttulos tan macanudos como Une vie de chat, lleno de gentes y animales que no s preon, cisamente, poltica y policialmente correctos. Sangre fr esca en el Zinemaldi. Somos 150.000 espectadores pero hay que renovar banquillos y alineaciones. Porque quien tiene la s angre en ebullicin luc e lo s ojo s bien abiertos y la mente expandida hasta el horizonte y ms all. Tan ilimitada como para degustar ese Verbo de Chapero Jackson.Yno porque estn El D uque y Macarena Gmez, que tambin, sino porque huele a city, a spray de gr affiti, a sudader a con capucha, a subterrneos, a viajes hacia dentro y hacia fuera de uno mismo El mismo olor . de Asalto al cine, que rapea por los claroscuros de Mxico. Cerebro y ojos sin orejeras para disfrutar como no lo harn los de cuarenta para arriba con Puzzled Love, una docena de cortos sobre el amor y otr s goo ces y desgarros contados por criaturas como vosotros, alum-
Los jvenes, a mitad de precio

El acuerdo de colaboracin entre Kutxa y el F estival de San Sebastin se ampla este ao con el proyecto GAZTEKUTXA, encaminado a promover la participacin del pblico joven. La entidad de ahorr o guipuz coana, que aporta 250.000 euros de patrocinio directo, destinar adems otros 38.000 euros a esta nueva iniciativa. Los beneficiarios sern los jvenes titulares de la Tarjeta Gaztekutxa y obtendrn las siguientes ventajas: - 50% de descuento en todas las sesiones, excepto las Galas del Kursaal (Inauguracin, Clasura y Premio Donostia) y Veldromo. Este descuento podr sumarse al 20% habitual en la compra de diez o ms entradas a la vez, siempre que se adquieran en las taquillas habilitadas para ello y no a travs de Internet. Las entradas compradas con la tarjeta Gaztekutxa solo sern vlidas acompaadas de la Gaztekutxa del titular y se podr exigir identificacin en la entrada al recinto. - Los poseedores de la Tarjeta Gaztekutxa podrn adquirir entradas para todas las sesiones subtituladas en euskera al precio de un euro. - Sorteo de 1.200 entradas para las proyecciones en el Veldromo de las pelculasThe Three Musketeers (Los tres mosqueteros) (400 entradas) y Verbo (800 entradas) - Sorteo de dos invitaciones dobles para la fiesta de Inauguracin y de dos invitaciones dobles para la fiesta de clausura. Por otra parte, el viernes 23 se celebrar en Batapln una fiesta joven organizada por el Festival, Kutxa y la revista 943 a la que se invitar a 50 jvenes titulares de la tarjeta Gaztekutxa mayores de 18 aos elegidos por sorteo. A.D.
Shame.
nos de la E scola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya. Queremos gentes con acn cinematogrfico p ara que s e atrevan con Scars y vayan por ah diciendo que ellos vieron la de Fresnadillo, Intruders, el da de la inauguracin del Zinemaldi (hoy, exactamente). Gente capaz de entender por qu Sebastin Meise y Renato Prez Arancibia, autores de Stillleben y Annimo, sienten ms simpata por el personaje supuestamente criminal que por lo s cumplidores con la ley y el orden que le rodean. Queremos espectadores libres de ataduras, de esos que tras los derrapes y el olor a g asolina revolucionada y trucada de Drive encuentren cine de 24 kilates de platino. Gente que s e choque
Zaitezte ausartak: ikus itzazue Shame , LEnvahisseur edota Snowtown
Baina har ezazue atseden eta gozatu Belodromoan Hiru mosketariekin
con el miedo, la pasin, los pases emergentes y las abuelas que t odos s oamos t ener (y acaso tengamos). Gentes para quienes Fellini no signifique nada y por eso vayan a conocerle en la exposicin de San Telmo. Chicos, chicas que de pr onto encuentran el lazo de unin entre Sistiaga en el K oldo Mitxelena y Mlis en el Veldromo: los dos pintaban el c eluloide.Ydespus de haberlo de scubierto, marcharos a ver si os toca una entrada para la fiesta en Bata, Batapln. Y si no, vuelta a las tinieblas de las salas, que an no hemos visto ni Miss Bala ni Texas Killing Fields. Sangre fresca que corre por venas de celuloide joven.
Begoa del TESO
18
/ THE INDUSTRY CLUB
theindustryclubtheindustryclubtheindustryclubtheindustryclubtheindustryclubtheindustryclub
El medio cambia el relato

partido narrativo y expresan cosas que no se han podido explicar, por ejemplo, en una pelcula, un libro o en series online. Ms que un complemento, es profundidad, pues para engancharse a la historia al espectador no le es suficiente una pelcula. Necesita mucho ms . La gente se engancha y pide ms. Quiere profundidad en t odos los aspectos de lo s personajes, porque lo que interesa son las historias humanas c las que idention ficarse. A la pregunta de si al cambiar el medio tambin c ambia el r elato, Alberto Tognazzi responde quelas cosas que se cuentan en cada plataforma son distintas. El transmedia son piezas de un puzle que van combinndose. Entre la segunda y la tercera parte de Matrix,por ejemplo, hubo un videojuego que permita entender cosas de la tercera parte que no entendas si no habas jugado el videojuego. Es una his toria nica que tiene mucho ms significado que las piezas nicas habituales . La participacin del usuario -a tr vs a de Twitter, Facebook, Youtube, videojue-
AGENDA THE INDUSTRY CLUB

GAURHOYTODAY
Kursaal, The Industry Club, Salas 8 y 9 III Foro Digital Audiovisual 10:30 Hacia dnde se dirigen los festivales de cine? Ponentes: Sandy Lieberson (productor de cine), Roberto Cueto (Festival de San Sebastin), David Capaldi (Cinando, Festival de Cannes)
Moderador: Fernando Carrin (Transmedia Producer & Consultant Transmedia Entertainment Network)
Montse G. CASTILLO
Javier Naharro, Asier Quesada y Alberto Tognazzi.
ontar una historia aprovechando todos los canales de c omunicacin que hay hoy. Esa es la definicin que de los contenidos transmedia hace Alberto T ognazzi, director de MovilfilmFest, que particip ayer en el III F oro Digital Audiovisual organizado por The Industry Club. Junto a Tognazzi dieron inicio al foro el socio fundador de Deli-
rium, Asier Quesada, y el director de proyectos de Play Television, Javier Naharro, que expusieron los nuevos procesos de produccin,y las po sibilidades que Internet ofrece como medio de difusin y distribucin. Para Tognazzi los narradores transmedia aprovechan las especificidades de cada canal para sacarle el mximo
gos online, televisin interactiva- aporta que este puede remezclar las historias,aadir un punt de vis que no e o ta xista y dar nuevas percepciones a los guionistas para que sigan una lnea narrativa u otra. Todo ello al tiempo que puede e stablecer una mayor identificacin entre los usuarios y los personajes de una serie, por ejemplo. En el debate de hoy representantes de los festivales de Cannes y San Sebastin y el productor de cine Sandy Lieberson tratarn de responder a la pregunta hacia dnde se dirigen los festivales de cine? L.C.
Where Are Film Festivals Going?

