Partes RR-RD 5700 Crown

PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ
787
Unidad de potencia
Unidad de potencia
18
16
17
13
12
15
10 3
B
14 A
20 9
4
11
7
6 8
5 13
2 1
19 (a)
(a) Parte de la protección superior de la

cabina del operador
Figura 21556
01.0-1457-007 Serie RR RD 5700 Crown 2010 PF25158-1 Rev. 4/12
01 Rev. 4/12
788
Unidad de potencia
ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidad de Potencia Consulte la Fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. . . . . . . . 145073 . . . . . . . . . . . Panel de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . 060019-067 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. . . . . . . . 060009-136 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . 144525 . . . . . . . . . . . Bisagra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 060017-024 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7. . . . . . . . 060030-335 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8. . . . . . . . 129273 . . . . . . . . . . . Placa fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 123890 . . . . . . . . . . . Placa de cuña de 1,5 mm (0,06 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . . . . . CR
10. . . . . . . . 122930 . . . . . . . . . . . Guardia interior del lado derecho (No se muestra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
122936 . . . . . . . . . . . Guardia interior del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 060016-030 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
12. . . . . . . . 128627-002* . . . . . . . Guardia exterior lado derecho del compartimiento de la batería B
(No se muestra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
128627-003* . . . . . . . Guardia exterior lado derecho del compartimiento de la batería C
(No se muestra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
128627-004* . . . . . . . Guardia exterior lado derecho del compartimiento de la batería D
(No se muestra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
128627-005* . . . . . . . Guardia exterior lado derecho del compartimiento de la batería E
(No se muestra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
128625-002* . . . . . . . Guardia exterior lado izquierdo del compartimiento de la batería B . . . . . 1
128625-003* . . . . . . . Guardia exterior lado izquierdo del compartimiento de la batería C . . . . . 1
128625-004* . . . . . . . Guardia exterior lado izquierdo del compartimiento de la batería D . . . . . 1
128625-005* . . . . . . . Guardia exterior lado izquierdo del compartimiento de la batería E . . . . . 1
13. . . . . . . . 060032-066 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
14. . . . . . . . 122998 . . . . . . . . . . . Bloque roscado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15. . . . . . . . 060089-012 . . . . . . . . Arandela Ondulada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
16. . . . . . . . 060078-026 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17. . . . . . . . 060030-012 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18. . . . . . . . 123333 . . . . . . . . . . . Cubierta del tanque del lado derecho (No se muestra). . . . . . . . . . . . . . . 1
123334 . . . . . . . . . . . Cubierta del tanque del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . 145676 . . . . . . . . . . . Cubierta del ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . 060030-378 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
* Para seleccionar el número de pieza, utilice los datos del equipo para
localizar las características correspondientes. Véase el capítulo
“Introducción”
Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie
Crown 2010 PF25158-2 Rev. 4/12 Serie RR RD 5700 01.0-1457-008

01 Rev. 4/12
789
Unidad de potencia
41
37
38
B
34
30
42
39
40
32
31 35
33
36
B
A
(a)
(a) Parte de la protección superior de la

cabina del operador
Figura 21557
01 Rev. 4/12
790
Unidad de potencia
30. . . . . . . . 123644*. . . . . . . . . . . Soporte del lado derecho del compartimiento de la batería B

(No se muestra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
123645*. . . . . . . . . . . Soporte del lado derecho del compartimiento de la batería C
(No se muestra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
123646*. . . . . . . . . . . Soporte del lado derecho del compartimiento de la batería D
(No se muestra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
123647*. . . . . . . . . . . Soporte del lado derecho del compartimiento de la batería E
(No se muestra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
123667*. . . . . . . . . . . Soporte del lado izquierdo del compartimiento de la batería B . . . . . . . . . 1
123668*. . . . . . . . . . . Soporte del lado derecho del compartimiento de la batería C . . . . . . . . . 1
123669*. . . . . . . . . . . Soporte del lado derecho del compartimiento de la batería D . . . . . . . . . 1
123670*. . . . . . . . . . . Soporte del lado derecho del compartimiento de la batería E . . . . . . . . . 1
31. . . . . . . . 060015-082 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
32. . . . . . . . 060078-026 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
33. . . . . . . . 060030-012 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
34. . . . . . . . 142530-012-01* . . . . Consola compartimiento de la batería B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
142530-012-02* . . . . Consola compartimiento de la batería B y InfoLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
142530-013-01* . . . . Consola compartimiento de la batería C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
142530-013-02* . . . . Consola compartimiento de la batería C y InfoLink. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
142530-113-01*. . . . . Consola compartimiento de la batería C y paquete de confort . . . . . . . . . 1
142530-113-02*. . . . . Compartimiento C de la batería de la consola, InfoLink
y paquete de confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
142531-011-01*. . . . . Consola compartimiento de la batería D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
142531-011-02*. . . . . Consola compartimiento de la batería D y InfoLink. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
142531-111-01* . . . . . Consola compartimiento de la batería D y paquete de confort . . . . . . . . . 1
142531-111-02* . . . . . Consola compartimiento de la batería D, InfoLink y paquete de confort. . 1
142531-012-01* . . . . Consola compartimiento de la batería E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
142531-012-02* . . . . Consola compartimiento de la batería E y InfoLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
142531-112-03*. . . . . Consola compartimiento de la batería E y paquete de confort . . . . . . . . . 1
142531-112-04*. . . . . Consola compartimiento de la batería E, InfoLink y paquete de confort . . 1
35. . . . . . . . 061073 . . . . . . . . . . . Retenedor de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
36. . . . . . . . 060012-074 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
37. . . . . . . . N01203 . . . . . . . . . . . Ensamble de extintor de incendios incluye referencias 37 - 40 . . . . . . . . 1
079528 . . . . . . . . . . . .Extintor de incendios y soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38. . . . . . . . . . . 060014-022 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
39. . . . . . . . . . . 060005-005 . . . . . . . .Arandela de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
40. . . . . . . . . . . 060021-005 . . . . . . . .Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
41. . . . . . . . 123632 . . . . . . . . . . . Almohadilla para el brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
139655 . . . . . . . . . . . Ensamble de almohadilla térmica para el brazo F/C. . . . . . . . . . . . . . . . . 1
42. . . . . . . . 060015-082 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
“Introducción”

01 Rev. 4/12
791
Unidad de potencia
50
67 71
53 B
68
54
70
69 56
66 52
51
B
A
55
58
59
60
(a)
61 (a) Parte de la protección superior de la

cabina del operador
57
A
62
65 64
63
Figura 21558-01
01 Rev. 4/12
792
Unidad de potencia
50. . . . . . . . 130257 . . . . . . . . . . . Almohadilla para la espalda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

139654 . . . . . . . . . . . Ensamble de almohadilla para la espalda térmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
51. . . . . . . . 060016-004 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
52. . . . . . . . 060030-017 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
53. . . . . . . . 130486 . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
54. . . . . . . . 060015-108 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
55. . . . . . . . 146753 . . . . . . . . . . . Ensamble de almohadilla para la rodilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
56. . . . . . . . 060080-004 . . . . . . . . Tuerca de brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
57. . . . . . . . 125891-001* . . . . . . . 3er poste, altura colapsada de 2415 mm (95 pulg.) o más . . . . . . . . . . . . 1
125891-002* . . . . . . . 3er poste, altura colapsada de 2260 mm (89 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
58. . . . . . . . 060023-014 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
59. . . . . . . . 060005-023 . . . . . . . . Arandela de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
60. . . . . . . . 060030-292 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
61. . . . . . . . 132248-003 . . . . . . . . Ojal superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
62. . . . . . . . 132179-003 . . . . . . . . Ojal inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
63. . . . . . . . 142434 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
64. . . . . . . . 123890 . . . . . . . . . . . Placa de cuña de 1,5 mm (0,06 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . . . . . CR
65. . . . . . . . 060017-014 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
66. . . . . . . . 060080-001 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
67. . . . . . . . 109127-001 . . . . . . . . Sujetador verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
109127-002 . . . . . . . . Sujetador amarillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
109127-003 . . . . . . . . Sujetador rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
68. . . . . . . . 123594 . . . . . . . . . . . Sujetador del sujetanotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
69. . . . . . . . 060013-030 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
71. . . . . . . . 060031-011 . . . . . . . . Tuerca de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
“Introducción”

01 Rev. 4/12
793
Placa del Piso
Placa del Piso
(a) Partes componentes del arnés de la placa del piso

(b) Las partes se muestran con una rotación de 90° hacia arriba desde
la posición de montaje
Figura 21031-01
02 Rev. 5/11
794
Placa del Piso
1. . . . . . . . 130923 . . . . . . . . . . . Alfombrilla del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

133858*. . . . . . . . . . . Alfombrilla del operador F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2. . . . . . . . 131715 . . . . . . . . . . . Pedal de presencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . 065038-009 . . . . . . . . Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. . . . . . . . 131155 . . . . . . . . . . . Pedal del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 076048-001 . . . . . . . . Acople de Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . 123724 . . . . . . . . . . . Deslizante de poliuretano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. . . . . . . . 132118 . . . . . . . . . . . Placa del piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . 060016-018 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
10. . . . . . . . 122807 . . . . . . . . . . . Pasador de pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 060038-017 . . . . . . . . Pasador de Chaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12. . . . . . . . 122834 . . . . . . . . . . . Resorte de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . 123482-002 . . . . . . . . Tope de poliuretano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14. . . . . . . . 123037 . . . . . . . . . . . Pasador de pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 060038-017 . . . . . . . . Pasador de Chaveta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16. . . . . . . . 127699 . . . . . . . . . . . Ensamble de la barra de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . . . . 127645 . . . . . . . . . . . .Barra de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . . . . 065038-017 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
19. . . . . . . . . . . 076048-001 . . . . . . . .Acople de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20. . . . . . . . 123852 . . . . . . . . . . . Alfombrilla de Amortiguación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21. . . . . . . . 060015-006 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24. . . . . . . . 126435 . . . . . . . . . . . Tope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25. . . . . . . . 127642 . . . . . . . . . . . Soporte del arnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26. . . . . . . . 060016-004 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
28. . . . . . . . 060030-017 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
29. . . . . . . . 062749-001* . . . . . . . Sujeción para Accesorio F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30. . . . . . . . 060014-087* . . . . . . . Tornillo F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31. . . . . . . . 127575 . . . . . . . . . . . Cubierta del arnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32. . . . . . . . 060014-088 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
34. . . . . . . . 123871 . . . . . . . . . . . Espaciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
“Introducción”

02 Rev. 5/11
795
Placa del Piso
Figura 21063
02 Rev. 5/11
796
Placa del Piso
50. . . . . . . . 127695 . . . . . . . . . . . Ensamble de interruptores (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

51. . . . . . . . 060064-012 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060064-013* . . . . . . . Tornillo F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
52. . . . . . . . 060059-014 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
53. . . . . . . . 123891*. . . . . . . . . . . Espaciador F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
54. . . . . . . . 123895*. . . . . . . . . . . Placa del calefactor F/C (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
55. . . . . . . . 062033-026* . . . . . . . Resistencia, equipos de 36 V F/C (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
062033-051* . . . . . . . Resistencia, equipos de 24 V F/C (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
56. . . . . . . . 060010-004* . . . . . . . Tornillo F/C (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
57. . . . . . . . 060005-001* . . . . . . . Arandela de seguridad F/C (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
58. . . . . . . . 123789*. . . . . . . . . . . Placa del calefactor F/C (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
59. . . . . . . . 060011-003 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060011-013* . . . . . . . Tornillo F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
61. . . . . . . . 062695*. . . . . . . . . . . Termostato F/C (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
62. . . . . . . . 060011-001* . . . . . . . Tornillo F/C (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
63. . . . . . . . 060005-036* . . . . . . . Arandela de seguridad F/C (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
64. . . . . . . . 123859 . . . . . . . . . . . Accionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
65. . . . . . . . 060030-161 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
66. . . . . . . . 065007-084 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
67. . . . . . . . 060030-037 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
68. . . . . . . . 123986 . . . . . . . . . . . Accionador del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
69. . . . . . . . 123872-001 . . . . . . . . Cubierta del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
70. . . . . . . . 060030-010 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
72. . . . . . . . 060015-003 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
73. . . . . . . . 060009-001 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
74. . . . . . . . 131694 . . . . . . . . . . . Accionador del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
75. . . . . . . . 123872-002 . . . . . . . . Cubierta del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
76. . . . . . . . 060000-075 . . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
(1) Parte del arnés 127716 de la placa del piso 42"

(2) Parte del arnés F/C 127749-001/-002 de la placa del piso
“Introducción”

02 Rev. 5/11
797
Articulación del Puente de Suspensión
18
19
16
1
1
15
2
0
(b)
(a)
14
(a)
13
(d)
0
12
3 11
20
9
(a) La instalación del número de parte incorrecto
afectará la estabilidad del equipo, el número 10
de ranuras indica el número de parte
(b) Torque de 375 - 405 Nm (275 - 300 lb-pie) 5
(c) Torque de 305 - 340 Nm (225 - 300 lb- pie) 7
(d) Torque de 136 - 163 Nm (100 - 300 lb- pie) 6 8
0
(c)
Figura 21099
01.0-1457-100 Serie RR RD 5700 Crown 2008 PF17442-1
798
1. . . . . . . . 060041-002 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . 060021-034 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . 127792 . . . . . . . . . . . Tapón de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . 143116 . . . . . . . . . . . Portadora (Dirección electrónica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
143115 . . . . . . . . . . . Portadora (Dirección hidráulica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 125679 . . . . . . . . . . . Bloque de montaje trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
086991 . . . . . . . . . . . Bloque de montaje frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 060023-028 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. . . . . . . . 134177 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34178*. . . . . . . . . . . . Eje F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 065007-092 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . 060030-311 . . . . . . . . Arandela plana de 1,5 mm (0,06 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
060030-324 . . . . . . . . Arandela plana de 0,75 mm (0,03 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . . . CR
11. . . . . . . . 126781 . . . . . . . . . . . Espaciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
12. . . . . . . . 060019-072 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
13. . . . . . . . 126780-001* . . . . . . . Tope espaciador, equipos sin desplazamiento lateral . . . . . . . . . . . . . . . . 2
126780-002* . . . . . . . . . (1)Tope espaciador, equipos con desplazamiento lateral . . . . . . . . . . . . . 2
126780-004* . . . . . . . . . (2)Tope espaciador, equipos con desplazamiento lateral . . . . . . . . . . . . . 2
14. . . . . . . . 122457* . . . . . . . . . . . . . (3)Resorte, rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
122456* . . . . . . . . . . . . . (4)Resorte, azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15. . . . . . . . 126784 . . . . . . . . . . . Perno de tope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16. . . . . . . . 060021-034 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17. . . . . . . . 126787 . . . . . . . . . . . Tope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . 060019-029 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
20. . . . . . . . 080573 . . . . . . . . . . . Acople de Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Equipos con alturas de elevación de 5335 mm (210 pulg.) o menos

(2) Equipos con alturas de elevación mayores a 5335 mm (210 pulg.)
(3) Equipos con alturas de elevación de 6850 mm (270 pulg.) o menos
(4) Equipos con alturas de elevación mayores a 6850 mm (270 pulg.)
“Introducción”
Crown 2008 PF17442-2 Serie RR RD 5700 01.0-1457-101
799
Guarda del mástil
Guarda del mástil
Altura colapsada de 2260, 2415 y 2720 mm (89, 95 y 107 pulg.)

Altura de elevación de 5030, 5335 y 6095 mm (198, 210 y 240 pulg.)
2
(b) 3
7
2
1
1 2
5 8
2
1 (a)
6
4 8
2
1
(a) Opción "Drive-through"

(b) A la estructura principal
Figura 21124
01 Rev. 8/10
800
Guarda del mástil
1 . . . . . . . . 060032-066. . . . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 . . . . . . . . 060089-012. . . . . . . . . . .Arandela Ondulada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 . . . . . . . . 128895-001. . . . . . . . . . .Cuña de calibre 16 de 1,5 mm (0,06 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CR
128895-002. . . . . . . . . . .Cuña de calibre 13 de 2,3 mm (0,09 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CR
128895-003. . . . . . . . . . .Cuña de calibre 12 de 2,8 mm (0,11 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CR
4 . . . . . . . . 127987-003* . . . . . . . . . .Rejilla de guarda del mástil del lado izquierdo (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
127987-001* . . . . . . . . . .Protector de guarda de vidrio del mástil del lado izquierdo (1) . . . . . . . . . . . . . . . . 1
127987-004* . . . . . . . . . .Rejilla de guarda del mástil del lado izquierdo (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
127987-002* . . . . . . . . . .Protector de guarda de vidrio del mástil del lado izquierdo (2) . . . . . . . . . . . . . . . . 1
129625-003* . . . . . . . . . .Rejilla de guarda del mástil del lado izquierdo con mástil "Drive-through" (1) . . . . . 1
129625-001* . . . . . . . . . .Protector de guarda de vidrio del mástil del lado izquierdo con mástil
"Drive-through" (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
129625-004* . . . . . . . . . .Rejilla de guarda del mástil del lado izquierdo con mástil "Drive-through" (2) . . . . . 1
"Drive-through" (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5 . . . . . . . . 123459-003* . . . . . . . . . .Moldura de hule (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
123459-004* . . . . . . . . . .Moldura de hule (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 . . . . . . . . 123459-002. . . . . . . . . . .Moldura de hule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 . . . . . . . . 074745-017* . . . . . . . . . .Protector de vidrio (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
074745-018* . . . . . . . . . .Protector de vidrio (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8 . . . . . . . . 127980-003* . . . . . . . . . .Rejilla de guarda del mástil del lado derecho (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
127980-001* . . . . . . . . . .Protector de guarda de vidrio del mástil del lado derecho (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
138911 . . . . . . . . . . . . . .Cubierta de la abrazadera (Instalada en las lengüetas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
127980-004* . . . . . . . . . .Rejilla de guarda del mástil del lado derecho (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
127980-002* . . . . . . . . . .Protector de guarda de vidrio del mástil del lado derecho (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
138911 . . . . . . . . . . . . . .Cubierta de la abrazadera (Instalada en las lengüetas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
129626-003* . . . . . . . . . .Rejilla de guarda del mástil del lado derecho con mástil "Drive-through" (1) . . . . . . 1
"Drive-through" (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
129626-004* . . . . . . . . . .Rejilla de guarda del mástil del lado derecho con mástil "Drive-through" (2) . . . . . . 1
"Drive-through" (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
131425-003* . . . . . . . . . .Rejilla de guarda del mástil del lado derecho y tubo Work Assist (1) . . . . . . . . . . . 1
131425-001* . . . . . . . . . .Protector de guarda de vidrio del mástil del lado derecho y tubo Work Assist(1) . . 1
131425-004* . . . . . . . . . .Rejilla de guarda del mástil del lado derecho y tubo Work Assist (2) . . . . . . . . . . . 1
131425-002* . . . . . . . . . .Protector de guarda de vidrio del mástil del lado derecho y tubo Work Assist (2) . . 1
132160-003* . . . . . . . . . .Rejilla de guarda del mástil del lado derecho con mástil "Drive-through"
y tubo Work Assist (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
132160-001* . . . . . . . . . .Protector de guarda de vidrio del mástil del lado derecho con mástil
"Drive-through" y tubo Work Assist (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
132160-004* . . . . . . . . . .Rejilla de guarda del mástil del lado derecho con mástil "Drive-through"
y tubo Work Assist (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
132160-002* . . . . . . . . . .Protector de guarda de vidrio del mástil del lado derecho con mástil
"Drive-through" y tubo Work Assist (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Protección superior de la cabina del operador de 2260 mm (89 pulg.)
(2)Protección superior de la cabina del operador de 2415 mm (95 pulg.) - No disponible como opción estándar en equi-
pos de altura colapsada de 2260 mm (89 pulg.).
* Para seleccionar el número de pieza, utilice los datos del equipo para localizar
las características correspondientes. Véase el capítulo “Introducción”

01 Rev. 8/10
801
Guarda del mástil

Altura de elevación de 5030, 5335 y 6095 mm (198, 210 y
240 pulg.)
29
31
30 28
33
(b)
32
27
33
26
(a)
21
22
24
21
22 23
25
21
20 20
22
Figura 21125
01 Rev. 8/10
802
Guarda del mástil
20. . . . . . . . 145730 . . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería D y E (1)(3) . . . . . . 1

145731 . . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería C (1)(3) . . . . . . . . . . 1
145732 . . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería D y E,
mástil "Drive-through" (1)(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
145733 . . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería C,
145734 . . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería B, D, y E,
145735 . . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería C (2)(3) . . . . . . . . . . 1
145736 . . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería B, D, y E,
mástil "Drive-through (2)(3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
127921 . . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería D y E (4). . . . . . . . . 1
127923 . . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería C (4) . . . . . . . . . . . . 1
mástil "Drive-through (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
129089 . . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería D y E,
mástil "Drive-through" (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21. . . . . . . . 060078-026 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
060078-026 . . . . . . . . Tornillo, "Drive-through". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22. . . . . . . . 127722 . . . . . . . . . . . Espaciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
23. . . . . . . . 060015-006 . . . . . . . . Tornillo, mástil "Drive-through" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
24. . . . . . . . 127722 . . . . . . . . . . . Espaciador, mástil "Drive-through" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
25. . . . . . . . 060042-006 . . . . . . . . Tuerca, mástil "Drive-through". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
26. . . . . . . . 128726 . . . . . . . . . . . Cubierta de polea del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27. . . . . . . . 125614-002 . . . . . . . . Barra de tensión, rosca izquierda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28. . . . . . . . 128728 . . . . . . . . . . . Cubierta de polea del lado derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
29. . . . . . . . 125614-001 . . . . . . . . Barra de tensión, rosca derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30. . . . . . . . 125615 . . . . . . . . . . . Tensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31. . . . . . . . 060021-024 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32. . . . . . . . 074745-016 . . . . . . . . Protector de vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33. . . . . . . . 123459-002 . . . . . . . . Moldura de hule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Sistema hidráulico de AC

(2) Sistema hidráulico de DC
(3) Unidad de potencia de 1065 mm (42 pulg.)
- No disponible en equipos de altura colapsada de 2260 mm (89 pulg.)

01 Rev. 8/10
803
Guarda del mástil

Altura de elevación de 5030, 5335 y 6095 mm (198, 210 y
240 pulg.)
(b)
41
40
(a)

Figura 21668
01 Rev. 8/10
804
Guarda del mástil
40. . . . . . . . 125686-001* . . . . . . . Protector del compartimiento de la batería B (3) o C (4) . . . . . . . . . . . . . . . 1

125686-002* . . . . . . . Protector del compartimiento de la batería C, D & E (3) or D & E (4) . . . . . 1
125686-003* . . . . . . . Protector del compartimiento de la batería C, D y E,
paquete de confort del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
41. . . . . . . . 123722-001* . . . . . . . Rejilla (5) B (1) or C (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
123722-002* . . . . . . . Rejilla (6) B (1) o C (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
123722-003* . . . . . . . Rejilla (5) C, D & E (1) or D & E (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
123722-004* . . . . . . . Rejilla (6) C, D y E (1) o D y E (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
140443-001* . . . . . . . Rejilla (5) C, D y E, paquete de confort del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
140443-002* . . . . . . . Rejilla (6) C, D, y E, paquete de confort del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

- No disponible en equipos de altura colapsada de 2260 mm (89 pulg.)

01 Rev. 8/10
805
Guarda del Mástil
Guarda del Mástil
Altura colapsada de 3025 mm (119 pulg.) a 4826 mm (190 pulg.)

Altura de elevación de 6860 mm (270 pulg.) a 11225 mm (442 pulg.)
(a) Mástil para mástil tipo Drive-in

(b) Altura de elevación de
11225 mm (442 pulg.)
(c) A la estructura principal
Figura 21130-01
01 Rev. 7/09
806
Guarda del Mástil
1. . . . . . . . 060032-066 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2. . . . . . . . 060089-012 . . . . . . . . Arandela Ondulada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3. . . . . . . . 128895-001 . . . . . . . . Cuña de calibre 16 de 1,5 mm (0,06 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . CR
128895-002 . . . . . . . . Cuña de calibre 13 de 2,3 mm (0,09 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . CR
128895-003 . . . . . . . . Cuña de calibre 12 de 2,8 mm (0,11 pulg.) de espesor. . . . . . . . . . . . . CR
4. . . . . . . . 127966*. . . . . . . . . . . Protector del mástil del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
129623*. . . . . . . . . . . Protector del mástil del lado izquierdo, mástil tipo Drive-in . . . . . . . . . . . . 1
133807*. . . . . . . . . . . Protector del mástil del lado izquierdo (1) Altura de elevación
de 11225 mm (442 pulg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 125614-002 . . . . . . . . Barra de tensión, rosca izquierda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 127969*. . . . . . . . . . . Protector del mástil del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
129624*. . . . . . . . . . . Protector del mástil del lado derecho, mástil tipo Drive-in. . . . . . . . . . . . . 1
131423*. . . . . . . . . . . Protector del mástil del lado derecho y tubo Work Assist . . . . . . . . . . . . . 1
132159*. . . . . . . . . . . Protector del mástil del lado derecho, mástil tipo Drive-in y tubo
Work Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
133809-001* . . . . . . . Protector del mástil del lado derecho (1)
Altura de elevación de 11225 mm (442 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
133809-002* . . . . . . . Protector del mástil del lado derecho y tubo Work Assist (1)
Altura de elevación de 11225 mm (442 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . 125614-001 . . . . . . . . Barra de tensión, rosca derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . 125615 . . . . . . . . . . . Tensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 060021-024 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 074745-015 . . . . . . . . Protector de vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 123459-001 . . . . . . . . Moldura de hule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12. . . . . . . . 123459-002 . . . . . . . . Moldura de hule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 123944-001* . . . . . . . Rejilla para compartimientos de la batería C (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
123944-002* . . . . . . . Rejilla para compartimientos de la batería C, D y E (1) o D y E (2) . . . . . . 1
138795*. . . . . . . . . . . Rejilla con paquete de confort del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Solo para unidad de potencia de 1220 mm (48 pulg.)

“Introducción”

01 Rev. 7/09
807
Guarda del Mástil
Altura colapsada de 3025 mm (119 pulg.) a 4826 mm (190 pulg.)

Altura de elevación de 6860 mm (270 pulg.) a 11225 mm (442 pulg.)
(a) Mástil para mástil tipo Drive-in

(b) Altura de elevación de 11225 mm
(442 pulg.)
(c) A la estructura principal
Figura 21131-01
01 Rev. 7/09
808
Guarda del Mástil
20. . . . . . . . 145730*. . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería D y E (1) . . . . . . . . 1

145731*. . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería C (1) . . . . . . . . . . . 1
145732*. . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería D y E,
mástil tipo Drive-in (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
145733*. . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería C,
145734*. . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería B, D y E (2) . . . . . . 1
145735*. . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería C (2) . . . . . . . . . . . 1
145736*. . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería B, D, y E,
145737*. . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería C,
137173*. . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería E (3) . . . . . . . . . . . 1
21. . . . . . . . 060078-026 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
060078-026 . . . . . . . . Tornillo, mástil tipo Drive-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
22. . . . . . . . 127722 . . . . . . . . . . . Espaciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
060015-006 . . . . . . . . Tornillo, mástil tipo Drive-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
24. . . . . . . . 127722*. . . . . . . . . . . Espaciador, mástil tipo Drive-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
127722*. . . . . . . . . . . Espaciador, mástil tipo Drive-in (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
25. . . . . . . . 060042-006* . . . . . . . Tuerca, mástil tipo Drive-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
26. . . . . . . . 133803*. . . . . . . . . . . Protector (3) (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27. . . . . . . . 138724 . . . . . . . . . . . Barra con rosca, paquete de confort del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
28. . . . . . . . 138725-001 . . . . . . . . Placa con ranuras, paquete de confort del operador . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29. . . . . . . . 138725-002 . . . . . . . . Placa con ranuras, paquete de confort del operador . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30. . . . . . . . 060015-012 . . . . . . . . Tornillo, paquete de confort del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
31. . . . . . . . 138726 . . . . . . . . . . . Protector, paquete de confort del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32. . . . . . . . 109015 . . . . . . . . . . . Pomo, paquete de confort del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

(3) Alturas de elevación de 10695 mm (421 pulg.) y 11225 mm (442 pulg.)
(4)Unidad de potencia de 1220 mm (48 pulg.)
“Introducción”

01 Rev. 7/09
809
Conectores, Retenedores y Espaciadores de la Batería
(a) Parte posterior izquierda

(b) Parte posterior derecha
(c) Imagen Rotado a: 180 grados
Figura 21137-01
04 Rev. 3/12
810
1. . . . . . . . 060015-117 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. . . . . . . . 060030-012 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. . . . . . . . 060011-001* . . . . . . . Tornillo F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. . . . . . . . 060005-036* . . . . . . . Arandela de seguridad F/C (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. . . . . . . . 119274-002* . . . . . . . Resistor de 24 V F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
119274-003* . . . . . . . Resistor de 36 V F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . 060011-021 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. . . . . . . . 141429 . . . . . . . . . . . Soporte del lado izquierdo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 123901 . . . . . . . . . . . Palanca de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . 123898 . . . . . . . . . . . Palanca del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12. . . . . . . . 060010-004 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
13. . . . . . . . 062683 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14. . . . . . . . 141433 . . . . . . . . . . . Retenedor del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 123978*. . . . . . . . . . . Aislante F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17. . . . . . . . 123897 . . . . . . . . . . . Soporte del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . Arandela de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20. . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21. . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . Espaciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22. . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23. . . . . . . . 121620-002* . . . . . . . Ensamble de rodillos para compartimiento de la batería B . . . . . . . . . . . 4
121620-003* . . . . . . . Ensamble de rodillos para compartimiento de la batería C. . . . . . . . . . . . 4
121620-004* . . . . . . . Ensamble de rodillos para compartimiento de la batería D. . . . . . . . . . . . 4
121620-005* . . . . . . . Ensamble de rodillos para compartimiento de la batería E . . . . . . . . . . . . 4
24. . . . . . . . . . . 065081-018 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25. . . . . . . . . . . 121619-002* . . . . . . .Eje para compartimiento de la batería B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121619-003* . . . . . . .Eje para compartimiento de la batería C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121619-004* . . . . . . .Eje para compartimiento de la batería D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121619-005* . . . . . . .Eje para compartimiento de la batería E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26. . . . . . . . . . . 121618-002* . . . . . . .Rodillo para compartimiento de la batería B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121618-003* . . . . . . .Rodillo para compartimiento de la batería C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121618-004* . . . . . . .Rodillo para compartimiento de la batería D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121618-005* . . . . . . .Rodillo para compartimiento de la batería E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27. . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . Retenedor del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28. . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . Retenedor del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29. . . . . . . . 060016-004 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30. . . . . . . . 119218 . . . . . . . . . . . Bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31. . . . . . . . 119219-002 . . . . . . . . Tornillo de ajuste de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Vea la tabla 1
“Introducción”

04 Rev. 3/12
811
Figura 21141
04 Rev. 3/12
812
40. . . . . . . . 078723-001 . . . . . . . . Conector SB-350 gris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

078723-003 . . . . . . . . Conector SB-350 rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
078723-006 . . . . . . . . Conector SB-350 azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
078723-009 . . . . . . . . Conector SB-350 amarillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
108801-001 . . . . . . . . Conector SB-320 gris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
108801-003 . . . . . . . . Conector SB-320 rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
41. . . . . . . . 060015-008 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
43. . . . . . . . 060030-037 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

04 Rev. 3/12
813
Tabla 1 Retenedores , Espaciadores y Accesorios de Montaje de la batería(1)
Índice 19 Índice 27 Índice 28

Número de Índice 20 Índice 21 Índice 22
Arandela de Retenedor del Retenedor del
código Tuerca Espaciador Tornillo
presión lado derecho lado izquierdo
05 No se requiere No se requiere No se requiere No se requiere 146769-002 146770-002
07 060005-009 060021-011 123168-004 (5) 060017-041 146769-002 146770-002
08 060005-009 060021-011 123168-005 (6) 060017-020 146769-012 146770-002
09 060005-009 060021-011 123168-005 (6) 060017-020 146769-002 146770-002
12 060005-009 060021-011 123168-004 (5) 060017-041 146769-013 146770-003
13 060005-009 060021-011 123168-007 (7) 060017-020 146769-003 146770-003
14 060005-009 060021-011 123168-002 (3) 060017-041 146769-003 146770-003
15 060005-009 060021-011 123168-004 (5) 060017-041 146769-003 146770-003
25 060005-009 060021-011 123168-001 (2) 060017-041 146769-004 146770-004
27 060005-009 060021-011 123168-001 (2) 060017-041 146769-004 146770-004
29 060005-009 060021-011 123168-001 (2) 060017-041 146769-005 146770-005
30 060005-009 060021-011 123168-003 (4) 060017-041 146769-005 146770-005
31 060005-009 060021-011 123168-001 (2) 060017-041 146769-005 146770-005
32 060005-009 060021-011 123168-003 (4) 060017-041 146769-005 146770-005
(1) Los números de las partes dependen del número de código de la batería. Para obtener información sobre los números de có-
digo, vea la tabla 2 para los equipos con sistema hidráulico AC y la tabla 3 para los equipos con sistema hidráulico DC
(2) 32 x 940 x 6 mm (1.25 x 37.0 x 0.25 pulg.)
(3) 32 x 940 x 10 mm (1.25 x 37.0 x 0.38 pulg.)
(4) 32 x 940 x 13 mm (1,25 x 37,0 x 0,50 pulg.)
(5) 32 x 940 x 16 mm (1.25 x 37.0 x 0.62 pulg.)
(6) 32 x 940 x 22 mm (1.25 x 37.0 x 0.88 pulg.)
(7) 32 x 940 x 29 mm (1.25 x 37.0 x 1.12 pulg.)
04 Rev. 3/12
814
Tabla 2 Números de Código de 24 V
Tamaño Tamaño máximo de batería Peso de batería

Número del com- Rango de
Mínimo Máximo
de parti- mm pulg. amperio
código miento de (+0,00/-6,0 mm) (+0,00/-0,25 pulg.) hora
kg lb kg lb
la batería
05 B 360x975x785 14,25x38,38x31,0
06 B 360x925x785 14,25x36,38x31,00 650-850 640 1410 955 2110
07 B 345X975X785 13,62x38,38x31,00 880 640 1410 955 2110
08 B 340x900x785 13,38x35,38x31,00 725-875 640 1410 955 2110
10 C 410x975x785 16,25x38,38x31,00
11 C 410x925x785 16,25x36,38x31,00 780-1020 775 1710 1090 2400
12 C 400x900x785 15,62x35,38x31,00 870-960 775 1710 1090 2400
13 C 385x975x785 15,12x38,38x31,00 990-1080 775 1710 1090 2400
Tamaño Tamaño máximo de batería Peso de batería

Número del com- Rango de
Mínimo Máximo
de parti- mm pulg. amperio
código miento de (+0,00/-6,0 mm) (+0,00/-0,25 pulg.) hora
kg lb kg lb
la batería
05 B 360x975x785 14,25x38,38x31,00
07 B 360x975x785 14,25x38,38x31,00 500-550 725 1595 950 2090
09 B 360x975x785 14,25x38,38x31,00 550-600 725 1595 950 2090
10 C 410x975x785 16,25x38,38x31,00 600-720 850 1880 1130 2490
14 C 405x975x785 15,88x38,38x31,00 600-660 850 1880 1175 2585
15 C 400x975x785 15,62x38,38x31,00 660-720 850 1880 1130 2490
24 D 455x980x785 18,00x38,68x31,00 700-1000 950 2120 1350 2980
25 D 450x980x785 17,75x38,69x31,00 770-875 960 2120 1270 2800
26 D 455x975x785 18,00x38,44x31,00 770-1085 960 2120 1350 2980
27 D 450x975x785 17,75x38,44x31,00 770-875 960 2120 1270 2800
28 E 525x980x785 20,75x38,69x31,00 880-1120 1090 2400 1395 3070
29 E 520x980x785 20,50x38,69x31,00 840-1120 1090 2400 1395 3070
30 E 515x980x785 20,25x38,69x31,00 800-1000 1090 2400 1395 3070
31 E 520x975x785 20,50x38,44x31,00 880-1000 1090 2400 1395 3070
32 E 515x975x785 20,25x38,44x31,00 880-1000 1090 2400 1395 3070

04 Rev. 3/12
815
Conectores, Retenedores y Espaciadores de Batería - EE
(a) Parte posterior izquierda

(b) Parte posterior derecha
(c) Imagen Rotado a: 180 grados
Figura 26732-01
04 Rev. 3/12
816
1. . . . . . . . 060015-117 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. . . . . . . . 060030-012 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. . . . . . . . 060011-001* . . . . . . . Tornillo F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. . . . . . . . 060005-036* . . . . . . . Arandela de seguridad F/C (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. . . . . . . . 119274-002* . . . . . . . Resistor de 24 V F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
119274-003* . . . . . . . Resistor de 36 V F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . 060011-021 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9. . . . . . . . 123901 . . . . . . . . . . . Palanca de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . 123898 . . . . . . . . . . . Palanca del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12. . . . . . . . 060010-004 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
13. . . . . . . . 062683 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16. . . . . . . . 123978*. . . . . . . . . . . Aislante F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19. . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . Arandela de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20 . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21 . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . . Espaciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22 . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23. . . . . . . . 121620-002* . . . . . . . Ensamble de rodillos para compartimiento de la batería B . . . . . . . . . . . 4
121620-003* . . . . . . . Ensamble de rodillos para compartimiento de la batería C. . . . . . . . . . . . 4
121620-004* . . . . . . . Ensamble de rodillos para compartimiento de la batería D. . . . . . . . . . . . 4
121620-005* . . . . . . . Ensamble de rodillos para compartimiento de la batería E . . . . . . . . . . . . 4
24. . . . . . . . . . . 065081-018 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25. . . . . . . . . . . 121619-002* . . . . . . .Eje para compartimiento de la batería B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121619-003* . . . . . . .Eje para compartimiento de la batería C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121619-004* . . . . . . .Eje para compartimiento de la batería D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121619-005* . . . . . . .Eje para compartimiento de la batería E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26. . . . . . . . . . . 121618-002* . . . . . . .Rodillo para compartimiento de la batería B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121618-003* . . . . . . .Rodillo para compartimiento de la batería C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121618-004* . . . . . . .Rodillo para compartimiento de la batería D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121618-005* . . . . . . .Rodillo para compartimiento de la batería E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27 . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . . Retenedor del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28 . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . . Retenedor del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29. . . . . . . . 060016-004 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30. . . . . . . . 119218 . . . . . . . . . . . Bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31. . . . . . . . 119219-002 . . . . . . . . Tornillo de ajuste de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Vea la tabla 1
“Introducción”

04 Rev. 3/12
817
46
47
46
40
45
44
43
42
45
45 41
45
Figura 21141-01
04 Rev. 3/12
818
40. . . . . . . . 078723-001 . . . . . . . . Conector SB-350 gris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

078723-003 . . . . . . . . Conector SB-350 rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
078723-006 . . . . . . . . Conector SB-350 azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
078723-009 . . . . . . . . Conector SB-350 amarillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
108801-001 . . . . . . . . Conector SB-320 gris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
108801-003 . . . . . . . . Conector SB-320 rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
41. . . . . . . . 060015-008 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
43. . . . . . . . 060030-037 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
44. . . . . . . . 142469-003* . . . . . . . Aislante, caja de la batería C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
142469-004* . . . . . . . Aislante, caja de la batería D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
142469-005* . . . . . . . Aislante, caja de la batería E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
45. . . . . . . . 060098-001 . . . . . . . . Remache de plástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
46. . . . . . . . 126100 . . . . . . . . . . . Seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
47. . . . . . . . 126174 . . . . . . . . . . . Leva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

04 Rev. 3/12
819
Tabla 1 Retenedores, Espaciadores y Accesorios de Montaje de la batería(1)
Índice 19 Índice 27 Índice 28

Número de Índice 20 Índice 21 Índice 22
Arandela de Retenedor del Retenedor del
código Tuerca Espaciador Tornillo
seguridad lado derecho lado izquierdo
12 060005-009 060021-011 123168-004 (5) 060017-041 147769-002 147436-003
13 060005-009 060021-011 123168-007 (7) 060017-020 147435-003 147436-003
14 060005-009 060021-011 123168-002 (3) 060017-041 147435-003 147436-003
15 060005-009 060021-011 123168-004 (5) 060017-041 147435-003 147436-003
25 060005-009 060021-011 123168-001 (2) 060017-041 147435-004 147436-004
27 060005-009 060021-011 123168-001 (2) 060017-041 147435-004 147436-004
29 060005-009 060021-011 123168-001 (2) 060017-041 147435-005 147436-005
30 060005-009 060021-011 123168-003 (4) 060017-041 147435-005 147436-005
31 060005-009 060021-011 123168-001 (2) 060017-041 147435-005 147436-005
32 060005-009 060021-011 123168-003 (4) 060017-041 147435-005 147436-005
(1) Los números de las partes dependen del número de código de la batería. Para obtener información sobre los números de có-
digo, vea la tabla 2 para los equipos con sistema hidráulico AC y la tabla 3 para los equipos con sistema hidráulico DC
(2) 32 x 940 x 6 mm (1.25 x 37.0 x 0.25 pulg.)
(3) 32 x 940 x 10 mm (1.25 x 37.0 x 0.38 pulg.)
(4) 32 x 940 x 13 mm (1,25 x 37,0 x 0,50 pulg.)
(5) 32 x 940 x 16 mm (1,25 x 37,0 x 0,62 pulg.)
(6) 32 x 940 x 22 mm (1,25 x 37,0 x 0,88 pulg.)
(7) 32 x 940 x 29 mm (1,25 x 37,0 x 1,12 pulg.)
04 Rev. 3/12
820
Tamaño del Tamaño máximo de batería Peso de batería

Número Rango de
comparti-
de mm pulg. amperio Mínimo Máximo
miento de la
código (+0,00/-6,0 mm) (+0,00/-0,25 pulg.) hora
batería kg lb kg lb
10 C 410x975x785 16,25x38,38x31,00
11 C 410x925x785 16,25x36,38x31,00 780-1020 775 1710 1090 2400
12 C 400x900x785 15,62x35,38x31,00 870-960 775 1710 1090 2400
13 C 385x975x785 15,12x38,38x31,00 990-1080 775 1710 1090 2400
Tamaño máximo de batería Peso de batería

Número Tamaño del Rango de
de compartimiento mm pulg. amperio Mínimo Máximo
código de la batería (+0,00/-6,0 mm) (+0,00/-0,25 pulg.) hora
kg lb kg lb
10 C 410x975x785 16,25x38,38x31,00 600-720 850 1880 1130 2490
14 C 405x975x785 15,88x38,38x31,00 600-660 850 1880 1175 2585
15 C 400x975x785 15,62x38,38x31,00 660-720 850 1880 1130 2490
24 D 455x980x785 18,00x38,68x31,00 700-1000 950 2120 1350 2980
25 D 450x980x785 17,75x38,69x31,00 770-875 960 2120 1270 2800
26 D 455x975x785 18,00x38,44x31,00 770-1085 960 2120 1350 2980
27 D 450x975x785 17,75x38,44x31,00 770-875 960 2120 1270 2800
28 E 525x980x785 20,75x38,69x31,00 880-1120 1090 2400 1395 3070
29 E 520x980x785 20,50x38,69x31,00 840-1120 1090 2400 1395 3070
30 E 515x980x785 20,25x38,69x31,00 800-1000 1090 2400 1395 3070
31 E 520x975x785 20,50x38,44x31,00 880-1000 1090 2400 1395 3070
32 E 515x975x785 20,25x38,44x31,00 880-1000 1090 2400 1395 3070

04 Rev. 3/12
821
Protección Superior de la Cabina del Operador
(a) Parte de la estructura principal

(b) Para obtener información sobre los accesorios de la
protección superior de la cabina del operador, vea la
sección Partes electrónicas
(c) Torque de 305 - 339 Nm (225 - 250 lb por pie)
Figura 21152
822
1 . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . . Protección Superior de la Cabina del Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. . . . . . . . 060023-026 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
061004-019 . . . . . . . . Sellador Adhesivo para Roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
(1) Vea la tabla 1
823
(a) Parte de la estructura principal

(b) Para obtener información sobre los accesorios de la
protección superior de la cabina del operador, vea la
sección Partes electrónicas
(c) Torque de 305 - 339 Nm (225 - 250 lb por pie)
Figura 21152
824
Índice 1* Protección Superior de la Cabina del Operador
Compartimiento de la batería
Índice 1 B C D E
Descripción 360 mm 415 mm 455 mm 525 mm
(12,19 pulg.) (16,25 pulg.) (18,00 pulg.) (20,75 pulg.)
Protección Superior de la
139740-002 139740-003 139740-004 139740-005
Cabina del Operador
Cabina del Operador con 140286-000-22 140286-000-23 140286-000-24 140286-000-25
Work Assist
luz de trabajo
montaje de terminal RF
Cabina del Operador con
140286-001-12 140286-001-13 140286-001-14 140286-001-15
luz de trabajo y
140286-001-22 140286-001-23 140286-001-24 140286-001-25
luz de trabajo y
Work Assist
cubierta de alambre
140286-010-12 140286-010-13 140286-010-14 140286-010-15
cubierta de alambre y
140286-010-22 140286-010-23 140286-010-24 140286-010-25
Work Assist
140286-011-02 140286-011-03 140286-011-04 140286-011-05
luz de trabajo
cubierta de alambre, luz 140286-011-12 140286-011-13 140286-011-14 140286-011-15
de trabajo y montaje de
terminal RF
825
Índice 1* Protección Superior de la Cabina del Operador
140286-011-22 140286-011-23 140286-011-24 140286-011-25
cubierta de alambre, luz
de trabajo y Work Assist
“Introducción”
826
PARTES HIDRÁULICAS
827
PARTES HIDRÁULICAS
Tanque Hidráulico para Sistema AC
(a) Parte de la unidad de poten-

cia, soporte del lado dere-
cho y accesorios de mon-
taje
(b) Tapa de torque 22 - 27 Nm
(16 - 20 libra-pie)
(c) Par 4,5 Nm (3,3 libra-pie)
Figura 21445
02 Rev. 12/10
828
PARTES HIDRÁULICAS
0. . . . . . . . 143728 . . . . . . . . . . . Ensamble de Tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. . . . . . . . . . . 125111 . . . . . . . . . . . .Ensamble de Tanque del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121872 . . . . . . . . . . . Tanque del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . . . 127742 . . . . . . . . . . . Respiradero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . . . 122338 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 128255 . . . . . . . . . . . .Ensamble de Tanque del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
127901 . . . . . . . . . . . Tanque del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . . . 127740 . . . . . . . . . . . Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
127741 . . . . . . . . . . . Elemento del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
128005 . . . . . . . . . . . Kit de O-Ring incluye juntas de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
128292 . . . . . . . . . . . Tapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
128293 . . . . . . . . . . . Derivador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
6. . . . . . . . . . . . . 060014-089. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. . . . . . . . . . . . . 127915 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . . . 061022-003. . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
9. . . . . . . . . . . . . 127742 . . . . . . . . . . . Respiradero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . . . 122338 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . . . . . . 064143-001. . . . . . . . Boquilla de la manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . . . . . . 064019-030. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . . . . . . 085653-347. . . . . . . . Ensamble de cable verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . . . . 127706 . . . . . . . . . . . .Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
15. . . . . . . . . . . 061022-010 . . . . . . . .Abrazadera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
16. . . . . . . . . . . 128903 . . . . . . . . . . . .Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
17. . . . . . . . . . . 123283 . . . . . . . . . . . .Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . . . . 123327 . . . . . . . . . . . .Manguera del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . . . . 123284 . . . . . . . . . . . .Manguera del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . . . . 061022-009 . . . . . . . .Abrazadera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR

02 Rev. 12/10
829
PARTES HIDRÁULICAS
(a) Parte de la unidad de potencia

(b) Al tubo hidráulico conectado al Puerto T2 del bloque del
manifold
(c) Al tubo hidráulico conectado al Puerto T1 del bloque del
manifold
(d) Torque de 21 ± 1 Nm (15,5 ± 0,74 lb por pie)
Figura 21723-01
02 Rev. 12/10
830
PARTES HIDRÁULICAS
30. . . . . . . . 060078-024 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

31. . . . . . . . 060030-010 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
32. . . . . . . . 143029 . . . . . . . . . . . Tubo de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33. . . . . . . . * (1) . . . . . . . . . . . . . . Manguera de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34. . . . . . . . * (2) . . . . . . . . . . . . . . Tubo de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
35. . . . . . . . 064173-037 . . . . . . . . Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36. . . . . . . . 143053 . . . . . . . . . . . Codo de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
37. . . . . . . . 060063-046 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
38. . . . . . . . 064019-116 . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
39. . . . . . . . 064374 . . . . . . . . . . . Brida de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
40. . . . . . . . 064100-139 . . . . . . . . Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
41. . . . . . . . * (1) . . . . . . . . . . . . . . Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
42. . . . . . . . * (1) . . . . . . . . . . . . . . Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
43. . . . . . . . 064270-001 . . . . . . . . Conector en T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
44. . . . . . . . * (1) . . . . . . . . . . . . . . Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
45. . . . . . . . 143730 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
46. . . . . . . . 061022-003 . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
47. . . . . . . . 061022-009 . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
(1) Véase la tabla 1 - Manguera

(2) Véase la tabla 2 - Tubo de succión
“Introducción”
Tabla 1 - Manguera
Índice 33
Compartimiento Índice 41 Índice 42 Índice 44
Manguera de
de la batería Manguera Manguera Manguera
succión
C 064173-034 064100-063 064100-115 064100-013
D 064173-034 064100-063 064100-116 064100-111
E 064173-036 064100-104 064100-117 064100-111
Tabla 2 - Tubo de Succión
Índice 34
Tubo de succión
B, C 143734-001
D, E 143734-002

02 Rev. 12/10
831
PARTES HIDRÁULICAS
Tanque Hidráulico para Sistema DC
Figura 21532
Serie RR RD 5700 Crown 2009 PF17631-1
832
PARTES HIDRÁULICAS
0. . . . . . . . 143728 . . . . . . . . . . . Ensamble de Tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. . . . . . . . . . . 125111 . . . . . . . . . . . .Ensamble de Tanque del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121872 . . . . . . . . . . . Tanque del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . . . 127742 . . . . . . . . . . . Respiradero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . . . 122338 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 128255 . . . . . . . . . . . .Ensamble Tanque del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
127901 . . . . . . . . . . . Tanque del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . . . 127740 . . . . . . . . . . . Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
127741 . . . . . . . . . . . Elemento del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
128005 . . . . . . . . . . . Kit de O-Ring incluye juntas de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
128292 . . . . . . . . . . . Tapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
128293 . . . . . . . . . . . Derivador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
6. . . . . . . . . . . . . 060014-089. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. . . . . . . . . . . . . 127915 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . . . 061022-003. . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . . . 127742 . . . . . . . . . . . Respiradero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . . . 122338 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . . . . . . 064143-001. . . . . . . . Boquilla de la manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . . . . . . 064019-030. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . . . . . . 085653-347. . . . . . . . Ensamble de cable verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . . . . 127706 . . . . . . . . . . . .Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
15. . . . . . . . . . . 061022-010 . . . . . . . .Abrazadera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
16. . . . . . . . . . . 128903 . . . . . . . . . . . .Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
17. . . . . . . . . . . 123283 . . . . . . . . . . . .Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . . . . 123327 . . . . . . . . . . . .Manguera del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . . . . 123284 . . . . . . . . . . . .Manguera del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . . . . 061022-009 . . . . . . . .Abrazadera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
833
PARTES HIDRÁULICAS

(b) Solo para equipos de 36 V DC
(c) Al tubo hidráulico conectado al Puerto T2
del bloque del manifold
(d) Al tubo hidráulico conectado al Puerto T1
(e) Torque 9,5 Nm (7 libra-pie)
Figura 21533
834
PARTES HIDRÁULICAS
30. . . . . . . . 060078-024 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

31. . . . . . . . 060030-010 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
32. . . . . . . . 123285 * . . . . . . . . . . Tubo de succión (Se muestra) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
123286 * . . . . . . . . . . Tubo de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33. . . . . . . . 061022-009 . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
138911 . . . . . . . . . . . Cubierta de la abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
34. . . . . . . . * (2) . . . . . . . . . . . . . . Manguera de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
35. . . . . . . . 122341 . . . . . . . . . . . Conector en T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36. . . . . . . . 061022-015 . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
37. . . . . . . . 061022-001 . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
38. . . . . . . . 064100-083 . . . . . . . . Manguera (Se muestra) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
064173-026 . . . . . . . . Manguera de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
39. . . . . . . . 064507 . . . . . . . . . . . Codo de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
40. . . . . . . . 060062-005 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
41. . . . . . . . 064260-002 . . . . . . . . O-Ring métrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
42. . . . . . . . 064143-003 . . . . . . . . Boquilla de la manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
43. . . . . . . . 146144-004 . . . . . . . . Manguera moldeada (Se muestra) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
064173-026 . . . . . . . . Manguera de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
44. . . . . . . . 143730 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
45. . . . . . . . * (2) . . . . . . . . . . . . . . Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
46. . . . . . . . 064270-001 . . . . . . . . Conector en T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
47. . . . . . . . 061022-010 . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
48. . . . . . . . 064100-103 . . . . . . . . Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
125768-002 . . . . . . . . Cubierta protectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
49. . . . . . . . 064100-100 . . . . . . . . Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
50. . . . . . . . 061022-003 . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
51. . . . . . . . * (2) . . . . . . . . . . . . . . Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Solo para equipos de 36 V DC

(2) Vea la tabla 1 - Manguera
“Introducción”
835
PARTES HIDRÁULICAS

(b) Solo para equipos de 36 V DC
(c) Al tubo hidráulico conectado al Puerto T2
(d) Al tubo hidráulico conectado al Puerto T1
Figura 21533
836
PARTES HIDRÁULICAS
Tabla 1 - Manguera
Índice 34
Compartimiento Índice 45 Índice 51
Manguera de suc-
de la batería Manguera Manguera
ción
B 064173-027 064100-114 064100-111
C 064173-041 064100-115 064100-013
D 064173-040 064100-116 064100-111
E 064173-042 064100-117 064100-111
837
PARTES HIDRÁULICAS
Bloque del Manifold Hidráulico

(b) Vea la sección Partes del sistema hidráulico
(c) Solo se utiliza en equipos con una bomba elevación
(d) A la segunda bomba de elevación (P2)
(e) Al sistema hidráulico del carro de horquillas retráctil,
conector derecho, ubicado en el cilindro de elevación
izquierdo
(f) Al sistema hidráulico del carro de horquillas retráctil,
conector izquierdo, ubicado en el cilindro de elevación
izquierdo
(g) A los tubos hidráulicos conectados a los cilindros
izquierdos
(h) A la T del tanque hidráulico
(i) Al tanque hidráulico y el filtro del lado derecho
Figura 21443-01
03 Rev. 1/12
838
PARTES HIDRÁULICAS
1. . . . . . . . * (1) . . . . . . . . . . . . . . Manguera auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. . . . . . . . * (1) . . . . . . . . . . . . . . Manguera auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . * (2) . . . . . . . . . . . . . . Ensamble del tubo de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . 064287-012 . . . . . . . . Ensamble de la manguera (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 064280-010 . . . . . . . . Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . 064019-045 . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7. . . . . . . . 064019-102 . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . 064287-011 . . . . . . . . Ensamble de la manguera (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
064539-002 . . . . . . . . Ensamble de la manguera (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 060062-034 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10. . . . . . . . 064405 . . . . . . . . . . . Adaptador con brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Véase la tabla 1 - Mangueras auxiliares
(2) Vea la tabla 2 - Ensamble del tubo de elevación
(3) Equipos con sistema hidráulico de 36V DC
(4) Equipos con sistema hidráulico DC
(5) Equipos con sistema hidráulico AC
“Introducción”
Tabla 1 - Mangueras Auxiliares
Índice 1 Índice 2
Ensamble de la manguera Ensamble de la manguera
ByC 064523-001 064513-002
DyE 064513-003 064513-004
Tabla 2 - Ensamblaje del Tubo de Elevación
Índice 3
Compartimiento de la batería Tipo de mástil
Tubo
B TT 148631
C TT 143732-003
D TT 143732-004
E TT 143732-005
B Mástil TT tipo Drive-in 146011-004
C Mástil TT tipo Drive-in 146011-001
D Mástil TT tipo Drive-in 146011-002
E Mástil TT tipo Drive-in 146011-003

03 Rev. 1/12
839
PARTES HIDRÁULICAS
Control de la Dirección
(a) Bomba de elevación

(b) Motor de Dirección
(c) Unidad de Control de Dirección
(d) Boquilla de la manguera al Puerto S del
bloque del manifold
(e) Bloque Manifold
(f) Torque de 30 - 33 Nm (22 - 24 libra-pie)
(g) Torque de 15 - 16 Nm (11 - 12 libra-pie)
Figura 20784
840
PARTES HIDRÁULICAS
1. . . . . . . . 064343-024 . . . . . . . . Ensamble de la manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

4. . . . . . . . 064281-004 . . . . . . . . Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . . . . 064019-099 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . . . . 064019-029 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . 064083-017 . . . . . . . . Inserto con reborde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 064019-029 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 064279-005 . . . . . . . . Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. . . . . . . . . . . 064019-099 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12. . . . . . . . . . . 064019-029 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
13. . . . . . . . 138911 . . . . . . . . . . . Cubierta de la abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14. . . . . . . . 061022-014 . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15. . . . . . . . 064100-143 . . . . . . . . Manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 064280-004 . . . . . . . . Adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . . . . 064019-099 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
061003-003 . . . . . . . . Tira de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
841
PARTES HIDRÁULICAS
Componentes de Sistema de Extensión Hidráulico
(a) Base del soporte de extensión

(b) Manguera B; conecta con los tu-
bos hidráulicos conectados al
Puerto B del manifold
(c) Manguera A; conecta con los tu-
Puerto A del manifold
(d) Cilindros izquierdo y derecho de
extensión fijados al soporte de
extensión
(e) Manifold de extensión
(f) Parte superior del soporte de ex-
tensión
(g) Parte superior del carro de hor-
quillas retráctil
(h) Manifold de inclinación
(i) Cilindro inclinación fijado a la
base del carro de horquillas re-
tráctil
Figura 21540
842
PARTES HIDRÁULICAS
1. . . . . . . . 064061-004 . . . . . . . . Codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. . . . . . . . 064252-046 . . . . . . . . Manguera RR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
064252-047 . . . . . . . . Manguera RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. . . . . . . . 064252-045 . . . . . . . . Manguera RR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
064252-043 . . . . . . . . Manguera RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . 064061-001 . . . . . . . . Codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7. . . . . . . . 077389-005 . . . . . . . . Tubo RR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
077389-006 . . . . . . . . Tubo RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . 061002-001 . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9. . . . . . . . 060013-002 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11. . . . . . . . 064171-004 . . . . . . . . Codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . 064253-079 . . . . . . . . Manguera RR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
064253-080 . . . . . . . . Manguera RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14. . . . . . . . 122277 . . . . . . . . . . . Capacidad del tubo del lado izquierdo 1588 kg (3500 lb) RR . . . . . . . . . . 1
122242 . . . . . . . . . . . Capacidad del tubo del lado izquierdo 2040 kg (4500 lb) RR,
1360 kg (3000 lb) RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 122276 . . . . . . . . . . . Capacidad del tubo del lado derecho 1588 kg (3500 lb) RR. . . . . . . . . . . 1
122241 . . . . . . . . . . . Capacidad del tubo del lado derecho 2040 kg (4500 lb) RR,
1360 kg (3000 lb) RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 064091-006* . . . . . . . Tapón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18. . . . . . . . 064004-007 . . . . . . . . Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20. . . . . . . . 064253-081 . . . . . . . . Manguera RR o RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22. . . . . . . . 064033-002 . . . . . . . . Conector hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23. . . . . . . . 064030-003 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24. . . . . . . . 064091-002* . . . . . . . Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25. . . . . . . . . . . 064019-029 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26. . . . . . . . 064080-004 . . . . . . . . Conector en T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
27. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
28. . . . . . . . 064128-003 . . . . . . . . Tope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
122176-001 . . . . . . . . Arnés (Inclinación, SS) RR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

122176-002 . . . . . . . . Arnés (Inclinación, SS) RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
129324-001 . . . . . . . . Arnés (Inclinación, SS, LS) RR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
129324-002 . . . . . . . . Arnés (Inclinación, SS, LS) RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”
843
PARTES HIDRÁULICAS
Componentes del Sistema Hidráulico de Ext. con Inclin. y Desplazamiento
Componentes del Sistema Hidráulico de Ext. con Inclin. y Desplazamiento Lateral
(a) Base del soporte de extensión

(b) Manguera B; conecta con los tu-
Puerto B del manifold
(c) Manguera A; conecta con los tu-
Puerto A del manifold
(d) Cilindros izquierdo y derecho de
extensión fijados al soporte de ex-
tensión
(e) Manifold de extensión
(f) Parte superior del soporte de ex-
tensión
(g) Parte superior del carro de hor-
quillas retráctil
(h) Manifold de inclinación y de des-
plazamiento lateral
Figura 21541
01 Rev. 7/09
844
PARTES HIDRÁULICAS
1. . . . . . . . 064061-004 . . . . . . . . Codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. . . . . . . . 064252-046 . . . . . . . . Manguera RR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
064252-047 . . . . . . . . Manguera RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. . . . . . . . 064252-045 . . . . . . . . Manguera RR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
064252-043 . . . . . . . . Manguera RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . 064061-001 . . . . . . . . Codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7. . . . . . . . 077389-005 . . . . . . . . Tubo RR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
077389-006 . . . . . . . . Tubo RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . 061002-001 . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9. . . . . . . . 060013-002 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11. . . . . . . . 064171-004 . . . . . . . . Codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . 064253-079 . . . . . . . . Manguera RR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
064253-080 . . . . . . . . Manguera RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14. . . . . . . . 122277 . . . . . . . . . . . Capacidad del tubo del lado izquierdo 1588 kg (3500 lb) RR . . . . . . . . . . 1
122242 . . . . . . . . . . . Capacidad del tubo del lado izquierdo 2040 kg (4500 lb) RR,
1360 kg (3000 lb) RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 122276 . . . . . . . . . . . Capacidad del tubo del lado derecho 1588 kg (3500 lb) RR. . . . . . . . . . . 1
122241 . . . . . . . . . . . Capacidad del tubo del lado derecho 2040 kg (4500 lb) RR,
1360 kg (3000 lb) RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 064091-006* . . . . . . . Tapón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . 064030-003 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20. . . . . . . . 064080-004 . . . . . . . . Conector en T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22. . . . . . . . 064128-003 . . . . . . . . Tope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
“Introducción”

01 Rev. 7/09
845
PARTES HIDRÁULICAS
(a) Parte superior del chasis de extensión

(b) Manifold de inclinación y de desplazamiento lateral
(c) Cilindro de desplazamiento lateral fijado al acoplamiento de
desplazamiento lateral
(d) Cilindro de inclinación fijado a la base del carro de horquillas
Figura 21542
01 Rev. 7/09
846
PARTES HIDRÁULICAS
32. . . . . . . . 064253-009 . . . . . . . . Manguera RR o RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

33. . . . . . . . 064061-004 . . . . . . . . Codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
34. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
35. . . . . . . . 064253-010 . . . . . . . . Manguera RR o RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36. . . . . . . . 064091-002* . . . . . . . Tapón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
37. . . . . . . . . . . 064019-029 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38. . . . . . . . 064091-006 . . . . . . . . Tapón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
39. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
40. . . . . . . . 064253-081 . . . . . . . . Manguera RR o RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
41. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
42. . . . . . . . 064004-007 . . . . . . . . Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
43. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
122176-001 . . . . . . . . Arnés (Inclinación, SS) RR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

122176-002 . . . . . . . . Arnés (Inclinación, SS) RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
129324-001 . . . . . . . . Arnés (Inclinación, SS, LS) RR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
129324-002 . . . . . . . . Arnés (Inclinación, SS, LS) RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”

01 Rev. 7/09
847
PARTES HIDRÁULICAS
Sistema Hidráulico del Mástil - TT
(a) Vea la sección Partes del cilindro

(b) Conecta con los tubos hidráulicos conectados a los Puertos
A y B del manifold
(c) Conecta con los tubos hidráulicos conectados al Puerto C
del manifold
(d) Conecta con los tubos hidráulicos conectados a los Puertos
A y B del manifold de extensión
Figura 21007
848
PARTES HIDRÁULICAS
1. . . . . . . . 126130 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . 121856 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . 064090-004 . . . . . . . Conector largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
064019-030 . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . 064030-003 . . . . . . . Tuerca del conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 . . . . . . . . . . (1) * . . . . . . . . . . . . . . Ensamble de la manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
061004-023 . . . . . . . Sellador hidráulico de 10cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
061004-023 . . . . . . . Sellador hidráulico de 10cc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 123281 . . . . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . 060015-048 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 060005-007 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . 121729 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 121728 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 064097-004 . . . . . . . Unión de codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 121737 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 064061-016 . . . . . . . Codo 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
064019-075 . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
061004-023 . . . . . . . Sellador hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . 060015-049 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . 060042-006 . . . . . . . Tuerca de bloqueo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . 126129 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Vea la tabla 1 - Ensamble de la manguera tabla 6

“Introducción”
849
PARTES HIDRÁULICAS
Tabla 1 - Ensamble de la Manguera Índice 6
Altura colapsada Altura de elevación Largo de la manguera

Manguera
mm pulg. mm pulg. mm pulg.
064254-204 2260 89 5025 198 3054 120,25
064254-205 2415 95 5335 210 3356 132,12
064254-206 2720 107 6100 240 3956 155,75
064254-207 3025 119 6860 270 4553 179,25
064254-208 3325 131 7620 300 5156 203
064254-209 3555 140 8155 321 5601 220,50
064254-210 3785 149 8660 341 6052 238,25
064254-211 4065 160 9300 366 6598 259,75
064254-212 4370 172 10160 400 7195 283,25
064254-309 4520 178 10695 421 7465 293,88
064254-313 4826 190 11227 442 8090 318,50

Manguera
064263-001 2260 89 5025 198 3013 118,62
064263-002 2415 95 5335 210 3312 130,38
064263-003 2720 107 6100 240 3909 153,88
064263-004 3025 119 6860 270 4509 177,50
064263-005 3325 131 7620 300 5105 201
064263-006 3555 140 8155 321 5553 218,62
064263-007 3785 149 8660 341 6001 236,25
064263-008 4065 160 9300 366 6547 257,75
064263-009 4370 172 10160 400 7140 281,12
064263-010 4520 178 10695 421 7499 295,25
064263-011 4826 190 11227 442 8036 316,38
850
PARTES HIDRÁULICAS

Manguera
064254-214 2260 89 5025 198 2505 98,62
064254-215 2415 95 5335 210 2654 104,50
064254-216 2720 107 6100 240 2953 116,25
064254-217 3025 119 6860 270 3258 128,25
064254-218 3325 131 7620 300 3556 140
064254-219 3555 140 8155 321 3778 148,75
064254-220 3785 149 8660 341 4007 157,75
064254-221 4065 160 9300 366 4280 168,50
064254-222 4370 172 10160 400 4578 180,25
064254-310 4520 178 10695 421 4729 186,19
064254-314 4826 190 11227 442 5029 198
851
PARTES HIDRÁULICAS
Sistema Hidráulico del Mástil Tipo Drive-in - TT

(b) Conecta con los tubos hidráulicos conectados a los Puertos A y B del
manifold
(c) Conecta con los tubos hidráulicos conectados al Puerto C del manifold
(d) Conecta con los tubos hidráulicos conectados a los Puertos A y B del
manifold de extensión
Figura 21010-01
852
PARTES HIDRÁULICAS
1. . . . . . . . 126130 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . 149583 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . 064090-006 . . . . . . . . Conector largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
064019-030 . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
061004-023 . . . . . . . . Sellador hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 123281 . . . . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 060015-048 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . 129086 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 129085 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 064097-004 . . . . . . . Unión de codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 129084 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 064061-016 . . . . . . . . Codo de 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
064019-075 . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . 149584 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . 064073-002 . . . . . . . . Unión de 45° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

“Introducción”
853
PARTES HIDRÁULICAS

Manguera
064254-287 2260 89 5025 198 3054 120,25
064254-288 2415 95 5335 210 3356 132,12
064254-289 2720 107 6100 240 3956 155,75
064254-290 3025 119 6860 270 4553 179,25
064254-291 3325 131 7620 300 5156 203
064254-292 3555 140 8155 321 5601 220,50
064254-293 3785 149 8660 341 6052 238,25
064254-294 4065 160 9300 366 6598 259,75
064254-295 4370 172 10160 400 7195 283,25

Manguera
064263-001 2260 89 5025 198 3013 118,62
064263-002 2415 95 5335 210 3312 130,38
064263-003 2720 107 6100 240 3909 153,88
064263-004 3025 119 6860 270 4509 177,50
064263-005 3325 131 7620 300 5105 201
064263-006 3555 140 8155 321 5553 218,62
064263-007 3785 149 8660 341 6001 236,25
064263-008 4065 160 9300 366 6547 257,75
064263-009 4370 172 10160 400 7140 281,12
854
PARTES HIDRÁULICAS

Manguera
064254-214 2260 89 5025 198 2505 98,62
064254-215 2415 95 5335 210 2654 104,50
064254-216 2720 107 6100 240 2953 116,25
064254-217 3025 119 6860 270 3258 128,25
064254-218 3325 131 7620 300 3556 140
064254-219 3555 140 8155 321 3778 148,75
064254-220 3785 149 8660 341 4007 157,75
064254-221 4065 160 9300 366 4280 168,50
064254-222 4370 172 10160 400 4578 180,25
855
PARTES HIDRÁULICAS

(b) Conecta con los tubos hidráulicos conectados a los Puertos A y B del
manifold
(c) Conecta con los tubos hidráulicos conectados al Puerto C del manifold
(d) Conecta con los tubos hidráulicos conectados a los Puertos A y B del
manifold de extensión
Figura 21010
856
PARTES HIDRÁULICAS
1. . . . . . . . 126130 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . 129081 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . 064090-004 . . . . . . . . Conector largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
064019-030 . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9. . . . . . . . 123281 . . . . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 060015-048 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . 129086 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 129085 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 064097-004 . . . . . . . Unión de codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 129084 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 064061-016 . . . . . . . . Codo de 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
064019-075 . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . 129083 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

“Introducción”
857
PARTES HIDRÁULICAS

Manguera
064254-287 2260 89 5025 198 3054 120,25
064254-288 2415 95 5335 210 3356 132,12
064254-289 2720 107 6100 240 3956 155,75
064254-290 3025 119 6860 270 4553 179,25
064254-291 3325 131 7620 300 5156 203
064254-292 3555 140 8155 321 5601 220,50
064254-293 3785 149 8660 341 6052 238,25
064254-294 4065 160 9300 366 6598 259,75
064254-295 4370 172 10160 400 7195 283,25

Manguera
064263-001 2260 89 5025 198 3013 118,62
064263-002 2415 95 5335 210 3312 130,38
064263-003 2720 107 6100 240 3909 153,88
064263-004 3025 119 6860 270 4509 177,50
064263-005 3325 131 7620 300 5105 201
064263-006 3555 140 8155 321 5553 218,62
064263-007 3785 149 8660 341 6001 236,25
064263-008 4065 160 9300 366 6547 257,75
064263-009 4370 172 10160 400 7140 281,12
858
PARTES HIDRÁULICAS

Manguera
064254-214 2260 89 5025 198 2505 98,62
064254-215 2415 95 5335 210 2654 104,50
064254-216 2720 107 6100 240 2953 116,25
064254-217 3025 119 6860 270 3258 128,25
064254-218 3325 131 7620 300 3556 140
064254-219 3555 140 8155 321 3778 148,75
064254-220 3785 149 8660 341 4007 157,75
064254-221 4065 160 9300 366 4280 168,50
064254-222 4370 172 10160 400 4578 180,25
859
PARTES HIDRÁULICAS
Bomba de Elevación AC/DC
(a)
0
4
1
P1
2
3
CF EF
(a) Torque 27 Nm (19,9 libra-pie) LS

No se requiere lubricante para las juntas de acoplamientos
“inundadas”
Figura 14354-04
860
PARTES HIDRÁULICAS
1. . . . . . . . 149129-001 . . . . . . . . Bomba de engranaje interna con válvula prioritaria (DC) (1) . . . . . . . . . . . 1

149129-002 . . . . . . . . Bomba de engranaje interna con válvula prioritaria (AC) (2) . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . 150792 . . . . . . . . . . . Acoplamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . 064260-004 . . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . 060063-069 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
063002-040 . . . . . . . . Lubricante de estrías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
(1) Equipos RC 5500 y RR/RD 5700

(2) Solo para equipos RC 5500
861
PARTES HIDRÁULICAS
Bomba de Elevación 36 V de 10 cc
(a) La posición de los engranajes se muestra en rotación en

sentido contrario a las agujas del reloj
(b) Torque de 45 - 50 Nm (34 - 38 libra-pie)
Figura 21373
862
PARTES HIDRÁULICAS
1. . . . . . . . 138824 . . . . . . . . . . . Bomba de Elevación 36 V de 10 cc - Sin detección de carga. . . . . . . . . . 1

2 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Arandela de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Cubierta del extremo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Sello de respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
8 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Engranaje por impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Eje de accionamiento y engranaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Brida de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
15 . . . . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . 060017-054 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
133570 . . . . . . . . . . . Kit de sellos de la bomba (Incluye referencias 5, 6, 7 y 14) . . . . . . . . . . . 1

(1) Los componentes internos de la bomba no se encuentran disponibles, a excepción de los sellos, de-
bido a requisitos establecidos en parejas. Dado que los componentes deben reemplazarse en parejas,
resulta más económico reemplazar la bomba.
863
PARTES HIDRÁULICAS
Bomba de Elevación AC de 25 cc
(a)
0
5
3
2
1
P1
(a) Torque de 25 - 30 Nm (18 - 22 libra-pie)

No se requiere lubricante para las juntas de acoplamientos
“inundadas”
Figura 21365-01
864
PARTES HIDRÁULICAS
1. . . . . . . . 149128 . . . . . . . . . . . Bomba de engranaje interna de 25 cc (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. . . . . . . . . . . 064260-004 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 149922 . . . . . . . . . . . .Acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . 060131-012 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . 060063-096 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Equipos RR/RD 5700 AC
865
PARTES HIDRÁULICAS
Motor de la Bomba de Elevación AC (M2)
26 23
24 10
B
25
(b)
26
23 (a)
27
(e) 0
18
13
ECR6
14 20
15 15
16 22 16
17 19
3
21
A 11
12
7
0
(d)
10
(a) Para conectar los cables de potencia al motor

B (b) Cable de potencia desde ACCESS 2 (HCM)
6 (c) Torque de 32-36 Nm (24-27 libra-pie)
5 9
(d) Para ensamblar el motor, torque a 7–11 Nm
(5–8 libra-pie)
28 A Para conectar los cables de potencia al motor, par
4 a 23–24 Nm (17–18 libra-pie)
8
(e) Torque de 24-36 Nm (18-27 libra-pie)
2
0
(c)
Figura 27372
03 Rev. 12/12
866
PARTES HIDRÁULICAS
0. . . . . . . . 021435-001 . . . . . . . . Ensamble del motor de la bomba de 36 V AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. . . . . . . . . . . 021348 . . . . . . . . . . . .Motor de la bomba de 36 AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . . . 021079-008. . . . . . . . Tornillo de Sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. . . . . . . . . . . . . 060030-359. . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. . . . . . . . . . . . . 021346 . . . . . . . . . . . Cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . . . 060046-020. . . . . . . . Arandela de Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
6. . . . . . . . . . . . . 065081-054. . . . . . . . Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . . . 021342 . . . . . . . . . . . Ensamble de Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . . . 021120 . . . . . . . . . . . Estátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . . . 021062-001. . . . . . . . Placa de identificación del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . . . 060125-001. . . . . . . . Disco de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
11. . . . . . . . . . . . . 060063-101. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12. . . . . . . . . . . . . 021245 . . . . . . . . . . . Ensamble del extremo del terminal del cabezal
(incluye referencias12–18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
021237 . . . . . . . . . . . Terminal del cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . . . . . . 021223 . . . . . . . . . . . Retenedor de rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . . . . . . 146080-005. . . . . . . . Sensor de Rodamiento de Bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . . . . . . 060061-032. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16. . . . . . . . . . . . . 062749-001. . . . . . . . Sujetador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18. . . . . . . . . . . . . 060063-101. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
19. . . . . . . . . . . . . 062756-001. . . . . . . . Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . . . . . . 062798-001. . . . . . . . Inserto del conector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21. . . . . . . . . . . . . 065003-271. . . . . . . . Cubierta protectora (Para el cable sensor de temperatura) . . . . . . 1
22. . . . . . . . . . . . . 060059-020. . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
23. . . . . . . . . . . . . 021250 . . . . . . . . . . . Bloque de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24. . . . . . . . . . . . . 060061-013. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
25. . . . . . . . . . . . . 021313 . . . . . . . . . . . Espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
26. . . . . . . . . . . . . 060030-161. . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
27. . . . . . . . . . . . . 060059-028. . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
28. . . . . . . . . . . . . 021427-003. . . . . . . . Sello radial del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

03 Rev. 12/12
867
PARTES HIDRÁULICAS
Motor de la bomba de elevación de AC (M2)

(b) Motor de la Bomba de Elevación AC
(c) Torque máximo de 40,7 Nm (30 libra-pie)
Figura 21485
03 Rev. 12/12
868
PARTES HIDRÁULICAS
35. . . . . . . . . . . 060059-029 . . . . . . . .Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

36. . . . . . . . . . . 060030-382 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
37. . . . . . . . . . . 093786-001 . . . . . . . .Montaje antivibratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
38. . . . . . . . . . . 021255 . . . . . . . . . . . .Montaje del motor con aislamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
39. . . . . . . . . . . 060075-082 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
061004-006 . . . . . . . .Sellador adhesivo para Roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
40. . . . . . . . . . . 060030-026 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
41. . . . . . . . . . . 060075-002 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
42. . . . . . . . . . . 060075-047 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

03 Rev. 12/12
869
PARTES HIDRÁULICAS
Motor de la Bomba de Elevación DC
1
2
3
18 20 8
17
5
19 10
4
22 23
24
21
6 7
27
25
B
0
(b) A
25
A
23 26 27
8 10
14 25
30 28
13 15 B 23
24 25
ECR3
12 16
29 23
30
11
9 (b) Torque de 14,7-19,2 Nm (10,84-14,16 libra-pie)

(a)
(c) (c) Torque de 15,8-17 Nm (11,65-12,54 libra-pie)
0
Figura 20954-02
870
PARTES HIDRÁULICAS
0. . . . . . . . 021432 . . . . . . . . . . . Ensamble del motor de la bomba 36 V DC (Se muestra) . . . . . . . . . . . . . 1