n Audiovisual Digital Forum panel this Friday morning addresses that urgent question. Panelists answers may quickly suggest directions in which new director Jose Luis Rebordinos is steering San Sebastian itself. The Festival uses 14 digitized screens. This year, Wim Wenders Pina, Constantins The Three Musketeers and, hosted by Antonio Banderas, a 20-minute promo of DreamWorks Animations Puss In Boots, all receive 3D screenings. San Sebastian reflects another major festival makeover: Diversification from dedicated film showcases into the role of industry service orgs.
Film festivals have proliferated. 60 (sic) take place around the world just in September, observed panelist and producer Sandy Lieberson. Particularly with cutbacks in government support, festivals competition for new films may not be sustainable, he argued. So festivals arent just focusing on showcasing premieres. Lieberson points to the Berlinale, with which he w orked closely t o create it s young-filmmaker Talent Campus. The Berlin F estival no w bo asts a combination of events: a multiple-section festival, the Martin Gropius-set European Film Market, a Berlinale Co-Pro-
duction Mark et, and a World Cinema Fund, which co-finances films from weaker national film industries. Here, digital distribution opens up new opportunities. A third panelist, David Capaldi, will present the Cannes Marche du Films Cinando, a database and B2B video-on-demand movie service. Cinandos online s creenings w ork three ways, said Cannes Marche exec director Jerome Paillard. One is for sales companies to stream films to targeted distributors or festival programmers. Also, Cinando offers, on limited timeframe access, both online screenings of market titles at Cannes Market, Ventana
Sur and AFM, and selective festival catchup screenings for Cannes, Toronto and Pusan, for example. Cinandos catch-up screenings will now take in at least 10 San Sebastian Competition titles in a dedicated San Sebastian strand; Festival Scope will screen online Zabaltegi-New Directors titles, said the San Sebastian Festivals Roberto Cueto. San Sebastian already offers an array of industry services. It big new bow this year will be Wednesdays Mexico-Basque Country Co-Production Meeting. As part of the new fest-teams mandate to reach out to youth audiences, San Sebastian has staged a Facebook festival photo competition, and is multiplying Facebook and Twitter announcements. Its essential to use online to create a sense of the festival as a social event, a fiesta del cine, Cueto. John HOPEWELL
20
/ EPAIMAHAIA JURADO JURY
EPAIMAHAI OFIZIALA JURADO SECCIN OFICIAL OFFICIAL JURY
FRANCES MCDORMAND
Presidenta
Actriz fetiche de los hermanos Coen, Frances McDormand se estren en el mundo del cine de la mano del que sera su marido, Joel, en 1984, con Sangre Fcil, largometraje de cine negro en el que interpret a una mujer acosada por criminales. A lo largo de su carrera ha trabajado con directores de la talla de Ken Loach, Alan Parker, John Sayles, Robert Altman y John Boorman, pero han sido sin duda los Coen quienes han sabido obtener sus mejores interpretaciones. Gan un Oscar gracias a su grandiosa interpretacin de la comisaria embarazada Marge Ganderson en Fargo (1996). Ha sido nominada en otras tres ocasiones, por Mississippi Burning (Arde Mississippi, 1988), Almost Famous (Casi famosos, 2000) y North Country (En tierra de hombres, 2005) La actriz norteamericana tambin cuenta con una dilatada carrera en los escenarios. Participa en la prxima pelcula de Wes Anderson, Moonrise Kingdom. Naci en 1961 en Antony (Francia). Despus de trabajar como ayudante de cmara, en 1984 empez a trabajar como directora de fotografa, estrenndose, a sus veintitrs aos con Le rayon vert (El rayo verde) de ric Rohmer. Hasta el momento, ha dirigido la fotografa de ms de 70 largometrajes de ficcin y ms de 25 documentales. Ha trabajado, entre otros, con Eric Rohmer, Jean-Luc Godard, Michael Klier, Jan Schtte, Doris Metz, Erica von Moeller, Maria Teresa Camoglio, Michael Radford y Mareike Wegener. Desde 1990 imparte clases en diferentes universidades prestigiosas, entre ellas, la DFFB (Deutsche Film- und Fernsehenakademie Berlin) de Berln, alternando as su trabajo en el cine. A lo largo de su carrera ha recibido varios premios, tanto por sus aportaciones a pelculas como por su trayectoria profesional.
Nacida en China,es una de las actrices ms polifacticas del cine actual. Comenz su carrera a los 14 aos en el Ejrcito chino, donde pas tres aos en una unidad dedicada a entretener a las tropas en el Tbet. Atrajo por primera vez la atencin de pblic o y crtic a cuando consigui el codiciado papel protagonista junto con Richard Gere en Red Corner (El laberinto rojo, 1997), de Jon Avnet, por el que recibi numerosos premios. Bai Ling ha trabajado con directores de la talla de Ang Lee en The Wedding Banquet (El banquete de bodas, 1993), Oliver Stone en Nixon (1995),Luc Besson enTaxi 3(2003), Spike Lee enShe Hates Me (2004) y George Lucas en Star Wars III. Su paso por la televisin incluye su interpretacin de Achara en la exitosa serie Lost (Perdidos). Tambin protagoniz en Br oadway la obra de teatro de Terrence Malick Sansho the Bailiff Actualmente se . encuentra en la ase de po f stproduccin de Nipples Pieces of My Dream, que supone su debut como directora.
GUILLERMO ARRIAGA
BAI LING
Socio intelectual de tres de los largometrajes de Alejandro Gonzlez Irritu, Arriaga ha destacado en el mundo cinematogrfico por un estilo muy definido en su escritura: la construccin de historias entrecruzadas con slidos personajes. El debut del tndem con Amores Perros en 2000 le vali el reconocimiento internacional y dio lugar al apoyo de la industria norteamericana para rodaje de 21 Gramos (2004) y Babel (2006). Fue, sin embargo, The Three Burials of Melquiades Estrada (Los tres entierros de Melquiades Estrada, 2005) de Tomy Lee Jones, la pelcula que le hizo merecedor del premio al Mejor Guin del Festival de Cannes en 2005. En 2008 dirigi su primer largometraje, The Burning Plain (Lejos de la tierra quemada, 2008). El escritor mexicano est considerado como uno de los ms influyentes en la literatura contempornea en lengua espaola. Ha escrito tres novelas: Escuadrn Guillotina Un dulce olor a muerte y El bfalo de la no, che; y un libro de cuentos: Retorno 201. El director, guionista y productor noruego present su ltima pelcula, Home for Christmas (A casa por Navidad), en la Seccin Oficial del Festival de San Sebastin el ao pasado, con la que gan el Premio del Jurado al Mejor Guion. Adems, estuvo presente en la retrospectiva temtica dedicada al cine nrdico en 2007, Fiebre Helada, con dos de sus largometrajes: Kitchen Stories (2003) y Eggs (1995), filmes por los que recibi varios galardones, entre ellos el Premio de la Crtica Internacional, FIPRESCI. En 2005 dirigi Factotum, largometraje adaptado de la novela del mismo ttulo de Charles Bukowski. Hamer es, adems, el fundador y propietario de la asociacin cinematogrfica BulBul, establecida en Oslo en 1994.
OFICIAL
Wang Xiaoshuai ADIKOS KOSMOS / UNFAIR WORLD Filippos Tsitos AMEN Kim Ki-duk AMERICANO Mathieu Demy THE DEEP BLUE SEA Terence Davies
11 FLOWERS
Seccin
a competicin