021433 . . . . . . . . . . . Ensamble del motor de la bomba 24 V DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 060078-004 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. . . . . . . . . . . 060046-016 . . . . . . . .Arandela de Presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 065081-051 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 021437 . . . . . . . . . . . .Armadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 021062-002 . . . . . . . .Placa de identificación del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . 060078-011 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 021509 . . . . . . . . . . . .Ensamble de la carcasa y el campo (Se muestra) (1) . . . . . . . . . . . . . 1
021514 . . . . . . . . . . . .Ensamble de la carcasa y el campo (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 060078-006 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10. . . . . . . . . . . 060021-053 . . . . . . . .Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11. . . . . . . . . . . 021439 . . . . . . . . . . . .Ensamblaje del cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
021440 . . . . . . . . . . . Cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
12. . . . . . . . . . . . . 062749-001. . . . . . . . Sujetador de fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
13. . . . . . . . . . . . . 060061-032. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . . . . . . 060009-144. . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
065003-267. . . . . . . . Protector de Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
061003-004. . . . . . . . Tira de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
17. . . . . . . . . . . 021100 . . . . . . . . . . . .Ensamble del cabezal del conmutador (Se muestra) (1) . . . . . . . . . . . 1
021298 . . . . . . . . . . . .Ensamble del cabezal del conmutador (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
020081 . . . . . . . . . . . Cabezal del conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . . . . . . 020026 . . . . . . . . . . . Arandela aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . . . . . . 060030-248. . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . . . . . . 060021-053. . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21. . . . . . . . . . . . . 020025-001. . . . . . . . Aislante del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
22. . . . . . . . . . . . . 060017-101. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
23. . . . . . . . . . . . . 060078-011 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
24. . . . . . . . . . . . . 020024 . . . . . . . . . . . Ensamble de cable y terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25. . . . . . . . . . . . . 021154-003 . . . . . . . . Escobilla (Se muestra) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
021159-004 . . . . . . . . Escobilla (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
113652 . . . . . . . . . . . Kit de escobillas (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
120860 . . . . . . . . . . . Kit de escobillas (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26. . . . . . . . . . . . . 020018 . . . . . . . . . . . Ensamble de la caja de escobillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
113329 . . . . . . . . . . . Kit de resortes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27. . . . . . . . . . . . . 020082 . . . . . . . . . . . Ensamble de cable y terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28. . . . . . . . . . . . . 060032-033. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
29. . . . . . . . . . . 021427-003 . . . . . . . .Sello radial del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30. . . . . . . . 060017-047 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Motor de la bomba 36 V DC

(2) Motor de la bomba 24 V DC
871
PARTES HIDRÁULICAS
Motor de la Bomba de Elevación AC (M2) - EE
24 B 26 23
25
29 10
26
24
27 23 (b)
(a)
28
(e) 0
18
13
ECR6
14 20
15 15
22
16 3 16
17 19
21
12 A
7
(a) Para conectar los cables de potencia al

22 motor
28
11 (b) Cable de potencia desde ACCESS 2
0
(HCM)
6 (d)
10 (c) Torque de 32-36 Nm (24-27 libra-pie)
5 (d) Para ensamblar el motor, torque a
7–11 Nm (5–8 libra-pie)
31 A Para conectar los cables de potencia al
4 B motor, par a 23–24 Nm (17–18 libra-pie)
(e) Torque de 24-36 Nm (18-27 libra-pie)
9
3 8
2
0
(c)
Figura 27373
03 Rev. 12/12
872
PARTES HIDRÁULICAS
0. . . . . . . . 021435-002 . . . . . . . . Ensamble del motor de la bomba 36 V AC - EE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. . . . . . . . . . . 021434 . . . . . . . . . . . .Motor de la bomba 36 V AC - EE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . . . 021079-008. . . . . . . . Tornillo de Sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. . . . . . . . . . . . . 060030-359. . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. . . . . . . . . . . . . 021467 . . . . . . . . . . . Cabezal - EE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . . . 065081-054. . . . . . . . Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . . . 021342 . . . . . . . . . . . Ensamble de Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . . . 021120 . . . . . . . . . . . Estátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . . . 021062-001. . . . . . . . Placa de identificación del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . . . 060125-001. . . . . . . . Disco de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
11. . . . . . . . . . . . . 060063-101. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12. . . . . . . . . . . . . 021317 . . . . . . . . . . . Ensamble del extremo del terminal del cabezal - EE
(Incluye referencias 12–18). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
021307 . . . . . . . . . . . Terminal del cabezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . . . . . . 021223 . . . . . . . . . . . Retenedor de rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . . . . . . 060061-032. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16. . . . . . . . . . . . . 062749-001. . . . . . . . Sujetador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18. . . . . . . . . . . . . 060063-101. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
19. . . . . . . . . . . . . 062756-001. . . . . . . . Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . . . . . . 062798-001. . . . . . . . Inserto del conector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21. . . . . . . . . . . . . 065003-271. . . . . . . . Cubierta protectora (Para el cable sensor de temperatura) . . . . . . 1
22. . . . . . . . . . . . . 060059-020. . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
23. . . . . . . . . . . . . 021250 . . . . . . . . . . . Bloque de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24. . . . . . . . . . . . . 060061-013. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
25. . . . . . . . . . . . . 021313 . . . . . . . . . . . Espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
26. . . . . . . . . . . . . 060030-161. . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
27. . . . . . . . . . . . . 060059-028. . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
28. . . . . . . . . . . . . 021331-001. . . . . . . . Sello espumoso - EE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29. . . . . . . . . . . . . 021318 . . . . . . . . . . . Cubierta frontal del terminal - EE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30. . . . . . . . . . . . . 021319 . . . . . . . . . . . Cubierta trasera del terminal - EE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31. . . . . . . . . . . . . 021427-003. . . . . . . . Sello radial del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
065031-001 . . . . . . . . Sellador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR

03 Rev. 12/12
873
PARTES HIDRÁULICAS

(b) Motor de la bomba de elevación AC ensamblado
(c) Torque máximo de 40,7 Nm (30 libra-pie)
Figura 21487
03 Rev. 12/12
874
PARTES HIDRÁULICAS
38. . . . . . . . . . . 060059-029 . . . . . . . .Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

39. . . . . . . . . . . 060030-382 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
40. . . . . . . . . . . 093786-001 . . . . . . . .Montaje antivibratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
41. . . . . . . . . . . 021255 . . . . . . . . . . . .Montaje del motor con aislamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
42. . . . . . . . . . . 060075-082 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
43. . . . . . . . . . . 060030-026 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
44. . . . . . . . . . . 060075-002 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
45. . . . . . . . . . . 060075-047 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

03 Rev. 12/12
875
PARTES HIDRÁULICAS
Bloque del Manifold
Bloque del Manifold
(a) Reemplazar tapón con

codo de la boquilla de la
manguera 064143-015 en
todos los
equipos DC y los equipos
AC sin EE
(b) Torque de 41 - 43 Nm
(30 - 32 libra-pie)
(c) Torque de 23 - 24 Nm
(17 - 18 libra-pie)
(d) Torque de 14 - 15 Nm
(10 - 11 libra-pie)
(e) Torque de 47 - 54 Nm
(35 - 40 libra-pie)
(f) Torque de 47 - 54 Nm
(35 - 40 libra-pie); torque
de la tuerca roscada de
7 - 9 Nm (5 - 7 libra-pie)
(g) Torque de 68 - 75 Nm
(50 - 55 libra-pie)
(h) Torque de 34 - 41 Nm
4 - 7 Nm (3 - 5 libra-pie)
(i) Torque de 68 - 75 Nm
7 - 9 Nm (5 - 7 libra-pie)
(j) Torque de 69 - 76 Nm
(51 - 22 libra-pie)
(k) Torque de 54 - 61 Nm
7 - 9 Nm (5 - 7 libra-pie)
Figura 21100
03 Rev. 2/11
876
PARTES HIDRÁULICAS
Bloque del Manifold
0. . . . . . . . 143696 . . . . . . . . . . . Ensamble de válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. . . . . . . . . . . 143694 . . . . . . . . . . . .Bloque del manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 064091-002 . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
064143-015 . . . . . . . . Codo de boquilla de la manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
064019-029 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . . . 064019-029. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. . . . . . . . . . . 064091-006 . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. . . . . . . . . . . . . 064019-031. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. . . . . . . . . . . 064280-006 . . . . . . . .Adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7. . . . . . . . . . . . . 064019-029. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . . . . . . 064019-101. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9. . . . . . . . . . . 064280-017 . . . . . . . .Adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . . . . . . 064019-075. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11. . . . . . . . . . . . . 064019-102. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12. . . . . . . . . . . 135800-001 . . . . . . . .Válvula solenoide proporcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
104164-005. . . . . . . . Bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
111790-023 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . . . . 145115 . . . . . . . . . . . .Válvula de alivio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
111790-020 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . . . . 123887 . . . . . . . . . . . .Boquilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . . . . 117304-005 . . . . . . . .Válvula solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
104164-005. . . . . . . . Bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
111790-020 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . . . . 135724-001 . . . . . . . .Válvula solenoide proporcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
104164-005. . . . . . . . Bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
111790-020 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
104164-005. . . . . . . . Bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
111790-023 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . . . . 064091-001 . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . . . . . . 064019-030. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . . . . 138361-002 . . . . . . . .Válvula de alivio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
111790-005 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
104164-005. . . . . . . . Bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
111790-029 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22. . . . . . . . . . . 147680 . . . . . . . . . . . .Válvula compensadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
111790-024 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1T
23. . . . . . . . . . . 106845-008 . . . . . . . .Disco de orificio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
104164-002. . . . . . . . Bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
111790-016 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1T
25. . . . . . . . . . . 064143-001 . . . . . . . .Codo de la boquilla de la manguera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26. . . . . . . . . . . . . 064019-030. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

03 Rev. 2/11
877
PARTES HIDRÁULICAS
Bloque del Manifold
(a) Parte de la unidad de potencia rotada para mayor

claridad
(b) Reemplazar tapón con codo 064280-020 en los equipos
de 36 V DC
(c) Torque de 18 - 22 Nm (13 - 16 libra-pie)
(d) Torque de 69 - 76 Nm (51 - 22 libra-pie)
(e) Torque de 23 - 24 Nm (17 - 18 libra-pie)
(f) Torque de 14 - 15 Nm (10 - 11 libra-pie)
(h) Torque de 41 - 43 Nm (30 - 32 libra-pie)
(i) Torque de 68 - 75 Nm (50 - 55 libra-pie)
(j) Torque de 95 - 108 Nm (70 - 80 libra-pie)
(k) Torque de 20 - 23 Nm (15 - 17 libra-pie)
(l) Torque de 8 - 9 Nm (6 - 7 libra-pie)
Figura 21101-01
03 Rev. 2/11
878
PARTES HIDRÁULICAS
Bloque del Manifold
35. . . . . . . . . . . 064280-013 . . . . . . . .Adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

36. . . . . . . . . . . . . 064019-102. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
37. . . . . . . . . . . . . 064019-075. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38. . . . . . . . . . . 064091-002 . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
39. . . . . . . . . . . . . 064019-029. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
40. . . . . . . . . . . 064091-006 . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
41. . . . . . . . . . . . . 064019-031. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
42. . . . . . . . . . . 145114 . . . . . . . . . . . .Válvula de descenso manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
111790-016 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1T
43. . . . . . . . . . . 064091-007 . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
064280-020 . . . . . . . . Codo (1) (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
064019-102 . . . . . . . .O-Ring (1) (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
064019-045 . . . . . . . .O-Ring (1) (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
44. . . . . . . . . . . . . 064019-045. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
45. . . . . . . . . . . 117380-002 . . . . . . . .Válvula de retención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
111790-020 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1T
46. . . . . . . . . . . 145084 . . . . . . . . . . . .Válvula compensadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
111790-026 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1T
111790-023 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1T
48. . . . . . . . . . . 145119 . . . . . . . . . . . .Tapón con orificio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
111790-016 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1T
50. . . . . . . . . . . 060063-015 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
51. . . . . . . . 137638-001 . . . . . . . . Transductor de presión (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
52. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
53. . . . . . . . 064370-004 . . . . . . . . Codo (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
54. . . . . . . . . . . 064019-031 . . . . . . . .O-Ring (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) No se incluye con el ensamble de la válvula

(2) Solo equipos de 36 V DC

03 Rev. 2/11
879
PARTES HIDRÁULICAS
Manifolds del Ensamble de Extensión
6 2
0
(e)
0
(d)
0
(a) (c)
Extensión 7 CBV
4
1
R2 SVR
R1
0
(c)
CBV
4 5
5 R
2
8
R
1
C
B
V
T3
(e)
T2
B (b)
0
SVT 11
A T1 10
0
(d)
9
12
18
Inclinación y des- SVS S

V
S
21
plazamiento lateral 19 13
(e) T2
T1
0
20
SS2 SS1 (a) Parte superior soporte de ext.
(d) (b) Parte sup. carro de horq. retr.
0
45
(c) Torque 34 Nm (25 libra-pie)

(d) Torque 27 Nm (20 libra-pie)
0
(d)
22 (b)
16
15
0
Inclinación 23 (e)
14
17 SVT
T2
T1
Figura 21537-02
03 Rev. 12/11
880
PARTES HIDRÁULICAS
1. . . . . . . . 122167-001* . . . . . . . Ensamble de válvula solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. . . . . . . . . . . 104164-015 . . . . . . . .Bobina de 24 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 123977 . . . . . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . 121819 . . . . . . . . . . . Válvula de contra-balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . . . . 111790-002 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . 060016-088 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . 125928 . . . . . . . . . . . Ensamble del bloque del manifold (incluye tapones de expansión) . . . . . 1
9. . . . . . . . 060015-064* . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 122167-001* . . . . . . . Ensambe de la válvula solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11. . . . . . . . . . . 104164-015 . . . . . . . .Bobina de 24 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . . . . 111790-028 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 122171*. . . . . . . . . . . Ensamble del bloque del manifold (incluye tapones de expansión) . . . . . 1
14. . . . . . . . 122167-001 . . . . . . . . Ensamble de la válvula solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . . . . 104164-015 . . . . . . . .Bobina de 24 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . . . . 111790-028 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . 122172*. . . . . . . . . . . Ensamble del bloque del manifold (incluye tapones de expansión) . . . . . 1
18. . . . . . . . 060015-019 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . 143859-002 . . . . . . . . Ensamble de la válvula solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . . . . 104164-015 . . . . . . . .Bobina de 24 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
21. . . . . . . . . . . 111790-028 . . . . . . . .Kit de sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22. . . . . . . . 060015-064* . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
23. . . . . . . . 060015-019 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Nota: Independientemente del voltaje de batería del equipo, el sistema ACCESS 123® alimenta
solenoides con 24 V.
“Introducción”

03 Rev. 12/11
881
Notas:
882
PARTES DE LA UNIDAD DE TRACCIÓN
883
Unidad de Tracción
Unidad de Tracción
Figura 23875
02 Rev. 10/10
884
Unidad de Tracción
0. . . . . . . . 134469 . . . . . . . . . . . Kit de Servicio para la Unidad de Tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

134468 . . . . . . . . . . . Ensamble de Servicio para la Unidad de Tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 131877 . . . . . . . . . . . .Carcasa de la unidad de tracción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 064198-002 . . . . . . . .Tapón de drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
061004-005 . . . . . . . .Sellador adhesivo para roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 064020-003 . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 064091-005 . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 064019-033 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . . . . 127413 . . . . . . . . . . . .Retenedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 065081-065 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . 085586 . . . . . . . . . . . .Eje de Piñón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 065089-004 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . 085580 . . . . . . . . . . . .Retenedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . . . . 085928-001 . . . . . . . .Cuña de 0,20 mm (0,008 pulg.) de espesor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
085928-002 . . . . . . . .Cuña de 0,25 mm (0,010 pulg.) de espesor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
12. . . . . . . . . . . 085927 . . . . . . . . . . . .Espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . . . . 064138-003 . . . . . . . .Sello de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . . . . 060009-097 . . . . . . . .Aro de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . . . . 086015 . . . . . . . . . . . .Eje intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . . . . 064019-061 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

02 Rev. 10/10
885
Unidad de Tracción
(a) Rueda de tracción y masa

(b) Consulte la sección Mantenimiento de la
unidad de tracción
para obtener información sobre el valor y la
secuencia de torque
(c) Torque 18,9 Nm (14 libr-pie)
(d) Torque 610 Nm (450 libra-pie)
Figura 23876
02 Rev. 10/10
886
Unidad de Tracción
30. . . . . . . . . . . 078885-003 . . . . . . . .Perno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

31. . . . . . . . . . . 127974(2) . . . . . . . . . .Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
065005-003 . . . . . . . .Anti-adherente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32. . . . . . . . . . . 087412 . . . . . . . . . . . .Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
065005-001 . . . . . . . .Sellador de juntas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
33. . . . . . . . . . . 065024 . . . . . . . . . . . .Cono del rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34. . . . . . . . . . . 065023 . . . . . . . . . . . .Copa del rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
35. . . . . . . . . . . 083513 . . . . . . . . . . . .Leva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38. . . . . . . . . . . 128942 . . . . . . . . . . . .Tuerca de precarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
39. . . . . . . . . . . 128941(2) . . . . . . . . . .Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
41. . . . . . . . . . . 128297(2) . . . . . . . . . .Engranaje y piñón emparejados (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
42. . . . . . . . . . . 131101 . . . . . . . . . . . .Perno asegurador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
43. . . . . . . . . . . 078885-003 . . . . . . . .Perno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
061004-026 . . . . . . . .Sellador Adhesivo para Roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
44. . . . . . . . . . . 089239-001 . . . . . . . .Alambre de seguridad en bulto, cortado a medida. . . . . . . . . . . . . . . . 1
45. . . . . . . . . . . 128725 . . . . . . . . . . . .Turca de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
46. . . . . . . . . . . 110559 . . . . . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
47. . . . . . . . . . . 083500 . . . . . . . . . . . .Empaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
48. . . . . . . . . . . 128447-001 . . . . . . . .Cubierta del engranaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
50. . . . . . . . . . . 060016-031 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
(1) Engranaje y piñón son un juego en pareja

(2) Las partes no son reparables por el usuario

02 Rev. 10/10
887
Unidad de Tracción
Figura 23877
02 Rev. 10/10
888
Unidad de Tracción
60. . . . . . . . . . . 061008-004 . . . . . . . .Chaveta de media luna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

64. . . . . . . . . . . 134258 . . . . . . . . . . . .Retenedor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
66. . . . . . . . . . . 060016-004 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
67. . . . . . . . . . . 083531 . . . . . . . . . . . .Espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
68. . . . . . . . . . . 065081-003 . . . . . . . .Rodamiento de Bolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
69. . . . . . . . . . . 060009-039 . . . . . . . .Aro de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
70. . . . . . . . . . . 086016 . . . . . . . . . . .Engranaje Intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
71. . . . . . . . . . . 083511 . . . . . . . . . . . .Arandela plana especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
73. . . . . . . . . . . 060043-006 . . . . . . . .Tuerca de Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
74. . . . . . . . . . . 087386 . . . . . . . . . . . .Engranaje 1ra reducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
77. . . . . . . . . . . 083501 . . . . . . . . . . . .Empaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
065005-001 . . . . . . . .Sellador de juntas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
78. . . . . . . . . . . 086618 . . . . . . . . . . . .Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
79. . . . . . . . . . . 064020-004 . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
81. . . . . . . . . . . 060016-030 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
82. . . . . . . . . . . 128297(2) . . . . . . . . . .Engranaje y piñón en pareja (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
83. . . . . . . . 061011-020 . . . . . . . . Pasador de espiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
85. . . . . . . . 060017-007 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Engranaje y piñón son un juego en pareja

(2) Las partes no son reparables por el usuario

02 Rev. 10/10
889
Sistema de Lubricación de la Unidad de Tracción
18
12 19
20
17
(a)
16
15
13
14
12 11
10
4
(a) Instale el tubo a través del
9 orificio central en la pieza
fundida
1 3 8 1
7
2
6
Figura 21934-01
08 Rev. 8/12
890
1. . . . . . . . 091780 . . . . . . . . . . . Ensamble de la bomba de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. . . . . . . . . . . 085990 . . . . . . . . . . . .Carcasa de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 064019-059 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 064019-047 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . . . . 065002-003 . . . . . . . .Bola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . 085987 . . . . . . . . . . . .Resorte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 085988 . . . . . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . 065002-007 . . . . . . . .Bola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 083479 . . . . . . . . . . . .Resorte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . 085989 . . . . . . . . . . . .Pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 064169-001 . . . . . . . . Codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . 060015-125 . . . . . . . Tornillo de Sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
061004-005 . . . . . . . . Sellador adhesivo para Roscas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
13. . . . . . . . 085936 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 064168-001 . . . . . . . . Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 064020-002 . . . . . . . . Tapón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 076048-001 . . . . . . . . Acople de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . 085935 . . . . . . . . . . . Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . 060015-010 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . 085584 . . . . . . . . . . . Bloque espaciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . 064170-001 . . . . . . . . Codo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

08 Rev. 8/12
891
Motor de Tracción - M1
(b) Torque de 32 - 36 Nm (23,60 - 26,55 libra-pie)

(c) Torque de 23 - 24 Nm (17,0 - 17,7 libra-pie)
Figura 21155-01
892
0. . . . . . . . 021359*. . . . . . . . . . . Motor de Tracción 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

021357*. . . . . . . . . . . Motor de Tracción 36 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2. . . . . . . . . . . 021361 . . . . . . . . . . . .Ensamblaje del cabezal extremo del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 021150 . . . . . . . . . . . .Bloque de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 060061-013 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . . . . 021212-001 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6. . . . . . . . . . . 060125-001 . . . . . . . .Disco de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7. . . . . . . . . . . 060059-028 . . . . . . . .Tuerca de bloqueo con brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8. . . . . . . . . . . 065089-003 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 060009-144 . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . 021113-002* . . . . . . . .Estátor de 24 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
021069-002* . . . . . . .Estátor de 36 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062804-005 . . . . . . . .Terminal de Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
13. . . . . . . . . . . 021353 . . . . . . . . . . . .Rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
14. . . . . . . . . . . 020962 . . . . . . . . . . . .Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . . . . 050012-024 . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . . . . 021079-002 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
18. . . . . . . . 060018-012 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
“Introducción”
893
Motor de Tracción EE - M1
(a) Torque de 32 - 36 Nm (23,60 - 26,55 libra-pie)

(b) Torque de 23 - 24 Nm (17,0 - 17,7 libra-pie)
Figura 23397
894
0. . . . . . . . 021358 . . . . . . . . . . . Motor de tracción de 36 V - EE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. . . . . . . . . . . 021375 . . . . . . . . . . . .Cabezal extremo del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 021150 . . . . . . . . . . . .Bloque de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 060061-013 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . . . . 021212-001 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6. . . . . . . . . . . 060125-001 . . . . . . . .Disco de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
7. . . . . . . . . . . 060059-028 . . . . . . . .Tuerca de bloqueo con brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
8. . . . . . . . . . . 065089-003 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 060009-144 . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . 021069-002 . . . . . . . .Estátor de 36 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . . . . . . 062804-005. . . . . . . . Terminal eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
13. . . . . . . . . . . 021353 . . . . . . . . . . . .Ensamblaje del rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . . . . 020962 . . . . . . . . . . . .Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . . . . 050012-024 . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
065031-002 . . . . . . . .Sellador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
17. . . . . . . . . . . 021079-002 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
18. . . . . . . . 060018-012 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
895
Rueda de Tracción
Rueda de Tracción
(a) Contorno Liso

(b) Rueda con Ranura Central
(c) Rueda con Estrías a 22°
(d) Ruedas con Estrías delgadas a 22°
(e) Ruedas con Estrías de Diamantes
Figura 21327-01
01 Rev. 9/09
896
Rueda de Tracción
1 . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . . Rueda de poliuretano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Se indican cantidades para una rueda de tracción
(1) Vea la tabla 1
Tabla 1
Índice 1 Índice 2 Tamaño

Masa Rueda mm pulgadas
121502 121501-342-01 330 x 140 x 240 mm 13 x 5,5 x 9,5 pulg.
121502 121501-342-02 330 x 140 x 240 mm 13 x 5,5 x 9,5 pulg.
121502 121501-342-03 330 x 140 x 240 mm 13 x 5,5 x 9,5 pulg.
121502 121501-342-04 330 x 140 x 240 mm 13 x 5,5 x 9,5 pulg.
121502 121501-352-01 330 x 140 x 240 mm 13 x 5,5 x 9,5 pulg.
121502 121501-243-04 330 x 140 x 240 mm 13 x 5,5 x 9,5 pulg.
El número después del primer guion de la rueda de tracción representa el número
de compuesto; el número después del segundo guion representa el tipo de contorno.
Vea las tablas de aplicaciones.

01 Rev. 9/09
897
Rueda de Tracción
(a) Contorno Liso

(b) Rueda con Ranura Central
(c) Rueda con Estrías a 22°
(d) Ruedas con Estrías delgadas a 22°
(e) Ruedas con Estrías de Diamantes
Figura 21327-01
01 Rev. 9/09
898
Rueda de Tracción
Tabla de aplicaciones de las ruedas
Tipo de aplicación
Composición Áreas Rampas de Resistente Pisos con
Húmedas/ Carga, Pisos al calor Basura,
Non-Marking
Compuesto
compuesto
Aplicacio- Rugosos, Pisos extremo pro- Resis-
Shore A
Número
Número
Dureza
Serie de la nes Frigorí- con Basura, ducido por tente a
rueda ficas, Resistente al cargas Daños de
Resistente Desgarre pesadas Cara
al Desgarre o largas Plana
distancias
Serie 200 243 83A poliéster • • •
Rango
Medio
Serie 300 342 352 90A poliéster • • • •
Mayor
Capacidad
Las Ruedas de Rango Medio de la serie 200 están diseñadas para cargas livianas o medias, y para recorridos cortos o medios.
Las Ruedas de Mayor Capacidad de la Serie 300 representan la solución ideal para las exigencias más comunes de la mayoría de las
aplicaciones. Las ruedas de mayor capacidad cuentan con durezas diseñadas para tareas de alta capacidad y recorridos prolongados.
Tabla de aplicaciones de los contornos de las ruedas
Tercer guión
del número Tipo de contorno Aplicación
de parte
-01 Contorno/Lisa Para todos los usos
Con Ranura Disipa el calor y proporciona mejor tracción. Cargas pesa-
-02
Central das, recorridos largos, resistente al calor extremo.
Con Estrías a 22° Mayor tracción. Diseñadas para aplicaciones en
-03
condiciones de humedad/frigoríficas.
Con Estrías Mayor tracción. Diseñadas para aplicaciones en
-04
delgadas a 22° condiciones de humedad/frigoríficas.
Con Estrías de Mayor tracción. Diseñadas para aplicaciones en
-05
Diamantes condiciones de humedad/frigoríficas.

01 Rev. 9/09
899
Notas:
900
PARTES ELÉCTRICAS
901
PARTES ELÉCTRICAS
Componentes Eléctricos AC
(b)
23
0
2
3 19
18 21
ACCESS 2
1
20
4
19 (a)
KYS 24
5 6 22
FAN4
7 25
26
18
8 24
KYS
9
12 17
10
16
11 HN
ALM2
13
15
(a) Interruptor opcional sin llave
(b) Torque 15 Nm (11 libra-pie)
14
Figura 21003-02
03 Rev. 9/11
902
PARTES ELÉCTRICAS
1. . . . . . . . 142517 . . . . . . . . . . . ACCESS 2 - Módulo de control hidráulico (Sistema hidráulico de AC). . . 1

2. . . . . . . . 060063-045 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. . . . . . . . 060125-001 . . . . . . . . Disco de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. . . . . . . . 060013-044 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5. . . . . . . . 060030-045 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6. . . . . . . . 145688*. . . . . . . . . . . Conducto de ventilación para compartimiento de la batería C . . . . . . . . . 1
145692-001* . . . . . . . Conducto de ventilación para compartimiento de la batería D . . . . . . . . . 1
145692-002* . . . . . . . Conducto de ventilación para compartimiento de la batería E . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . 126489 . . . . . . . . . . . Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 060078-024 . . . . . . . . Tornillo de rosca laminada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
10. . . . . . . . 143537 . . . . . . . . . . . Conducto de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 060062-016 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12. . . . . . . . 060030-012 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
13. . . . . . . . 115565 . . . . . . . . . . . Alarma de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
129615 . . . . . . . . . . . Alarma de desplazamiento inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 060015-003 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16. . . . . . . . 147631-001 . . . . . . . . Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . 060042-018 . . . . . . . . Tuerca de Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . 144937 . . . . . . . . . . . Soporte del interruptor con llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . 143952 . . . . . . . . . . . Ensamble del interruptor con llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
123537 . . . . . . . . . . . .Interruptor con llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062702-003 . . . . . . . .Conector (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062703-005 . . . . . . . .Inserto del conector (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062704-003 . . . . . . . .Contacto (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
107739 . . . . . . . . . . . .Ensamble de llavero (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
107151-002. . . . . . . . Llave (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
107763 . . . . . . . . . . . Llavero (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . 060030-026 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21. . . . . . . . 060030-026 . . . . . . . . Arandela plana, como cuña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
22. . . . . . . . 060080-001 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23. . . . . . . . 060017-041 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24. . . . . . . . 143953 . . . . . . . . . . . Ensamble del interruptor sin llave (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062623 . . . . . . . . . . . .Interruptor de ignición sin llave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062702-003 . . . . . . . .Conector (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062704-003 . . . . . . . .Contacto (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
25. . . . . . . . 119240 . . . . . . . . . . . Inserto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26. . . . . . . . 060030-075 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) No se muestra
(2) Opcional
“Introducción”

03 Rev. 9/11
903
PARTES ELÉCTRICAS
ADVERTENCIA
Los controles de freno y de desliza-

miento no funcionarán de manera
correcta si no se instala ACCESS 4
según las instrucciones. Antes de
conducir, el módulo debe estar ca-
librado y fijado de manera segura
en el equipo..
(a) Puerta rotada 180°

(b) Torque 15 Nm (11 libra-pie)
Figura 21004-01
03 Rev. 9/11
904
PARTES ELÉCTRICAS
41. . . . . . . . 141779 . . . . . . . . . . . ACCESS 4 - Módulo de control del vehículo (VCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

42. . . . . . . . 060078-026 . . . . . . . . Tornillo de rosca laminada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
43. . . . . . . . 144583-001 . . . . . . . . ACCESS 3 - Módulo de control de tracción (TCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
44. . . . . . . . 107716-003 . . . . . . . . Tapón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
45. . . . . . . . 069378 . . . . . . . . . . . Etiqueta de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
50. . . . . . . . 126489 . . . . . . . . . . . Ventilador, equipos de 36 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
108682 . . . . . . . . . . . Ventilador, equipos de 24 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
51. . . . . . . . 060013-044 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
52. . . . . . . . 060063-045 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
53. . . . . . . . 060125-001 . . . . . . . . Disco de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
55. . . . . . . . 060062-016 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
56. . . . . . . . 060014-002 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
57. . . . . . . . 060016-003 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
58. . . . . . . . 060005-008 . . . . . . . . Arandela de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
59. . . . . . . . 145979 . . . . . . . . . . . Soporte del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
60. . . . . . . . 060065-009 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
61. . . . . . . . 060030-045 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
64. . . . . . . . 060042-020 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
65. . . . . . . . 060030-119 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
66. . . . . . . . 060030-187 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
67. . . . . . . . 130074 . . . . . . . . . . . Rejilla de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
68. . . . . . . . 060013-047 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

03 Rev. 9/11
905
PARTES ELÉCTRICAS

(b) Torque 6 Nm (4,4 libra-pie)
Figura 23399
03 Rev. 9/11
906
PARTES ELÉCTRICAS
80. . . . . . . . 146433 . . . . . . . . . . . Ensamble del encoder de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

81. . . . . . . . 146430 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
82. . . . . . . . 060014-023 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
84. . . . . . . . 094973 . . . . . . . . . . . Espaciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
85. . . . . . . . 060021-005 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
86. . . . . . . . 060014-093 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
88. . . . . . . . 060062-038 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
89. . . . . . . . 143911 . . . . . . . . . . . ACCESS 5 - Módulo de control de dirección (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
90. . . . . . . . 060078-026 . . . . . . . . Tornillo (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
91. . . . . . . . 060062-040 . . . . . . . . Tornillo (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
(1) Solo equipos con dirección electrónica

03 Rev. 9/11
907
PARTES ELÉCTRICAS
Componentes Eléctricos DC
22
2 18
17 20
Access 2
5 1 19
6 18
7 KYS 23
21
8 FAN4 24
9 5 25
4
17
10 23
KYS
16
11
15
HN
ALM2
12
14
(a) Torque 15 Nm
(11 libra-pie)
13
Figura 21005-01
01 Rev. 9/11
908
PARTES ELÉCTRICAS
1. . . . . . . . 145852-001 . . . . . . . . ACCESS 2 - Módulo de control hidráulico (Sistema hidráulico de DC). . . 1

2. . . . . . . . 060059-037 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. . . . . . . . 060062-072 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. . . . . . . . 142423 . . . . . . . . . . . Placa deflectora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 060078-024 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. . . . . . . . 060065-009 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. . . . . . . . 060030-045 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. . . . . . . . 145704*. . . . . . . . . . . Conducto de ventilación para compartimiento de la batería B . . . . . . . . . 1
145705*. . . . . . . . . . . Conducto de ventilación para compartimiento de la batería C . . . . . . . . . 1
145706-001* . . . . . . . Conducto de ventilación para compartimiento de la batería D . . . . . . . . . 1
145706-002* . . . . . . . Conducto de ventilación para compartimiento de la batería E . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 060059-033 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
12. . . . . . . . 115565 . . . . . . . . . . . Alarma de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
129615 . . . . . . . . . . . Alarma de desplazamiento inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 060015-003 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15. . . . . . . . 147631-001 . . . . . . . . Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . 144937 . . . . . . . . . . . Soporte del interruptor con llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . 143952 . . . . . . . . . . . Ensamble del interruptor con llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
123537 . . . . . . . . . . . .Interruptor con llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062702-003 . . . . . . . .Conector (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062704-003 . . . . . . . .Contacto (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
107739 . . . . . . . . . . . .Ensamble de llavero (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
107151-002. . . . . . . . Llave (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
107763 . . . . . . . . . . . Llavero (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . 060030-026 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20. . . . . . . . 060030-026 . . . . . . . . Arandela plana, como cuña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
21. . . . . . . . 060080-001 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22. . . . . . . . 060017-041 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23. . . . . . . . 143953 . . . . . . . . . . . Ensamble del interruptor sin llave, opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062623 . . . . . . . . . . . .Interruptor de ignición sin llave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062702-003 . . . . . . . .Conector (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062704-003 . . . . . . . .Contacto (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
24. . . . . . . . . . . 119240 . . . . . . . . . . . .Inserto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25. . . . . . . . 060030-075 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) No se muestra
“Introducción”

01 Rev. 9/11
909
PARTES ELÉCTRICAS
ADVERTENCIA
Los controles de freno y de desliza-

miento no funcionarán de manera
correcta si no se instala ACCESS 4
según las instrucciones. Antes de
conducir, el módulo debe estar ca-
librado y fijado de manera segura
en el equipo.
(a) Puerta rotada 180°

(b) Par 15 Nm (11 lb por pie)
Figura 21016
01 Rev. 9/11
910
PARTES ELÉCTRICAS
40. . . . . . . . 141779 . . . . . . . . . . . ACCESS 4 - Módulo de control del vehículo (VCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

41. . . . . . . . 060059-001 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
42. . . . . . . . 060062-071 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
43. . . . . . . . 144583-001 . . . . . . . . ACCESS 3 - Módulo de control de tracción (TCM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
44. . . . . . . . 107716-003 . . . . . . . . Tapón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
45. . . . . . . . 069378 . . . . . . . . . . . Etiqueta de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
139476*. . . . . . . . . . . Conducto de ventilación protección frigorífica/corrosión . . . . . . . . . . . . . . 1
51. . . . . . . . 060013-044 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
52. . . . . . . . 060063-045 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
53. . . . . . . . 060125-001 . . . . . . . . Disco de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
55. . . . . . . . 060062-016 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
56. . . . . . . . 060014-002 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
57. . . . . . . . 060016-003 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
58. . . . . . . . 06005-008 . . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
60. . . . . . . . 145979 . . . . . . . . . . . Soporte del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
61. . . . . . . . 060065-009 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
62. . . . . . . . 060030-045 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
64. . . . . . . . 060016-096 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
65. . . . . . . . 060042-020 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
66. . . . . . . . 060030-119 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
67. . . . . . . . 060030-187 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
68. . . . . . . . 130074 . . . . . . . . . . . Rejilla de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
69. . . . . . . . 060013-047 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
“Introducción”

01 Rev. 9/11
911
PARTES ELÉCTRICAS
Figura 23410
01 Rev. 9/11
912
PARTES ELÉCTRICAS
80. . . . . . . . 146433 . . . . . . . . . . . Ensamble del encoder de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

81. . . . . . . . 146430 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
82. . . . . . . . 060014-023 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
84. . . . . . . . 094973 . . . . . . . . . . . Espaciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
85. . . . . . . . 060021-005 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
86. . . . . . . . 060014-060 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
88. . . . . . . . 060062-038 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

01 Rev. 9/11
913
PARTES ELÉCTRICAS
Contactores y Fusibles
FU10 5
6
8
10 1
12
7
FU9
10
9
0
(c)
9 11
(b) 12
0
(c)
0
ED1
(a)
13
(a) Vea la sección Contactor
(b) Sostenga la tuerca inferior al apretar la tuerca superior.
Apriete las cuatro tuercas del contactor a un torque de
14 Nm (10,3 libra-pie)
(c) Torque 3,4 Nm (2,5 libra-pie)
Figura 20926-03
03 Rev. 7/12
914
PARTES ELÉCTRICAS
0. . . . . . . . 146182*. . . . . . . . . . . Ensamble del panel de contactores (incluye contactor) (1) . . . . . . . . . . . . 1

143078*. . . . . . . . . . . Ensamble del panel de contactores (incluye contactor) (2). . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 143955 . . . . . . . . . . . .Fusible y panel del contactor ED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 133794 . . . . . . . . . . . .Panel de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 060062-045 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. . . . . . . . . . . 060005-006 . . . . . . . .Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
5. . . . . . . . . . . 061123 . . . . . . . . . . . .Espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . 132083-003 . . . . . . . .Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
113729-021 . . . . . . . .Etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 132083-003* . . . . . . .Fusible (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
113729-021 . . . . . . . .Etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
132083-004* . . . . . . .Fusible (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
113729-040 . . . . . . . .Etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . 137634 . . . . . . . . . . . .Barra conductora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 060062-070 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
10. . . . . . . . . . . 060030-060 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. . . . . . . . . . . 060061-016 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
13. . . . . . . . . . . 143966 . . . . . . . . . . . .Ensamble de diodos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Equipos con sistema hidráulico de 24 V AC

(2) Equipos con sistema hidráulico de 36 V DC
“Introducción”

03 Rev. 7/12
915
PARTES ELÉCTRICAS
34
(a)
P2
31
25 26
32
FU2 FU1
27 27
FU3
27 30
FU5
FU4 27
28
FU6
27
27
FU7
29
FU8
PRECAUCIÓN
Reemplace solamente con fusibles

genuinos de Crown. Los fusibles
clasificados para automóviles
32 V DC no están aprobados.
(c)
33
FU11
42
(b) 40
FU12
38
36
41
39 (a) Vea la sección Contactor (Solamente en los equipos con
37 sistema hidráulico DC)
35 (b) El FU12 se encuentra solmente en equipos con dirección
electrónica asistida
(c) Solomente en equipos con sistema hidráulico DC
Figura 20927-02
03 Rev. 7/12
916
PARTES ELÉCTRICAS
25. . . . . . . . 060062-063 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