SOPHIE MAINTIGNEUX
HAPPY END Bjrn Runge KISEKI / I WISH Hirokazu Kore-eda LOS MARZIANO Ana Katz NO HABR PAZ PARA LOS MALVADOS Enrique Urbizu LOS PASOS DOBLES Isaki Lacuesta RAMPART Oren Moverman LAS RAZONES DEL CORAZN Arturo Ripstein SANGUE DO MEU SANGUE Joo Canijo LE SKYLAB Julie Delpy TAKE THIS WALTZ Sarah Polley LA VOZ DORMIDA Benito Zambrano
BENT HAMER SOPHIE OKONEDO
LEX DE LA IGLESIA
El realizador bilbano ha sido uno de los mayores exponentes del cine espaol desde los aos 90. Su incursin en la industria se produjo a travs del mundo del cmic. Gracias al dibujo, trabaj en decorados de teatro, cine y televisin. En 1991 dirigi su primer cortometraje, Mirindas Asesinas. Los primeros largometrajes de lex de la Iglesia estn dotados de un carcter fantstico de cmic muy definido, lleno de humor cido y alg gamberro, como Accin o mutante (1992), El da de la Bestia (1995) y Perdita Durango (1997). 800 balas (2002) y Los crmenes de Oxford (2008) supusieron la exploracin de otros gneros. Su ltima pelcula, Balada triste de trompeta, con la que indaga en el horror domstico de la transicin, le vali los premios al mejor guion y direccin en el festival de Venecia en 2010. Fue presidente de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematogrficas entre 2009 y 2011, ao en el que dimiti. En la pasada edicin del Festival recibi el premio nacional de cinematografa, otorgado por el ICAA.
Optan al Premio Kutxa - Nuevos Directores
La londinense, Sophie Okonedo estudi en la Royal Academy of Dramatic Art. Ha trabajado en teatro, cine y televisin. Fue nominada al Oscar a la Mejor Actriz Secundaria por su trabajo en el conmovedor largometraje Hotel Rwanda (2004) y nominada al Globo de Oro a la Mejor Actriz de miniserie por Tsunami: The Aftermath (2006). Tambin ha sido nominada para los British Independent Film Awards a la Mejor Actriz Secundaria por su interpretacin en el filme de Stephen Frears Dirty Pretty Things (Negocios ocultos, 2002) pelcula que fue presentada en la seccin Zabaltegi-Perlas de la 50 edicin del Festival de San Sebastin y a la Mejor Actriz por Skin (2008). Debut en el cine en 1991 en el filme Young Soul Rebels (La radio pirata), y su filmografa tambin incluye ttulos como Ace Ventura: When Nature Calls (Ace Ventura, operacin frica, 1995), This Years Love (El amor de este ao, 1999), Cross My Heart (2003), Scenes of a Sexual Nature (2006) y Martian Child (2007).
EPAIMAHAIA JURADO JURY /
21
JONATHAN ROSENBAUM
Presidente
NUEVOSs d i re c t o re
ANNAN VEG (EITHER WAY). Hafsteinn Gunnar Sigurosson ARRUGAS. Ignacio Ferraras EMEK TIFERET (A BEAUTIFUL VALLEY). Hadar Friedlich ENDING NOTE (DEATH OF A JAPANESE SALESMAN) Mami Sunada HIUNG-THU (SCARS). Lim Woo-seong THE RIVER USED TO BE A MAN. (DER FLUSS WAR EINST EIN MENSCH). Jan Zabeil SENTADOS FRENTE AL FUEGO Alejandro Fernndez Almendras SILVER TONGUES. Simon Arthur STILLLEBEN (STILL LIFE). Sebastian Meise TRALAS LUCES. Sandra Snchez URTE BERRI ON, AMONA!. Telmo Esnal WILD BILL. Dexter Fletcher AMERICANO. Mathieu Demy RAMPART. Oren Moverman TAKE THIS WALTZ. Sarah Polley
Premio Kutxa Nuevos Directores
Premio Kutxa
LUCA CASANI
Crtico prestigioso norteamericano nacido en 1943, se traslad de Nueva York a Pars en 1969 y en 1974 se instal en Londres p ara tr abajar en las pr estigiosas revistas Monthly Film Bulletin y Sight & Sound. Su estancia en Europa le vali su fervor por el cine hecho ms all de las fronteras norteamericanas. En 1977 volvi a Estados Unidos donde empez a ejercer como docente en la Universidad de San Diego-California. Public su primer libro,Moving Places en 1980. En , 1987 se traslad a Chicago para trabajar como crtico cinematogrfico del Chicago Reader, donde permaneci durante veinte aos. De su bibliografa podemos destacar Midnight Movies(con J. Hoberman, 1983),Film: The Front Line(1983), Greed (1991), This is Orson Welles (como editor, 1992), Placing Movies (1995), Movies as Politics (1997), Dead Man(2000),Movie Wars(2000),Abbas Kiarostami, Movie Mutations (2003), Essential Cinema (2004), Discovering Orson Welles(2007),The Unquiet American(2009) y Goodbye Cinema, Hello Cinephilia (2010).
Licenciada en Comunicacin Audiovisual por la UCM, en la actualidad es directora de Cultura de La Casa Encendida de Madrid, un centro abierto y dinmico de que apoya a jvenes creadores en el desarrollo de sus iniciativas. Entre 1997 y 2001 participa en numerosos rodajes dentro del equipo de direccin, entre los que destacan La pistola de mi hermano, de Ray Loriga, Luca y el sexo, de Julio Medem, y Guerreros, de Daniel Calparsoro. En 2002 se incorpora al equipo del recin fundado centro cultural La Casa Encendida para poner en marcha el departamento de audiovisuales, que coordina entre 2002 y 2009. Posteriormente pasa a coordinar el rea de Cultura del centro. La programacin cultural ofrece artes escnicas, cine, exposiciones y otras manifestaciones de la creacin contempornea.
JESSICA HAUSNER
Nacida en Austria en 1972, Jessica Hausner estudi Direccin en la Academia de Cine de Viena. A primer cortometraje, Flora (1996), galardonado con el Leopardo del Futuro en el Festival de Locarno, le sigui Inter-view (1999), su filme de graduacin, que obtuvo la Mencin Especial del Jurado de la Cinfondation del Festival de Cannes. Ese mismo ao fund su propia compaa de produccin, coop99. Sus dos primeros largometrajes, Lovely Rita (2001) y Hotel (2004), fueron seleccionados para su Un Certain Regard. Lourdes (2009), pelcula que trata de la ambivalencia de las curaciones milagrosas, fue invitada a competir en Venecia ese mismo ao, y se llev consigo el Premio Fipresci. Esta cinta le vali, asimismo,a Sylvie Testud el Premio a la Mejor Actriz de los Premios del Cine Europeo.
Nacido en 1973, Un-Seong Yoo es el programador del Festival Internacional de Cine de Jeonju (Corea del Sur), uno de los certmenes ms reputados de Asia. Ha trabajado en el mismo durante los ltimos siete aos. Estudi Fsica en la Universidad Nacional de Sel y despus Teora Cinematogrfica en la Universidad Nacional de las Artes de Corea. Desde que en 2001 recibiera un premio por un ensayo crtico titulado Hour of the Wolf: An Ontology of Evil in Cinema, ha colaborado en revistas, libros y peridicos coreanos de cine, y ha coeditado libros sobre Carl Dreyer, Roberto Rossellini y Pedro Costa. Es tambin uno de los colaboradores de la revista de arte coreana F .
PAZ LZARO
UN-SEONG YOO
Desde 2006 es directora de programacin de la seccin Panorama del Festival de Cine de Berln y miembro del comit de seleccin de las cintas a competicin desde 2007. Paz Lzaro lleva aos trabajando en el mundo de la produccin cinematogrfica, con pelculas como Nmadas (Espaa, 2000), Cosa de brujas (Espaa, 2002), Sobre el arco iris (Espaa, 2003) o el documental Fallen Angel: Gram Parsons (Alemania, 2004). Tambin trabaja en la produccin teatral con Constanza Macras Dorky Park Company (No Wonder, Sure). Es parte integrante del Festival Internacional de Cine de Berln desde 2000. As mismo, es miembro del Instituto de la Cinematografa y de las Artes Audiovisuales (ICAA). Adems, ha comisariado otros programas, entre ellos el Spanish Film Club.
HORIZONTES SARIAREN EPAIMAHAIA JURADO PREMIO HORIZONTES HORIZONTES AWARD JURY