27. . . . . . . . 062897-004 . . . . . . . . Fusible (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
28. . . . . . . . 062897-001* . . . . . . . Fusible (1) (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29. . . . . . . . 062897-006 . . . . . . . . Fusible (1) (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30. . . . . . . . 143958 . . . . . . . . . . . Bloque de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31. . . . . . . . 123084*. . . . . . . . . . . Soporte (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33. . . . . . . . 132083-005 . . . . . . . . Fusible (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13729-020 . . . . . . . . . Etiqueta (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34. . . . . . . . 060078-024* . . . . . . . Tornillo (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
35. . . . . . . . 060059-001 . . . . . . . . Tuerca (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
37. . . . . . . . 060030-017 . . . . . . . . Arandela plana (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
38. . . . . . . . 132083-001 . . . . . . . . Fusible (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
113729-020 . . . . . . . . Etiqueta (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
39. . . . . . . . 060014-075 . . . . . . . . Tornillo (4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
40. . . . . . . . 805824 . . . . . . . . . . . Sujetador del fusible (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
41. . . . . . . . 060078-024 . . . . . . . . Tornillo (4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
42. . . . . . . . 142457 . . . . . . . . . . . Barra de montaje (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Reemplace solamente con fusibles genuinos de Crown. Los fusibles para automóviles para 32 V DC
no están aprobados.
(3) Equipos con opción de cámara
(4) Equipos con dirección electrónica asistida
(5) Equipos con sistema hidráulico DC
“Introducción”

03 Rev. 7/12
917
PARTES ELÉCTRICAS
Contactores y Fusibles EE
3 1
5
5
FU10 2
6
13
5 12
10 8
7 11
FU9
10
12
(b)
0
9 9
0
(c) (c)
ED1
(a)
14
(a) Vea la sección Contactor

(b) Sostenga la tuerca inferior al apretar la tuerca superior.
Apriete las cuatro tuercas del contactor a torque de 14 Nm
(10,3 libra-pie)
(c) Torque 3,4 Nm (2,5 libra-pie)
Figura 22383-03
05 Rev. 7/12
918
PARTES ELÉCTRICAS
0. . . . . . . . 143077*. . . . . . . . . . . Ensamble del panel de contactores (incluye contactor) EE . . . . . . . . . . . 1

1. . . . . . . . . . . 143955 . . . . . . . . . . . .Fusible y panel de contactor de ED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 133794 . . . . . . . . . . . .Panel de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 060062-045 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . . . . 061123 . . . . . . . . . . . .Espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6. . . . . . . . . . . 143962-001 . . . . . . . .Fusible de 50 Amperes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
113729-042 . . . . . . . .Etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 143962-002 . . . . . . . .Fusible de 400 Amperes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
113729-041 . . . . . . . .Etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 060062-070 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
10. . . . . . . . . . . 060030-060 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. . . . . . . . . . . 060061-007 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
14. . . . . . . . . . . 143966 . . . . . . . . . . . .Ensamble de diodos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”

05 Rev. 7/12
919
PARTES ELÉCTRICAS
34
(a) 33
P2 44
25 26
31
32
FU2 FU1
27 27
FU3
27 30
FU5
FU4 27
28
FU6
27
27
FU7
29
FU8
PRECAUCIÓN
Reemplace solamente con fusibles

genuinos de Crown. Los fusibles
clasificados para automóviles de
32 V de DC no están aprobados.
(c)
43
FU11
42
40
(b)
FU12
38
36
41
35 (a) Vea la sección Contactor (Solamente en los equipos con sis-
39
tema hidráulico DC)
37
35 (b) El FU12 se encuentra solamente en equipos con dirección
electrónica asistida
(c) Solamente en equipos con sistema hidráulico DC
Figura 22384-02
05 Rev. 7/12
920
PARTES ELÉCTRICAS
25. . . . . . . . 060062-063 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

27. . . . . . . . 062897-004 . . . . . . . . Fusible de 15 Amperes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
28. . . . . . . . 062897-001* . . . . . . . Fusible de 5 Amperes (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29. . . . . . . . 062897-006 . . . . . . . . Fusible de 2 Amperes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30. . . . . . . . 143958 . . . . . . . . . . . Bloque de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31. . . . . . . . 123084*. . . . . . . . . . . Soporte (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32. . . . . . . . 060016-016 . . . . . . . . Tornillo (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
33. . . . . . . . 124960-014 . . . . . . . . Separador aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
34. . . . . . . . 060078-024* . . . . . . . Tornillo (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
35. . . . . . . . 060059-001 . . . . . . . . Tuerca (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
36. . . . . . . . 060005-008 . . . . . . . . Arandela de Seguridad (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
37. . . . . . . . 060003-017 . . . . . . . . Arandela plana (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
38. . . . . . . . 143962-003 . . . . . . . . Fusible (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
113729-047 . . . . . . . . Etiqueta (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
39. . . . . . . . 060014-075 . . . . . . . . Tornillo (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
40. . . . . . . . 805824 . . . . . . . . . . . Sujetador del fusible (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
41. . . . . . . . 060078-024 . . . . . . . . Tornillo (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
42. . . . . . . . 142457 . . . . . . . . . . . Barra de montaje (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
43. . . . . . . . 132083-005 . . . . . . . . Fusible (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
113729-020 . . . . . . . . Etiqueta (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
44. . . . . . . . 143989 . . . . . . . . . . . Ensamble de la cubierta del bloque de fusibles, EE . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(2) Equipos con dirección electrónica asistida
“Introducción”

05 Rev. 7/12
921
PARTES ELÉCTRICAS
Panel de Distribución
Figura 20934
01 Rev. 10/09
922
PARTES ELÉCTRICAS
1. . . . . . . . . . . 143973-001 . . . . . . . .Panel de distribución, equipos de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

143973-002 . . . . . . . .Panel de distribución, equipos de 36 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 062640-001 . . . . . . . .Relé, equipos de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
062640-002 . . . . . . . .Relé, equipos de 36 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. . . . . . . . . . . 062669 . . . . . . . . . . . .Alarma de señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 104401-017 . . . . . . . .Espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. . . . . . . . . . . 104401-019 . . . . . . . .Espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. . . . . . . . . . . 143974 . . . . . . . . . . . .Cubierta del panel de distribución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 060013-040 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

01 Rev. 10/09
923
PARTES ELÉCTRICAS
Contactor
Contactor
Modelo Función
PE 3500 A, B
PC 3500 A, B
TR 3500 A, B
SP 3000 P1, P2
SP 3200 P1, P2
SP 3400 P1, P2
SP 3500 P1, P2
RR 3000 1A, P1
RR 3500 1A, P1
RS 3000 1A, P1
RS 3500 1A, P1
RD 3000 1A, P1
RD 3500 1A, P1
*RR/RD 5000 P2
*RR/RD 5000S P2
*RR/RD 5200 P2
*RR/RD 5200S P2
*RR/RD 5200 (CA) P2
*RR/RD 5200S (CA) P2
*RR/RD 5700 P2
*RR/RD 5700S P2
* Independientemente del voltaje de bate-

ría del equipo, el sistema ACCESS 123®
alimenta contactores con 24 V.
NOTA: Independientemente del voltaje de

batería, en los sistemas de control de mo-
tor EV100 SCR, los contactores controla-
dos por la tarjeta de control (es decir, hacia
adelante, reversa, 1A, FW), requieren bo-
binas de 24 voltios. Para obtener el nú-
mero de parte y la función del contactor
correcto, vea la página del panel de con-
tactor correspondiente.
Figura 17843-02
19 Rev. 2/10
924
PARTES ELÉCTRICAS
Contactor
0. . . . . . . . 110613-003 . . . . . . . . Contactor de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 117157 . . . . . . . . . . . .Contacto fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. . . . . . . . . . . 117158 . . . . . . . . . . . .Contacto móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 114436 . . . . . . . . . . . .Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 107351 . . . . . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . . . . 117159 . . . . . . . . . . . .Resorte de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . 117160 . . . . . . . . . . . .Bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 118935 . . . . . . . . . . . .Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . 117161 . . . . . . . . . . . .Protector contra polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9. . . . . . . . . . . 123601 . . . . . . . . . . . .Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
117162 . . . . . . . . . . . El kit de contactos incluye las referencias 1, 2 y 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

19 Rev. 2/10
925
PARTES ELÉCTRICAS
Contactor
Contactor
Modelo Función
*RR/RD 5700 ED1, ED2
*RR/RD 5700S ED1, ED2
*RM/RMD 6000 ED1, ED2
*RM/RMD 6000S ED1, ED2
* Independientemente del voltaje de batería

de la equipo, el sistema Access 1 2 3® ali-
menta contactores con 24 V
(a) Torque de 8 - 9,5 Nm (5,9 - 7,0 libra-pie)
Figura 22047
02 Rev. 12/11
926
PARTES ELÉCTRICAS
Contactor
0. . . . . . . . 110613-008 . . . . . . . . Contactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 107351 . . . . . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. . . . . . . . . . . 147318 . . . . . . . . . . . .Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 147321 . . . . . . . . . . . .Aislante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 147315 . . . . . . . . . . . .Contacto móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . 147322 . . . . . . . . . . . .Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 147314 . . . . . . . . . . . .Émbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . 147313 . . . . . . . . . . . .Bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 118935 . . . . . . . . . . . .Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

02 Rev. 12/11
927
PARTES ELÉCTRICAS
Contactor - EE
Contactor - EE
Modelo Función
*RR/RD 5700 ED1, ED2
* Independientemente del voltaje de batería

del equipo, el sistema ACCESS 123® ali-
menta contactores con 24 V
(a) Torque de 8 - 9,5 Nm (5,9 - 7,0 libra-pie)
Figura 22046
928
PARTES ELÉCTRICAS
Contactor - EE
0. . . . . . . . 118280-006 . . . . . . . . Contactor - EE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 147312 . . . . . . . . . . . .Bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 147314 . . . . . . . . . . . .Émbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 147322 . . . . . . . . . . . .Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 147315 . . . . . . . . . . . .Contacto móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 147321 . . . . . . . . . . . .Aislante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 147318 . . . . . . . . . . . .Cubierta superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . 147319 . . . . . . . . . . . .Protector contra arcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9. . . . . . . . . . . 107351 . . . . . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . . . . 147320 . . . . . . . . . . . .Aislante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11. . . . . . . . . . . 119134 . . . . . . . . . . . .Cubierta superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . . . . 136758 . . . . . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . . . . 118935 . . . . . . . . . . . .Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
929
PARTES ELÉCTRICAS
Joystick de Multifunciones
(a) Torque de 2,82 ± 0,28 Nm (25 ± 2,5 libra-pie)
Figura 20935-03
04 Rev. 9/11
930
PARTES ELÉCTRICAS
0. . . . . . . . 140751-001 . . . . . . . . Soporte del Joystick de Multifunciones y ensamble del EDS . . . . . . . . . . 1

140751-003* . . . . . . . Soporte del Joystick de Multifunciones y ensamble del EDS - F/C. . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 140985-001 . . . . . . . .Soporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
140985-002* . . . . . . .Soporte - F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 060014-086 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. . . . . . . . . . . 123747 . . . . . . . . . . . .Ensamble del botón EDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 094606 . . . . . . . . . . . .Resorte de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
5. . . . . . . . . . . 060009-002 . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . 093603 . . . . . . . . . . . .Aislante del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 062753 . . . . . . . . . . . .Interruptor normalmente cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
061003-004 . . . . . . . .Tira de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . . . . 060011-021 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . 060077-008 . . . . . . . .Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . . . . 060031-017 . . . . . . . .Tuerca de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . . . . 060012-070 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . . . . 122255 . . . . . . . . . . . .Sujetador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
061003-002 . . . . . . . .Tira de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14. . . . . . . . . . . 060012-075 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15. . . . . . . . . . . 060005-001* . . . . . . .Arandela de seguridadF/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
16. . . . . . . . . . . 060010-003* . . . . . . .Tornillo - F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
17. . . . . . . . . . . 062033-054* . . . . . . .Resistor - F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
18. . . . . . . . . . . 147276 . . . . . . . . . . . .Ensamble de los calefactores del Joystick de Multifunciones
(MFC) - F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . . . . . . 119274-003 . . . . . . . . Ensamble de los resistores - F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . . . . . . 060059-066. . . . . . . . Tuerca - F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21. . . . . . . . . . . . . 123945 . . . . . . . . . . . Soporte - F/C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22. . . . . . . . . . . . . 060064-001. . . . . . . . Tornillo - F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
“Introducción”

04 Rev. 9/11
931
PARTES ELÉCTRICAS
(a) Negro
(b) Amarillo
Figura 20936-01
04 Rev. 9/11
932
PARTES ELÉCTRICAS
35. . . . . . . . . . . 140750-001 . . . . . . . .Ensamble del Joystick de Multifunciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

140750-002* . . . . . . .Ensamble del Joystick de Multifunciones - F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36. . . . . . . . . . . . . 122322 . . . . . . . . . . . Ensamble de la base del Joystick de Multifunciones . . . . . . . . . . . 1
37. . . . . . . . . . . . . 140745-001. . . . . . . . Ensamble del potenciómetro de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
140745-002* . . . . . . . Ensamble del potenciómetro de tracción - F/C . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38. . . . . . . . . . . . . 125302*. . . . . . . . . . . Calefactr - F/C (incluido con el ensamble del potenciómetro). . . . . 1
39. . . . . . . . . . . . . 060045-030. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
40. . . . . . . . . . . . . 140743-001. . . . . . . . Ensamble del potenciómetro del sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . 1
140743-002* . . . . . . . Ensamble del potenciómetro del sistema hidráulico - F/C . . . . . . . 1
42. . . . . . . . . . . . . 140747 . . . . . . . . . . . Ensamble del interruptor óptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
43. . . . . . . . . . . . . 060011-026 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
061004-028. . . . . . . . Sellador Adhesivo para Roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
44. . . . . . . . . . . . . 140738 . . . . . . . . . . . Arnés de la manija con el ensamble de la perilla giratoria (1) . . . . 1
45. . . . . . . . . . . . . 126690 . . . . . . . . . . . Manija superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
46. . . . . . . . . . . . . 060000-117 . . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
47. . . . . . . . . . . . . 060000-118 . . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
48. . . . . . . . . . . . . 123673-001. . . . . . . . Cubierta contra polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
49. . . . . . . . . . . . . 060032-057. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
50. . . . . . . . . . . . . 122255 . . . . . . . . . . . Sujetador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
51. . . . . . . . . . . . . 060012-075. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
52. . . . . . . . . . . . . 140741-001. . . . . . . . Ensamble del potenciómetro de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
140741-002* . . . . . . . Ensamble del potenciómetro de accesorios - F/C. . . . . . . . . . . . . . 1
54. . . . . . . . . . . . . 126691 . . . . . . . . . . . Manija inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
55. . . . . . . . . . . . . 060013-039. . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(1) Incluye HNS, SSS, TBS, TDS
“Introducción”

04 Rev. 9/11
933
PARTES ELÉCTRICAS
Figura 20938-01
04 Rev. 9/11
934
PARTES ELÉCTRICAS
65. . . . . . . . 123751 . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

66. . . . . . . . 060062-027 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
67. . . . . . . . 060030-204 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
68. . . . . . . . 147024 . . . . . . . . . . . Sujetador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
69. . . . . . . . 060059-027 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

04 Rev. 9/11
935
PARTES ELÉCTRICAS
Símbolos de inserto
Figura 20939
04 Rev. 9/11
936
PARTES ELÉCTRICAS
75. . . . . . . . 137671-006* . . . . . . . MFC Inserto - Desplazamiento lateral a la izquierda. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

76. . . . . . . . 137671-017* . . . . . . . MFC Inserto - Extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”

04 Rev. 9/11
937
PARTES ELÉCTRICAS
ACCESS 1 - Display Mejorado/CDM
ACCESS 1
(b)
1
7
8
ACCESS 1
6 (a)
1
11
13
12 4
LGS1
3
FNS
4
LGS2
5
6 ORS
HTS
14
10 ZSS
(a) Mejorado
(b) Mejorado con CDM
Figura 20940-02
03 Rev. 5/13
938
PARTES ELÉCTRICAS
1. . . . . . . . 143086 . . . . . . . . . . . Módulo del Diplay, Mejorado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

143726 . . . . . . . . . . . Módulo de Display, Mejorado con CDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . 143105 . . . . . . . . . . . Revestimiento de los interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
147146 . . . . . . . . . . . Revestimiento de los interruptores, equipos con Thermo Assist y ZSS . . 1
3. . . . . . . . 062595-001 . . . . . . . . Soporte de montaje para el interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . 143090 . . . . . . . . . . . Soporte de montaje para el Display (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . 060059-036 . . . . . . . . Tuerca de bloqueo(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. . . . . . . . 050009-004 . . . . . . . . Arandela plana (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9. . . . . . . . 060015-117 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . 061092-001 . . . . . . . . Arandela de seguridad piramidal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12. . . . . . . . 060021-086 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . 123151 . . . . . . . . . . . Soporte de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14. . . . . . . . 142192 . . . . . . . . . . . Interruptor selector de zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Se incluye en el Módulo del Display

03 Rev. 5/13
939
PARTES ELÉCTRICAS
35
K3
36 39
37
38
27 34
RES1
28 33
(a)
26
32
30
RES3
25 29
RES2 31
Figura 21756-01
03 Rev. 5/13
940
PARTES ELÉCTRICAS
25. . . . . . . . 060011-012* . . . . . . . Tornillo (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

060011-012* . . . . . . . Tornillo (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
060011-012* . . . . . . . Tornillo (3)(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
26. . . . . . . . 060005-036* . . . . . . . Arandela de seguridad (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060005-036* . . . . . . . Arandela de seguridad (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
060005-036* . . . . . . . Arandela de seguridad (3)(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
27. . . . . . . . 060021-023* . . . . . . . Tuerca (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060021-023* . . . . . . . Tuerca (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
060021-023* . . . . . . . Tuerca (3)(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
28. . . . . . . . 110761-021* . . . . . . . Ensamble de resistores (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062033-055 . . . . . . . .Resistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
110761-022* . . . . . . . Ensamble de resistores(4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062033-028 . . . . . . . .Resistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062033-034 . . . . . . . .Resistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062033-032 . . . . . . . .Resistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
110761-018* . . . . . . . Ensamble de resistores (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062033-032 . . . . . . . .Resistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31. . . . . . . . 060021-001 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
33. . . . . . . . 060030-080 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
34. . . . . . . . 060017-010 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
35. . . . . . . . 145729 . . . . . . . . . . . Soporte de montaje para el Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36. . . . . . . . 062337-008* . . . . . . . Relé de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062337-009* . . . . . . . Relé de 36 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
37. . . . . . . . 060012-016 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
39. . . . . . . . 060021-003 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Equipos de 24 V equipadas con ventilador en el protector superior de la cabina del operador
(2) Equipos de 36 V equipadas con ventilador en el protector superior de la cabina del operador
(3) Equipos de 24 V equipadas con luz de cabina en el protector superior de la cabina del operador
(4) Equipos de 36 V equipadas con luz de cabina en el protector superior de la cabina del operador
“Introducción”

03 Rev. 5/13
941
PARTES ELÉCTRICAS
Cable de Control - Mástil TT
(a) Longitud de trabajo extendida

(b) Solo para equipos con mástil tipo
Drive Thru
(c) Vea la sección de Yugo
Figura 20948
01 Rev. 5/10
942
PARTES ELÉCTRICAS
1 . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . . Cable de control, conductor 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2. . . . . . . . 105449 . . . . . . . . . . . Tira de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
061003-004 . . . . . . . . Tira de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. . . . . . . . 122914 . . . . . . . . . . . Resorte extensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . 085429 . . . . . . . . . . . Resorte extensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 061002-011 . . . . . . . . Abrazadera del cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 060015-008 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . 060030-012 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . 060042-006 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 073805-006 . . . . . . . . Aliviador de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10 . . . . . . . . . . (2)* . . . . . . . . . . . . . . . Cable de control, de 5 conductores (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 084531*. . . . . . . . . . . Tira de sujeción (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
061003-004* . . . . . . . Tira de sujeción (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
12. . . . . . . . 085429*. . . . . . . . . . . Resorte extensor (3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . 122914*. . . . . . . . . . . Resorte extensor, mástil tipo Drive Thru (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 061002-026* . . . . . . . Abrazadera del cableado (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 060015-008* . . . . . . . Tornillo (3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 060042-006* . . . . . . . Tuerca (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 073805-001* . . . . . . . Buje de aliviador de tensión (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . 073805-001* . . . . . . . Buje de aliviador de tensión, solo mástil tipo Drive Thru (3) . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . 085429*. . . . . . . . . . . Resorte extensor (3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Vea la tabla 1

(2) Vea la tabla 2
(3) Solo para equipos con CDM
“Introducción”

01 Rev. 5/10
943
PARTES ELÉCTRICAS
Tabla 1
ÍNDICE 1 - Cable de Control, de 8 conductores
Altura colapsada Altura de elevación* Índice 1

Número de
mm pulg. mm pulg. parte
2260 89 5025 198 143967-001
2415 95 5335 210 143967-002
2720 107 6100 240 143967-003
3025 119 6860 270 143967-004
3325 131 7620 300 143967-005
3555 140 8155 321 143967-006
3785 149 8660 341 143967-007
4065 160 9300 366 143967-008
4370 172 10160 400 143967-009
4520 178 10695 421 143967-010
4825 190 11225 442 143967-011
El cable con índice 1 (Cable de control, de 8 conductores)
también puede comprarse por pie, número de parte de Crown
119203-001 (multiplicar las pulgadas de la altura de elevación
por 0,12 para la cantidad de pies mínima necesaria), en rollos
de 75 m (250 pies), número de parte de Crown 119203-002,
o en rollos de 150 m (500 pies), número de parte de Crown
119203-003.
01 Rev. 5/10
944
PARTES ELÉCTRICAS
Tabla 2
ÍNDICE 10 - Cable de Control, de 5 conductores
Altura colapsada Altura de elevación* Índice 10

mm pulg. mm pulg. Número de parte
2260 89 5025 198 143968-001

2415 95 5335 210 143968-002
2720 107 6100 240 143968-003
3025 119 6860 270 143968-004
3325 131 7620 300 143968-005
3555 140 8155 321 143968-006
3785 149 8660 341 143968-007
4065 160 9300 366 143968-008
4370 172 10160 400 143968-009
4520 178 10695 421 143968-010
4825 190 11225 442 143968-011
El cable con índice 10 (Cable de control, de 5 conductores)
también puede comprarse por pie, número de parte de Crown
119203-004 (multiplicar las pulgadas de la altura de elevación
por 0,13 para la cantidad de pies mínima necesaria), en rollos
de 75 m (250 pies), número de parte de Crown 119203-005, o
en rollos de 150 m (500 pies), número de parte de Crown
119203-006.

01 Rev. 5/10
945
PARTES ELÉCTRICAS
Sensor de Altura
Sensor de Altura
Dispositivo Sensitivo a
descarga eléctrica estática
Figura 20947
946
PARTES ELÉCTRICAS
Sensor de Altura
0. . . . . . . . 127782-021* . . . . . . . Ensamble del encoder de altura (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

127782-022* . . . . . . . Ensamble del encoder de altura (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
127782-024* . . . . . . . Ensamble del encoder de altura, 24 V F/C (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
127782-029* . . . . . . . Ensamble del encoder de altura 36 V F/C (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 127704 . . . . . . . . . . . .Soporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 128688 . . . . . . . . . . . .Rueda de fricción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 127707 . . . . . . . . . . . .Brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 127684 . . . . . . . . . . . .Resorte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 143954-001* . . . . . . .Ensamble del encoder (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
143954-002* . . . . . . .Ensamble del encoder (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . 128898 . . . . . . . . . . . .Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 060014-094 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . . . . 128888 . . . . . . . . . . . .Empaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 128912 . . . . . . . . . . . .Retenedor del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . 061085-001 . . . . . . . .Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . . . . 060038-003 . . . . . . . .Pasador de Chaveta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . . . . 129132-001 . . . . . . . .Ensamble del calefactor 24 V F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
129132-002 . . . . . . . .Ensamble del calefactor, 36 V F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . . . . 125256 . . . . . . . . . . . .Retenedor del calefactor F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Altura de elevación de 5025, 5335 y 6100 mm (198, 210 y 240 pulg.)
(2) Altura de elevación de 6860, 7620 y 8155 mm (270, 300 y 321 pulg.)
(3) Altura de elevación de 8660, 9300, 10130 y 10695 mm (341, 366, 400 y 421 pulg.)
(4) Altura de elevación de 11225 mm (442 pulg.)
“Introducción”
947
PARTES ELÉCTRICAS
Conectores
Conectores
(a) Inserto
(b) Parte frontal
(c) Parte trasera
(d) Herramienta de extracción
(e) Herramienta para prensar conectores
Figura 15471-01
948
PARTES ELÉCTRICAS
Conectores
Tabla de número de partes de los conectores
Cantidad de Tapón
Índice Conector Designación Terminal Inserto
terminales sellador
1 062701-006 (1) PC201 12 062704-004 062703-012 -
1 062755-010 (1) PC202 12 062797-004 062798-012 062754-002
1 062755-009 (1) PC203 12 062797-004 062798-012 -
1 062755-008 (1) PC204 12 062797-004 062798-012 062754-002
1 062755-006 (1) PC205 12 062797-004 062798-012 -
1 062755-006 (1) PC220 12 062797-004 062798-012 062754-002
1 062755-007 (1) PC221 8 062797-004 062798-010 -
1 062701-003 (1) PC225 4 062704-004 062703-006 062754-001
1 062701-002 (1) PC403 3 062704-004 062703-004 -
1 062701-003 (1) PC406 4 062704-004 062703-006 -
1 062701-004 (1) PC407 6 062704-004 062703-008 -
1 062755-003 (1) PC408 4 062704-004 062798-006 -
1 062701-006 (1) PC410 12 062704-004 062703-012 -
1 062701-001 (1) PC417 2 062704-004 062703-002 -
1 062701-005 (1) PC418 8 062704-004 105607-418 -
1(2) 062755-003 (1) PC426 4 062797-004 062798-006 -
1 062701-004 (1) PC440 6 062704-004 062703-008 062754-001
1 062701-004 (1) PC607 6 062704-004 062703-008 062754-001
1 062701-003 (1) PC609 4 062704-004 062703-006 -
1 062701-003 (1) PC612 4 062704-004 062703-006 062754-001
1 062755-003 (1) PC613 4 062797-004 062798-006 -
1 062755-001 (1) PC614 2 062797-004 062798-002 -
1 062755-003 (1) PC630 4 062797-004 062798-006 -
1 062755-001 (1) PC631 2 062797-004 062798-006 -
1 062755-004 (1) PC645 4 062797-004 062798-008 062754-002

(1) Para el mantenimiento se requiere la herramienta para prensar conectores 062737-002 y la herramienta
de extracción 062706
(2) Solamente el arnés principal DC
949
PARTES ELÉCTRICAS
Conectores
Cantidad de Tapón
Ref. Conector Designación Terminal Inserto
terminales sellador
1 062701-003 (1) PC650 4 062704-004 062703-006 -
1 062755-002 (1) PC654 3 062797-004 062798-004 -
1 062701-004 (1) PC671 6 062797-004 062703-008 062754-002
1 062701-001 (1) PC824 2 062797-004 062703-002 -
1 062755-002 (1) PC845 3 062797-004 062798-004 -
1 062755-004 (1) PC652 6 062797-004 062798-008 -
1 062755-004 (1) PC653 6 062797-004 062798-008 062822-001
1 062755-002 (1) PC654 3 062797-004 062798-004 -
1 062755-004 (1) PC806 6 062704-004 062798-008 -
1 062701-003 (1) PC816 4 062704-004 062703-006 -
1 062701-001 (1) PC819 2 - - -
1 062701-003 (1) PC661 4 062704-004 062703-006 -
1 062701-002 (1) PC662 3 602704-004 062703-004 -
2 062702-004 (1) JC407 6 062704-003 062703-007 -
2 062702-004 (1) JC440 6 062704-004 062703-007 062754-001
2 062702-004 (1) JC607 6 062704-003 062703-007 602754-001
2 062702-003 (1) JC650 4 062797-003 062703-005 -
2 062702-002 (1) JC662 3 062704-003 062703-003 -
2 062702-003 (1) JC816 4 062704-003 062703-005 -
2 062702-001 (1) JC824 2 062704-003 062703-001 -

(1) Para el mantenimiento se requiere la herramienta para prensar conectores 062737-002 y la herramienta
de extracción 062706
950
PARTES ELÉCTRICAS
Conectores
Cantidad de Tapón
Ref. Conector Designación Terminal Inserción
terminales sellador
3 062379-005 PC807 12 - - -
3 062379-012 PC808 5 - - -
4 062720-001 PC401 23 062721-001 - 062822-001
4 062720-001 PC402 23 062721-001 - 062822-001
4 062720-004 PC405 14 062721-002 - 062822-001
4 062720-006 PC411 35 062721-001 - 062822-001
4 062720-002 PC412 35 062721-002 - 062822-001
4(1) 062720-002 PC425 35 062721-001 - 062822-001

4 062720-001 PC651 23 062721-001 - 062822-001
062037-020 PC490 8 - - -
062535-008 JC606 2 062536-002 - -
(1) Solamente el arnés principal DC
951
PARTES ELÉCTRICAS
Luz Estroboscópica
Luz Estroboscópica
Figura 1228-04
04.9-10.0-550 Serie RR RD 5700 Crown 1992 PF9364-1 Rev. 3/10
11 Rev. 3/10
952
PARTES ELÉCTRICAS
Luz Estroboscópica
0. . . . . . . . 112951-001 . . . . . . . . Luz estroboscópica ámbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

112951-002 . . . . . . . . Luz estroboscópica roja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
112951-003 . . . . . . . . Luz estroboscópica azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . .Suministro de potencia (*El reemplazo de la luz estroboscópica
es más económico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 113619 . . . . . . . . . . . .Tuerca de bloqueo de 0,5 pulgadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 113615 . . . . . . . . . . . .Lámpara estroboscópica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 113614 . . . . . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 113611 . . . . . . . . . . . .Lente ámbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
113612 . . . . . . . . . . . .Lente azul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
113613 . . . . . . . . . . . .Lente rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 113620 . . . . . . . . . . . Lente oscurecedora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Crown 1992 PF9364-2 Rev. 3/10 Serie RR RD 5700 04.9-10.0-551

11 Rev. 3/10
953
PARTES ELÉCTRICAS
Acondicionamiento Frigoríficos
FU13
FU14 2
2
5 (a)
1
K11
4
3
6 K12
7
10
8 11
12
14
13
9
16 17
15
THS4 18
(b) Parte de la protección superior de la cabina del operador
(b)
Figura 21943-01
954
PARTES ELÉCTRICAS
1. . . . . . . . 123903-001* . . . . . . . Panel F/C, equipos de 36 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

123903-002* . . . . . . . Panel F/C, equipos de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 094362-002 . . . . . . . .Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. . . . . . . . . . . 062337-006* . . . . . . .Relé, equipos de 36 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062337-003* . . . . . . .Relé, equipos de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 062496-003 . . . . . . . .Relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 060012-076 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. . . . . . . . 104401-001 . . . . . . . . Espaciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. . . . . . . . 060015-103 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. . . . . . . . 060021-003 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9. . . . . . . . 060080-006 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . 150315 . . . . . . . . . . . Montaje de la placa frigorífica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 060059-002 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . 150316 . . . . . . . . . . . Montaje del conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 060061-032 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 062749-001 . . . . . . . . Sujeción para Accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 142892-002 . . . . . . . . Ensamble del termostato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 060021-023 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18. . . . . . . . 060011-005 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
“Introducción”
955
PARTES ELÉCTRICAS
Accesorios de la Protección Superior de la Cabina del Operador
(a) Parte de la protección superior de la cabina

del operador
(b) Vea la sección Luz estroboscópica
Figura 21941-01
02 Rev. 10/10
956
PARTES ELÉCTRICAS
1. . . . . . . . 060015-037 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
061004-026 . . . . . . . . Sellador Adhesivo para Roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . 123787 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . 128458 . . . . . . . . . . . Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. . . . . . . . 060042-015 . . . . . . . . tuerca de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. . . . . . . . 107853 . . . . . . . . . . . Supresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
108026-080 . . . . . . . . Etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
6. . . . . . . . 143900 . . . . . . . . . . . Cubierta (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . 060013-008 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . 060030-045 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. . . . . . . . 108682 . . . . . . . . . . . Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 060013-044 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
11. . . . . . . . 123795 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . 125018-013 . . . . . . . . Conducto del cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
13. . . . . . . . 123786 . . . . . . . . . . . Consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
14. . . . . . . . 060015-031 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
15. . . . . . . . 123794 . . . . . . . . . . . Consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
16. . . . . . . . 123793 . . . . . . . . . . . Rejilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17. . . . . . . . 060012-076 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
18. . . . . . . . 012510 . . . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
19. . . . . . . . 123884 . . . . . . . . . . . Consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
20. . . . . . . . 060014-043 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
21. . . . . . . . 123880 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
22. . . . . . . . 060015-037 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
23. . . . . . . . 112533 . . . . . . . . . . . Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24. . . . . . . . 060013-003 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
(1) Solo en equipos con protección superior de la cabina del operador tipo "Drive Thru" y sin luz
estroboscópica

02 Rev. 10/10
957
PARTES ELÉCTRICAS
(a) Luz de trabajo derecha LGT3

(b) Luz de trabajo izquierda LGT2
(c) Parte del protector del mástil del lado izquierdo
(d) Luces de trabajo montadas en el mástil
(e) Luces de trabajo montadas en la protección
superior de la cabina del operador
Figura 21942-01
02 Rev. 10/10
958
PARTES ELÉCTRICAS
35. . . . . . . . 123683 . . . . . . . . . . . Luz de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

123782 . . . . . . . . . . . .Carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36. . . . . . . . . . . 123783 . . . . . . . . . . . .Lente negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
37. . . . . . . . . . . 123781 . . . . . . . . . . . .Lente claro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38. . . . . . . . . . . 116364 . . . . . . . . . . . .Bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
39. . . . . . . . 060078-024 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
40. . . . . . . . 061021-002 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
41. . . . . . . . 060030-161 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
42. . . . . . . . 060045-026 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
43. . . . . . . . 123980 . . . . . . . . . . . Espaciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
44. . . . . . . . 123962 . . . . . . . . . . . Carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
45. . . . . . . . 060017-045 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
46. . . . . . . . 104296-004 . . . . . . . . Foco de 36 V (Montado en el mástil) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
102195 . . . . . . . . . . . Bombilla de 36 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
104296-005 . . . . . . . . Foco de 24 V (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
087195-001. . . . . . . . Bombilla de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
47. . . . . . . . 104296-002 . . . . . . . . Foco de 36 V (Montado en la protección superior de la cabina
del operador) (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
102195 . . . . . . . . . . . Bombilla de 36 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
104296-003 . . . . . . . . Foco de 24 V (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
087195-001. . . . . . . . Bombilla de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Incluye equipamiento de montaje

02 Rev. 10/10
959
Notas:
960
PARTES DEL FRENO
961
PARTES DEL FRENO
Caster
Caster

(b) Torque de 136 - 163 Nm (100 - 300 lb- pie)
Figura 21244
02 Rev. 1/09
962
PARTES DEL FRENO
Caster
0. . . . . . . . 127817 . . . . . . . . . . . Ensamble de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

127846*. . . . . . . . . . . Ensamble de la rueda F/C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 125506 . . . . . . . . . . . .Espaciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 065129-003 . . . . . . . .Sello metálico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 076048-001 . . . . . . . .Acople de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . . . . 125488 . . . . . . . . . . . .Masa de pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . . . . 065129-004 . . . . . . . .Sello metálico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . . . . 060030-331 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
13. . . . . . . . . . . 060030-311 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14. . . . . . . . . . . 065081-067 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15. . . . . . . . . . . 127723-302 . . . . . . . .Rueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . . . . 060000-029 . . . . . . . .Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . . . . 125490 . . . . . . . . . . . .Ensamble del soporte de la rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . . . . 127818 . . . . . . . . . . . .Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . 060019-072 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
20. . . . . . . . 126781 . . . . . . . . . . . Espaciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
“Introducción”

02 Rev. 1/09
963
PARTES DEL FRENO
Freno
Freno
(a) Motor de tracción
Figura 21233
04 Rev. 1/09
964
PARTES DEL FRENO
Freno
0. . . . . . . . 127633 . . . . . . . . . . . Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 125807 . . . . . . . . . . . .Bobina magnética y cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062037-012 . . . . . . . .Conector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
062036-003 . . . . . . . .Pin de contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
105606-609 . . . . . . . .Etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 119042 . . . . . . . . . . . .Resorte de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3. . . . . . . . . . . 119044 . . . . . . . . . . . .Armadura interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 119043 . . . . . . . . . . . .Armadura externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 119046 . . . . . . . . . . . .Ensamble de las pastillas de freno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pastilla de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. . . . . . . . . . . 125808 . . . . . . . . . . . .Rotor de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 118167 . . . . . . . . . . . Regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 060016-058 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12. . . . . . . . 118166-001 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 118166-002 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
060030-067 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
15. . . . . . . . 060009-153 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
127373 . . . . . . . . . . . Herramienta para liberar el freno para mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . .1

129694 . . . . . . . . . . . Herramienta de arnés adaptador para liberar el freno . . . . . . . . . . . . . . .1

04 Rev. 1/09
965
Notas:
966
PIEZAS DE LA DIRECCIÓN
967
PARTES DE LA DIRECCIÓN
Sistema de Dirección Hidráulico
(a) Unidad de tracción

(b) Torque de 31-41 Nm
(25-30 libra-pie)
Figura 21260-01
02 Rev. 9/11
968
1. . . . . . . . 060020-052 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. . . . . . . . 125845-001 . . . . . . . . Pasador de espiga de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. . . . . . . . 100779 . . . . . . . . . . . Acople de Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . 060016-076 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . 125362 . . . . . . . . . . . Soporte de la copa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 125475-084 . . . . . . . . Cuña de 2,1 mm (0,084 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
125475-088 . . . . . . . . Cuña de 2,2 mm (0,088 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
7. . . . . . . . 060017-024 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. . . . . . . . 065127 . . . . . . . . . . . Copa del rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 065128 . . . . . . . . . . . Cono del rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 065129-002 . . . . . . . . Sello metálico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 127412 . . . . . . . . . . . Montante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . 061011-020 . . . . . . . . Pasador de espiga (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . 060017-066 . . . . . . . . Tornillo (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060017-007 . . . . . . . . Tornillo (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
061004-026 . . . . . . . . Sellador Adhesivo para Roscas (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 060005-009 . . . . . . . . Arandela de Seguridad (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
15. . . . . . . . 125304 . . . . . . . . . . . Corona (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 065129-001 . . . . . . . . Sello metálico (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . 065126 . . . . . . . . . . . Cono del rodamiento (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . 065125 . . . . . . . . . . . Copa del rodamiento (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . 064214-002 . . . . . . . . Sello de aceite (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Se incluye en el kit de mantenimiento de la unidad de tracción. Vea la sección Partes de la unidad
de tracción.

02 Rev. 9/11
969
(a) Motor de la dirección

(b) Torque de 31 ± 1,4 Nm
(23 ± 1,0 libra-pie)
Figura 21261-02
02 Rev. 9/11
970
30. . . . . . . . 060009-036 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

31. . . . . . . . 092157 . . . . . . . . . . . Ensambe del engranaje intermedio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
084586 . . . . . . . . . . . .Engranaje intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32. . . . . . . . . . . 060009-095 . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33. . . . . . . . . . . 065010-005 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34. . . . . . . . 060009-035 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
35. . . . . . . . 065081-033 . . . . . . . . Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36. . . . . . . . 060009-018 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
37. . . . . . . . 121710 . . . . . . . . . . . Piñón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38. . . . . . . . 060016-076 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
39. . . . . . . . 121711 . . . . . . . . . . . Montante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
40. . . . . . . . 128134 . . . . . . . . . . . Eje roscado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
42. . . . . . . . 060030-288 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
43. . . . . . . . 060042-020 . . . . . . . . Tuerca de bloqueo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

02 Rev. 9/11
971
60
62
61
63
64
(d) 65
66
67
68
69
70
71
72 (c)
73
74
75
76
77
81
78
(b)
(a)
79
79
80
80
(b) Unidad de control de la dirección
(c) Torque de 53 - 61 Nm (39 - 45 libra-pie)
(d) Torque de 33,9 ± 6,8 Nm (25 ± 5 libra-pie)
Figura 21275-04
02 Rev. 9/11
972
60. . . . . . . . 123678 . . . . . . . . . . . Ensamblaje del pomo de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

62. . . . . . . . 123674 . . . . . . . . . . . Mango de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
63. . . . . . . . 060016-019 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
65. . . . . . . . 060016-091 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
66. . . . . . . . 148326 . . . . . . . . . . . Montaje del mango de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
67. . . . . . . . 060009-039 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
68. . . . . . . . 065179-005 . . . . . . . . Sensor de Rodamiento de Bolas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
69. . . . . . . . 060030-057 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
70. . . . . . . . 060009-036 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
71. . . . . . . . 060017-102 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
72. . . . . . . . 148323 . . . . . . . . . . . Soporte del mango de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
73. . . . . . . . 060017-032 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
74. . . . . . . . 060030-119 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
75. . . . . . . . 060017-077 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
76. . . . . . . . 060030-119 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
77. . . . . . . . 060017-010 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
78. . . . . . . . 123694 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
79. . . . . . . . 060030-119 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
80. . . . . . . . 060080-001 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
81. . . . . . . . 148324 . . . . . . . . . . . Espaciador SCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

02 Rev. 9/11
973
Sistema de Dirección Electrónica Asistida
(a) Unidad de tracción

(b) Torque de 31 - 41 Nm
(25 - 30 libra-pie)
Figura 21642
04 Rev. 9/11
974
1. . . . . . . . 060020-052 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. . . . . . . . 125845-001 . . . . . . . . Pasador de espiga de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. . . . . . . . 060016-076 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 125362 . . . . . . . . . . . Soporte de la copa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 125475-084 . . . . . . . . Cuña de 2,1 mm (0,084 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
7. . . . . . . . 060017-024 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. . . . . . . . 065127 . . . . . . . . . . . Copa del rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 065128 . . . . . . . . . . . Cono del rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 065129-002 . . . . . . . . Sello metálico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 127412 . . . . . . . . . . . Montante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . 061011-020 . . . . . . . . Pasador de espiga (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . 060017-066 . . . . . . . . Tornillo (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060017-007 . . . . . . . . Tornillo (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
061004-026 . . . . . . . . Sellador Adhesivo para Roscas (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 060005-009 . . . . . . . . Arandela de seguridad (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15. . . . . . . . 125304 . . . . . . . . . . . Corona (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 065129-001 . . . . . . . . Sello metálico (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . 065126 . . . . . . . . . . . Cono del rodamiento (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . 065125 . . . . . . . . . . . Copa del rodamiento (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . 064214-002 . . . . . . . . Sello de aceite (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Se incluye en el kit de mantenimiento de la unidad de tracción. Vea la sección Partes de la unidad de
tracción.

04 Rev. 9/11
975
43
42
39 (b)
(a)
41
40
(b)
38
35
34
36
(a) Motor de la dirección

(b) Torque de 31 ± 1,4 Nm
(23 ± 1,0 libra-pie)
33
37
31
32
30
Figura 21643-01
04 Rev. 9/11
976
30. . . . . . . . 060009-036 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

31. . . . . . . . 092157 . . . . . . . . . . . Ensambe del engranaje intermedio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
084586 . . . . . . . . . . . .Engranaje intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32. . . . . . . . . . . 060009-095 . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33. . . . . . . . . . . 065010-005 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34. . . . . . . . 060009-035 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
35. . . . . . . . 065081-033 . . . . . . . . Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36. . . . . . . . 060009-018 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
37. . . . . . . . 121710 . . . . . . . . . . . Piñón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38. . . . . . . . 060016-076 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
39. . . . . . . . 121711 . . . . . . . . . . . Montante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
40. . . . . . . . 128134 . . . . . . . . . . . Eje roscado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
42. . . . . . . . 060030-288 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

04 Rev. 9/11
977
60
62
61
63
64
0
(c) 65 66
67
68
69
85
76
70
71
72
72 73
78
74 79
80
81
75 82 (b)
RPS2
83
84
(a)
72
72
77 77

(b) El lado sellado del sensor debe montarse lejos del imán
(c) Torque de 33,9 ± 6,8 Nm (25 ± 5 libra-pie)
Figura 21641-02
04 Rev. 9/11
978
60. . . . . . . . 123678 . . . . . . . . . . . Ensambe del pomo de dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

62. . . . . . . . 123674 . . . . . . . . . . . Mango de giro estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
137669 . . . . . . . . . . . Mango de giro corto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
63. . . . . . . . 060005-008 . . . . . . . . Arandela de seguridad, mango de giro estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
64. . . . . . . . 060016-019 . . . . . . . . Tornillo, mango de giro estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
060016-070 . . . . . . . . Tornillo, mango de giro corto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
65. . . . . . . . 060016-091 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
66. . . . . . . . 144017 . . . . . . . . . . . Montaje del mango de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
67. . . . . . . . 060009-039 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
68. . . . . . . . 065081-023 . . . . . . . . Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
69. . . . . . . . 060009-036 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
70. . . . . . . . 144019 . . . . . . . . . . . Soporte del mango de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
71. . . . . . . . 060017-032 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
72. . . . . . . . 060030-119 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
73. . . . . . . . 060017-077 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
74. . . . . . . . 060017-010 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
75. . . . . . . . 123694 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
77. . . . . . . . 060080-001 . . . . . . . . Tuerca con brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
78. . . . . . . . 145211 . . . . . . . . . . . Imán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
79. . . . . . . . 060065-015 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
80. . . . . . . . 144343 . . . . . . . . . . . Placa de montaje del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
81. . . . . . . . 060030-204 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
82. . . . . . . . 060015-012 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
83. . . . . . . . 062948 . . . . . . . . . . . Sensor del comando de la dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
84. . . . . . . . 060061-005 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
85. . . . . . . . 144289 . . . . . . . . . . . Barra de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

04 Rev. 9/11
979
Sensor de Retroalimentación de la Dirección
(a) Soporte de montaje de la dirección electrónica aisitida

(b) Soporte del montaje de la dirección hidráulica
Figura 21637-01
02 Rev. 9/09
980
1. . . . . . . . 060015-096 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. . . . . . . . 147158 . . . . . . . . . . . Soporte del sensor de retroalimentación de la dirección. . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . 065081-031 . . . . . . . . Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . 060061-046 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . 062936-002 . . . . . . . . Ensamble del sensor de retroalimentaciónde la dirección . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 060009-152 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . 060009-105 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . 060065-015 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 145211 . . . . . . . . . . . Imán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 145626 . . . . . . . . . . . Ensamble del engranaje de retroalimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 060014-087 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . 062749-001 . . . . . . . . Montaje de sujeción del conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 145515*. . . . . . . . . . . Soporte de montaje (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 060021-005* . . . . . . . Tuerca (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 060014-087* . . . . . . . Tornillo (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Solo en equipos de dirección electrónica asistida
“Introducción”

02 Rev. 9/09
981
Motor de la Dirección
Figura 5836S-01
02 Rev. 5/06
982
0. . . . . . . . 121659 . . . . . . . . . . . Ensamble del motor de la dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. . . . . . . . . . . 125175 . . . . . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. . . . . . . . . . . 125176 . . . . . . . . . . . .Brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
3. . . . . . . . . . . 125177 . . . . . . . . . . . .Sello de exclusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 125178 . . . . . . . . . . . .Arandela de respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 125179 . . . . . . . . . . . .Sello de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . 125180 . . . . . . . . . . . .Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
7. . . . . . . . . . . 125181 . . . . . . . . . . . .Anillo del rodamiento de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . 125182 . . . . . . . . . . . .Rodamiento de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
9. . . . . . . . . . . 125183 . . . . . . . . . . . .Eje de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . 125184 . . . . . . . . . . . .Eje de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . . . . 125185 . . . . . . . . . . . .Tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . . . . 125186 . . . . . . . . . . . .Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
13. . . . . . . . . . . 125187 . . . . . . . . . . . .Placa espaciadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Geroler (No admite mantenimiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . . . . 125189 . . . . . . . . . . . .Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . . . . 125190 . . . . . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
125191 . . . . . . . . . . . El kit de sellos incluye las referencias 3, 4, 5, 6 y 12 . . . . . . . . . . . . . . . . 1

02 Rev. 5/06
983
Motor de la Dirección Electrónica Asistida
Figura 21753
984
1. . . . . . . . 143912 . . . . . . . . . . . Motor de la dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

143912 . . . . . . . . . . . Motor de la dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
985
Unidad de Control de la Dirección
(c)
(b)
(d)
(a)
(e)
(a) Derecha
(b) Adentro
(c) Izquierda
(d) Tanque
(e) Sensor de carga/Flujo Excesivo
Figura 21276-01
01 Rev. 1/13
986
1. . . . . . . . 131246 . . . . . . . . . . . Unidad de control de la dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
153439 . . . . . . . . . . . El kit de sellos incluye sellos e instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

01 Rev. 1/13
987
Notas:
988
PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN
989
Mástil TT- Canal de 144 mm (5.69 pulg.)

(b) El ECR2 es estándar en alturas colapsadas mayores a
3025 mm (119 pulg.) y opcional en las de 3025 mm
ECR2 (119 pulg.) o menores
17 (b) (c) El HGTS12 es estándar en alturas colapsadas de
16 3025 mm (119 pulg.) y menores, y no se requiere en
presencia del ECR2
(d) La cubierta se utiliza en equipos con una altura colapsada
16 de 3325 mm (131 pulg.) (se muestra un lado)
(e) Valor de torque: 305 - 340 Nm (225 - 250 libra-pie)
17 (f) Valor de torque: 190 - 215 Nm (140 - 160 libra-pie)
21 11
22 12
10
13 9
23 14
HGTRS
24 15
(c) 20
HGTS12
19 8
4
5
6 5 (f)
(f)
0
0
7
(a) 5
(f)
0
18
4
(a) 18
2
6
3
1
(e)
(a) 7
0
(d)
Figura 19267-04
07 Rev. 2/12
990
1. . . . . . . . 060023-009 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. . . . . . . . 060021-049 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. . . . . . . . 121681-006 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
121681-012 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
5. . . . . . . . 060020-048 . . . . . . . . Tornillo largo serie 5700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060020-042 . . . . . . . . Tornillo largo serie 5700S del lado izquierdo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
060020-048 . . . . . . . . Tornillo largo serie 5700S del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 060030-280 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estructura principal, vea la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 060020-015 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
11. . . . . . . . 080069 . . . . . . . . . . . Bloque de topes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12. . . . . . . . 074481-001 . . . . . . . . Cuña de topes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
13. . . . . . . . 107563-001 . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15. . . . . . . . 060015-004 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16. . . . . . . . 123400 . . . . . . . . . . . Rodillo de la columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17. . . . . . . . 060030-130 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
19. . . . . . . . 123316-001 . . . . . . . . Ensamble del interruptor, altura colapsada de 0 - 2415 mm
(0 - 95 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
123316-002 . . . . . . . . Ensamble del interruptor, altura colapsada de 2420 - 3025 mm
(95.01 - 119 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . 060061-008 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21. . . . . . . . 060015-064 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23. . . . . . . . 060014-090 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24. . . . . . . . 143985-001* . . . . . . . Sensor de proximidad (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
143985-002* . . . . . . . Sensor de proximidad (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
129280 . . . . . . . . . . . Cuña (para el sensor de proximidad, no se muestra) . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) 0 - 2720 mm (0 - 107 pulg.) de altura colapsada/0 - 6100 mm (0 - 240 pulg.) de altura de elevación
(2) 2720 - 3555 mm (107.01 - 140 pulg.) de altura colapsada/6100 - 8155 mm (240.01 - 321 pulg.)
de altura de elevación
(3) 3555 - 4520 mm (140.01 - 178 pulg.) de altura colapsada/8155 - 10695 mm (321 - 421 pulg.)
(4) 4520 - 4826 mm (178.01 - 190 pulg.) de altura colapsada/10695 - 11227 mm (421 - 442 pulg.)
“Introducción”

07 Rev. 2/12
991

(119 pulg.) o menores
ECR2 (c) El HGTS12 es estándar en alturas colapsadas de 3025 mm
17 (b) (119 pulg.) y menores, y no se requiere en presencia del
ECR2
16
(d) La cubierta se utiliza en equipos con una altura colapsada
de 3325 mm (131 pulg.) (se muestra un lado)
16
(e) Valor de torque: 305 - 340 Nm (225 - 250 libra-pie)
(f) Valor de torque: 190 - 215 Nm (140 - 160 libra-pie)
17
21 11
22 12
10
13 9
23 14
HGTRS
24 15
(c) 20
HGTS12
19 8
4
5
6 5 (f)
(f)
0
0
7
(a) 5
(f)
0
18
4
(a) 18
2
6
3
1
(e)
(a) 7
0
(d)
Figura 19267-04
07.2-1457-003 Serie RR RD 5700 Crown 2009 PF17824-3 Rev 2/12
07 Rev. 2/12
992
ÍNDICE 8 - Estructura principal (estabilizador lateral no desmontables)

(RR5200/5200 (AC), capacidad de 2040 kg (4500 lb))
El primer número del guion

Tamaño de la rueda de carga corresponde a la altura
colapsada/altura de elevación
(10.5 x 4.5 pulg.)

(4.0 x 2.88 pulg.)
(4.0 x 4.12 pulg.)
(5.0 x 2.88 pulg.)
(5.0 x 4.12 pulg.)
2260/5030 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
265 x 115 mm
(95/198 pulg.)
(89/198 pulg.)
Nú-
100 x 75 mm
mero 125 x 75 mm
de
parte
129028- X 104 105 106 107 108

129028- X 304 305 306 307 308
129028- X 204 205 206 207 208
129028- X 404 405 406 407 408
129028- X 504 505 506 507 508
Nota: El segundo guión del número de parte es el mismo que el ancho interior
entre los estabilizadores laterales del equipo 86361 pulg.
ÍNDICE 8 - Estructura principal (estabilizador lateral

no desmontables) (Cónico)
El primer número del guion co-

Tamaño de la rueda de
rresponde a la altura colapsada/
carga
altura de elevación
(4.0 x 2.88 pulg.)
(4.0 x 4.12 pulg.)
(5.0 x 2.88 pulg.)
(5.0 x 4.12 pulg.)

2260/5030 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
Nú-
100 x 75 mm
125 x 75 mm
mero
de
parte
129028- X 604 605 606 607 608

129028- X 804 805 806 807 808
129028- X 704 705 706 707 708
129028- X 904 905 906 907 908
Nota: El segundo guión del número de parte es el mismo que el ancho
interior entre los estabilizadores laterales del equipo 863 - 1550 mm
(34 - 61 pulg.).
Crown 2009 PF17824-4 Rev.2/12 Serie RR RD 5700 07.2-1457-004

07 Rev. 2/12
993

(119 pulg.) o menores
(c) El HGTS12 es estándar en alturas colapsadas de 3025 mm
ECR2 (119 pulg.) y menores, y no se requiere en presencia del
17 (b) ECR2
16 (d) La cubierta se utiliza en equipos con una altura colapsada
de 3325 mm (131 pulg.) (se muestra un lado)
16 (e) Valor de torque: 305 - 340 Nm (225 - 250 libra-pie)
(f) Valor de torque: 190 - 215 Nm (140 - 160 libra-pie)
17
21 11
22 12
10
13 9
23 14
HGTRS
24 15
(c) 20
HGTS12
19 8
4
5
6 5 (f)
(f)
0
0
7
(a) 5
(f)
0
18
4
(a) 18
2
6
3
1
(e)
(a) 7
0
(d)
Figura 19267-04
07.2-1457-005 Serie RR RD 5700 Crown 2009 PF17824-5 Rev.2/12
07 Rev. 2/12
994
ÍNDICE 8 - Estructura principal (estabilizador lateral desmontable)


corresponde a la altura colap-
carga
sada/altura de elevación
(10.5 x 4.5 pulg.)

(4.0 x 2.88 pulg.)
(4.0 x 4.12 pulg.)
(5.0 x 2.88 pulg.)
(5.0 x 4.12 pulg.)
2260/5030 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
265 x 115 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
Nú-
100 x 75 mm
125 x 75 mm
mero
de
parte
129029- X 104 105 106 107 108

129029- X 304 305 306 307 308
129029- X 204 205 206 207 208
129029- X 404 405 406 407 408
129029- X 504 505 506 507 508
Nota: El segundo guión del número de parte es el mismo que el ancho
interior entre los estabilizadores laterales del equipo 863 - 1550 mm
(34 - 61 pulg.).
ÍNDICE 8 - Estructura principal (estabilizador lateral

desmontable)
(Cónico)

corresponde a la altura colap-
carga
(4.0 x 2.88 pulg.)
(4.0 x 4.12 pulg.)
(5.0 x 2.88 pulg.)
(5.0 x 4.12 pulg.)

2260/5030 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
Nú-
100 x 75 mm
125 x 75 mm
mero
de
parte
129029- X 604 605 606 607 608

129029- X 804 805 806 807 808
129029- X 704 705 706 707 708
129029- X 904 905 906 907 908
Nota: El segundo guión del número de parte es el mismo que el
ancho interior entre los estabilizadores laterales del equipo 863 -
1550 mm (34 - 61 pulg.).

07 Rev. 2/12
995
(a) Cilindro de elevación del lado

izquierdo
(b) Estructura principal
(c) Cilindro de elevación del lado
derecho
Figura 19462-01
07.2-1457-007 Serie RR RD 5700 Crown 2009 PF17824-7 Rev 2/12
07 Rev. 2/12
996
31. . . . . . . . 060038-017 . . . . . . . . Pasador con chaveta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

32. . . . . . . . 121679 . . . . . . . . . . . Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33. . . . . . . . 123281 . . . . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34. . . . . . . . 060015-015 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36. . . . . . . . 124010 . . . . . . . . . . . Guía del sensor de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadena del mástil, vea la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
38. . . . . . . . 086499 . . . . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
39. . . . . . . . 060000-055 . . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
40. . . . . . . . 075385 . . . . . . . . . . . Cadena de anclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
41. . . . . . . . 060021-028 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
43. . . . . . . . 121667 . . . . . . . . . . . Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
44. . . . . . . . 121679 . . . . . . . . . . . Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
45. . . . . . . . 060015-015 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
47. . . . . . . . 076470-025 . . . . . . . . Pasador de horquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
48. . . . . . . . 060030-191 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ÍNDICE 37 - Cadena del mástil
Altura de eleva- Longitud de al- Se requiere (al cortarse Cantidad mínima de compra
ción tura colapsada de pieza en bulto) Número de Cantidad Longitud de la caja
parte
Esla-
mm pulg. mm pulg. mm pulg. m pies
bones
5030 198 2260 89 2115 83.25 111 073991-123 1 4.5 15
5335 210 2415 95 2265 89.25 119 073991-123 1 4.5 15
6100 240 2720 107 2572 101.25 151 073991-124 1 6 20
6860 270 3025 119 2875 113.25 151 073991-124 1 6 20
7620 300 3325 131 3180 125.25 167 073991-125 1 7.5 25
Nota: Reemplace ambas cadenas del mástil al mismo tiempo. Al comprar una cadena, solicite el número de
pies necesario para su equipo en particular. La cantidad mínima apropiada de compra figura en la tabla que se
encuentra arriba. Corte la cadena al largo requerido para su equipo. Para obtener información acerca del
procedimiento de corte de la cadena, vea la sección Mantenimiento del mecanismo de elevación.

07 Rev. 2/12
997
57
58
71 70
57
59
54 69 70
61 56
71
53
55
51 67 68
52
50 66 57
56 B
65 58
63
57
62
60 64 62 59
72
70
71
69
71
70
73
69
74
76 75
77
79 78
Figura 19268-01
07 Rev. 2/12
998
50. . . . . . . . 060017-059 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

060017-094 . . . . . . . . Tornillo con sensor de carga y F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
52. . . . . . . . 060030-078 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
53. . . . . . . . 121624-001 . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121624-003 . . . . . . . . Eje con sensor de carga y F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
54. . . . . . . . 119655-001 . . . . . . . . Polea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
55. . . . . . . . 060030-192 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
56. . . . . . . . 060009-043 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
57. . . . . . . . 060009-062 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
58. . . . . . . . 065081-045 . . . . . . . . Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
59. . . . . . . . 117556-001 . . . . . . . . Polea para cadena (incluye índices 57 y 58). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
117557-001 . . . . . . . . Polea para cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
60. . . . . . . . 060019-071 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
61. . . . . . . . 127513-001 . . . . . . . . Polea con sensor de carga y F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
62. . . . . . . . 060030-332 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
63. . . . . . . . 127874-001 . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
64. . . . . . . . 127513-001 . . . . . . . . Polea para cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
65. . . . . . . . 060030-192 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
66. . . . . . . . 121623 . . . . . . . . . . . Polea para manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
67. . . . . . . . 060015-043 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
70. . . . . . . . 060030-130 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mástil 2da etapa, vea la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resorte, vea la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
063002-007 . . . . . . . . Lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
74. . . . . . . . 128014 . . . . . . . . . . . Pistón de resorte, altura colapsada de 2260 - 3025 mm
(89 - 119 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
128013 . . . . . . . . . . . Pist≤n de resorte, altura colapsada de 3325 - 4370 mm
(131 - 172 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
75. . . . . . . . 060009-101 . . . . . . . . Aro de retención, altura colapsada de 2260 - 3025 mm
(89 - 119 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060009-045 . . . . . . . . Aroo de retención, altura colapsada de 3325 - 4370 mm
(131 - 172 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
76. . . . . . . . 121622 . . . . . . . . . . . Tope inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
78. . . . . . . . 124019 . . . . . . . . . . . Tope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
79. . . . . . . . 060017-056 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

07 Rev. 2/12
999
57
58
71 70
57
59
54 69 70
61 56
71
53
55
51 67 68
52
50 66 57
56 B
65 58
63
57
62
60 64 62 59
72
70
71
69
71
70
73
69
74
76 75
77
79 78
Figura 19268-01
07 Rev. 2/12
1000
ÍNDICE 72 y 90 - Mástil 2da y 3ra etapa

(RR5200/5200 (AC), capacidad de 2040 kg
(4500 lb))
El primer número del guion co-

rresponde a la altura colap-
Nú-
Índice mero
2260/5025 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
(119/270 pulg.)
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
número de
parte
72 127876- 004 005 006 007 008

90 121891- 004 005 006 007 008
Nota: El segundo número de guión de la parte es el
mismo que la dimensión interna de los estabilizado-
res laterales del equipo 8631550
(34 - 61 pulg.).
ÍNDICE 73 - Resorte del mástil
Altura de
Altura colapsada Se requiere uno de cada uno
elevación*
mm pulg. mm pulg. Resorte Resorte
5030 198 2260 89 122399 Bronce 128011 Rojo
5335 210 2415 95 122399 Bronce 122399 Bronce
6100 240 2720 107 122399 Bronce 119031 Gris
6860 270 3025 119 119031 Gris 119031 Gris
7620 300 3325 131 119031 Gris 119031 Verde
“Introducción”
Crown 2009 PF17824-12 Rev.2/12 Serie RR RD 5700 07.2-1457-012

07 Rev. 2/12
1001
(a)
111 C
97
116
90
110
117
(d) 104
105 115
(c)
107 95
106
114
108
113 (b)
102 112
C
100 109 A
101 (e)
107
99
113
0
FLS (f) 117

97 96 98
103 112
116
116
112
(a) Yugo
113
(b) Cilindro de elevación libre
(c) Instale las abrazaderas con el borde hacia la parte exterior de 92 113
la curvatura 96
(f) 112
(d) Carro de extensión de horquillas
115
0
(e) Cadena del mástil

(f) Torque de 40 - 50 Nm (30 - 35 libra-pie) 114
94
93
91
Figura 19269-02
07 Rev. 2/12
1002
90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mástil 3ra etapa, vea la tabla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

91. . . . . . . . 121738 . . . . . . . . . . . Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
92. . . . . . . . 060017-032 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
94. . . . . . . . 060021-011 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
95. . . . . . . . 132466 . . . . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadena del carro de horquillas, vea la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
98. . . . . . . . 075385-004 . . . . . . . . Anclaje de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
99. . . . . . . . 123316-003 . . . . . . . . Interruptor (incluye interruptor, cables, terminales y etiqueta JC) . . . . . . . 1
108306 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
100. . . . . . . 060061-005 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
101. . . . . . . 060030-012 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
102. . . . . . . 060005-005 . . . . . . . . Arandela de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
103. . . . . . . 084985 . . . . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
104. . . . . . . 060017-050 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
105. . . . . . . 124018 . . . . . . . . . . . Tope de poliuretano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
106. . . . . . . 128016 . . . . . . . . . . . Pistón de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
107. . . . . . . 060000-080 . . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
108. . . . . . . 122919 . . . . . . . . . . . Barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resorte del carro de horquillas, vea la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
110 . . . . . . . 075385-003 . . . . . . . . Anclaje de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
111 . . . . . . . 060095-001 . . . . . . . Tornillo de Sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
112 . . . . . . . 123400 . . . . . . . . . . . Columna del rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
113 . . . . . . . 060030-130 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
114 . . . . . . . 060038-003 . . . . . . . . Pasador con chaveta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
115 . . . . . . . 060021-028 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
116 . . . . . . . 060000-055 . . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
117 . . . . . . . 086499 . . . . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
061003-004 . . . . . . . . Tira de sujeción de 140 mm (5,6 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR

061003-005 . . . . . . . . Tira de sujeción de 290 mm (11,4 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR

07 Rev. 2/12
1003
(a)
111 C
97
116
90
110
117
(d) 104
105 115
(c)
107 95
106
114
108
113 (b)
102 112
C
100 109 A
101 (e)
107
99
113
0
FLS (f) 117

97 96 98
103 112
116
116
112
(a) Yugo
113
(c) Instale las abrazaderas con el borde hacia la parte exterior de 92 113
la curvatura 96
(f) 112
115
0
(e) Cadena del mástil

(f) Torque de 40 - 50 Nm (30 - 35 libra-pie) 114
94
93
91
Figura 19269-02
07 Rev. 2/12
1004
ÍNDICE 97 - Cadena del chasis
Longitud de Cantidad mínima de

Altura de Se requiere (al cortarse compra
altura
elevación* de pieza en bulto) Número de
colapsada Longitud de la caja
parte
Esla-
bones
5030 198 2260 89 073991-122 3 10
5335 210 2415 95 073991-122 3 10
6100 240 2720 107 073991-123 4.5 15
6860 270 3025 119 073991-123 4.5 15
7620 300 3325 131 073991-123 4.5 15
Nota: Reemplace ambas cadenas del mástil al mismo tiempo. Al comprar una cadena, solicite el
número de pies necesario para su equipo en particular. La cantidad mínima apropiada de compra
figura en la tabla que se encuentra arriba. Corte la cadena al largo requerido para su equipo. Para
obtener información acerca del procedimiento de corte de la cadena, vea la sección Mantenimiento del
mecanismo de elevación.
ÍNDICE 109 - Resorte del carro de horquillas
Altura de
elevación*
5030 198 2260 89 128012 Rojo 119049 Gris
5335 210 2415 95 128012 Rojo 119049 Gris
6100 240 2720 107 119049 Gris 119049 Gris
6860 270 3025 119 119049 Gris 119049 Gris
7620 300 3325 131 119049 Gris 119049 Gris
“Introducción”

07 Rev. 2/12
1005
Mástil TT - Canal de 184 mm (7.25 pulg.)
ECR2
17 (b)
16
16
17
21 11
22 12
10 (a) Parte de la unidad de potencia
(b) El ECR2 es estándar en alturas colapsadas ma-
13 9 yores a 3025 mm (119 pulg.) y opcional en las de
3025 mm (119 pulg.) o menores
23 14
(c) El HGTS12 es estándar en alturas colapsadas
HGTRS de 3025 mm (119 pulg.) y menores, y no se re-
24 15 quiere en presencia del ECR2
(d) La cubierta se utiliza en equipos con una altura
(c) 20 colapsada de 3325 mm (131 pulg.) (se muestra
HGTS12 un lado)
19 8 (e) Torque de 305-340 Nm (225-250 libra-pie)
(f) Torque de 190-215 Nm (140-160 libra-pie)
4
5
6 5 (f)
(f)
0
0
7
(a) 5
(f)
0
18
4
(a) 18
2
6
3
1
(e)
(a) 7
0
(d)
Figura 19267-04
10 Rev. 12/12
1006
1. . . . . . . . 060023-009 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. . . . . . . . 060005-046 . . . . . . . . Arandela de SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. . . . . . . . 060021-049 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. . . . . . . . 121681-006 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
121681-012 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
5. . . . . . . . 060020-048 . . . . . . . . Tornillo largo serie 5700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060020-042 . . . . . . . . Tornillo largo serie 5700S del lado izquierdo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
060020-048 . . . . . . . . Tornillo largo serie 5700S del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 060030-280 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estructura principal, vea la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 060020-015 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
10. . . . . . . . 060005-014* . . . . . . . Arandela de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
11. . . . . . . . 080069 . . . . . . . . . . . Bloque de topes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12. . . . . . . . 074481-001 . . . . . . . . Cuña de topes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
13. . . . . . . . 107563-001 . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15. . . . . . . . 060015-016 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16. . . . . . . . 123400-001 . . . . . . . . Rodillo de la columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17. . . . . . . . 060030-130 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
18. . . . . . . . 060095-001 . . . . . . . Tornillo de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19. . . . . . . . 123316-001 . . . . . . . . Ensamble del interruptor, altura colapsada de 0–2415 mm
(0–95 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
123316-002 . . . . . . . . Ensamble del interruptor, altura colapsada de 2420–3025 mm
(95.1–119 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
20. . . . . . . . 060061-008 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21. . . . . . . . 060015-064 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22. . . . . . . . 060005-007* . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23. . . . . . . . 060014-090 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24. . . . . . . . 143985-001* . . . . . . . Sensor de proximidad (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
128901 . . . . . . . . . . . Cuña (para el sensor de proximidad, no se muestra) . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) 0–2720 mm (0–107 pulg.) de altura colapsada/0–6100 mm (0–240 pulg.) de altura de elevación
(2) 2720–3555 mm (107.1–140 pulg.) de altura colapsada/6100–8155 mm (240.1–321 pulg.) de altura de elevación
(3) 3555–4520 mm (140.1–178 pulg.) de altura colapsada/8155–10695 mm (321–421 pulg.) de altura de elevación
(4) 4520–4826 mm (178.1–190 pulg.) de altura colapsada/10695–11227 mm (421–442 pulg.) de altura de elevación
“Introducción”

10 Rev. 12/12
1007

(RR 5700/5700S, capacidad de 2040 kg (4500 lb))
El primer número del guion corresponde a la altura

Tamaño de la rueda de carga
colapsada/altura de elevación
(10.5 x 4.5 pulg.)
4370/10160 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
2260/5025 mm
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
3785/8660 mm
4065/9300 mm
(4 x 4.12 pulg.)
(5 x 2.88 pulg.)
(5 x 4.12 pulg.)
(6 x 2.88 pulg.)
(6 x 4.12 pulg.)
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
150 x 105 mm
265 x 115 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
125 x 70 mm
150 x 70 mm
Nú-
mero de
parte
128899- X 304 305 306 307 308 309

128899- X 204 205 206 207 208 209 210 211 212
128899- X 404 405 406 407 408 409 410 411 412
128899- X 504 505 506 507 508 509
129030- X 109 110 111 112
129030- X 209 210 211 212
Nota: El segundo guión del número de parte es el mismo que el ancho interior entre los estabilizadores
laterales del equipo 34-61 pulg.

(Solo cónico con desplazador r lateral)
Tamaño de la rueda de El primer número del guion corresponde a la altura

carga colapsada/altura de elevación
4370/10160 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
2260/5025 mm
3785/8660 mm
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
4065/9300 mm
(4 x 4.12 pulg.)
(5 x 2.88 pulg.)
(5 x 4.12 pulg.)
(6 x 2.88 pulg.)
(6 x 4.12 pulg.)
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
150 x 105 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
125 x 70 mm
150 x 70 mm
Nú-
mero de
parte
128899- X 804 805 806 807 808 809

128899- X 704 705 706 707 708 709 710 711 712
128899- X 904 905 906 907 908 909 910 911 912
129030- X 310 311 312
129030- X 410 411 412
Nota: El segundo guión del número de parte es el mismo que el ancho interior entre los estabili-
zadores laterales del equipo 34-61 pulg.
10 Rev. 12/12
1008


4370/10160 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
(4 x 4.12 pulg.)
(5 x 2.88 pulg.)
(5 x 4.12 pulg.)
(6 x 2.88 pulg.)
(6 x 4.12 pulg.)
2260/5025 mm
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
3785/8660 mm
4065/9300 mm
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
150 x 105 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
125 x 70 mm
150 x 70 mm
Nú-
mero de
parte
128900- X 304 305 306 307 308 309

128900- X 204 205 206 207 208 209 210 211 212
128900- X 404 405 406 407 408 409 410 411 412
129030- X 510 511 512
129030- X 610 611 612

(Solo cónico con desplazador lateral)

4370/10160 mm
(5 X 2.88 pulg.)
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
(4 x 4.12 pulg.)
(5 x 4.12 pulg.)
(6 x 2.88 pulg.)
(6 x 4.12 pulg.)
2260/5025 mm
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
3785/8660 mm
4065/9300 mm
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
150 x 105 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
125 x 70 mm
150 x 70 mm
Nú-
mero de
parte
128900- X 804 805 806 807 808 809

128900- X 704 705 706 707 708 709 710 711 712
128900- X 904 905 906 907 908 909 910 911 912
129030- X 810 811 812
129030- X 910 911 912

10 Rev. 12/12
1009

El primer número del guion corresponde a la altura colapsada/

(10.5 x 4.5 pulg.)
4370/10160 mm
4520/10695 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
(178/421 pulg.)
2260/5025 mm
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
3785/8660 mm
4065/9300 mm
(4 x 4.12 pulg.)
(5 x 2.88 pulg.)
(5 x 4.12 pulg.)
(6 x 2.88 pulg.)
(6 x 4.12 pulg.)
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
150 x 105 mm
265 x 115 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
125 x 70 mm
150 x 70 mm
Nú-
mero de
parte
128899- X 304 305 306 307 308 309

128899- X 204 205 206 207 208 209 220 221 222 223
128899- X 404 405 406 407 408 409 420 421 422 423
128899- X 504 505 506 507 508 509
129030- X 109 120 121 122 123
129030- X 209 220 221 222 223
Nota: El segundo guión del número de parte es el mismo que el ancho interior entre los estabilizadores late-
rales del equipo 34-61 pulg.

Tamaño de la rueda de El primer número del guion corresponde a la altura colapsada/

carga altura de elevación
4370/10160 mm
4520/10695 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
(178/421 pulg.)
(4 x 4.12 pulg.)
(5 x 2.88 pulg.)
(5 x 4.12 pulg.)
(6 x 2.88 pulg.)
(6 x 4.12 pulg.)
2260/5025 mm
3785/8660 mm
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
4065/9300 mm
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
150 x 105 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
125 x 70 mm
150 x 70 mm
Nú-
mero de
parte
128899- X 804 805 806 807 808 809

128899- X 704 705 706 707 708 709 720 721 722 723
128899- X 904 905 906 907 908 909 920 921 922 923
129030- X 320 321 322 323
129030- X 420 421 422 423
10 Rev. 12/12
1010


4370/10160 mm
4520/10695 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
(178/421 pulg.)
(4 x 4.12 pulg.)
(5 x 2.88 pulg.)
(5 x 4.12 pulg.)
(6 x 2.88 pulg.)
(6 x 4.12 pulg.)
2260/5025 mm
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
3785/8660 mm
4065/9300 mm
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
150 x 105 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
125 x 70 mm
150 x 70 mm
Nú-
mero de
parte
128900- X 304 305 306 307 308 309

128900- X 204 205 206 207 208 209 220 221 222 223
128900- X 404 405 406 407 408 409 420 421 422 423
129030- X 520 521 522 523
129030- X 620 621 622 623


4370/10160 mm
4520/10695 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
(178/421 pulg.)
(4 x 4.12 pulg.)
(5 x 2.88 pulg.)
(5 x 4.12 pulg.)
(6 x 2.88 pulg.)
(6 x 4.12 pulg.)
2260/5025 mm
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
3785/8660 mm
4065/9300 mm
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
150 x 105 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
125 x 70 mm
150 x 70 mm
Nú-
mero de
parte
128900- X 804 805 806 807 808 809

128900- X 704 705 706 707 708 709 720 721 722 723
128900- X 904 905 906 907 908 909 920 921 922 923
129030- X 820 821 822 823
129030- X 920 921 922 923

10 Rev. 12/12
1011

(Cónico)

4370/10160 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
(4 x 4.12 pulg.)
(4 x 4.12 pulg.)
(5 x 2.88 pulg.)
(5 x 4.12 pulg.)
(6 x 2.88 pulg.)
(6 x 4.12 pulg.)
2260/5025 mm
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
3785/8660 mm
4065/9300 mm
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
150 x 105 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
100 x 70 mm
125 x 70 mm
Nú- 150 x 70 mm
mero de
parte
128893- X 104 105 106 107 108 109

128893- X 304 305 306 307 308 309
128893- X 204 205 206 207 208 209 210 211 212
128893- X 404 405 406 407 408 409 410 411 412
129031- X 310 311 312
129031- X 410 411 412

(Cónico)

carga colapsada/altura de elevación 4370/10160 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
(4 x 4.12 pulg.)
(4 x 4.12 pulg.)
(5 x 2.88 pulg.)
(5 x 4.12 pulg.)
(6 x 2.88 pulg.)
(6 x 4.12 pulg.)
2260/5025 mm
3785/8660 mm
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
4065/9300 mm
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
150 x 105 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
125 x 70 mm
150 x 70 mm
100 x 70 mm
Nú-
mero de
parte
128893- X
128893- X 804 805 806 807 808 809
128893- X 704 705 706 707 708 709 710 711 712
128893- X 904 905 906 907 908 909 910 911 912
129031- X 810 811 812
129031- X 910 911 912
10 Rev. 12/12
1012

(Cónico)

(10.5 x 4.5 pulg.)
4370/10160 mm
4370/10160 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
(172/400 pulg.)
(4 x 4.12 pulg.)
(5 x 2.88 pulg.)
(5 x 4.12 pulg.)
(6 x 2.88 pulg.)
(6 x 4.12 pulg.)
2260/5025 mm
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
3785/8660 mm
4065/9300 mm
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
150 x 105 mm
265 x 115 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
125 x 70 mm
150 x 70 mm
Nú-
mero de
parte
128893- X 104 105 106 107 108 109

128893- X 304 305 306 307 308 309
128893- X 204 205 206 207 208 209 220 221 222 223
128893- X 404 405 406 407 408 409 420 421 422 423
129031- X 320 321 322 323
129031- X 420 421 422 423
Nota: El segundo guión del número de parte es el mismo que el ancho interior entre los estabilizadores late-
rales del equipo 34-61 pulg.