El argentino Juan Diego Botto es uno de los actores ms populares de cine y t eatro en Espaa y Argentina. Debut en el cine con apenas 8 aos en Juego de poder, de Fausto Canel, y unos aos despus encarn al hijo de Coln en 1492: La conquista del paraso, de Ridle y Scott. Su primer xito lo alcanz en 1995 por su interpretacin en Historias del Kronen, de Montxo Armendriz, con la que consigui la primera de sus tres nominaciones al Premio Goya. Ha trabajado a las rdenes de numerosos directores como Mariano Barroso, Miguel Bardem, Adolfo Aristarain, John Malkovich, Manuel Gutirrez Aragn, Luis Llosa,Yannis Smaragdis , Marcelo Pieyro, Achero Maas, Antonio Chavarras, Gerardo Herrero o Imanol Uribe, por cuya pelcula Plenilunio obtuvo la segunda nominacin al Goya como Mejor Actor. La tercera lleg en 2006 con Vete de m, de Vctor Garca Len. Adems, ha compaginado siempre el cine con el teatro.
JAVIER MARTN
JUAN DIEGO BOTTO

Presidente
A pesar de su inicial formacin en Ciencias Econmicas, el inters por el mundo del cine llev al vallisoletano Javier Martn a Pars, donde sigui estudios de Antropologa Visual y Documental en la Sorbona y realiz prcticas de produccin y montaje. En 1997 inici una colaboracin con la cadena de televisin ARTE y entre 1998 y 2001 trabaj en la distribuidora francesa Colifilms, especializada en cine espaol y latinoamericano. Paralelamente coordina varias coproducciones con Espaa y Mxico y trabaja como programador en el Forum des Images, dependiente del Ayuntamiento de Pars. Entre 2006 y 2011 ha trabajado para la Quincena de Realizadores de Cannes, primero como corresponsal para Espaa y Amrica Latina, y en el Comit de Seleccin desde 2010. Ha estado vinculado a diversos festivales espaoles, como la Seminci, y coordin los Encuentros Internacionales de Escuelas de Cine del Zinemaldi.
Desde 2003 es directora del Festival Internacional de Cine de Morelia, en Mxico, del cual es fundadora. Este c ertamen cuenta con un vnculo oficial con la Semana de la Crtica del Festival de Cine de Cannes. Estudi filologa inglesa y literatura antes de pasar por el centro de Capacitacin Cinematogrfica. Sus inicios en el periodismo cinematogrfico se dan en public aciones c omo El Economista, Viceversa, Somos, Cine Premiere y El Financiero. Desde 1994 ha sido presentadora de espacios televisivos para Televisa y Canal 11. Organiza festivales de cine desde 1994, cuando empez a codirigir las jornadas de Cortometraje Mexicano en la Cineteca Nacional. Ha sido jurado de las becas audiovisuales de la fundacin Rockefeller, de las becas de cine Fulbright GarcaRobles, as como jurado en festivales como Cannes, Sundance y el de Cine Documental de Amsterdam, entre otros.
DANIELA MICHEL
22
/ PROGRAMAZIOA PROGRAMACIN PROGRAMME
Agenda
PRENSAURREKOAK RUEDAS DE PRENSA
Kursaal 1 13:00 INTRUDERS Juan Carlos Fresnedillo (director) Clive Owen, Daniel Brhl, Pilar Lpez de Ayala, Carice Van Houten y Ella Purnell (intrpretes) Enrique Lpez Lavigne y Mercedes Gamero (productores)
SAIL OFIZIALA SECCIN OFICIAL OFFICIAL SECTION
...ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE
INTRUDERS
Espaa. 95 m. Director: Juan Carlos Fresnadillo. Intrpretes: Clive Owen, Carice Van Houten, Daniel Brhl,Pilar Lpez de Ayala, Ella Purnell, Izn Corchero Juan Carlos Fresnadillo nazioarteko aktore-taldea bildu du bere film berrian. Gertaera bitxiek ikaratutako bi familiari buruzko fantasiazko thrillerra: Ingalaterran, neskatila batek benetako mundua inbaditzen duen munstro batekin amesgaiztoak egingo ditu; Espainian, berriz, aurpegirik gabeko ezezagun batek ume bati eraso egingo dio Juan Carlos Fresnadillo rene un r eparto internacional en su nue pelcula,un va thriller fantstico sobre dos familias aterrorizadas por e xtraos sucesos: en Inglaterra, una nia tiene pe sadillas con una criatura monstruosa que parece tener la facultad de invadir el mundo real; en Espaa, un nio es vctima del ataque de un de sconocido sin rostro. Juan Carlos Fresnadillo has brought together an international cast in his lat est film, a fantasy thriller about two families terrorised by strange events: in England a young girl has nightmares dreaming about a monster who seems to be able to invade the real world, while in Spain, a boy is attacked by a faceless stranger.
WATCHER IN THE ATTIC

D Japn. 75 m.Director: Noboru T anaka. Intrpretes: Junko Miyashita, Renji Ishibashi. Edogawa Rampo idazlearen ipuin b aten egokitzapena.Rampo Japoniako idazlerik ospetsuena da, bai eta XX. mendeko egilerik bitxi eta harrigarriena ere. Kontakizun erotiko makabroa, pinku eiga generoaren ohiko ezaugarriak biltzen dituena: pentsio bateko jabeak geletako sexu-harremanak zelatatzen ditu ganbaratik. Egun batez, prostituta batek gizonezko bat nola garbitzen duen ikusiko du. Adaptacin de un cuent de E o dogawa Rampo,el escritor ms popular de Japn y uno de los autores ms bizarros y sorprendentes de la literatura del sigloXX. Un macabro relato ertico bien caracterstico del gnero pinku eiga: el dueo de una pensin se dedica a espiar desde un desvn los encuentros sexuales que tienen lug en las habitacione Un da e testigo del asesinato de un homar s. s bre a manos de una pr ostituta. This is an adaptation o a story by Edogawa Rampo, the most popular writer in f Japan and one of the most unusual and surprising author in 20th-century lits erature. A macabre erotic tale that is utt rly typical of the pinku eig genre: the e a owner of a guesthouse spies from an attic on people having sex in the rooms. One day he witnesses a mans murder by a prostitute.
SOLASALDIAK COLOQUIOS
HORIZONTES LATINOS 16:00 Kursaal, 2 ASALTO AL CINE (Mxico) Iria Gmez Concheiro (directora) Slo presentacin 19:00 Kursaal, 2 MISS BALA (Mxico) Gerardo Naranjo (director) Stephanie Sigman (intrprete) 21:30 Kursaal, 2 BONSI (Chile-Francia-Argentina-Portugal) Cristin Jimnez (director) MADE IN SPAIN 16:15 Prncipe, 2 EL ABRAZO DE LOS PECES (Espaa) Chema Rodrguez (director) Jos Mara Prieto (intrprete) 20:30 Prncipe, 7 TORRENTE 4: LETHAL CRISIS (Crisis letal) (3D) (Espaa) Santiago Segura (director/intrprete) ZINEMIRA ESTRENOS 18:30 Prncipe, 9 EL LTIMO PASO (Espaa-Blgica-Francia) Enara Goikoetxea, Iurre Telleria (directoras) AMERICAN WAY OF DEATH: CINE NEGRO AMERICANO 1990-2010 16:15 Prncipe, 9 TEXAS KILLING FIELDS (EEUU) Ami Canaan Mann (directora) 4+1: CINE MEXICANO CONTEMPORNEO 19:30 Prncipe, 6 EL LUGAR MS PEQUEO (Mxico) Tatiana Huezo (directora) Slo presentacin
ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE
HORIZONTES LATINOS
THE TREE OF LIFE

EEUU. 140 m. Director: Terrence Malick. Intrpretes: Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain Terrence Malick kultu-zuzendariaren film berri z oragarria, Canneseko zinemajaialdian Urrezko Palmorria eskuratu zuena. Kontakizun inpresionista honek familia baten esperientziak ditu ardatz,Jack seme zaharrenaren oroitzapenen bitartez. Jackek harreman gatazkatsua bizi izan du bere aita tiranikoarekin. Umetan tolesgabe izatetik heldutan ilusio galtzeraino egindako bidaia txundia garria La nueva pelcula-maravilla del director de culto Terrence Malick,ganadora de la Palma de Oro en el Festival de Cannes. Un relato impresionista centrado en las experiencias de una familia a travs de los recuerdos del hijo mayor, Jack, quien ha vivido una c nflictiva relacin con su tirnic padre.Un fascinante viao o je desde la inocencia de la inf ancia hasta el desencanto de la vida adulta. The latest film-marvel by cult director Terence Malick won the Golden Palm at the Cannes Film F estival this y ear. It is an impr essionist tale that f cuses on the o experiences of a family through the memories of the eldest son, Jack, who has had a troubled relationship with his tyrannical father, in a fascinating journey from the innocence of childhood to the disillusionment o adult life. f
Mxico. 113 m. Director: Gerardo Naranjo. Intrpretes: Stephanie Sigman, No Hernndez, James Russo, Irene Azuela Laura edertasun-lehiaketa bat irabazteko tematuta dago,eta edozer egingo du horretarako. Baina narkotrafikatzaile-banda baten arteko gerrak zipriztinduko du, eta bere bizitzako ametsa amesgaizto bilakatuko zaio. Aurtengo Canneseko zinema-jaialdiko Un Certain Regard sailean lehiatu zen. Laura est obsesionada por ser la ganadora de un concurso de misses y dispuesta a hacer cualquier cosa por conseguirlo. Pero terminar vindose envuelta en una guerra entre bandas de narcotraficantes que convertir su gran sueo en una verdadera pesadilla. Un film que compiti en la seccin Un Certain Regard del ltimo F estival de Cannes. Laura is ob sessed with winning a be auty contest and will do an ything to achieve this. However she ends up g etting mixed up in a w between rival drug gangs, ar which will turn her gr dream into a real nightmare. The film competed in the eat Un Certain Regard section at the Canne Film F s estival this year.
MISS BALA
ASALTO AL CINE
Mxico. 150 m. Director: Iria Gmez Concheiro. Intrpretes: Gabino Rodrguez, Juan Pablo de Santiago, Angel Sosa, Paulina Avalos Txikitatik elkarren lagun dir lau ner en abek, beren arazoak konponduko dituztelakoan, plan bat prestatuko dute: zinema-areto batean lapurreta egitea. Film honek CineCinma saria eskuratu zuen Toulouseko Rencontres Cinma dAmrique Latine topaketetako Zinema Eraikitzen sailean. Ondoren, Donostia Zinemaldiko 58. edizioko Amerika Etxearen saria jaso zuen (2010), baita opera prima onenaren saria ere Guadalajarako zinema-jaialdian. Cuatro adolescentes que son amigos desde nios idean un plan que cr en que e les va a solucionar sus problemas: atracar una sala de cine. Cinta ganadora del Premio CineCinma en la seccin Cine en Construccin de los Rencontres Cinma dAmrique Latine de Toulouse, el Premio Casa de Amrica en Cine en Construccin de la 58 edicin del estival de San Sebastin y el pr F emio a la mejor pera prima en el F estival de Guadalajara. Four teenagers who have been friends since childhood devise a plan that they think is going to solve all their problems: robbing a cinema: Winner of the CineCinma Award in the Films in P rogress section at the Rencontres Cinma dAmrique Latine in Toulouse, followed by the Casa de Amrica Award in the Films in Progress section at the 58th San Sebastian Festival; since then, it has also landed the be Opera Prima award at the Guadalajar Film F st a estival.
PINA (3D)
Alemania-Francia-Reino Unido. 103 m. Director: Wim Wenders. Intrpretes: Regina Advento, Malou Airaudo, Ruth Amarante, Pina Bausch,Jorge Puerta Armenta Wim Wenders zinemagile alemaniar ospetsuaren lan berria, hiru dimentsioko zineman egindako lehendabizikoa; Pina Bausch dantzari handiari eta haren koreografia liluragarriei buruzko dokumental ikusgarria. El nuevo trabajo del r eputado cineasta alemnWim Wenders,quien hace su primera incursin en el cine tridimensional on este espectacular documental s c obre la gran bailarina Pina Bausch y sus de slumbrantes coreografas. The latest film by the renowned German director Wim Wenders is his fir foray st into 3D films with this spectacular documentary about the gr dancer Pina eat Bausch and her s tunning choreographies.
FLOWER AND SNAKE

Japn. 74 m. Director: Masaru Konuma. Intrpretes: Naomi Tani, Nagatoshi Sakamoto Zuzendaria: Carmen Izaga. Diseinu eta maketazioa: Jaione Ugalde; Igor Astigarraga eta Inhar Olano. Erredakzioa: Carmen Ruiz de Garibay; Alberto Barandiaran, Sergio Basurko, Argi Dorronsoro, Lupe Calvo, Itziar Otegi, Allan Owen, Ane Rodrguez eta Pili Yoldi. Argazkiak: Gorka Bravo, Karlos Corbella, Gorka Estrada, Montse Gonzlez, Iigo Ibez eta Iaki Pardo. Inprimaketa: Sociedad Vascongada de Producciones S.L. Lege gordailua: SS-832-94. Japoniako pinku eiga klasiko handietako bat, Oniruku Dan idazlearen kultueleberri bat oinarri duena. Film maltzur honek negozio-gizon bat du protagonista. Emazteak dibortzioa eskatzen dionean, emaztea bahitzeko agindua emango du. Tankera honetako fantasia erotikoa Japoniako zinemak baino ez lezake egin. Uno de los grandes clsicos del pinku eiga japons, basado en una novela de culto del escritor Oniruku Dan. Un cinta perversa sobre un hombr de neg e ocios que ordena secuestrar a su e sposa cuando ella decide div orciarse de l.Solo el cine japons podra c oncebir una fantasa ertica como esta. One of the great classics of Japanese pinku eiga, based on a cult novel by the writer Oniruku Dan. This is a perverse film about a businessman who has his wife kidnapped when she decide to get a div s orce. Only Japanese cinema c ould devise an erotic fantasy like this one.
BONSI
Chile-Francia-Argentina-Portugal. 95 m.Director: Cristin Jimnez Intrpretes: Diego Noguera,Natalia Galgani,Gabriela Arancibia,Trinidad Gonzlez Christian Jimnez zuzandari txiletarraran bigarren filma da.Bi gazteren arteko maitasun-istorio tragikomiko hau liburuen, literatura aipuen, topaketen eta ika-miken artean igaroko da.Idazle izan nahi duen giz batek, unibertsitatean on ezagutu eta bere bizitza betirako markatu zuen erlazioa gogoratzen du. Segunda pelcula del director chileno Christian Jimnez, una tragicmica historia de amor entre jvenes que discurre entre libros, citas literarias, encuentros y desencuentros. Un aspirante a escritor recuerda su r elacin con una chica que conoci en la univ ersidad y que mar su vida p siempre. c ara The second film that Chile director Cristin Jimnez has made, this is a tr an agic-comical love story that unfolds between two youngsters who get together and fall out amid books and literary quotes. An aspiring writer recalls his relationship with a girl he met at c llege that changed his life forever. o
PROGRAMAZIOA PROGRAMACIN PROGRAMME /
23
16
GAURHOYTODAY
SECCIN OFICIAL ...ZABALTEGI
...PERLAS
THE TREE OF LIFE INTRUDERS
...HOR. LATINOS
9:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA
ASALTO AL CINE
16:00 KURSAAL, 2
CULINARY ZINEMA
LES MOTIFS ANONYMES
JEAN-PIERRE AMRIS FRANCIA 2010 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 80 M.
AMERICAN WAY OF DEATH