(Cónico)

(10.5 x 4.5 pulg.)
4370/10160 mm
4370/10160 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
(172/400 pulg.)
2260/5025 mm
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
3785/8660 mm
4065/9300 mm
(4 x 4.12 pulg.)
(5 x 2.88 pulg.)
(5 x 4.12 pulg.)
(6 x 2.88 pulg.)
(6 x 4.12 pulg.)
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
125 x 105 mm
150 x 105 mm
265 x 115 mm
(89/198 pulg.)
(95/198 pulg.)
125 x 70 mm
150 x 70 mm
Nú-
mero de
parte
128893- X 604 605 606 607 608 609

128893- X 804 805 806 807 808 809
128893- X 704 705 706 707 708 709 720 721 722 723
128893- X 904 905 906 907 908 909 920 921 922 923
129031- X 820 821 822 823
129031- X 920 921 922 923

10 Rev. 12/12
1013
35 40
32 A 37
34
33 38 39
36 43 B
34 44
32
45
35
41
42
31
(a)
(c)
(a) Cilindro de elevación del lado

izquierdo
(b)
derecho
Figura 22756
10 Rev. 12/12
1014

32. . . . . . . . 121679 . . . . . . . . . . . Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
33. . . . . . . . 123281 . . . . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34. . . . . . . . 060015-015 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
36. . . . . . . . 124010 . . . . . . . . . . . Guía del sensor de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadena del mástil, vea la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
38. . . . . . . . 086499 . . . . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
39. . . . . . . . 060000-055 . . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
40. . . . . . . . 075385 . . . . . . . . . . . Cadena de anclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
41. . . . . . . . 060021-028 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
43. . . . . . . . 121667 . . . . . . . . . . . Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
44. . . . . . . . 076470-025 . . . . . . . . Pasador de horquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
45. . . . . . . . 060030-191 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ÍNDICE 37 - Cadena del mástil
requerido Cantidad mínima de compra

Altura de Largo altura Número
(al cortarse de pieza en
elevación colapsada de parte Cantidad Longitud de la caja
bulto)
Esla-
bones
5030 198 2260 89 2115 83.25 111 073991-123 1 4.5 15
5335 210 2415 95 2265 89.25 119 073991-123 1 4.5 15
6100 240 2720 107 2572 101.25 151 073991-124 1 6 20
6860 270 3025 119 2875 113.25 151 073991-124 1 6 20
7620 300 3325 131 3180 125.25 167 073991-125 1 7.5 25
8155 321 3555 140 3410 134.25 179 073991-125 1 75 25
8660 341 3785 149 3640 143.25 191 073991-125 1 7.5 25
9300 366 4065 160 3945 155.25 205 073991-123 2 4.5 15
10160 400 4370 172 4210 167.25 221 073991-123 2 4.5 15
10695 421 4520 178 4365 171.75 229 073991-123 2 4.5 15
Nota: Reemplace ambas cadenas del mástil al mismo tiempo. Al comprar una cadena, solicite el número de
pies necesario para su equipo en particular. La cantidad mínima apropiada de compra figura en la tabla que
se encuentra arriba. Corte la cadena al largo requerido para su equipo. Para obtener información acerca del
procedimiento para la cadena, vea la sección Mantenimiento del Mecanismo de Elevación.

10 Rev. 12/12
1015
57
58
71 70
57
59
54 69 70
61 56
71
53
55
51 67 68
52
50 66 57
56 B
65 58
63
57
62
60 64 62 59
72
70
71
69
71
70
73
69
74
76 75
77
79 78
Figura 19268-01
10 Rev. 12/12
1016
50. . . . . . . . 060017-059 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

060017-094 . . . . . . . . Tornillo con sensor de carga y F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
52. . . . . . . . 060030-078 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
53. . . . . . . . 121624-001 . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
121624-003 . . . . . . . . Eje con sensor de carga y F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
54. . . . . . . . 119655-001 . . . . . . . . Polea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
55. . . . . . . . 060030-192 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
56. . . . . . . . 060009-043 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
57. . . . . . . . 117556-001 . . . . . . . . Polea para cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
117557-001 . . . . . . . . Polea para cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
58. . . . . . . . . . . 060009-062 . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
59. . . . . . . . . . . 065081-045 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
60. . . . . . . . 060019-071 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
61. . . . . . . . 127513-001 . . . . . . . . Polea con sensor de carga y F/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
62. . . . . . . . 060030-332 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
63. . . . . . . . 127874-001 . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
64. . . . . . . . 127513-001 . . . . . . . . Polea para cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
65. . . . . . . . 060030-192 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
66. . . . . . . . 121623 . . . . . . . . . . . Polea para manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
67. . . . . . . . 060015-043 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
70. . . . . . . . 060030-130 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mástil 2da etapa, vea la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resorte del mástil, vea la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
063002-007 . . . . . . . . Lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
74. . . . . . . . 128014 . . . . . . . . . . . Pistón de resorte, altura colapsada de 2260-3025 mm (89-119 pulg.) . . . 2
128013 . . . . . . . . . . . Pistón de resorte, altura colapsada de 3325-4370 mm (131-172 pulg.) . . 2
75. . . . . . . . 060009-101 . . . . . . . . Aro de retención, altura colapsada de 2260-3025 mm (89-119 pulg.) . . . 2
060009-045 . . . . . . . . Aro de retención, altura colapsada de 3325-4370 mm (131-172 pulg.) . . 2
76. . . . . . . . 121622 . . . . . . . . . . . Tope inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
78. . . . . . . . 124019 . . . . . . . . . . . Tope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
79. . . . . . . . 060017-056 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

10 Rev. 12/12
1017
57
58
71 70
57
59
54 69 70
61 56
71
53
55
51 67 68
52
50 66 57
56 B
65 58
63
57
62
60 64 62 59
72
70
71
69
71
70
73
69
74
76 75
77
79 78
Figura 19268-01
10 Rev. 12/12
1018
ÍNDICE 72 y 90 - Mástil 2da y 3ra etapa

4370/10160 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
(178/421 pulg.)
2260/5025 mm
2415/5535 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
3785/8660 mm
4065/9300 mm
520/10695 mm
(119/270 pulg.)
(95/198 pulg.)
(89/198 pulg.)
Nú-
Índice
mero de
número
parte
72 127877- 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013
90 121762- 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013
Nota: El segundo guión del número de parte es el mismo que el ancho interior entre
los estabilizadores laterales del equipo 34-61 pulg.
ÍNDICE 73 - Resorte del mástil
Altura de
elevación
5030 198 2260 89 122399 Bronce 119031 Gris
5335 210 2415 95 119031 Gris 119031 Gris
6100 240 2720 107 119031 Gris 119031 Gris
6860 270 3025 119 119031 Gris 119031 Gris
7620 300 3325 131 128010 Bronce 122422 Verde
8155 321 3555 140 128010 Bronce 122422 Verde
8660 341 3785 149 122422 Verde 122422 Verde
9300 366 4065 160 122422 Verde 122422 Verde
10160 400 4370 172 122422 Verde 122422 Verde
10695 421 4520 178 122422 Verde 122422 Verde

10 Rev. 12/12
1019
(a)
111 C
97
116
90
110
117
(d) 104
105 115
(c)
107 95
106
114
108
113 (b)
102 112
C
100 109 A
101 (e)
107
99
113
0
FLS (f) 117

97 96 98
103 112
116
116
112
113
(a) Yugo
(b) Cilindro de elevación libre 92 113
(c) Instale las abrazaderas con el borde hacia la parte exterior
96
(f) 112
de la curvatura
115
0

(e) Cadena del mástil 114
(f) Torque de 40-50 Nm (30-35 libra-pie) 94
93
91
Figura 19269-02
10 Rev. 12/12
1020
90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mástil 3ra etapa, vea la tabla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

91. . . . . . . . 121738 . . . . . . . . . . . Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
92. . . . . . . . 060017-032 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
93. . . . . . . . 060005-009 . . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
94. . . . . . . . 060021-011 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
95. . . . . . . . 132466 . . . . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadena del carro de horquillas, vea la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
98. . . . . . . . 075385-004 . . . . . . . . Anclaje de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
99. . . . . . . . 123316-003 . . . . . . . . Interruptor (incluye interruptor, cables, terminales y etiqueta JC) . . . . . . . 1
108306 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
100. . . . . . . 060061-005 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
101. . . . . . . 060030-012 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
102. . . . . . . 060005-005* . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
103. . . . . . . 084985 . . . . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
104. . . . . . . 060017-050 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
106. . . . . . . 128016 . . . . . . . . . . . Pistón de resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
108. . . . . . . 122919 . . . . . . . . . . . Barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resorte del carro de horquillas, vea la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
110 . . . . . . . 075385-003 . . . . . . . . Anclaje de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
111 . . . . . . . 060095-001 . . . . . . . Tornillo de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
112 . . . . . . . 123400-001 . . . . . . . . Rodillo de la columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
113 . . . . . . . 060030-130 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
115 . . . . . . . 060021-028 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
116 . . . . . . . 060000-055 . . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
117 . . . . . . . 086499 . . . . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
061003-004 . . . . . . . . Tira de sujeción de 140 mm (5,6 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR

061003-005 . . . . . . . . Tira de sujeción de 290 mm (11,4 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR

10 Rev. 12/12
1021
(a)
111 C
97
116
90
110
117
(d) 104
105 115
(c)
107 95
106
114
108
113 (b)
102 112
C
100 109 A
101 (e)
107
99
113
0
FLS (f) 117

97 96 98
103 112
116
116
112
113
(a) Yugo
92 113
96
(c) Instale las abrazaderas con el borde hacia la parte exterior (f) 112
de la curvatura 115
0

(e) Cadena del mástil 114
(f) Torque de 40-50 Nm (30-35 libra-pie)
94
93
91
Figura 19269-02
10 Rev. 12/12
1022
ÍNDICE 97 - Cadena del carro de horquillas
requerido Cantidad mínima de

Altura de Largo altura Número compra
elevación colapsada de parte
bulto) Longitud de la caja
Eslabo-
nes
5030 198 2260 89 1390 54.75 73 073991-122 3 10
5335 210 2415 95 1465 57.75 77 073991-122 3 10
6100 240 2720 107 1620 63.75 85 073991-123 4.5 15
6860 270 3025 119 1770 69.75 93 073991-123 4.5 15
7620 300 3325 131 1925 75.75 101 073991-123 4.5 15
8155 321 3555 140 2040 80.25 107 073991-123 4.5 15
8660 341 3785 149 2155 84.75 113 073991-123 4.5 15
9300 366 4065 160 2305 90.75 121 073991-124 6 20
10160 400 4370 172 2460 96.75 129 073991-124 6 20
10695 421 4520 178 1535 99.75 133 073991-124 6 20
Nota: Reemplace ambas cadenas del mástil al mismo tiempo. Al comprar una cadena, solicite el número
de pies necesario para su equipo en particular. La cantidad mínima apropiada de compra figura en la tabla
que se encuentra arriba. Corte la cadena al largo requerido para su equipo. Para obtener información
acerca del procedimiento para la cadena, vea la sección Mantenimiento del Mecanismo de Elevación.
ÍNDICE 109 - Resorte del carro de horquillas
Altura de
elevación
5030 198 2260 89 122398 Rojo 119031 Rojo
5335 210 2415 95 122398 Rojo 119031 Rojo
6100 240 2720 107 122398 Rojo 122421 Bronce
6860 270 3025 119 122398 Rojo 122421 Bronce
7620 300 3325 131 122398 Rojo 122421 Bronce
8155 321 3555 140 122421 Bronce 122421 Bronce
8660 341 3785 149 122421 Bronce 122421 Bronce
9300 366 4065 160 122421 Bronce 122421 Bronce
10160 400 4370 172 122421 Bronce 122421 Bronce
10695 421 4520 178 122421 Bronce 122421 Bronce

10 Rev. 12/12
1023
Mástil TT - Mástil tipo Drive-in
22
23 (b)
ECR2
22
23
13 20
19 (a) Parte de la unidad de potencia
21 (b) El ECR2 (sensor de altura) es estándar en

18 alturas colapsadas mayores a 3025 mm
(d) (119 pulg.) y opcional en las de 3025 mm
17 15 (119 pulg.) o menores; el HGTRS2 no se
requiere en presencia del ECR2.
(b) 16
HGTRS2 12 (c) HGTS1 y HGTS2 son opcionales
11 (d) La cubierta se utiliza en equipos con una al-
14 tura colapsada de 3325 mm (131 pulg.) o ma-
yor
10 (e) En equipos RR/RD 5700S
HGTS1
(d) (f) En equipos RR/RD 5700
HGTS2
(c) (g) Torque de 190 - 215 Nm (140 - 160 libra-pie)
(e) Torque de 305 - 340 Nm (225 - 250 lb por pie)
8 9 9
(f)(g) (e)(g)
7
0
6 5
(a) 9
(f)(g)
0
8
7
(a)
6 5
(a)
1 3
2 (h)
0
Figura 22009-01
06 Rev. 2/12
1024
1. . . . . . . . 060021-049 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. . . . . . . . 060005-046 . . . . . . . Arandela de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. . . . . . . . 060023-009 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . . Estructura principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 060042-001 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
7. . . . . . . . 060030-280 . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . 121681-006 . . . . . . . Cuña de 1.5 mm (0.06 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
121681-012 . . . . . . . . Cuña de 3 mm (0.12 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
9. . . . . . . . 060020-048* . . . . . . . Tornillo 5700/5700 de 190 mm (7.50 pulg.) de largo . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060020-047* . . . . . . . Tornillo 5700S/5700S de 255 mm (10.0 pulg.) de largo del lado
derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
060020-048* . . . . . . . Tornillo 5700S/5700S de 190 mm (7.50 pulg.) de largo del lado
izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 123316-001 . . . . . . . Ensamble del interruptor de limite, altura colapsada
de 2260 y 2415 mm (89 y 95 pulg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
123316-002 . . . . . . . Ensamble del interruptor de limite, altura colapsada
de 2720 y 3025 mm (107 y 119 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
108306 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 143985-001* . . . . . . . Sensor de proximidad del Display mejorado con CDM (2) . . . . . . . . . . . . . 1
143985-002* . . . . . . . Sensor de proximidad del Display mejorado con CDM(3) . . . . . . . . . . . . . 1
143985-003* . . . . . . . Sensor de proximidad del Display mejorado con CDM (4) . . . . . . . . . . . . . 1
128901 . . . . . . . . . . . Cuña (para el sensor de proximidad, no se muestra) . . . . . . . . . . . . . . CR
12. . . . . . . . 060014-090 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . 060015-123 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14. . . . . . . . 060061-008 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15. . . . . . . . 060020-015 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
16. . . . . . . . 060005-014 . . . . . . . Arandela de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
17. . . . . . . . 060015-016 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19. . . . . . . . 107563-001 . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
20. . . . . . . . 080069 . . . . . . . . . . . Bloque de topes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21. . . . . . . . 074481-001 . . . . . . . Cuña de topes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
22. . . . . . . . 060030-130 . . . . . . . Cuña de 0.79 mm (0.031 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
(1) Vealas tablas 1 y 2
(2)36 V y 2260 - 2720 mm (89 - 107 pulg.) de altura colapsada/5025 - 6100 mm (198 - 240 pulg.) de altura de
elevación
(3)36 V y 3025 - 3555 mm (119 - 140 pulg.) de altura colapsada/6860 - 8155 mm (270 - 321 pulg.) de altura de
elevación
(4)3785 - 4520 mm (149 - 178 pulg.) de altura colapsada/8660 - 10695 mm (341 - 421 pulg.) de altura de elevación
“Introducción”

06 Rev. 2/12
1025
22
23 (b)
ECR2
22
23
13 20
19
21
18 (b) El ECR2 (sensor de altura) es estándar en al-
(d) turas colapsadas mayores a 3025 mm
17 15 (119 pulg.) y opcional en las de 3025 mm
(119 pulg.) o menores; el HGTRS2 no se re-
(b) 16 quiere en presencia del ECR2.
HGTRS2 12
11 (c) HGTS1 y HGTS2 son opcionales
14 (d) La cubierta se utiliza en equipos con una al-
tura colapsada de 3325 mm (131 pulg.) o ma-
10 yor
HGTS1 (e) En equipos RR/RD 5700S
(d)
HGTS2
(f) En equipos RR/RD 5700
(c)
8 9 9 (e) Torque de 305 - 340 Nm (225 - 250 lb por pie)
(f)(g) (e)(g)
7
0
6 5
(a) 9
(f)(g)
0
8
7
(a)
6 5
(a)
1 3
2 (h)
0
Figura 22009-01
06 Rev. 2/12
1026
Tabla 1 - RR 5700/5700S, capacidad de 2040 kg (4500 lb)
El primer número del guion corresponde a la

altura colapsada/altura de elevación
(10.5 x 4.5 pulg.)

(4.0 x 4.12 pulg.)
(5.0 x 2.88 pulg.)
(5.0 x 4.12 pulg.)
(6.0 x 2.88 pulg.)
(6.0 x 4.12 pulg.)
4370/10160 mm
2260/5025 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
2415/5335 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
3785/8660 mm
4065/9300 mm
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
Índice
125 x 105 mm
150 x 105 mm
265 x 115 mm
(89/198 pulg.)
(95/210 pulg.)
Número de parte
125 x 70 mm
150 x 70 mm
Número
Extremos de los
estabilizadores
4
laterales no
desmontables
129309- X 304 305 306 307 308 309
129309- X 204 205 206 207 208 209 210 211 212
129309- X 404 405 406 407 408 409 410 411 412
129309- X 504 505 506 507 508 509
129310- X 109 110 111 112
129310- X 209 210 211 212
Extremos de los
estabilizadores
laterales no
desmontables
(solo cónicos
con desplaza-
miento lateral)
129309- X 804 805 806 807 808 809
129309- X 704 705 706 707 708 709 710 711 712
129309- X 904 905 906 907 908 909 910 911 912
129310- X 310 311 312
129310- X 410 411 412
Extremos de los
estabilizadores
laterales
desmontables
129291- X 304 305 306 307 308 309
129291- X 204 205 206 207 208 209 210 211 212
129291- X 404 405 406 407 408 409 410 411 412
129310- X 610 611 612
129310- X 710 711 712

06 Rev. 2/12
1027
Tabla 1 - RR 5700/5700S capacidad de 2040 kg (4500 lb) (continuación)

(10.5 x 4.5 pulg.)

(4.0 x 4.12 pulg.)
(5.0 x 2.88 pulg.)
(5.0 x 4.12 pulg.)
(6.0 x 2.88 pulg.)
(6.0 x 4.12 pulg.)
4370/10160 mm
2260/5025 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
2415/5335 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
3785/8660 mm
4065/9300 mm
(119/270 pulg.)
100 x 105 mm
Índice
125 x 105 mm
150 x 105 mm
265 x 115 mm
(89/198 pulg.)
(95/210 pulg.)
Número de parte
125 x 70 mm
150 x 70 mm
Número
Extremos de los
estabilizadores
laterales
Extremos de los
4 estabilizadores
laterales (solo
cónicos con des-
plazamiento late-
ral)
129291- X 804 805 806 807 808 809
129291- X 704 705 706 707 708 709 710 711 712
129291- X 904 905 906 907 908 909 910 911 912
129310- X 810 811 812
129310- X 910 911 912
75 129068- 004 005 006 007 008 009 010 011 012
105 129059- 004 005 006 007 008 009 010 011 012
laterales del equipo 863 - 1550 mm (34 - 61 pulg.).
06 Rev. 2/12
1028
Tabla 2 - RD 5700/5700S, capacidad de 1360 kg (3000 lb)

(4.0 x 2.88 pulg.)
(4.0 x 4.12 pulg.)
(5.0 x 2.88 pulg.)
(6.0 x 2.88 pulg.)
(6.0 x 4.12 pulg.)
4370/10160 mm
2260/5025 mm
(107/240 pulg.)
(131/300 pulg.)
(140/321 pulg.)
(149/341 pulg.)
(160/366 pulg.)
(172/400 pulg.)
2415/5335 mm
2720/6100 mm
3025/6860 mm
3325/7620 mm
3555/8155 mm
3785/8660 mm
4065/9300 mm
(119/270 pulg.)
Índice
100 x 105 mm
125 x 105 mm
150 x 105 mm
(89/198 pulg.)
(95/210 pulg.)
100 x 70 mm
(5.0 x 4.12in)
Número de parte
125 x 70 mm
150 x 70 mm
Número
Extremos de los
estabilizadores
4
laterales (cóni-
cos)
129077- X 104 105 106 107 108 109
129077- X 304 305 306 307 308 309
129077- X 204 205 206 207 208 209 210 211 212
129077- X 404 405 406 407 408 409 410 411 412
129311- X 310 311 312
129311- X 410 411 412
Extremos de los
estabilizadores
laterales
desmontables
(cónicos)
129077- X 604 605 606 607 608 609
129077- X 804 805 806 807 808 809
129077- X 704 705 706 707 708 709 710 711 712
129077- X 904 905 906 907 908 909 910 911 912
129311- X 810 811 812
129311- X 910 911 912
75 129068- 004 005 006 007 008 009 010 011 012
105 129059- 004 005 006 007 008 009 010 011 012
laterales del equipo 863 - 1550 mm (34 - 61 pulg.).

06 Rev. 2/12
1029
(a) Cilindro de elevación del

lado izquierdo
(c) Cilindro de elevación del
lado derecho
Figura 22010
06 Rev. 2/12
1030
30. . . . . . . . 060042-006 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

31. . . . . . . . 124010* . . . . . . . . . . Guía, aplicaciones frigoríficas/corrosión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32. . . . . . . . 121679 . . . . . . . . . . . Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
33. . . . . . . . 123281 . . . . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
34. . . . . . . . 060015-015 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
35 . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . . Cadena del mástil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
36. . . . . . . . 086499 . . . . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
37. . . . . . . . 060000-055 . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
38. . . . . . . . 075385-001 . . . . . . . Anclaje de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
39. . . . . . . . 076470-025 . . . . . . . Pasador de horquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
40. . . . . . . . 060030-191 . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
41. . . . . . . . 121667 . . . . . . . . . . . Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
42. . . . . . . . 121679 . . . . . . . . . . . Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
43. . . . . . . . 060021-028 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(1) Vea la tabla 3
“Introducción”
Tabla 3 - Índice 35 - Cadena del Mástil
Longitud requerido Cantidad mínima de compra

Altura de ele-
de altura (al cortarse de pieza en Número de parte Canti-
vación Longitud de la caja
colapsada bulto) dad
mm pulg. mm pulg. mm pulg. Eslb. m pies
5030 198 2260 89 2115 83.25 111 073991-123 1 4.5 15
5335 210 2415 95 2265 89.25 119 073991-123 1 4.5 15
6100 240 2720 107 2572 101.25 151 073991-124 1 6 20
6860 270 3025 119 2875 113.25 151 073991-124 1 6 20
7620 300 3325 131 3180 125.25 167 073991-125 1 7.5 25
8155 321 3555 140 3410 134.25 179 073991-125 1 75 25
8660 341 3785 149 3640 143.25 191 073991-125 1 7.5 25
9300 366 4065 160 3945 155.25 205 073991-123 2 4.5 15
1016
400 4370 172 4210 167.25 221 073991-123 2 4.5 15
0
Nota: Reemplace ambas cadenas del mástil al mismo tiempo. Al comprar una cadena, solicite el número de pies necesario
para su equipo en particular. La cantidad mínima apropiada de compra figura en la tabla que se encuentra arriba. Corte la
cadena al largo requerido para su equipo. Para obtener información acerca del procedimiento de corte de la cadena, vea la
sección Mantenimiento del mecanismo de elevación.

06 Rev. 2/12
1031
Figura 22011
06 Rev. 2/12
1032
55. . . . . . . . 060019-071* . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

060019-061* . . . . . . . Tornillo con sensor de carga para aplicaciones frigoríficas o
Tilt Position Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
56. . . . . . . . 060030-332 . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
57. . . . . . . . 127874-003* . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
127874-004* . . . . . . . Eje con sensor de carga para aplicaciones frigoríficas o
Tilt Position Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
58. . . . . . . . 128883* . . . . . . . . . . Sensor de carga de polea y acondicionamiento frigorífico/corrosión . . . 1
59. . . . . . . . 060030-192 . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
60. . . . . . . . 119655-001 . . . . . . . Polea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
61. . . . . . . . 060009-043 . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
62. . . . . . . . 117556-001 . . . . . . . . Ensamble de la polea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
63. . . . . . . . 060009-062 . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
64. . . . . . . . 065081-045 . . . . . . . . Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
65. . . . . . . . 117557-001 . . . . . . . . Polea de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
66. . . . . . . . 060019-071 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
67. . . . . . . . 127874-001 . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
68. . . . . . . . 127513-001 . . . . . . . Polea del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
69. . . . . . . . 127791 . . . . . . . . . . . Polea de manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
73. . . . . . . . 060015-043 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
74. . . . . . . . 060042-006 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
75 . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . . Mástil segunda etapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
76 . . . . . . . . . . (2) . . . . . . . . . . . . . . . . Resorte del mástil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
063002-025 . . . . . . . Lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
77. . . . . . . . 128014* . . . . . . . . . . Reosrte del pistón (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
128013* . . . . . . . . . . Resprte del pistoón (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
78. . . . . . . . 060009-101* . . . . . . . Aro de retención (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060009-045* . . . . . . . Aro de retención (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
79. . . . . . . . 121622 . . . . . . . . . . . Tope inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
80. . . . . . . . 060030-277 . . . . . . . Arandela plana de 0.78 mm (0.031 pulg.) de espesor . . . . . . . . . . . . . CR
81. . . . . . . . 124019 . . . . . . . . . . . Tope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
82. . . . . . . . 060017-056 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Vea las tablas 1 y 2
(2) Vea la tabla 4
“Introducción”

06 Rev. 2/12
1033
Figura 22011
06 Rev. 2/12
1034
Tabla 4 - Índice 76 - Resorte del mástil
Altura de
elevación
5030 198 2260 89 122399 Bronce 119031 Gris
5335 210 2415 95 119031 Gris 119031 Gris
6100 240 2720 107 119031 Gris 119031 Gris
6860 270 3025 119 119031 Gris 119031 Gris
7620 300 3325 131 128010 Bronce 122422 Verde
8155 321 3555 140 128010 Bronce 122422 Verde
8660 341 3785 149 122422 Verde 122422 Verde
9300 366 4065 160 122422 Verde 122422 Verde
10160 400 4370 172 122422 Verde 122422 Verde

06 Rev. 2/12
1035
(a) Yugo
(c) Carro de extensión de horquillas
Figura 22012-01
06 Rev. 2/12
1036
90. . . . . . . . 060061-005 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

92. . . . . . . . 060030-012 . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
93. . . . . . . . 123316-003 . . . . . . . . Ensamble del interruptor de limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
108306 . . . . . . . . . . . Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
94 . . . . . . . . . . (1) . . . . . . . . . . . . . . . . Cadena del carro de horquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
95. . . . . . . . 084985 . . . . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
96. . . . . . . . 060000-055 . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
100. . . . . . . . . (2) . . . . . . . . . . . . . . . . Resorte del carro de horquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
101. . . . . . . 122919 . . . . . . . . . . . Barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
102. . . . . . . 128016 . . . . . . . . . . . Resorte del pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
104. . . . . . . 060017-050 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
105 . . . . . . . . . (3) . . . . . . . . . . . . . . . . Mástil tercera etapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
106. . . . . . . 060019-076 . . . . . . . Tornillo de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
107. . . . . . . 075385-003 . . . . . . . Cadena de anclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
108. . . . . . . 086499 . . . . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
109. . . . . . . 132466 . . . . . . . . . . . Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
110 . . . . . . . 060021-028 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
112 . . . . . . . . . (4) . . . . . . . . . . . . . . . . Cadena del mástil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
113 . . . . . . . 075385-004 . . . . . . . Cadena de anclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
114 . . . . . . . 060021-011 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
115 . . . . . . . 060005-009 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
116 . . . . . . . 129088 . . . . . . . . . . . Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
117 . . . . . . . 060017-032 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
118 . . . . . . . 060042-018 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
061003-004 . . . . . . . . Tira de sujeción de 140 mm (5,6 pulg.) de longitud . . . . . . . . . . . . . . . CR

061003-005 . . . . . . . . Tira de sujeción de 290 mm (11,4 pulg.) de longitud. . . . . . . . . . . . . . . CR
(1) Vea la tabla 5

(2) Vea la tabla 6
(3) Vea las tablas 1 y 2
(4) Vea la tabla 3

06 Rev. 2/12
1037
(a) Yugo
(c) Carro de extensión de horquillas
Figura 22012-01
06 Rev. 2/12
1038
Tabla 5 - Índice 94 - Cadena del carro de horquillas
requerido Cantidad mínima de

Altura de eleva- Longitud de al- Número de compra
ción tura colapsada parte
bulto) Longitud de la caja
Esla-
bones
5030 198 2260 89 1390 54.75 73 073991-122 3 10
5335 210 2415 95 1465 57.75 77 073991-122 3 10
6100 240 2720 107 1620 63.75 85 073991-123 4.5 15
6860 270 3025 119 1770 69.75 93 073991-123 4.5 15
7620 300 3325 131 1925 75.75 101 073991-123 4.5 15
8155 321 3555 140 2040 80.25 107 073991-123 4.5 15
8660 341 3785 149 2155 84.75 113 073991-123 4.5 15
9300 366 4065 160 2305 90.75 121 073991-124 6 20
10160 400 4370 172 2460 96.75 129 073991-124 6 20
Nota: Reemplace ambas cadenas del mástil al mismo tiempo. Al comprar una cadena, solicite el número
de pies necesario para su equipo en particular. La cantidad mínima apropiada de compra figura en la tabla
que se encuentra arriba. Corte la cadena al largo requerido para su equipo. Para obtener información
acerca del procedimiento de corte de la cadena, vea la sección Mantenimiento del mecanismo de eleva-
ción.
Tabla 6 - Índice 100 - Resorte del carro de horquillas
Altura de
elevación
5030 198 2260 89 122398 Rojo 122398 Rojo
5335 210 2415 95 122398 Rojo 122398 Rojo
6100 240 2720 107 122398 Rojo 122421 Bronce
6860 270 3025 119 122398 Rojo 122421 Bronce
7620 300 3325 131 122398 Rojo 122421 Bronce
8155 321 3555 140 122421 Bronce 122421 Bronce
8660 341 3785 149 122421 Bronce 122421 Bronce
9300 366 4065 160 122421 Bronce 122421 Bronce
10160 400 4370 172 122421 Bronce 122421 Bronce

06 Rev. 2/12
1039
Extremos de los Estabilizadores Laterales Desmontables
1
3
5
6
5 6
3
4
0
(a)
4
0
(a)
(a) Torque de 237.3 ± 13.5 Nm (175 ± 10 libra-pie)
Figura 27481
07.2-1457-500 Crown 2012 PF25755-1
1040
*Tamaño de la rueda de carga 100 X 75 mm (4.0 X 2.88 pulg.)
Índice Número de parte Nombre de la pieza Cantidad

123415-001 Extremo del estabilizador lateral 2
1
123425-001 Extremo del estabilizador lateral con punta 2
2 115003-002 Pasador de ubicación 4
3 060009-059 Aro de retención 4
4 060020-041 Tornillo 4
5 060030-279 Arandela plana 4
6 060021-092 Tuerca 4
* El número de parte se relaciona con el tamaño de la rueda de carga. Vea el número de datos del equipo en
la placa de datos. La cantidad que se indica es la cantidad requerida para el equipo.

1
Extremo del estabilizador, para Quick Change Load Wheels
150200 2
(Ruedas de Carga con Sistema de Cambio Rápido)
4 060020-041 Tornillo 4
6 060021-092 Tuerca 4
“Introducción”
Crown 2012 PF25755-2 07.2-1457-501
1041

1
Estabilizador lateral, para Quick Change Load Wheels (Ruedas
150528 2
de Carga con Sistema de Cambio Rápido)
115004-001 Pasador de ubicación 4
2 Pasador de ubicación, para Quick Change Load Wheels
115003-002 4
060009-011 Aro de retención 4
3 Anillo de retención, para Quick Change Load Wheels
060009-059 4
060020-039 Tornillo 4
4 Tornillo, para Quick Change Load Wheels (Ruedas de Carga
060020-041 4
con Sistema de Cambio Rápido)
6 060021-092 Tuerca 4

1
4 060020-039 Tornillo 4
6 060021-092 Tuerca 4
“Introducción”
07.2-1457-502 Crown 2012 PF25755-3
1042

1
Extremo del estabilizador, para Quick Change Load Wheels
150201 2
3 Anillo de retención, para Quick Change Load Wheels (Rue-
060009-011 8
das de Carga con Sistema de Cambio Rápido)
4 060020-039 Tornillo 4
6 060021-092 Tuerca 4

1
Estabilizador lateral, para Quick Change Load Wheels
150529 2
3 Anillo de retención, para Quick Change Load Wheels (Rue-
060009-011 8
das de Carga con Sistema de Cambio Rápido)
4 060020-039 Tornillo 4
6 060021-092 Tuerca 4
“Introducción”
Crown 2012 PF25755-4 07.2-1457-503
1043
Rueda de carga - Estándar
Ruedas de carga en tándem de 100 mm (4 pulg.) de diámetro exterior
2
3
14
4
1
7
6 5
11 7
4
3
2
12
13
8
13
10
Figura 13101-03
10 Rev. 5/13
1044
1. . . . . . . . 073962-006* (1) . . . . . Eje, rueda de carga de 75 mm (2.88 pulg.) de ancho . . . . . . . . . . . . . . . . 4

073962-003* (1) . . . . . Eje, rueda de carga de 105 mm (4.12 pulg.) de ancho . . . . . . . . . . . . . . 4
2. . . . . . . . 060030-068 . . . . . . . . Arandela plana de 0.8 mm (0.03 pulg.) de espesor,
diámetro exterior de 40 mm (1.62 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
diámetro exterior de 60 mm (2.25 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. . . . . . . . 083585-xxx-88 (2). . . . Ensamble de la rueda, 100 mm x 75 mm (4 pulg. x 2.88 pulg.) . . . . . . . . 4
088628-xxx-88 (2). . . . Ensamble de la rueda, 100 mm x 105 mm (4 pulg. x 4.12 pulg.) . . . . . . . 4
6. . . . . . . . . . . 083585-xxx(2) . . . . . . .Rueda, 100 mm x 75 mm (4 pulg. x 2.88 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
088628-xxx(2) . . . . . . .Rueda, 100 mm x 105 mm (4 pulg. x 4.12 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. . . . . . . . . . . 065081-021 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. . . . . . . . 122451-001 . . . . . . . . Ensamble de la placa pivote, 75 mm (2.88 pulg.) y 105 mm (4.12 pulg.) .2
10. . . . . . . . . . . 065084-013 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11. . . . . . . . 122451-002 . . . . . . . . Ensamble de la placa pivote, 75 mm (2.88 pulg.) y 105 mm (4.12 pulg.) .2
12. . . . . . . . . . . 065084-013 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . 111859-002 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(1) Diámetro exterior de 100 mm (4 pulg.) Ruedas de carga en tándem

(2) El número de parte se relaciona con la aplicación de la rueda de carga. Para ordenar ruedas de carga,
consulte la sección PARTES DEL MECANISMO DE ELEVACIÓN ► Rueda de carga - Guía de aplica-
ciones para encontrar el número de parte correcto.
“Introducción”

10 Rev. 5/13
1045
26 27
39 28
29
25
32 30
31
32
36
29
28 27
37 26
38
34
33
38
35
Figura 13102-03
10 Rev. 5/13
1046
25. . . . . . . . 073962-006* (1) . . . . . Eje, rueda de carga de 75 mm (2.88 pulg.) de ancho . . . . . . . . . . . . . . . 4

diámetro exterior de 50 mm (2 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
27. . . . . . . . 060030-278 . . . . . . . . Arandela plana de 3 mm (0.12 pulg.) de espesor,
diámetro exterior de 75 mm (3 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
diámetro exterior de 40 mm (1.5 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
diámetro exterior de 40 mm (1.5 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
30. . . . . . . . 115032-xxx-88(2) . . . . Ensamble de la rueda, 125 mm x 75 mm (5 pulg. x 2.88 pulg.) . . . . . . . . 4
115033-xxx-88(2) . . . . Ensamble de la rueda, 125 mm x 105 mm (5 pulg. x 4.12 pulg.) . . . . . . . 4
31. . . . . . . . . . . 115032-xxx(2) . . . . . . .Rueda, 125 mm x 75 mm (5 pulg. x 2.88 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
115033-xxx(2) . . . . . . .Rueda, 125 mm x 105 mm (5 pulg. x 4.12 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . 4
32. . . . . . . . . . . 065081-057 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
33. . . . . . . . 060000-030 . . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
34. . . . . . . . 121786-002 . . . . . . . . Ensamble de la placa pivote, 75 mm (2.88 pulg.) y 105 mm
(4.12 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
35. . . . . . . . . . . 065084-015 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
36. . . . . . . . 121786-001 . . . . . . . . Ensamble de la placa pivote, 75 mm (2.88 pulg.) y 105 mm
(4.12 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
37. . . . . . . . . . . 065084-015 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
38. . . . . . . . 111858-002 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

“Introducción”

10 Rev. 5/13
1047
51 52
53
63
50 56
55 54
56
60
53 52
61 51
62
58
62 57
59
Figura 13103-03
10 Rev. 5/13
1048
50. . . . . . . . 074659-006* (1) . . . . . Eje, rueda de carga de 75 mm (2.88 pulg.) de ancho . . . . . . . . . . . . . . . 4

diámetro exterior de 45 mm (1.87 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
diámetro exterior de 95 mm (3.75 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
diámetro exterior de 45 mm (1.87 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
54. . . . . . . . 125069-xxx-88(2) . . . . Ensamble de la rueda, 150 mm x 75 mm (6 pulg. x 2.88 pulg.) . . . . . . . . 4
125070-xxx-88(2) . . . . Ensamble de la rueda, 150 mm x 105 mm (6 pulg. x 4.12 pulg.) . . . . . . . 4
55. . . . . . . . . . . 125069-xxx-(2) . . . . . .Rueda, 150 mm x 75 mm (6 pulg. x 2.88 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . 4
125070-xxx-(2) . . . . . .Rueda, 150 mm x 105 mm (6 pulg. x 4.12 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . 4
56. . . . . . . . . . . 065081-085 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
58. . . . . . . . 125205 . . . . . . . . . . . Ensamble de la placapivote, 75 mm (2.88 pulg.) y 105 mm (4.12 pulg.) . 2
59. . . . . . . . . . . 065084-015 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
60. . . . . . . . 125204 . . . . . . . . . . . Ensamble de la placapivote, 75 mm (2.88 pulg.) y 105 mm (4.12 pulg.) . 2
61. . . . . . . . . . . 065084-015 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
62. . . . . . . . 111858-002 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

“Introducción”

10 Rev. 5/13
1049
Ruedas de carga de 265 mm (10.5 pulg.) de diámetro exterior
72
74
76
71
73 77 75
80 78
70
76
74
72
73
71
79
Figura 13104-03
10 Rev. 5/13
1050
70. . . . . . . . 074659-004* (1) . . . . . Eje, rueda de carga de 100 mm (4 pulg.) de ancho . . . . . . . . . . . . . . . . 2