16:00 PRINCIPE, 3
WILD AT HEART
DAVID LYNCH EEUU 1990 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 125 M.
...SOMBRAS DIGITALES
REN XIAO YAO / UNKNOWN PLEASURES
JUAN CARLOS FRESNADILLO ESPAA V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA FUERA DE COMPETICIN 100 M.
24:00 KURSAAL, 2
IRIA GMEZ CONCHEIRO MXICO V.O. SUBTTULOS EN INGLS 150 M.
20:45 PRINCIPE, 3
18:00 MUSEO SAN TELMO
INTRUDERS
11:00 KURSAAL, 1
TERRENCE MALICK EEUU V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 140 M.
MISS BALA
19:00 KURSAAL, 2
JUAN CARLOS FRESNADILLO ESPAA V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO FUERA DE COMPETICIN 100 M.
ESPECIALES
GEORGE HARRISON: LIVING IN THE MATERIAL WORLD
MARTIN SCORSESE EEUU V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA 208 M.
GERARDO NARANJO MXICO V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 113 M.
NO HABR PAZ PARA LOS MALVADOS

ENRIQUE URBIZU ESPAA V.O. SUBTTULOS EN INGLS SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA 118 M.
19:30 PRINCIPAL
BONSI
21:30 KURSAAL, 2
JACQUES DEMY
LE SABOTIER DU VAL DE LOIRE
JACQUES DEMY FRANCIA 1956 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 26 M.
16:15 PRINCIPE, 9
AMI CANAAN MANN EEUU 2011 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 104 M.
JIA ZHANGKE CHINA 2002 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 113 M.
XIAO DONGXI / THOMAS MAO

ZHU WEN CHINA 2010 V.O. SUBTTULOS EN INGLS Y ELECTRNICOS EN EUSKARA 80 M.
20:30 PRINCIPE, 9
CRISTIN JIMNEZ CHILE - FRANCIA - ARGENTINA PORTUGAL V.O. SUBTTULOS EN INGLS 95 M.
17:00 PRINCIPE, 6
MISS BALA
21:45 PRINCIPAL
17:00 PRINCIPE, 10
GOODFELLAS
MARTIN SCORSESE EEUU 1990 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 146 M.
INTRUDERS
21:00 KURSAAL, 1
ESPECIALES MEDIANOCHE
HANA TO HEBI / FLOWER AND SNAKE
MASARU KONUMA JAPN 1974 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO E INGLS 73 M.
GERARDO NARANJO MXICO V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA 113 M.
LE BEL INDIFFRENT
JACQUES DEMY FRANCIA 1957 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO E INGLS 29 M.
17:00 PRINCIPE, 6
XUNZHAO ZHIMEI GENGDENG / THE SEARCH

PEMA TSEDEN (AKA WANMA CAIDAN) CHINA 2009 V.O. SUBTTULOS EN INGLS Y ELECTRNICOS EN EUSKARA 117 M.
22:45 PRINCIPE, 2
18:30 PRINCIPE, 3
THE SILENCE OF THE LAMBS
JONATHAN DEMME EEUU 1991 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 118 M.
24:00 PRINCIPAL
ZABALTEGI...
PERLAS...
THE TREE OF LIFE
MADE IN SPAIN
EL ABRAZO DE LOS PECES
16:15 PRINCIPE, 2
ARS
17:00 PRINCIPE, 6
16:30 PRINCIPAL
TERRENCE MALICK EEUU V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA 140 M.
EDOGAWA RANPO RYKI-KAN: YANEURA NO SANPOSHA / WATCHER IN THE ATTIC

NOBORU TANAKA JAPN 1976 V.O. SUBTTULOS EN INGLS Y ELECTRNICOS EN CASTELLANO 76 M.
24:00 PRINCIPAL
CHEMA RODRGUEZ ESPAA V.O. SUBTTULOS EN INGLS 96 M.
20:30 PRINCIPE, 2
MILLERS CROSSING
JOEL COEN EEUU 1990 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 115 M.
4+1: CINE MEXICANO

EL LUGAR MS PEQUEO
TATIANA HUEZO MXICO 2011 V.O. SUBTTULOS EN INGLS 104 M.
EL MUNDO QUE FUE Y EL QUE ES
18:30 PRINCIPE, 2
LES SEPT PCHS CAPITAUX - LA LUXURE

JACQUES DEMY FRANCIA - ITALIA 1962 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO E INGLS 14 M.
17:00 PRINCIPE, 6
19:30 PRINCIPE, 6
22:30 PRINCIPE, 9
LITTLE ODESSA
JAMES GRAY EEUU 1994 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 98 M.
PABLO LLORCA ESPAA V.O. SUBTTULOS EN INGLS 97 M.
PINA (3D)
18:30 PRINCIPE, 7
WIM WENDERS ALEMANIA - FRANCIA - REINO UNIDO V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 103 M.
HOR. LATINOS...
ASALTO AL CINE
TORRENTE 4: LETHAL CRISIS (CRISIS LETAL) (3D)
20:30 PRINCIPE, 7
MODEL SHOP
20:00 PRINCIPE, 10
22:30 PRINCIPE, 10
SE7EN
DAVID FINCHER EEUU 1995 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 127 M.
SANTIAGO SEGURA ESPAA V.O. SUBTTULOS EN INGLS 93 M.
JACQUES DEMY FRANCIA-EEUU 1969 V.O. SUBTTULOS EN FRANCS Y ELECTRNICOS EN EUSKARA 90 M.
THE TREE OF LIFE
IRIA GMEZ CONCHEIRO MXICO V.O. SUBTTULOS EN INGLS SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA 150 M.
ZINEMIRA
ESTRENOS
EL LTIMO PASO
LOLA
22:00 PRINCIPE, 6
JACQUES DEMY FRANCIA - ITALIA 1961 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 90 M.
SOMBRAS DIGITALES...
CHOUJUE DENGCHANG / ENTER THE CLOWNS
CUI ZIEN CHINA 2001 V.O. SUBTTULOS EN INGLS Y ELECTRNICOS EN CASTELLANO 82 M.
PINA (3D)
22:45 PRINCIPE, 7
BONSI
14:00 PRINCIPAL
18:30 PRINCIPE, 9
LES PARAPLUIES DE CHERBOURG