074659-005* (1) . . . . . Eje, rueda de carga de 115 mm (4.5 pulg.) de ancho . . . . . . . . . . . . . . . 2
diámetro exterior de 75 mm (3 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
diámetro exterior de 50 mm (2 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
75. . . . . . . . 113018-060* . . . . . . . Ensamble de la rueda, 265 mm x 100 mm (10.5 pulg. x 4 pulg.) . . . . . . . 2
113019-060* . . . . . . . Ensamble de la rueda, 265 mm x 115 mm (10.5 pulg. x 4.5 pulg.) . . . . . . 2
76. . . . . . . . . . . 065081-008 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
77. . . . . . . . . . . 105090-060* . . . . . . .Ensamble de la rueda, 265 mm x 100 mm (10.5 pulg. x 4 pulg.). . . . . 2
105091-060* . . . . . . .Ensamble de la rueda, 265 mm x 115 mm (10.5 pulg. x 4.5 pulg.) . . . 2
105088-060-01* . . . . Rueda, 265 mm x 100 mm (10.5 pulg. x 4 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . 2
105089-060-01* . . . . Rueda, 265 mm x 115 mm (10.5 pulg. x 4.5 pulg.) . . . . . . . . . . . . . 2
78. . . . . . . . . . . . . 105086 . . . . . . . . . . . Buje, 265 mm x 100 mm (10.5 pulg. x 4 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . 2
105087 . . . . . . . . . . . Buje, 265 mm x 115 mm (10.5 pulg. x 4.5 pulg.). . . . . . . . . . . . . . . 2
79. . . . . . . . 060000-051 . . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(1) Diámetro exterior de 265 mm (10.5 pulg.) Ruedas de carga
“Introducción”

10 Rev. 5/13
1051
Rueda de carga - Quick Change (con Sistema de Cambio Rápido)
Rueda de carga de 125 mm (5 pulg.) de diámetro exterior
Figura 27475
01 Rev. 4/13
1052
1. . . . . . . . 150216* (1) . . . . . . . . Eje, rueda de carga de 75 mm (2.88 pulg.) de ancho . . . . . . . . . . . . . . . . 4

150218* (1) . . . . . . . . Eje, rueda de carga de 105 mm (4.12 pulg.) de ancho . . . . . . . . . . . . . . . 4
diámetro exterior de 40 mm (1.5 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
6. . . . . . . . 115032-xxx-xx* (2) . . . Ensamble de la rueda, 125 mm x 75 mm (5 pulg. x 2.88 pulg.) . . . . . . . . 4
115033-xxx-xx* (2) . . . Ensamble de la rueda, diámetro exterior de 125 mm x 105 mm
(5 pulg. x 4.12 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. . . . . . . . . . . 115032-xxx* (2) . . . . . .Rueda, diámetro exterior de 125 mm x 75 mm (5 pulg. x 2.88 pulg.) . 4
115033-xxx* (2) . . . . . .Rueda, diámetro exterior de 125 mm x 75 mm (5 pulg. x 4.12 pulg.) . 4
8. . . . . . . . . . . 065081-005 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9. . . . . . . . 150545S . . . . . . . . . . Ensamble de la placa pivote, 75 mm (2.88 pulg.) y 105 mm (4.12 pulg.) .4
10. . . . . . . . . . . 065084-018 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11. . . . . . . . 150217*. . . . . . . . . . . Eje de pivote, rueda de carga de 75 mm (2.88 pulg.) de ancho . . . . . . . . 2
150219*. . . . . . . . . . . Eje de pivote, rueda de carga de 105 mm (4.12 pulg.) de ancho . . . . . . . 2
12. . . . . . . . 151696-002* . . . . . . . Cubierta, rueda de carga de 75 mm (2.88 pulg.) de ancho. . . . . . . . . . . . 2
151696-001* . . . . . . . Cubierta, rueda de carga de 105 mm (4.12 pulg.) de ancho. . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . 060156 . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(1) Ruedas de carga en tándem de 125 mm (5 pulg.) de diámetro exterior

“Introducción”

01 Rev. 4/13
1053
Ruedas de carga de 150 mm (6 pulg.) de diámetro exterior
26
27 28
29
31
30
32 31
28
36 27
26
33 35
25
34
33
32
Figura 27476
01 Rev. 4/13
1054
25. . . . . . . . 150544* (1) . . . . . . . . Eje, rueda de carga de 75 mm (2.88 pulg.) de ancho . . . . . . . . . . . . . . . . 4

150546* (1) . . . . . . . . Eje, rueda de carga de 105 mm (4.12 pulg.) de ancho . . . . . . . . . . . . . . . 4
29. . . . . . . . 125069-xxx-xx* (2) . . . Ensamble de la rueda, 150 mm x 75 mm (6 pulg. x 2.88 pulg.) . . . . . . . . 4
125070-xxx-xx* (2) . . . Ensamble de la rueda, diámetro exterior de 150 mm x 105 mm
(6 pulg. x 4.12 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
30. . . . . . . . . . . 125069-xxx* (2). . . . . .Rueda, diámetro exterior de 150 mm x 75 mm (6 pulg. x 2.88 pulg.) . 4
125070-xxx* (2). . . . . .Rueda, diámetro exterior de 150 mm x 105 mm
(6 pulg. x 4.12 pulg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
31. . . . . . . . . . . 065081-085 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
32. . . . . . . . 150547S . . . . . . . . . . Ensamblaje de la placa pivote, 75 mm (2.88 pulg.) y 105 mm
(4.12 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
33. . . . . . . . . . . 065084-018 . . . . . . . .Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
34. . . . . . . . 150217*. . . . . . . . . . . Eje de pivote, rueda de carga de 75 mm (2.88 pulg.) de ancho . . . . . . . . 2
150219*. . . . . . . . . . . Eje de pivote, rueda de carga de 105 mm (4.12 pulg.) de ancho . . . . . . . 2
35. . . . . . . . 151696-002* . . . . . . . Cubierta, rueda de carga de 75 mm (2.88 pulg.) de ancho. . . . . . . . . . . . 2
151696-001* . . . . . . . Cubierta, rueda de carga de 105 mm (4.12 pulg.) de ancho. . . . . . . . . . . 2
36. . . . . . . . 060156 . . . . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(1) Ruedas de carga en tándem de 150 mm (5 pulg.) de diámetro exterior

“Introducción”

01 Rev. 4/13
1055
Rueda de Carga: Guía de Aplicación
Rueda de Carga: Guía de Aplicación
Tipo de aplicación
Composi- Condiciones Rampas de Cargas Pesa- Pisos con
Compuesto ción húmedas/fri- Carga, Pisos das, Recorri- Basura resis-
Shore A
Número
Serie de la Dureza goríficas Rugosos, Pisos dos Largos tente al des-

rueda resistente al con Basura resistente al garre
desgarre resistente al desgarre
desgarre
Serie 100 101 93A poliéter • •

Uso Ligero 102 95A poliéster • •
201 83A poliéster • •
Serie 200
Rango medio
205 87A poliéter • • •
301 95A poliéter • • • •
302 95A poliéster • • • •
Serie 300 303 95A poliéster • • • •
Mayor
Capacidad 304 95A poliéster • • • •
305 95A poliéter • • • •
306 97A poliéter • • • •
Serie 400 401 93A Vulkollan

Uso Pesado 402 99A poliéter
Las Ruedas de Uso Ligero de la Serie 100 son la opción ideal para las cargas ligeras y el uso intermitente.
Las Ruedas de Rango Medio de la serie 200 están diseñadas para cargas livianas o medias, y para recorridos cortos o medios.
Las Ruedas de Mayor Capacidad de la Serie 300 representan la solución ideal para las exigencias más comunes de la mayoría de las
aplicaciones. Las ruedas de alta capacidad cuentan con durezas diseñadas para tareas de alta capacidad y recorridos prolongados.
Las ruedas de Uso Pesado de la serie 400 están diseñadas para máximas capacidades y recorridos extremos.
Escala de dureza Shore A
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
30A es similar a una banda elástica. Generalmente, son más resistentes a cortes y desgaste, y ofrecen un des-
plazamiento más regular.
60A es similar a una rueda de automóvil. Ofrecen velocidades de desplazamiento mejoradas (con menos resis-
tencia a la rodadura) y generan menos calor.
Comparación entre poliéster y poliéter
Estos elementos de composición química de poliuretano están presentes en todas las series de durezas.
Poliéster: ofrece mayor resistencia a cortes y durabilidad general.
Poliéter: ofrece mayor capacidad de carga y resistencia al calor.
1056
Notas:
1057
Yugo
Yugo
Figura 21638
01 Rev. 4/09
1058
Yugo
0. . . . . . . . 121802 . . . . . . . . . . . Ensamblaje del Yugo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

124013-001* . . . . . . . Ensamble del yugo para acondicionamiento frigorífico/de
corrosión y sensor de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 121628 . . . . . . . . . . .Yugo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2. . . . . . . . . . . 123183-002 . . . . . . . .Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 060009-011 . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. . . . . . . . . . . 123181-003 . . . . . . . .Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 060009-018 . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . . . . 123401-001* . . . . . . .Eje para acondicionamiento frigorífico/de corrosión
y sensor de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 060030-057 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . . . . 117575-003 . . . . . . . .Ensamblaje de la polea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . . . 117576-003 . . . . . . . Polea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . . . 065081-027. . . . . . . . Rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11. . . . . . . . . . . 060030-329 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
12. . . . . . . . . . . 119655-002 . . . . . . . .Polea de manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . . . . 127583-001 . . . . . . . .Polea del cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 060000-067* . . . . . . . Pasador de rodillo para acondicionamiento frigorífico/de corrosión
y sensor de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 127513-002* . . . . . . . Cable de la polea para acondicionamiento frigorífico/de corrosión
y sensor de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . 060030-192* . . . . . . . Arandela plana para acondicionamiento frigorífico/de corrosión
y sensor de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . 060009-011* . . . . . . . Aro de retención para acondicionamiento frigorífico/de corrosión
y sensor de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”

01 Rev. 4/09
1059
Resplado de Carga
Resplado de Carga
(a) Parte superior de la horquilla

(b) Carro de horquillas
Figura 21639
01 Rev. 4/09
1060
Resplado de Carga
1. . . . . . . . 060019-019 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. . . . . . . . 060019-031 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5 . . . . . . . . . . *(1) . . . . . . . . . . . . . . . Resplado de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Vea la tabla 1 - Respaldo de carga
“Introducción”
Tabla 1 - Respladode carga
Índice 5 Dimensión general Dimensión “A” Dimensión “B” Dimensión “C”

Serie Respaldo de
Carga mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg.
RR y RD 125608-036 825 x 915 32.5 x 36 215 8.5 810 31.88 915 36

RR y RD 125608-042 825 x 1070 32.5 x 42 370 14.5 960 37.88 1070 42
RR y RD 125608-048 825 x 1220 32.5 x 48 520 20.5 1115 43.88 1220 48
RR y RD con
desplaza- 125367-036 825 x 915 32.5 x 36 215 8.5 810 31.88 915 36
miento lateral
RR y RD con
desplaza- 125367-042 825 x 1070 32.5 x 42 370 14.5 960 37.88 1070 42
miento lateral
RR y RD con
desplaza- 125367-048 825 x 1220 32.5 x 48 520 20.5 1115 43.88 1220 48
miento lateral

01 Rev. 4/09
1061
Horquilla
Horquilla
(a) 075324-xxx Ensamble de la horquilla

(b) 088228-xxx Ensamble de la horquilla
(c) 094182-xxx Ensamble de la horquilla
3
2
(a)
1
3
2
(b)
4
1
3
2
(c)
Figura 14309-02
07 Rev. 7/13
1062
Horquilla
1. . . . . . . . 103442 . . . . . . . . . . . Ensamble del pasador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

103443 . . . . . . . . . . . .Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 104329 . . . . . . . . . . . .Resorte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 060000-061 . . . . . . . .Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 075248 . . . . . . . . . . . .Manija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Los ensambles de horquilla mencionados en las tablas incluyen los índices 1 a 4
Modelo, tabla de designación de las horquillas
Serie Capacidad Número de parte base del ensamble de la horquilla
075324-xxx 094182-xxx Horquillas pulidas con

perfil reducido
088228-xxx
W 1815 kg (4000 lb) X

455–1360 kg (1000–3000 lb) X
WB
1815 kg (4000 lb) X
WR 910–1360 kg (2000–3000 lb) X
RC
1360 kg (3000 lb) X X
RC 3000
1585-1815 kg (3500-4000 lb) X X
RC 5500
SC 1360 kg (3000 lb) X X
SC 4000, 4500 1585-1815 kg (3500-4000 lb) X X
RR 3000, 3500
RR 5000, 5200 1585–2040 kg (3500–4500 lb) X X
RR 5700, RM 6000
RS 3000, 3500 1815 kg (4000 lb) X X
RD 3000, 3500
RD 5000, 5200 1360 kg (3000 lb) X X X
RR 5700
RM 6000 1450 kg (3200 lb) X X
SH 1815 kg (4000 lb) X X
1130-1360 kg (2500-3000 lb) X
SHR X
1585 kg (3500 lb) X X

07 Rev. 7/13
1063
Horquilla

3
2
(a)
1
3
2
(b)
4
1
3
2
(c)
Figura 14309-02
07 Rev. 7/13
1064
Horquilla
Tabla de longitud de las horquillas
Longitud de las Número de parte del ensamble de la horquilla

horquillas
mm pulg. 075324-xxx 094182-xxx Horquillas pulidas con

perfil reducido
088228-xxx
760 30 -001 -001 -001

915 36 -002 -002 -002
990 39 -006 -006 -006
1065 42 -003 -003 -003
1145 45 -005 -005 -005
1220 48 -004 -004 -004
Los siguientes números de parte no se utilizan en los equipos
Serie RR, RS, RM y RD
1370 54 -007 -007 -007
1525 60 -008 -008 -008

07 Rev. 7/13
1065
Horquilla
Horquilla

3
2
(a)
1
3
2
(b)
4
1
3
2
(c)
Figura 14309-02
02 Rev. 7/13
1066
Horquilla
0. . . . . . . . 075324-xxx(1) . . . . . . Ensamble de la horquilla, véase la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

088228-xxx(1) . . . . . . Ensamble de la horquilla, véase la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
094182-xxx(1) . . . . . . Ensamblae de la horquilla, véase la tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 103442 . . . . . . . . . . . .Ensamble del pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
103443 . . . . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2. . . . . . . . . . . . . 104329 . . . . . . . . . . . Resorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . . . 060000-061. . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . . . 075248 . . . . . . . . . . . Manija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Los ensambles de las horquillas incluyen los índices 1 a 4

(2) Vea la Tabla de longitud de las horquillas para obtener los números de parte
Modelo, tabla de designación de las horquillas
Serie Capacidad Número de parte de la base del ensamble de la

horquilla (2)
075324-xxx 094182-xxx Horquillas pulidas con

perfil reducido
088228-xxx
455–1360 kg (1000–3000 lb) X

WB
1815 kg (4000 lb) X
1360 kg (3000 lb) X X
RC 5500
1585-1815 kg (3500-4000 lb) X X
1360 kg (3000 lb) X X
SC 5200
1585-1815 kg (3500-4000 lb) X X
1300-1600 kg (2870-3530 lb) X X
SC 5300
1800-2000 kg (3970-4410 lb) X X
RR 5700, RM 6000 1585-2040 kg (3500-4500 lb) X X
RD 5700 1360 kg (3000 lb) X X X
RM 6000 1450 kg (3200 lb) X X
SH 1815 kg (4000 lb) X X
1130–1360 kg (2500–3000 lb) X
SHR X
1585 kg (3500 lb) X X

02 Rev. 7/13
1067
Horquilla

3
2
(a)
1
3
2
(b)
4
1
3
2
(c)
Figura 14309-01
02 Rev. 7/13
1068
Horquilla
Tabla de longitud de las horquillas
Longitud de las Número de parte del ensamble de la horquilla

horquillas
mm pulg. 075324-xxx 094182-xxx Horquillas pulidas con

perfil reducido
088228-xxx
760 30 -001 -001 -001

915 36 -002 -002 -002
990 39 -006 -006 -006
1065 42 -003 -003 -003
1145 45 -005 -005 -005
1220 48 -004 -004 -004
Los siguientes números de parte no se utilizan en los equipos
Serie RR, RM y RD
1370 54 -007 -007 -007
1525 60 -008 -008 -008

02 Rev. 7/13
1069
Notas:
1070
PARTES DE LOS CILINDROS HIDRÁULICOS
1071
Cilindro de elevación TT
(a) Cilindro del lado izquierdo

tipo Drive-in
(b) Cilindro del lado derecho tipo
Drive-in
izquierdo
(d) Cilindro de elevación del lado
derecho
Figura 21697-01
1072
0. . . . . . . . (1)* . . . . . . . . . . . . . . . Ensamble del cilindro del lado derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(1)* . . . . . . . . . . . . . . . Ensamble del cilindro del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(2)* . . . . . . . . . . . . . . . Ensamble del cilindro del mástiltipo Drive-in del lado derecho . . . . . . . . . 1
(2)* . . . . . . . . . . . . . . . Ensamble del cilindro del mástil paratipo Drive-in del lado izquierdo . . . . 1
1. . . . . . . . . . . (1)* . . . . . . . . . . . . . . .Tubo del cilindro del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(1)* . . . . . . . . . . . . . . .Tubo del cilindro del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(2)* . . . . . . . . . . . . . . .Tubo del cilindro del mástiltipo Drive-in del lado derecho . . . . . . . . . . 1
(2)* . . . . . . . . . . . . . . .Tubo del cilindro del mástiltipo Drive-in del lado izquierdo. . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 060015-078 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 074240 . . . . . . . . . . . .Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
4. . . . . . . . . . . 060009-067 . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . . . . 073975-004 . . . . . . . .Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . (1)* . . . . . . . . . . . . . . .Vástago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(2)* . . . . . . . . . . . . . . .Vástago, mástiltipo Drive-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 081161-018 . . . . . . . .Aro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . 064132-046 . . . . . . . .Empaque del Vástago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 149265 . . . . . . . . . . . .Tope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . 064017-017 . . . . . . . .Aro Wiper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . . . . 124251-003 . . . . . . . .Fusible de velocidad (solo en el cilindro del lado izquierdo) . . . . . . . . 1
149335 . . . . . . . . . . . Kit de sellos (incluye índice 2, 3, 8, 9 y 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

091240-004 . . . . . . . . Herramienta de poliuretano (se utiliza para instalar los sellos) . . . . . . . . . 1
(1) Vea la tabla 1 - Mástil TT

(2) Vea la tabla 2 - Mástil paratipo Drive-in
“Introducción”
1073
(a) Cilindro del lado izquierdo

tipo Drive-in
(b) Cilindro del lado derecho tipo
Drive-in
izquierdo
(d) Cilindro de elevación del lado
derecho
Figura 21697-01
1074
Tabla 1 - Mástil TT
Altura Altura de Ensamble del Ensamble del Tubo del cilin- Tubo del cilin-
colapsada elevación cilindro del cilindro del dro del lado iz- dro del lado Vástago
lado izquierdo lado derecho quierdo derecho Índice 6
mm pulg. mm pulg. Índice 0 Índice 0 Índice 1 Índice 1
2260 89 5025 798 121676-004 121663-004 121677-004 121664-004 121672-004
2415 95 5335 210 121676-005 121663-005 121677-005 121664-005 121672-005
2720 107 6100 240 121676-006 121663-006 121677-006 121664-006 121672-006
3025 119 6860 270 121676-007 121663-007 121677-007 121664-007 121672-007
3325 131 7620 300 121676-008 121663-008 121677-008 121664-008 121672-008
3555 140 8155 321 121676-009 121663-009 121677-009 121664-009 121672-009
3785 149 8660 341 121676-010 121663-010 121677-010 121664-010 121672-010
4065 160 9300 366 121676-011 121663-011 121677-011 121664-011 121672-011
4370 172 10160 400 121676-012 121663-012 121677-012 121664-012 121672-012
4520 178 10695 421 121676-013 121663-013 121677-013 121664-013 121672-013
4825 190 11225 442 121676-014 121663-014 121677-014 121664-014 121672-014
Tabla 2 - Mástil tipo Drive-in
Altura Altura de Ensamble del Ensamble del Tubo del cilin- Tubo del cilin-
colapsada elevación cilindro del cilindro del dro del lado iz- dro del lado Vástago
lado izquierdo lado derecho quierdo derecho Índice 6
mm pulg. mm pulg. Índice 0 Índice 0 Índice 1 Índice 1
2260 89 5025 798 129053-004 129056-004 129054-004 129057-004 131272-004
2415 95 5335 210 129053-005 129056-005 129054-005 129057-005 131272-005
2720 107 6100 240 129053-006 129056-006 129054-006 129057-006 131272-006
3025 119 6860 270 129053-007 129056-007 129054-007 129057-007 131272-007
3325 131 7620 300 129053-008 129056-008 129054-008 129057-008 131272-008
3555 140 8155 321 129053-009 129056-009 129054-009 129057-009 131272-009
3785 149 8660 341 129053-010 129056-010 129054-010 129057-010 131272-010
4065 160 9300 366 129053-011 129056-011 129054-011 129057-011 131272-011
4370 172 10160 400 129053-012 129056-012 129054-012 129057-012 131272-012
4520 178 10695 421 129053-013 129056-013 129054-013 129057-013 131272-013
4825 190 11225 442 129053-014 129056-014 129054-014 129057-014 131272-014
1075
Cilindro TT del Carro de Horquillas
5
14
13
12 3
3
11 2
2 1
6
7
1
8
9
10
5 4
14
13
12
4
0
6 11
9
(a) Torque de 152-167 Nm (112-123 libra-piepie)
10
Figura 21640-02
01 Rev. 11/12
1076
0. . . . . . . . *(1) . . . . . . . . . . . . . . . Ensamble del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. . . . . . . . . . . *(1) . . . . . . . . . . . . . . .Tubo del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 060015-078 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 074240 . . . . . . . . . . .Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
4. . . . . . . . . . . 064336 . . . . . . . . . . .Regulador de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . *(1) . . . . . . . . . . . . . . .Vástago, diámetro exterior de 65 mm (2.625 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . 103487 . . . . . . . . . . .Resorte de compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
7. . . . . . . . . . . 127489-002 . . . . . . . .Pistón de bloqueo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . 145822-050 . . . . . . . .Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 060009-096 . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . 060009-100 . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . . . . 081161-020 . . . . . . . .Aro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . . . . 064132-042 . . . . . . . .Sello del vástago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . . . . 149260 . . . . . . . . . . .Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . . . . 064017-016 . . . . . . . .Aro Wiper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
149334 . . . . . . . . . . . Kit de sellos (incluye índice 2, 3, 12, 13 y 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

091240-009 . . . . . . . Herramienta de poliuretano (se utiliza para instalar los sellos) . . . . . . . . . 1
(1) Vea la Tabla de ensamble del cilindro
Tabla de ensamble del cilindro
Altura colapsada Altura de elevación Ensamble del Tubo del cilindro Vástago
mm pulg. mm pulg. cilindro Índice 0 Referencia 1 Índice 5
2260 89 5025 198 130395-004 130394-004 121725-004

2415 95 5335 210 130395-005 130394-005 121725-005
2720 107 6100 240 130395-006 130394-006 121725-006
3025 119 6860 270 130395-007 130394-007 121725-007
3325 131 7620 300 130395-008 130394-008 121725-008
3555 140 8155 321 130395-009 130394-009 121725-009
3785 149 8660 341 130395-010 130394-010 121725-010
4065 160 9300 366 130395-011 130394-011 121725-011
4370 172 10160 400 130395-012 130394-012 121725-012
4520 178 10695 421 130395-013 130394-013 121725-013
4825 190 11225 442 130395-014 130394-014 121725-014

01 Rev. 11/12
1077
Cilindro de Extensión
(a) Torque de 298 ± 13.5 Nm (220 ± 10 libra-pie)
Figura 21644
02 Rev. 4/09
1078
0. . . . . . . . *(1) . . . . . . . . . . . . . . . Ensamble del cilindro de extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

1. . . . . . . . . . . 065012-010 . . . . . . . .Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . *(1) . . . . . . . . . . . . . . .Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
3. . . . . . . . . . . 060080-011 . . . . . . . .Tuerca con brida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 132396 . . . . . . . . . . .Pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 064216-005 . . . . . . . .Sello del pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . 060030-344 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . *(1) . . . . . . . . . . . . . . .Vástago del pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . 064019-015 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 064074-005 . . . . . . . .Aro de respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . 132398 . . . . . . . . . . .Guía del vástago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . . . . 064135-019 . . . . . . . .Aro Wiper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . . . . 133459-001 . . . . . . . .Alambre de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . . . . 060021-040 . . . . . . . .Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
061004-004 . . . . . . . .Sellador Adhesivo para Roscas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
15. . . . . . . . . . . 136694 . . . . . . . . . . . .Extremo del vástago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
134137 . . . . . . . . . . . Kit de sellos (incluye índice 5, 8, 9, 11, 12 y 13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Vea la tabla 1 - Ensamble del cilindro de extensión
“Introducción”
Tabla 1 - Ensamble del cilindro de extensión
Índice 0
Índice 2 Índice 7
Serie Orientación Ensamble del cilindro de
Tubo Vástago del pistón
extensión
Lado
132419 132420 132397-001
derecho
RR
Lado
133460 132421 132397-001
izquierdo
Lado
132388 132389 132397-002
derecho
RD
Lado
132393 132394 132397-002
izquierdo

02 Rev. 4/09
1079
Cilindro de Inclinación
Figura 21651
01 Rev. 4/09
1080
0. . . . . . . . 123399-001 . . . . . . . Cilindro de inclinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. . . . . . . . . . . 088579 . . . . . . . . . . .Vástago del pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 064135-002 . . . . . . . .Aro Wiper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 082305 . . . . . . . . . . .Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 064074-012 . . . . . . . .Aro de respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . . . . 064019-040 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 064074-013 . . . . . . . .Aro de respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . . . . 064019-041 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 105206 . . . . . . . . . . .Pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . 064216-002 . . . . . . . .Sello del pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . . . . 073981-003 . . . . . . . .Sujetador de cable cuadrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . . . . 122492-001 . . . . . . . .Tubo del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . . . . 064091-006 . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . . . . . . 064019-031. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . . . . 064091-002 . . . . . . . .Tapón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . . . . . . 064019-029. . . . . . . . O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
19. . . . . . . . . . . 060009-030 . . . . . . . .Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20. . . . . . . . . . . 065012-004 . . . . . . . .Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
089178 . . . . . . . . . . . Sello (incluye índice 2, 4, 5, 6, 7, 8 y 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

01 Rev. 4/09
1081
Cilindro de Desplazamiento Lateral
Figura 21652
01 Rev. 5/09
1082
0. . . . . . . . 093559-002* . . . . . . . Ensamble del cilindro de 100 mm (4.0 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

093559-004* . . . . . . . Ensamble del cilindro de 50 mm (2.0 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 085130-002* . . . . . . .Vástago de 100 mm (4.0 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
085130-004* . . . . . . .Vástago de 50 mm (2.0 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 064069-007 . . . . . . . .Aro Wiper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . . . . 083397 . . . . . . . . . . .Sello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
5. . . . . . . . . . . 085262 . . . . . . . . . . .Tubo del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . . . . 073981-009 . . . . . . . .Aro de Retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . . . . 064074-004 . . . . . . . .Anillo de Respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . . . . 064019-025 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . . . . 064133-005 . . . . . . . .Pistón tipo U-Cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . . . . 085132 . . . . . . . . . . .Pistón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . . . . 060030-041 . . . . . . . .Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . . . . 060042-005 . . . . . . . .Tuerca de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . . . . 064019-006 . . . . . . . .O-Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . . . . 064074-018 . . . . . . . .Anillo de Respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . . . . 093558 . . . . . . . . . . .Cámara de amortiguación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . . . . 088587* . . . . . . . . . . .Espaciador de 50 mm (2.0 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
101343 . . . . . . . . . . . Kit de sellos (incluye índice 2, 4, 6, 7, 8, 9, 13 y 14) . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”

01 Rev. 5/09
1083
Notas:
1084
EXTENSIÓN Y ACCESORIOS
1085
EXTENSIÓN Y PARTES DE ACCESORIOS
Extensión con Inclinación - TT
(a)
A
0
21
19 20
10 12
11
15 23
9 22
24
B
26
13
14 28
27
8
16 29
7 6
18 25
17
5
4
3 30
2 31
32
B
(a) Torque de 3.1-3.6 Nm (28-32 libra-pulgada)
Figura 23085-01
01 Rev. 11/12
1086
1. . . . . . . . 122273-002 . . . . . . . . Soporte de la extensión - Modelos 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

122159-002 . . . . . . . . Soporte de la extensión - Modelos 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
129292-002 . . . . . . . . Soporte de la extensión - Modelos 45 (opción de mástil tipo Drive-in) . . . 1
2. . . . . . . . 074481-001 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
074481-004 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
074481-005 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
3. . . . . . . . 092746-001 . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 060015-068 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . 113516 . . . . . . . . . . . Eje de Pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . 093680 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . 060016-065 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12. . . . . . . . 060016-088 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
14. . . . . . . . 060021-009 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15. . . . . . . . 122168 . . . . . . . . . . . Guía para la manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de extensión, vea la sección Partes del cilindro. . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . 082579 . . . . . . . . . . . Eje de Pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
088892*. . . . . . . . . . . Eje de pivote (aplicaciones frigoríficas/de corrosión) . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19. . . . . . . . 065012-007 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
20. . . . . . . . 124018 . . . . . . . . . . . Tope de poliuretano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21. . . . . . . . 060017-050 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22. . . . . . . . 060030-279 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23. . . . . . . . 123474-001 . . . . . . . . Polea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24. . . . . . . . 060015-048 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
26. . . . . . . . 122927 . . . . . . . . . . . Pasador de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27. . . . . . . . 065012-001 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
28. . . . . . . . 122922-001 . . . . . . . . Brazo interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29. . . . . . . . 082381 . . . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
30. . . . . . . . 076293 . . . . . . . . . . . Rodillo del carro de horquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
31. . . . . . . . 076143 . . . . . . . . . . . Tapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
32. . . . . . . . 060016-022 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
“Introducción”

01 Rev. 11/12
1087
70 73 POT4 52 53 62 63 55
72
54
71
74 61
A
76 64
75 56
51 58
50
57 B
59
60
49 48
46
47 42
43
44 45
40
41
TB406 79 80
67
69
68
78
A
81
77
65 66
Figura 23083-01
01 Rev. 11/12
1088

42. . . . . . . . 065007-052 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
43. . . . . . . . 082381 . . . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
44. . . . . . . . 060042082384 . . . . . Tuerca de bloqueo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
45. . . . . . . . 060009-049 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
47. . . . . . . . 100116-001 . . . . . . . . Brazo exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
50. . . . . . . . 060015-064 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
060015-069 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
51. . . . . . . . 123402 . . . . . . . . . . . Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
52. . . . . . . . 093680 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
54. . . . . . . . 129830-002 . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
55. . . . . . . . 060015-004 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de inclinación, vea la sección Partes del cilindro . . . . . . . . . . . . . 1
57. . . . . . . . 065007-018 . . . . . . . . buje del rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
58. . . . . . . . 065012-004 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
59. . . . . . . . 060009-030 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
60. . . . . . . . 123393-001 . . . . . . . . Carro de horquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
61. . . . . . . . 060015-019 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
63. . . . . . . . 060021-006 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
64. . . . . . . . 065007-017 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
65. . . . . . . . 060016-035 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
67. . . . . . . . 079564-001 . . . . . . . . Bloque de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
079565-001 . . . . . . . .Banda de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
105605-406 . . . . . . . .Etiqueta TB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
68. . . . . . . . 060013-017 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
70. . . . . . . . 128003 . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
71. . . . . . . . 060014-088 . . . . . . . . Perno de brida hexagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
72. . . . . . . . 127842 . . . . . . . . . . . Sensor de Tilt Position Assist (TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
73. . . . . . . . 060012-023 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
75. . . . . . . . 127845 . . . . . . . . . . . Soporte de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
78. . . . . . . . 093736 . . . . . . . . . . . Eje del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
80. . . . . . . . 143655 . . . . . . . . . . . Eje de Pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
81. . . . . . . . 093560-002 . . . . . . . . Soporte de la horquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

01 Rev. 11/12
1089
Extensión con Inclinación y Desplazamiento Lateral- RR
A
21
20
19
15
10 11 18 23
9
22
8 B
24
7
27 25 26
16 12 29
17 41
(a)
40
6 39
14 35
13 36
5 28 37 38
4
2 33
3
30 34
1
31
32
(a) Cilindro de extensión, vea la sección Partes del cilindro
Figura 23087-01
01 Rev. 11/12
1090
1. . . . . . . . 122273-002 . . . . . . . . Soporte de la extensión - Modelos 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

122159-002 . . . . . . . . Soporte de la extensión - Modelos 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
129292-002 . . . . . . . . Soporte de la extensión - Modelos 45 (opción de mástil tipo Drive-in) . . . 1
2. . . . . . . . 074481-001 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
074481-004 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
074481-005 . . . . . . . . Cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
3. . . . . . . . 092746-001 . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 060015-068 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . 113516 . . . . . . . . . . . Eje del pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . 093680 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . 060016-065 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . 082579 . . . . . . . . . . . Eje del pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15. . . . . . . . 060016-088 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17. . . . . . . . 060021-009 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19. . . . . . . . 065012-007 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
21. . . . . . . . 060017-050 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22. . . . . . . . 060030-279 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23. . . . . . . . 123474-001 . . . . . . . . Polea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24. . . . . . . . 060015-048 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
26. . . . . . . . 122927 . . . . . . . . . . . Pasador de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27. . . . . . . . 065012-001 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
28. . . . . . . . 122922-001 . . . . . . . . Brazo interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29. . . . . . . . 082381 . . . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
31. . . . . . . . 076143 . . . . . . . . . . . Tapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
32. . . . . . . . 060016-022 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
35. . . . . . . . 065007-052 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
36. . . . . . . . 082381 . . . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
38. . . . . . . . 060009-049 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
40. . . . . . . . 100116-001 . . . . . . . . Brazo exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

01 Rev. 11/12
1091
POT4 54 55
73 74 72 63
53 62
71
66
70 65
52 A
76
75 61 64
51
77
50
56 B
59
58
57
60
TB406
67
69
68
Figura 23084-01
01 Rev. 11/12
1092
50. . . . . . . . 060015-064 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

060015-069 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
51. . . . . . . . 123402 . . . . . . . . . . . Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
52. . . . . . . . 093680 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
54. . . . . . . . 129830-001 . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
55. . . . . . . . 060015-004 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de inclinación, vea la sección Partes del cilindro . . . . . . . . . . . . . 1
58. . . . . . . . 065012-004 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
59. . . . . . . . 060009-030 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
60. . . . . . . . 123393-001 . . . . . . . . Carro de horquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
61. . . . . . . . 060015-019 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
63. . . . . . . . 060021-006 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
64. . . . . . . . 065007-017 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
66. . . . . . . . 060017-026 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
67. . . . . . . . 079564-001 . . . . . . . . Bloque de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
079565-001 . . . . . . . .Banda de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
105605-406 . . . . . . . .Etiqueta TB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
68. . . . . . . . 060013-017 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
70. . . . . . . . 128003 . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
72. . . . . . . . 127842 . . . . . . . . . . . Sensor de Tilt Position Assist (TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
73. . . . . . . . 060012-023 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
77. . . . . . . . 082262 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

01 Rev. 11/12
1093
106
90 108
91
107
92
96
88
86
87 108
105
101
A
95 97
85
94 104
103 102
B
93 89 100
99 98
Figura 23086-01
01 Rev. 11/12
1094

86. . . . . . . . 093736 . . . . . . . . . . . Eje del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
88. . . . . . . . 143655 . . . . . . . . . . . Eje del pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
90. . . . . . . . 060017-007 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
92. . . . . . . . 060030-078 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
93. . . . . . . . 060019-039 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
95. . . . . . . . 085144 . . . . . . . . . . . Soporte de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de desplazamiento lateral, vea la sección Partes del cilindro . . . 1
97. . . . . . . . 085188 . . . . . . . . . . . Deslizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
98. . . . . . . . 085143*. . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
088910*. . . . . . . . . . . Eje, aplicaciones frigoríficas/corrosión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
100. . . . . . . 085137-001 . . . . . . . . Soporte inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
101. . . . . . . 085137-002 . . . . . . . . Soporte superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
102. . . . . . . 065007-026 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
103. . . . . . . 085142 . . . . . . . . . . . Rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
104. . . . . . . 085239*. . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
106. . . . . . . 085152 . . . . . . . . . . . Carro de horquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
107. . . . . . . 076235-003* . . . . . . . Eje del pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
-002* . . . . . . . . . . . . . Eje de pivote (aplicaciones frigoríficas/de corrosión) . . . . . . . . . . . . . . . . 1
108. . . . . . . 060009-005 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
“Introducción”

01 Rev. 11/12
1095
Extensión con Inclinación - RD
14
14
25
16
15
17 19
18
10
13
11
8
9 (b)
9 26
12
21
7 20
22
(a)
24
5 23
6 32
19
1
18
14
17 15
16
27
TB406 14
2 28
29
4
30
3 31
(a) Cilindro de extensión
(b) Manifold de extensión
Figura 21997-02
01 Rev. 11/12
1096
1. . . . . . . . 122301 . . . . . . . . . . . Soporte de la extensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

129090 . . . . . . . . . . . Soporte de la extensión con opción de mástil tipo Drive-in. . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . 079564-001 . . . . . . . Bloque de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
079565-001 . . . . . . . . Barra de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
105605-406 . . . . . . . Etiqueta TB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . 060013-017 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . 113516 . . . . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
7. . . . . . . . 093680 . . . . . . . . . . . Eje de Pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . 060016-065 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11. . . . . . . . 060016-088 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12. . . . . . . . 060021-009 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
060016-082 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
060042-010 . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 060030-279 . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
15. . . . . . . . 123474-001 . . . . . . . Polea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
16. . . . . . . . 122927 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
17. . . . . . . . 060015-079 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
19. . . . . . . . 060021-006 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
21. . . . . . . . 060017-050 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
22. . . . . . . . 065012-001 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
24. . . . . . . . 082579* . . . . . . . . . . Eje de pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
25. . . . . . . . 065012-007 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
26. . . . . . . . 122924-001 . . . . . . . Brazo interno principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27. . . . . . . . 060009-049 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
28. . . . . . . . 060077-002 . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
30. . . . . . . . 085158-002 . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
“Introducción”

01 Rev. 11/12
1097
48
58 53
57
59 44
56 53
45 54
60 55
61 61 40
52
62 64
65 47
63
66
46
68 50
40
49
67 44
40
48 45
47
46 48
45
41 40
44
42
43
Figura 21998-01
01 Rev. 11/12
1098
40. . . . . . . . 082381 . . . . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

41. . . . . . . . 100103-001 . . . . . . . Brazo exterior del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
100103-002 . . . . . . . Brazo exterior del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
42. . . . . . . . 060030-085 . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR
43. . . . . . . . 074668-001 . . . . . . . Rodillo de la columna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
44. . . . . . . . 060009-049 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
45. . . . . . . . 060077-002 . . . . . . . . Pasador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
47. . . . . . . . 065007-052 . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
48. . . . . . . . 085158-001 . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
50. . . . . . . . 076143 . . . . . . . . . . . Tapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
51. . . . . . . . 060016-022 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
52. . . . . . . . 100116-002 . . . . . . . Brazo exterior del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
100116-003 . . . . . . . Brazo exterior del lado izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
53. . . . . . . . 065012-007 . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
076048-002 . . . . . . . Conexión de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
56. . . . . . . . 060021-009 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
57. . . . . . . . 112943-001 . . . . . . . Brazo interno secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
59. . . . . . . . 085158-002 . . . . . . . . Arandela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
61. . . . . . . . 060030-279 . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
62. . . . . . . . 123474-001 . . . . . . . Polea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
63. . . . . . . . 122927 . . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
64. . . . . . . . 060015-079 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
66. . . . . . . . 060021-006 . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
67. . . . . . . . 060016-019 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
68. . . . . . . . 122926 . . . . . . . . . . . Placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