JACQUES DEMY FRANCIA - ALEMANIA 1964 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 83 M.
22:30 PRINCIPE, 3
WIM WENDERS ALEMANIA - FRANCIA - REINO UNIDO V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 103 M.
CRISTIN JIMNEZ CHILE - FRANCIA - ARGENTINA PORTUGAL V.O. SUBTTULOS EN INGLS SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA 95 M.
ENARA GOIKOETXEA, IURRE TELLERIA ESPAA BLGICA - FRANCIA V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 85 M.
BIHARMAANATOMORROW
SECCIN OFICIAL ...ZABALTEGI
PERLAS
ET MAINTENANT ON VA O?
17
...AMERICAN WAY OF DEATH
LITTLE ODESSA
...HOR. LATINOS
ZINEMIRA
ESTRENOS
...JACQUES DEMY

ENRIQUE URBIZU ESPAA V.O. SUBTTULOS EN INGLS 118 M.
9:00 KURSAAL, 1
ENTRE LA NOCHE Y EL DA
BERNARDO ARELLANO MXICO V.O. SUBTTULOS EN INGLS 79 M.
12:00 KURSAAL, 2
AMEN
KIM KI-DUK COREA V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 72 M.
NADINE LABAKI FRANCIA - LBANO - ITALIA - EGIPTO V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA 110 M.
HISTORIAS QUE S EXISTEM QUANDO LEMBRADAS
EL LTIMO PASO
16:00 PRINCIPE, 2
THE PIED PIPER
22:00 ANTIGUO BERRI,4
ENARA GOIKOETXEA, IURRE TELLERIA ESPAA BLGICA - FRANCIA V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 85 M.
JACQUES DEMY REINO UNIDO - EEUU 1972 V.O. SUBTTULOS EN FRANCS Y ELECTRNICOS EN EUSKARA 90 M.
22:45 PRINCIPE, 9
JAMES GRAY EEUU 1994 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 98 M.
AMEN
12:00 KURSAAL, 1
MARTHA MARCY MAY MARLENE
16:30 PRINCIPAL
SEAN DURKIN EEUU V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA 101 M.
JULIA MURAT BRASIL - ARGENTINA - FRANCIA V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA 98 M.
NAO YIK
18:30 PRINCIPE, 2
DAVID AGUILAR ESPAA V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 60 M.
AMERICAN WAY OF DEATH...

HOMICIDE
22:45 PRINCIPE, 6
DAVID MAMET EEUU 1991 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 102 M.
INTRUDERS
MARTHA MARCY MAY MARLENE
BONSI
16:00 PRINCIPE, 7
PANORAMA
NEXT MUSIC STATION: LEBANON
NEW JACK CITY
22:45 PRINCIPE, 3
SEAN DURKIN EEUU V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 101 M.
AMI CANAAN MANN EEUU 2011 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 104 M.
MARIO VAN PEEBLES EEUU 1991 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 97 M.
BERTSOLARI
16:00 KURSAAL, 1
PINA (3D)
ASALTO AL CINE
18:00 PRINCIPE, 7
FERMIN MUGURUZA QATAR - ESPAA V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN EUSKARA 104 M.
WE OWN THE NIGHT

JAMES GRAY EEUU 2007 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 117 M.
16:00 PRINCIPE, 3
WIM WENDERS ALEMANIA - FRANCIA - REINO UNIDO V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 103 M.
IRIA GMEZ CONCHEIRO MXICO V.O. SUBTTULOS EN INGLS 150 M.
ASIER ALTUNA ESPAA V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS FUERA DE COMPETICIN 90 M.
MISS BALA
20:45 PRINCIPE, 7
AMEN
19:00 KURSAAL, 1
NADINE LABAKI FRANCIA - LBANO - ITALIA - EGIPTO V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 110 M.
GERARDO NARANJO MXICO V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 113 M.
CULINARY ZINEMA
MUGARITZ BSO
RED ROCK WEST
SOMBRAS DIGITALES
CHOUJUE DENGCHANG / ENTER THE CLOWNS
CUI ZIEN CHINA 2001 V.O. SUBTTULOS EN INGLS Y ELECTRNICOS EN CASTELLANO 82 M.
JOHN DAHL EEUU 1993 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 98 M.
18:30 PRINCIPE, 9
SHAME
HISTORIAS QUE S EXISTEM QUANDO LEMBRADAS

JULIA MURAT BRASIL - ARGENTINA - FRANCIA V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 98 M.
21:30 KURSAAL, 2
FELIPE UGARTE, JUANTXO SARDON ESPAA 2011 V.O. SUBTTULOS EN INGLS 70 M.
NEW JERSEY DRIVE
NICK GOMEZ EEUU 1995 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 98 M.
ALBERT NOBBS
19:30 PRINCIPAL
STEVE MCQUEEN REINO UNIDO V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN EUSKARA SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA 99 M.
JACQUES DEMY...
LA BAIE DES ANGES
WILD AT HEART
FENG KUANG DE SHI TOU / CRAZY STONE

NING HAO CHINA 2006 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO E INGLS 105 M.
RODRIGO GARCA REINO UNIDO - IRLANDA V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA FUERA DE COMPETICIN 108 M.
LENVAHISSEUR / THE INVADER

NICOLAS PROVOST BLGICA V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN EUSKARA 95 M.
ENTRE LA NOCHE Y EL DA
BERNARDO ARELLANO MXICO V.O. SUBTTULOS EN INGLS SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA 79 M.
22:00 PRINCIPAL
16:15 PRINCIPE, 6
DAVID LYNCH EEUU 1990 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 125 M.

ENRIQUE URBIZU ESPAA V.O. SUBTTULOS EN INGLS 118 M.
22:00 KURSAAL, 1
THE SILENCE OF THE LAMBS

JONATHAN DEMME EEUU 1991 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 118 M.
CAO TA MA DIANYING / FUCK CINEMA

WU WENGUANG CHINA 2005 V.O. SUBTTULOS EN INGLS Y ELECTRNICOS EN CASTELLANO 170 M.
THE TREE OF LIFE
23:00 PRINCIPE, 7
BONSI
LE SABOTIER DU VAL DE LOIRE
INTRUDERS
24:00 KURSAAL, 2
MILLERS CROSSING
XIAO DONGXI / THOMAS MAO

ZHU WEN CHINA 2010 V.O. SUBTTULOS EN INGLS Y ELECTRNICOS EN EUSKARA 80 M.
NADINE LABAKI FRANCIA - LBANO - ITALIA - EGIPTO V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 110 M.
ANNIMO
LE BEL INDIFFRENT
JOEL COEN EEUU 1990 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 115 M.
RENATO PREZ ARANCIBIA CHILE V.O. SUBTTULOS EN INGLS 90 M.
ZABALTEGI...
NUEVOS DIRECTORES
SILVER TONGUES
SIMON ARTHUR EEUU - REINO UNIDO V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA 88 M.
ESPECIALES
SUR LA PLANCHE
ARS
GOODFELLAS
20:00 PRINCIPE, 3
REN XIAO YAO / UNKNOWN PLEASURES

JIA ZHANGKE CHINA 2002 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 113 M.
MARTIN SCORSESE EEUU 1990 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 146 M.
MADE IN SPAIN
TORRENTE 4: LETHAL CRISIS (CRISIS LETAL) (3D)
SANTIAGO SEGURA ESPAA V.O. SUBTTULOS EN INGLS 93 M.
9:30 PRINCIPAL
LELA KILANI MARRUECOS - FRANCIA - ALEMANIA V.O. SUBTTULOS EN INGLS Y ELECTRNICOS EN EUSKARA 110 M.
LES SEPT PCHS CAPITAUX - LA LUXURE
FARGO
XUE CHAN / LITTLE MOTH

PENG TAO CHINA 2007 V.O. SUBTTULOS EN INGLS Y ELECTRNICOS EN EUSKARA 99 M.
JOEL COEN EEUU - REINO UNIDO 1996 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 98 M.
LE CHAT DU RABBIN
JACQUES DEMY FRANCIA - ITALIA 1962 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO E INGLS 14 M.
LAST MAN STANDING

WALTER HILL EEUU 1996 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 101 M.
20:30 PRINCIPE, 9
TRALAS LUCES
14:00 PRINCIPAL
JOANN SFAR, ANTOINE DELESVAUX FRANCIA V.O. SUBTTULOS EN INGLS Y ELECTRNICOS EN EUSKARA 91 M.
BLACKTHORN
19:30 PRINCIPE, 10
JACQUOT DE NANTES
17:00 PRINCIPE, 10
SANDRA SNCHEZ ESPAA - ARGENTINA - PORTUGAL V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA 112 M.
ESPECIALES MEDIANOCHE
SNOWTOWN
MATEO GIL ESPAA V.O. SUBTTULOS EN INGLS 98 M.
AGNS VARDA FRANCIA 1991 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 118 M.
KING OF NEW YORK
20:30 PRINCIPE, 2
4+1: CINE MEXICANO

REVOLUCIN
20:30 PRINCIPE, 6
24:00 PRINCIPAL
EL ABRAZO DE LOS PECES
LES PARAPLUIES DE CHERBOURG

JACQUES DEMY FRANCIA - ALEMANIA 1964 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 83 M.
18:15 PRINCIPE, 3
ABEL FERRARA EEUU - ITALIA - REINO UNIDO 1990 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 103 M.
SILVER TONGUES
16:30 KURSAAL, 2
JUSTIN KURZEL AUSTRALIA V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 120 M.
CHEMA RODRGUEZ ESPAA V.O. SUBTTULOS EN INGLS 96 M.
BASIC INSTINCT
VARIOS DIRECTORES MXICO 2010 V.O. SUBTTULOS EN INGLS 110 M.
SIMON ARTHUR EEUU - REINO UNIDO V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 88 M.
TRALAS LUCES
19:00 KURSAAL, 2
HOR. LATINOS...
BONSI
EL MUNDO QUE FUE Y EL QUE ES

PABLO LLORCA ESPAA V.O. SUBTTULOS EN INGLS 97 M.
MODEL SHOP
18:15 PRINCIPE, 6
PAUL VERHOEVEN EEUU - FRANCIA 1992 V.O. SUBTTULOS ELECTRNICOS EN CASTELLANO 127 M.
JACQUES DEMY FRANCIA-EEUU 1969 V.O. SUBTTULOS EN FRANCS Y ELECTRNICOS EN EUSKARA 90 M.
ZODIAC
9:30 KURSAAL, 2
SANDRA SNCHEZ ESPAA - ARGENTINA - PORTUGAL V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 112 M. LAS PELCULAS EN ROJO CORRESPONDEN A LTIMOS PASES.
FINISTERRAE
22:45 PRINCIPE, 2
LOLA
DAVID FINCHER EEUU 2007 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 157 M.
SERGIO CABALLERO ESPAA V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 80 M.
JACQUES DEMY FRANCIA - ITALIA 1961 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRNICOS EN INGLS 90 M.
PRIDE AND GLORY
22:30 PRINCIPE, 10
GAVIN OCONNOR EEUU - ALEMANIA 2008 V.O. SUBTTULOS EN CASTELLANO 130 M.
www.sansebastianfestival.com

Zinemaldia Diario/egunkaria

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Zinemaldia Diario/egunkaria

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Zinemaldia Diario/egunkaria

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

2

/ ARGAZKIAK FOTOS PICTURES

Zinemaldiaren egunkaria Ostirala, 2011ko irailaren 16a

11:15ean/horas 12:00tan/horas 13:15ean/horas 13:20tan/horas 13:20tan/horas 13:20tan/horas 14:00etan/horas 19:00etan/horas 21:45ean/horas

IRITSIERAK LLEGADAS ARRIVALS

Diario del Festival Viernes, 16 de septiembre de 2011

ARGAZKIAK FOTOS PICTURES /

La televisiva Paula Echevarra participar en la gala de inauguracin de esta noche.

/ INAUGURAZIOA INAUGURACIN OPENING

Zinemaldiaren egunkaria Ostirala, 2011ko irailaren 16a

All change at the Opening Gala

Manuel Palacios y Edurne Ormazabal.

Las redes sociales se abren paso en el escenario

/ ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE

Zinemaldiaren egunkaria Ostirala, 2011ko irailaren 16a

Los nuevos, las perlas y muchos especiales

a los que el pblico podr acudir sin entrada ni invitacin. I.O.

PERLAK - FIPRESCI SARIA THE TREE OF LIFE

Malicken azken harribitxia

Specials with a capital S

Diario del Festival Viernes, 16 de septiembre de 2011

Savia nueva desde la Latinoamrica ms joven

Latin American Cinema: The Next Generation

/ PANORAMA DE CINE VASCO ZINEMIRA BASQUE FILM SHOWCASE

Zinemaldiaren egunkaria Ostirala, 2011ko irailaren 16a

Iurre Telleria y Enara Goikoetxea: Ocurri aqu mismo y no tenamos ni idea

Zinemara kicks off behind enemy lines

Diario del Festival Viernes, 16 de septiembre de 2011

BELODROMOA VELDROMO VELODROME /

Le voyage dans la lune, irudi mitiko bat.

The giant screen is back!

/ ZINEMA IKASLEEN NAZIOARTEKO TOPAKETA ENCUENTRO INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES DE CINE

Zinemaldiaren egunkaria Ostirala, 2011ko irailaren 16a

Hamar urte zinema ikasleekin

2010eko ikasleak topaldiko aurkezpenetako batean.

The Film Students Meeting celebrate its first decade

Zinemaldiaren egunkaria Ostirala, 2011ko irailaren 16a

Jacques Demy, Nantes, el musical, el papel pintado

Los paraguas de Cherburgo (1964). Album Online

Demy se convirti en el nico autor de musicales fuera de Hollywood

Diario del Festival Viernes, 16 de septiembre de 2011

AMERICAN WAY OF DEATH /

L A S P E L C U L A S / FILMAK / THE FILMS / L A S P E L C U L A S / FILMAK / THE FILMS

TEXAS KILLING FIELDS

Sam Worthington en accin.

/ ITZAL DIGITALAK SOMBRAS DIGITALES DIGITAL SHADOWS

Zinemaldiaren egunkaria Ostirala, 2011ko irailaren 16a

Otro cine, otra China

Diario del Festival Viernes, 16 de septiembre de 2011

Zinema estudio txikia, Okendon Cine para los

Haur talde bat Mapfre fundazioaren zinema estudioko tailerretako batean.

/ BERRIAK NOTICIAS NEWS

Zinemaldiaren egunkaria Ostirala, 2011ko irailaren 16a

No es cine para viejos

Los jvenes, a mitad de precio

Zaitezte ausartak: ikus itzazue Shame , LEnvahisseur edota Snowtown

Baina har ezazue atseden eta gozatu Belodromoan Hiru mosketariekin

Begoa del TESO

/ THE INDUSTRY CLUB