01 Rev. 11/12
1099
96
95
94
79
80 96
POT4 89 92 93
81 82
88
91
78 90
100
83
101
84 (a) 99
D 87
(b) 97
86 E 98
108 107 102
103
85 104
105
(a) Manifold de inclinación

106 (b) Cilindro de inclinación
Figura 21999-02
01 Rev. 11/12
1100
78. . . . . . . . 060014-088 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

79. . . . . . . . 128003 . . . . . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
80. . . . . . . . 060012-023 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
82. . . . . . . . 127842 . . . . . . . . . . . Sensor de asistencia en la inclinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
83. . . . . . . . 060015-117 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
85. . . . . . . . 060015-064 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
060015-069 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
86. . . . . . . . 123402 . . . . . . . . . . . Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
87. . . . . . . . 060015-019 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
88. . . . . . . . 093680*. . . . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
91. . . . . . . . 060021-006 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
92. . . . . . . . 129830-002 . . . . . . . Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
93. . . . . . . . 060015-004 . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
94. . . . . . . . 093736 . . . . . . . . . . . Eje del cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
96. . . . . . . . 082205 . . . . . . . . . . . Eje de Pivote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
97. . . . . . . . 060005-008* . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
98. . . . . . . . 060016-035 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
100. . . . . . . 060000-066 . . . . . . . Pasador de rodillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
101. . . . . . . 065007-017 . . . . . . . . buje del rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
102. . . . . . . 065012-004 . . . . . . . . Buje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
103. . . . . . . 060009-030 . . . . . . . . Aro de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
104. . . . . . . 065007-018 . . . . . . . . buje del rodamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
105. . . . . . . 090440-004 . . . . . . . . Espaciador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
106. . . . . . . 123393-002 . . . . . . . . Carro de horquillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
107. . . . . . . 060005-009* . . . . . . . Arandela de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
108. . . . . . . 060017-007 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
“Introducción”

01 Rev. 11/12
1101
1102
ACCESORIOS
1103
ACCESORIOS
InfoLink®
InfoLink®
(a)
5
1 2
10
(a) Parte del ensamble del Work Assist

9
(b) Parte del extremo superior de la unidad de potencia
6
8
(b)
Figura 26266
1104
ACCESORIOS
InfoLink®
0. . . . . . . . 140253-001 . . . . . . . . Equipo InfoLink con lector de proximidad, incluye índices 1 - 4 . . . . . . . . 1

140253-002* . . . . . . . Equipo InfoLink sin lector de proximidad, incluye índices1 - 4 . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 134791-001* . . . . . . .Módulo InfoLink con lector de proximidad, se incluye en el kit -001 . . 1
062872 . . . . . . . . . . . .Lector de proximidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
340064 . . . . . . . . . . . .Cubierta del lector de proximidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
134791-002* . . . . . . .Módulo InfoLink sin lector de proximidad, se incluye en el kit -002 . . . 1
062919 . . . . . . . . . . . .Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 060061-006 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. . . . . . . . . . . 139899 . . . . . . . . . . . .Soporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 060062-038 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . 149674 . . . . . . . . . . . Módulo sensor de impacto (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7. . . . . . . . 145969 . . . . . . . . . . . Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . 060030-074 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . 140557 . . . . . . . . . . . Extensión del arnés del sensor de impacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Solo es compatible con las versiones 3.0 y posteriores del software InfoLink
1105
ACCESORIOS
InfoLink®
29 29
28 28
(a) Unidad de potencia de 42 pulgadas
(b) Unidad de potencia de 48 pulgadas
(a)
27
25
26
(b)
31
31
30
34
32
32
33
33
32
Figura 26185
1106
ACCESORIOS
InfoLink®
25. . . . . . . . 146900-003 . . . . . . . . Módulo de control de InfoLink (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

26. . . . . . . . 060059-011 . . . . . . . . Tuerca (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
27. . . . . . . . 150117 . . . . . . . . . . . Soporte de montaje (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28. . . . . . . . 060030-119 . . . . . . . . Arandela plana (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
29. . . . . . . . 060017-010 . . . . . . . . Tornillo (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
30. . . . . . . . 150120 . . . . . . . . . . . Bloque de montaje (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31. . . . . . . . 060000-093 . . . . . . . . Pasador de rodillo (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
32. . . . . . . . 060015-118 . . . . . . . . Tornillo (3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
33. . . . . . . . 060015-103 . . . . . . . . Tornillo (3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
34. . . . . . . . 060030-132 . . . . . . . . Arandela plana (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
149722 . . . . . . . . . . . Extensor del arnés de proximidad (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

149720-002 . . . . . . . . Ensamble del cable para InfoLink/Intermec (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
094362-015 . . . . . . . . Fusible, se utiliza en el ensamble del cable para InfoLink/Intermec
(15 A, 12 V) (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
149721-002 . . . . . . . . Puente eléctrico del arnés para InfoLink/Intermec (1) . . . . . . . . . . . . . . . . 1
061003-012 . . . . . . . . Tira de Sujeción (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Para equipos con InfoLink para Windows ®

(2) Para equipos con unidad de potencia de 42 pulgadas equipadas con InfoLink para Windows ®
(3) Para equipos con unidad de potencia de 48 pulgadas equipadas con InfoLink para Windows ®
1107
ACCESORIOS
Tubo Work Assist
Tubo Work Assist
Kit de soporte de terminal 129572
Kit del tubo del lado derecho 131414
Tubo de terminal y kit de montaje 131416
Guarda del mástil del lado derecho
Figura 16093
1108
ACCESORIOS
Tubo Work Assist
0. . . . . . . . 129572*. . . . . . . . . . . Kit de soporte de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. . . . . . . . . . . 128846 . . . . . . . . . . . .Bloque de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 060017-047 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. . . . . . . . . . . 129571 . . . . . . . . . . . .Soporte de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . . . . 060017-006 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6. . . . . . . . . . . 060016-068 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. . . . . . . . . . . 128858 . . . . . . . . . . . .Barra de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
0. . . . . . . . 131414*. . . . . . . . . . . Kit del tubo del lado derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

9. . . . . . . . . . . 131236 . . . . . . . . . . . .Soporte del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . 060016-003 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
12. . . . . . . . . . . 124530 . . . . . . . . . . . .Tapón del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
13. . . . . . . . . . . 069169 . . . . . . . . . . . .Etiqueta de advertencia para el operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . . . . 069199 . . . . . . . . . . . .Etiqueta de advertencia de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
0. . . . . . . . 131416*. . . . . . . . . . . Tubo de terminal y kit de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

15. . . . . . . . . . . 131401 . . . . . . . . . . . .Tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
16. . . . . . . . . . . 128362-002 . . . . . . . .Abrazadera superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
17. . . . . . . . . . . 127697 . . . . . . . . . . . .Abrazadera inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
18. . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
19. . . . . . . . . . . 124530 . . . . . . . . . . . .Tapón del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
“Introducción”
1109
ACCESORIOS
Accesorios del Tubo de Work Assist
Kit de montaje de terminales

126236-001, -002 y -003 Kit universal de montaje de terminales 131417
Parte del tubo
Kit de montaje de terminales Kit de sujeta notas y gancho
Parte del tubo Parte del tubo
Figura 16094-01
02 Rev. 5/07
1110
ACCESORIOS
0. . . . . . . . 126236-001 . . . . . . . . Kit de montaje de terminales para terminal LXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

126236-002 . . . . . . . . Kit de montaje de terminales para terminal Norand . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
126236-003 . . . . . . . . Kit de montaje de terminales para terminal Telxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. . . . . . . . . . . 128855-001 . . . . . . . .Soporte de montaje para terminal LXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
128855-002 . . . . . . . .Soporte de montaje para terminal Norand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
128855-003 . . . . . . . .Soporte de montaje para terminal Telxon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
128855-004 . . . . . . . .Soporte de montaje para terminal Janus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . . . . 060017-047 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. . . . . . . . . . . 060017-006 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5. . . . . . . . . . . 128858 . . . . . . . . . . . .Barra de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
0. . . . . . . . 131417 . . . . . . . . . . . Kit universal de montaje de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

7. . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . . . . 128362 . . . . . . . . . . . .Abrazadera superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . . . . 050003-014 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
0. . . . . . . . 131418 . . . . . . . . . . . Kit de montaje de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

12. . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
15. . . . . . . . . . . 060061-013 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
0. . . . . . . . 130144 . . . . . . . . . . . Kit de sujeta notas y gancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

17. . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
18. . . . . . . . . . . 130154 . . . . . . . . . . . .Ensamble de Sujetanotas y Gancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Si la equipo no está equipado con tubo de Work Assist, vea la página de partes del "Tubo de Work Assist"
en la sección 10.0.

02 Rev. 5/07
1111
ACCESORIOS
Kit universal de Abrazadera de Accesorio Kit de Bolsillo de Almacenamiento

130145 130868
Parte del tubo
Kit de sujeta notas131415 Kit de Percha 131419
Parte del tubo Parte del tubo
Figura 16095
02 Rev. 5/07
1112
ACCESORIOS
0. . . . . . . . 130145 . . . . . . . . . . . Kit universal de Abrazadera Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

21. . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
23. . . . . . . . . . . 060061-013 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
0. . . . . . . . 130868 . . . . . . . . . . . Kit de Bolsillo de Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

25. . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
27. . . . . . . . . . . 125503-002 . . . . . . . .Soporte para el Bolsillo de Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28. . . . . . . . . . . 125502 . . . . . . . . . . . .Bolsillo de Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
29. . . . . . . . . . . 060016-013 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30. . . . . . . . . . . 060042-010 . . . . . . . .Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
0. . . . . . . . 131415 . . . . . . . . . . . Kit de sujeta notas y gancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

32. . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
33. . . . . . . . . . . 132088 . . . . . . . . . . . .Ensamble del sujetanotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
0. . . . . . . . 131419 . . . . . . . . . . . Kit de percha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

35. . . . . . . . . . . 060062-012 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
37. . . . . . . . . . . 130050-002 . . . . . . . .Soporte de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
38. . . . . . . . . . . 060062-015 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
39. . . . . . . . . . . 130071 . . . . . . . . . . . .Percha de Alambre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
40. . . . . . . . . . . 130125 . . . . . . . . . . . .Tapa redondeada de vinilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
41. . . . . . . . . . . 130060 . . . . . . . . . . . .Soporte de la Abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
42. . . . . . . . . . . 060062-016 . . . . . . . .Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Si la equipo no está equipado con tubo de Work Assist, vea la página de partes del "Tubo de Work Assist"
en la sección 10.0.

02 Rev. 5/07
1113
ACCESORIOS
Cámara
Cámara
(a) Mástil, 2da etapa

(b) Mástil, 3ra etapa
Figura 22456
02 Rev. 3/11
1114
ACCESORIOS
Cámara
1. . . . . . . . 147125-001 . . . . . . . . Cámara térmica NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

147125-002 . . . . . . . . Cámara térmica PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. . . . . . . . 146837 . . . . . . . . . . . Soporte (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
146838 . . . . . . . . . . . Soporte (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . 146844 . . . . . . . . . . . Placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . 062749-001 . . . . . . . . Sujetador de fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 089544 . . . . . . . . . . . Resorte extensor de 90 mm (3.5 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
122914 . . . . . . . . . . . Resorte extensor de 355 mm (14 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 060061-032 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 . . . . . . . . . . (3) . . . . . . . . . . . . . . . . Ensamble del cable de la cámara del mástil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
8. . . . . . . . 060015-019 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9. . . . . . . . 061002-011 . . . . . . . . Abrazadera del arnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
10. . . . . . . . 060030-012 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11. . . . . . . . 060042-006 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
12. . . . . . . . 060019-022 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 060030-332 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 127874-005 . . . . . . . . Eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 127513-001 . . . . . . . . Polea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
16. . . . . . . . 060030-192 . . . . . . . . Arandela plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
18. . . . . . . . 060059-065 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
061003-004 . . . . . . . . Tira de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR

143999 . . . . . . . . . . . Arnés de la cámara de 1067 mm (42 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
144000 . . . . . . . . . . . Arnés de la cámara de 1219 mm (48 pulg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Se utiliza en mástil de viga en doble T de 140 mm (5.5 pulg.) con una altura de elevación de
6858 - 7620 mm (270 - 300 pulg.) y una altura colapsada de 3023 - 3327 mm (119 - 131 pulg.)
(2) Se utiliza en mástil de viga en doble T de 178 mm (7 pulg.) con una altura de elevación de
6858 - 11227 mm (270 - 442 pulg.) y una altura colapsada de 3023 - 4826 mm (119 - 190 pulg.)
(3) Vea la tabla 1 - Índice 7, ensamble del cable de la cámara del mástil

02 Rev. 3/11
1115
ACCESORIOS
Cámara
Figura 22457
02 Rev. 3/11
1116
ACCESORIOS
Cámara
28. . . . . . . . 060042-006 . . . . . . . . Tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

29. . . . . . . . 149430 . . . . . . . . . . . Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
30. . . . . . . . 146836 . . . . . . . . . . . Soporte del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
31. . . . . . . . 069603 . . . . . . . . . . . Etiqueta del Display de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
869603-(1) . . . . . . . . . Etiqueta del Display de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
32. . . . . . . . 060063-024 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
33. . . . . . . . 060061-013 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
062897-006 . . . . . . . . Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) La elección del número de parte depende del idioma. Utilice los siguientes números después de los
guiones para cada idioma detallado a continuación: -001 alemán, -002 francés, -003 español, -
004 holandés, -005 italiano, -006 inglés.
Tabla 1 - Referencia 7, ensamble del cable de la cámara del mástil
Altura colapsada Altura de elevación

Número de parte
mm pulg. mm pulg.
147145-007 3023 119 6858 270
147145-008 3327 131 7620 300
147145-009 3556 140 8153 321
147145-010 3785 149 8661 341
147145-011 4064 160 9296 366
147145-012 4369 172 10160 400
147145-013 4521 178 10694 421
147145-014 4826 190 11227 442

02 Rev. 3/11
1117
Notas:
1118
ETIQUETAS Y CALCOMANIAS
1119
Etiquetas y Calcomanías
53.09 mm 69.85 mm
(2.09 in) (2.75 in)
3
(a)
1
2 4.83 mm
(0.19 in)
A A
4
25.4 mm (b)
(1.0 in)
(i) (e)
(h)
6 15.75 mm
9.65 mm (0.62 in)
(0.38 in)
(f)
7 (d)
50.8 mm 5
(2.0 in) (g)
(c)
(a) En el centro de la parte superior e inferior en equipos con
una altura de elevación de 5029.2 mm (198.0 pulg.) y
8
5334 mm (210.0 pulg.)
(b) En el carro de horquillas
12 9
(c) En la parte central del carro de horquillas
(d) A 76.2 mm (3.0 pulg.) desde la parte inferior del cilindro
(e) A 76.2 mm (3.0 pulg.) desde la parte superior de la unidad
10 1320.8 mm
de potencia en centro de la pared frontal
11 (52.0 in) (f) En ambos lados

1025.9 mm (g) En la parte central de la viga
(40.39 in)
(h) Sello de fecha
1041.4 mm (i) Sello de número de serie
(41.0 in)
Figura 21704-02
03 Rev. 2/13
1120
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de capacidad de la serie RR 5700, Consulte la Fabrica . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de capacidad de la serie RD 5700, Consulte la Fabrica . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de capacidad australiana (SAA) de la serie RR 5700,
Consulte la Fabrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de capacidad australiana (SAA) de la serie RD 5700,
2. . . . . . . . 069863 . . . . . . . . . . . Etiqueta de Tilt Position Assist (TPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3. . . . . . . . 069374-001 . . . . . . . . Calcomanía de Crown.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4. . . . . . . . 069009 . . . . . . . . . . . Advertencia para tener en cuenta al subirse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069009-036 . . . . . . . . Advertencia para tener en cuenta al subirse (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
5. . . . . . . . 069105 . . . . . . . . . . . No colocar las manos - Texto de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069105-036 . . . . . . . . No colocar las manos - Texto de advertencia (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
6. . . . . . . . 069010 . . . . . . . . . . . Advertencia a tener en cuanta al colocarse debajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
069010-036 . . . . . . . . Advertencia a tener en cuanta al colocarse debajo (5) . . . . . . . . . . . . . . .2
7. . . . . . . . 069093*. . . . . . . . . . . Etiqueta EE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
8. . . . . . . . 069107 . . . . . . . . . . . Peligros de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069107-036 . . . . . . . . Peligros de la batería (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
9. . . . . . . . 069112-027* . . . . . . . Advertencia acerca del tamaño de la batería (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069112-028* . . . . . . . Advertencia acerca del tamaño de la batería (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069112-027-36 . . . . . Advertencia acerca de la batería (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 069913-001 . . . . . . . . Etiqueta de patente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
11. . . . . . . . 069310 . . . . . . . . . . . Precauciones sobre el sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069310-036 . . . . . . . . Precauciones sobre el sistema hidráulico (5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . 106158-001 . . . . . . . . Calcomanía de Crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Compartimiento B de la batería de 337 x 892 mm (13.25 x 35.12 pulg.)

(3) Compartimientos C y D de la batería de 394 x 968 mm (15.50 x 38.12 pulg.)
(4) Compartimiento E de la batería de 508 x 968 mm (20.0 x 38.12 pulg.)
(5) Portugués Brasil
“Introducción”

03 Rev. 2/13
1121
(a) En la parte central del soporte de la estructura principal

(b) En la parte central del carro de horquillas
(c) Solo en equipos de DC
(d) Solo en equipos de AC
(e) Centrado
(d)(e)
28
(d)
28
19.05 mm
76.71 ± 12.7 mm (0.75 in)
27
(3.02 ± 0.50 in) (d)
19.05 ± 12.7 mm
(0.75 ± 0.50 in)
26
(c)
(b)
50.8 mm 25
(2.0 in)
22 (a)
25
168.15 mm
(6.62 in)
1025.9 mm
(40.39 in) 24
31.75 mm
(1.25 in)
23
Figura 21705-02
03 Rev. 2/13
1122

23. . . . . . . . 069887*. . . . . . . . . . . Mapa de los componentes de control de DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069888*. . . . . . . . . . . Mapa de los componentes de control de AC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
24. . . . . . . . 069885*. . . . . . . . . . . Mapa de los componentes eléctricos de DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069886*. . . . . . . . . . . Mapa de los componentes eléctricos de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
26. . . . . . . . 069935*. . . . . . . . . . . Etiqueta de DC de ACCESS 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
27. . . . . . . . 069882*. . . . . . . . . . . Mapa del motor de la bomba de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
28. . . . . . . . 069593-002* . . . . . . . Etiqueta de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
“Introducción”

03 Rev. 2/13
1123
(a) En el centro de la parte superior e

inferior en equipos con alturas de 299.97 mm 64.77 mm
elevación de 6096 mm (240 pulg.) (11.81 in) (2.55 in)
(b) Se requiere en todos los soportes (a)
transversales 37
(c) En el extremo inferior del soporte 41.91 mm 25.4 mm
(1.65 in) (1.0 in)
(d) 635 mm (25 pulg.) sin Work As-
sist; 1168.4 mm (46 pulg.) con
Work Assist y una altura colap- 38
sada de 3022.6 mm (119 pulg.) y (b)
superior
(e) 127 mm (5 pulg.) con Work Assist
y una altura colapsada de 2260.6
(89 pulg.); 25.4 mm (1.0 pulg.) con
25.4 mm
Work Assist y una altura colap- (1.0 in)
sada de 2413 mm (95 pulg.) y
2717.8 mm (107 pulg.)
38
(f) Sello del número de serie para la (c)
unidad de potencia 39
(c) (d)(e)
(g) La puerta se muestra abierta 40
(h) Dentro del símbolo Momentum
oval en linea con el orificio de ven- 41
(h)
tilación interior 6.35 mm (d)(e)
(i) Solo en equipos de DC (0.25 in)
(j) Solo en equipos de AC (g)
47
2.54 mm
(0.10 in)
46 (j) 48 (d)
63.5 mm
21.34 mm 49 (2.50 in)
(0.84 in)
48 85.85 mm
9.65 mm (3.38 in)
(0.38 in)
12.7 mm
(0.50 in)
12.7 mm
60.96 mm (0.50 in)
(2.40 in) 19.05 mm
(0.75 in)
25.4 mm
(1.0 in)
45
(i) 42
22.35 mm 44
43
(0.88 in)
6.35 mm
(0.25 in)
(f)
222.25 mm
(8.75 in) 1025.9 mm
(40.39 in)
Figura 21706-02
03 Rev. 2/13
1124

069105-036 . . . . . . . . No colocar las manos - Texto de advertencia (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
39. . . . . . . . 069111* . . . . . . . . . . . Etiqueta UL, solo equipos EE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
40. . . . . . . . 069169 . . . . . . . . . . . Advertencia para el operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069169-036 . . . . . . . . Advertencia para el operador (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
41. . . . . . . . 069199 . . . . . . . . . . . Advertencia de la plataforma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069199-036 . . . . . . . . Advertencia de la plataforma (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
42. . . . . . . . 069047 . . . . . . . . . . . Precaución para el Acople del Cargador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069047-036 . . . . . . . . Precaución para el Acople del Cargador (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069047-102 . . . . . . . . Precaución para el Acople del Cargador (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
43. . . . . . . . 069168 . . . . . . . . . . . Advertencia sobre la articulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069168-036 . . . . . . . . Advertencia sobre la articulación (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
44. . . . . . . . 069177 . . . . . . . . . . . Advertencia sobre el ajuste de los frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069177-036 . . . . . . . . Advertencia sobre el ajuste de los frenos (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
45. . . . . . . . 069881*. . . . . . . . . . . Mapa del motor de la bomba de DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
46. . . . . . . . 069883*. . . . . . . . . . . Mapa del motor de tracción de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069884*. . . . . . . . . . . Mapa del motor de tracción de DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
47. . . . . . . . 069372-054* . . . . . . . Calcomanía del símbolo Momentum de la serie RR 5700 . . . . . . . . . . . . 1
069372-065* . . . . . . . Calcomanía del símbolo Momentum de la serie RD 5700 . . . . . . . . . . . . 1
48. . . . . . . . 069864*. . . . . . . . . . . Etiqueta de peligro de adiciones eléctricas, solo equipos EE . . . . . . . . . . 2
069864-036 . . . . . . . . Etiqueta de peligro de adiciones eléctricas, solo equipos EE (1) . . . . . . . . 2
49. . . . . . . . 069985*. . . . . . . . . . . Etiqueta de torque para los cables de potencia del motor de AC . . . . . . . 1
“Introducción”
(1) Portugués de Brasil

(2) Francés canadiense
(3) Español

03 Rev. 2/13
1125
4.83 mm 44.45 mm
(0.19 in) (1.75 in)
161.8 mm
(6.37 in)
57
58 6.35 mm
(0.25 in)
59
28.96 mm (a)
(1.14 in)
25.4 mm
367.28 mm (1.0 in)
(14.46 in)
65 61
60
(b)
60 25.4 mm
63
(1.0 in)
(0.25 in)
64 6.35 mm 6.35 mm
(0.25 in)
63.5 mm 152.4 mm
(2.50 in) (6.0 in) ± 67
6.35 mm (d)
65
(0.25 in)
15.24 mm
(0.60 in)
62
66
(c)
(a) Adherido al lado posterior de la

cubierta
(b) De frente al costado derecho de la
equipo
(c) Centrado
SP 21707-02
03 Rev. 2/13
1126
57. . . . . . . . 069932 . . . . . . . . . . . Etiqueta del panel de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de Datos: Contacte a la Fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
59. . . . . . . . 069889 . . . . . . . . . . . Mapa del control eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
60. . . . . . . . 069012 . . . . . . . . . . . Advertencia adiciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
069012-036 . . . . . . . . Advertencia adiciones eléctricas (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
069168-036 . . . . . . . . Advertencia sobre la articulación (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
62. . . . . . . . 069933 . . . . . . . . . . . Etiqueta del panel de distribución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
63. . . . . . . . 069766 . . . . . . . . . . . Advertencia de protegerse a sí mismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069766-036 . . . . . . . . Advertencia de protegerse a sí mismo (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
66. . . . . . . . 069593-002* . . . . . . . Etiqueta de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(1) Portugués de Brasil

(2) Francés canadiense
(3) Español

03 Rev. 2/13
1127
116.84 mm 30.23 mm 80.77 mm

(4.60 in) (a) 30.23 mm (1.19 in) 74 (3.18 in)
(1.19 in)
20.57 mm (a) 20.57 mm
(0.81 in) (0.81 in)
75 75
74 80.77 mm 20.57 mm
94.49 mm
(3.18 in) (0.81 in)
(3.72 in)
20.57 mm 74
74 (0.81 in)
20.57 mm 20.57 mm
(0.81 in) (a) Alturas de elevación de (0.81 in)
(b) 75 6096 mm (240.0 pulg.) 75 (b)
(d) y mayores (e)

(c) (b) Alturas de elevación de (c)
5029.2 mm
(198.0 pulg.) y
5334 mm
34.04 mm (210.0 pulg.) 34.04 mm
75 (1.34 in) (c) Alturas de elevación de
(1.34 in) 75
6096 mm (240.0 pulg.)
(b) y mayores (b)
100.33 mm 100.33 mm
son las mismas que en
(3.95 in) el caso de no poseer (3.95 in)
luz de trabajo
(f) (d) Viga en doble T iz- (g)
74.93 mm quierda de 184.15 mm 78.23 mm
(2.95 in) (a) (a)
(7.25 pulg.) sin luz de (3.08 in)
74 30.23 mm trabajo 30.23 mm 74
34.54 mm (1.19 in) (e) Viga en doble T dere- (1.19 in) 20.57 mm
(1.36 in) cha de 184.15 mm (0.81 in)
(7.25 pulg.) sin luz de
75 trabajo 75
20.57 mm 80.77 mm
94.49 mm (f) Viga en doble T iz-
(0.81 in) (3.18 in)
(3.72 in) quierda de 184.15 mm
(7.25 pulg.) con luz de
trabajo 74 20.57 mm
20.57 mm 74 (g) Viga en doble T dere- (0.81 in)
(0.81 in) cha de 184.15 mm (b) 75
(b) (7.25 pulg.) con luz de 20.57 mm
75 trabajo (0.81 in)
(h) (i)
(h) Viga en doble T iz-
(c) quierda de 144.53 mm (c)
trabajo
(i) Viga en doble T dere-
34.04 mm 34.04 mm
75 cha de 144.53 mm
(1.34 in) 75
(1.34 in) (5.69 pulg.) sin luz de
trabajo
(b) (b)
(j) Viga en doble T iz-
quierda de 144.53 mm
(5.69 pulg.) con luz de (k)
(j)
100.33 mm trabajo 100.33 mm
(3.95 in) (k) Viga en doble T dere- (3.95 in)
cha de 144.53 mm
trabajo
Figura 21708-01
03 Rev. 2/13
1128
74. . . . . . . . 106158-021 . . . . . . . . Calcomanía Crown (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

147406-001-0S . . . . . Kit de etiquetas de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

147407-001-0S . . . . . Kit de etiquetas y calcomanías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
148045-001-02 . . . . . Kit de etiquetas de advertencia - ANSI - francés estadounidense . . . . . . 1
148045-001-03 . . . . . Kit de etiquetas de advertencia - ANSI - español estadounidense . . . . . . 1
142480-036 . . . . . . . . Kit de etiquetas de advertencia - ANSI - portugués de Brasil . . . . . . . . . . 1
(1) Se utiliza en equipos sin luces de trabajo montadas en el mástil, y en equipos con luces de trabajo
montadas en el mástil y una altura de elevación de 6096 mm (240 pulg.) o mayor.
“Introducción”

03 Rev. 2/13
1129
Etiquetas y calcomanías, SAA
(a) En el centro de la parte superior e inferior en equipos con

una altura de elevación de 5029.2 mm (198 pulg.) y
5334 mm (210 pulg.)
(d) A 76.2 mm (3 pulg.) desde la parte inferior del cilindro
(e) A 76.2 mm (3 pulg.) desde la parte superior de la unidad de
potencia en centro de la pared frontal
(f) En la parte central de la viga
(g) Sello de fecha
(h) Sello de número de serie
Figura 22709
1130
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de capacidad australiana (SAA) de la serie RR 5700,

. . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de capacidad australiana (SAA) de la serie RD 5700,
1131
(a) En la parte central del soporte de la estructura principal

(e) Al centro
Figura 22710
1132

28. . . . . . . . 069593-002* . . . . . . . Etiqueta de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
“Introducción”
1133
(a) En el centro de la parte superior e infe-

rior en equipos con alturas de eleva-
ción de 6096 mm (240 pulg.)
(b) Se requiere en todos los soportes
transversales
(c) En el extremo inferior del soporte
(d) 635 mm (25 pulg.) sin Work Assist;
1168.4 mm (46 pulg.) con Work Assist
y una altura colapsada de 3022.6 mm
(119 pulg.) y superior
(e) 127 mm (5 pulg.) con Work Assist y
una altura colapsada de 2260.6
(89 pulg.); 25.4 mm (1 pulg.) con Work
Assist y una altura colapsada de
2413 mm (95 pulg.) y 2717.8 mm
(107 pulg.)
(f) Sello con el número de serie para la
unidad de potencia
(g) La puerta se muestra abierta
(h) Dentro del símbolo Momentum oval en
linea con el orificio de ventilación inte-
rior
(i) Solo en equipos de DC
(j) Solo en equipos de AC
Figura 22711
1134

39. . . . . . . . 069293 . . . . . . . . . . . Advertencia de vehículo en movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
40. . . . . . . . 069496 . . . . . . . . . . . Advertencia sobre la plataforma SAA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
45. . . . . . . . 069883*. . . . . . . . . . . Mapa del motor de tracción de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069884*. . . . . . . . . . . Mapa del motor de tracción de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”
1135

cubierta
(b) De frente al costado derecho de el
equipo
(c) Centrado
Figura 22712
1136

66. . . . . . . . 069593-002* . . . . . . . Etiqueta de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”
1137
(a) Alturas de elevación de

6096 mm (240 pulg.) y
mayores
(b) Alturas de elevación de
5029.2 mm (198 pulg.)
y 5334 mm
(210 pulg.)
(c) Alturas de elevación de
6096 mm (240 pulg.) y
mayores
son las mismas que en
el caso de no poseer
luz de trabajo
(d) Viga en doble T iz-
trabajo
(e) Viga en doble T dere-
cha de 184.15 mm
trabajo
(f) Viga en doble T iz-
trabajo
(g) Viga en doble T dere-
cha de 184.15 mm
trabajo
(h) Viga en doble T iz-
trabajo
(i) Viga en doble T dere-
cha de 144.53 mm
trabajo
(j) Viga en doble T iz-
trabajo
(k) Viga en doble T dere-
cha de 144.53 mm
trabajo
Figura 22713
1138
74. . . . . . . . 106158-021 . . . . . . . . Calcomanía de Crown (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

“Introducción”
1139
Etiquetas y Calcomanías, China
(a) En el centro de la parte superior e inferior en

equipos con una altura de elevación de
5029.2 mm (198 pulg.) y 5334 mm (210 pulg.)
(d) A 76.2 mm (3 pulg.) desde el extremo inferior del
cilindro
(e) A 76.2 mm (3.0 pulg.) desde la parte superior de la
unidad de potencia en centro de la pared frontal
(f) En ambos lados
(g) En la parte central de la viga
(h) Sello de fecha
(i) Sello de número de serie
Figura 22723
1140
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de capacidad de la serie RR 5700 de China, Consulte la Fabrica . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de capacidad de la serie RR 5700 de China, Consulte la Fabrica . 1
7. . . . . . . . 069093*. . . . . . . . . . . Etiqueta EE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
9. . . . . . . . 069112-027* . . . . . . . Advertencia acerca del tamaño de la batería (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
10. . . . . . . . 069913-001 . . . . . . . . Etiqueta de patente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
12. . . . . . . . 106158-001 . . . . . . . . Calcomanía de l Crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
13. . . . . . . . 122857 . . . . . . . . . . . Bisel de la placa de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
14. . . . . . . . 069862 . . . . . . . . . . . Placa de la curva de capacidad de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
15. . . . . . . . 069101 . . . . . . . . . . . Precaución: Levantar aquí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

(3) Compartimientos C y D de la batería de 394 x 968 mm (15.50 x 38.12 pulg.)
(4) Compartimiento E de la batería de 508 x 968 mm (20 x 38.12 pulg.)
“Introducción”
1141
(a) En la parte central del extremo superior del soporte de la estructura

principal
(e) Centrado
Figura 22724
1142
22. . . . . . . . 106158-001 . . . . . . . . Calcomanía Crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

28. . . . . . . . 069593-002* . . . . . . . Etiqueta de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
29. . . . . . . . 069101 . . . . . . . . . . . Precaución: Levantar aquí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”
1143
(a) En el centro de la parte superior e

inferior en equipos con alturas de
elevación de 6096 mm (240 pulg.)
(b) Se requiere en todos los soportes
transversales
(c) En el extremo inferior del soporte
(d) 635 mm (25 pulg.) sin Work Assist;
1168.4 mm (46 pulg.) con Work Assist
y una altura colapsada de 3022.6 mm
(119 pulg.) y superior
(e) 127 mm (5 pulg.) con Work Assist y
una altura colapsada de 2260.6
(89 pulg.); 25.4 mm (1 pulg.) con
Work Assist y una altura colapsada de
2413 mm (95 pulg.) y 2717.8 mm
(107 pulg.)
(f) Sello con el número de serie para la
unidad de potencia
(g) La puerta se muestra abierta
(h) Dentro del símbolo Momentum oval en
linea con el orificio de ventilación
interior
(i) Solo en equipos de DC
(j) Solo en equipos de AC
Figura 22725
1144

39. . . . . . . . 069111* . . . . . . . . . . . Etiqueta UL, solo equipos EE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
40. . . . . . . . 069169 . . . . . . . . . . . Advertencia para el operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
41. . . . . . . . 069199 . . . . . . . . . . . Advertencia de la plataforma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
46. . . . . . . . 069883*. . . . . . . . . . . Mapa del motor de tracción de DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
069884*. . . . . . . . . . . Mapa del motor de tracción de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”
1145

cubierta
(b) De frente al costado derecho de el
equipo
(c) Centrado
Figura 22726
1146

66. . . . . . . . 069593-002* . . . . . . . Etiqueta de AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
“Introducción”
1147
(a) Alturas de elevación de

6096 mm (240 pulg.) y
mayores
(b) Alturas de elevación de
5029.2 mm (198 pulg.) y
5334 mm (210 pulg.)
(c) Alturas de elevación de
6096 mm (240 pulg.) y
mayores son las mismas
que en el caso de no po-
seer luz de trabajo
(d) Viga en doble T izquierda
de 184.15 mm (7.25 pulg.)
sin luz de trabajo
(e) Viga en doble T derecha
de 184.15 mm (7.25 pulg.)
sin luz de trabajo
(f) Viga en doble T izquierda
de 184.15 mm (7.25 pulg.)
con luz de trabajo
(g) Viga en doble T derecha
de 184.15 mm (7.25 pulg.)
con luz de trabajo
(h) Viga en doble T izquierda
de 144.53 mm (5.69 pulg.)
sin luz de trabajo
(i) Viga en doble T derecha
de 144.53 mm (5.69 pulg.)
sin luz de trabajo
(j) Viga en doble T izquierda
de 144.53 mm (5.69 pulg.)
con luz de trabajo
(k) Viga en doble T derecha
de 144.53 mm (5.69 pulg.)
con luz de trabajo
Figura 22713
1148
74. . . . . . . . 106158-021 . . . . . . . . Calcomanía Crown (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

“Introducción”
1149
Notas:
1150
SERIE RR RD 5700 CLIENTE
PF17419-00C-034
mfg20141021 REV. A

Partes RR-RD 5700 Crown

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Partes RR-RD 5700 Crown

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Partes RR-RD 5700 Crown

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PARTES DE LA UNIDAD MOTRIZ

(a) Parte de la protección superior de la

01.0-1457-007 Serie RR RD 5700 Crown 2010 PF25158-1 Rev. 4/12

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidad de Potencia Consulte la Fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

Crown 2010 PF25158-2 Rev. 4/12 Serie RR RD 5700 01.0-1457-008

(a) Parte de la protección superior de la

01.0-1457-009 Serie RR RD 5700 Crown 2010 PF25158-3 Rev. 4/12

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

30. . . . . . . . 123644*. . . . . . . . . . . Soporte del lado derecho del compartimiento de la batería B

Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

Crown 2010 PF25158-4 Rev. 4/12 Serie RR RD 5700 01.0-1457-010

61 (a) Parte de la protección superior de la

01.0-1457-011 Serie RR RD 5700 Crown 2010 PF25158-5 Rev. 4/12

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

50. . . . . . . . 130257 . . . . . . . . . . . Almohadilla para la espalda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

Crown 2010 PF25158-6 Rev. 4/12 Serie RR RD 5700 01.0-1457-012

(a) Partes componentes del arnés de la placa del piso

01.0-1457-050 Serie RR RD 5700 Crown 2008 PF17588-1 Rev. 5/11

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

1. . . . . . . . 130923 . . . . . . . . . . . Alfombrilla del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

Crown 2008 PF17588-2 Rev. 5/11 Serie RR RD 5700 01.0-1457-051

01.0-1457-052 Serie RR RD 5700 Crown 2008 PF17588-3 Rev. 5/11

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

50. . . . . . . . 127695 . . . . . . . . . . . Ensamble de interruptores (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

(1) Parte del arnés 127716 de la placa del piso 42"

Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

Crown 2008 PF17588-4 Rev. 5/11 Serie RR RD 5700 01.0-1457-053

01.0-1457-100 Serie RR RD 5700 Crown 2008 PF17442-1

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

(1) Equipos con alturas de elevación de 5335 mm (210 pulg.) o menos

Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

Crown 2008 PF17442-2 Serie RR RD 5700 01.0-1457-101

Altura colapsada de 2260, 2415 y 2720 mm (89, 95 y 107 pulg.)

(a) Opción "Drive-through"

01.2-1457-001 Serie RR RD 5700 Crown 2008 PF17443-1 Rev. 8/10

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

Indique siempre el modelo, los datos y el número de serie

Crown 2008 PF17443-2 Rev. 8/10 Serie RR RD 5700 01.2-1457-002

Altura colapsada de 2260, 2415 y 2720 mm (89, 95 y 107 pulg.)

01.2-1457-003 Serie RR RD 5700 Crown 2008 PF17443-3 Rev. 8/10

20. . . . . . . . 145730 . . . . . . . . . . . Soporte protector para compartimientos de la batería D y E (1)(3) . . . . . . 1

(1) Sistema hidráulico de AC

Crown 2008 PF17443-4 Rev. 8/10 Serie RR RD 5700 01.2-1457-004

Altura colapsada de 2260, 2415 y 2720 mm (89, 95 y 107 pulg.)

(a) Opción "Drive-through"

01.2-1457-005 Serie RR RD 5700 Crown 2008 PF17443-5 Rev. 8/10

40. . . . . . . . 125686-001* . . . . . . . Protector del compartimiento de la batería B (3) o C (4) . . . . . . . . . . . . . . . 1

(1) Sistema hidráulico de AC

Crown 2008 PF17443-6 Rev. 8/10 Serie RR RD 5700 01.2-1457-006

Altura colapsada de 3025 mm (119 pulg.) a 4826 mm (190 pulg.)

(a) Mástil para mástil tipo Drive-in

01.2-1457-050 Serie RR RD 5700 Crown 2008 PF17445-1 Rev. 7/09

ÍNDICE NÚMERO DE PARTE NOMBRE DE LA PARTE CANTIDAD

1. . . . . . . . 060032-066 . . . . . . . . Tornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10