1

00:00:20,140 --> 00:00:22,120

2
00:00:22,290 --> 00:00:24,990
�Otra vez? �Los dos de siempre?

3
00:00:25,340 --> 00:00:32,090
{\an8}Ketil Pu�o de Hierro

4
00:00:26,170 --> 00:00:28,250
Sus huellas se parecen.

5
00:00:28,420 --> 00:00:31,710
�Por qu� pasa esto
justo cuando el due�o no est�?

6
00:00:32,890 --> 00:00:34,270
�Qu� se llevaron?

7
00:00:35,070 --> 00:00:38,610
Un saco de harina y carne seca.

8
00:00:40,620 --> 00:00:42,720
Es in�til, jefe.

9
00:00:42,900 --> 00:00:46,190
Se mezclaron con otras huellas.
No puedo rastrearlas.

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,280
No importa.

11
00:00:48,640 --> 00:00:53,060
No roban gran cosa,
pero le agarraron el gusto.

12
00:00:53,240 --> 00:00:56,030
�Creen que no lo sabemos?

13
00:00:58,950 --> 00:01:02,830
Muy bien.
Parece que hay que castigarlos.

14
00:02:42,350 --> 00:02:44,940
�Qu�? Es incre�ble.
15
00:02:45,100 --> 00:02:48,020
Significa que le agradan
al venerable anciano.

16
00:02:50,020 --> 00:02:51,680
�T� crees?

17
00:02:51,860 --> 00:02:52,980
Por supuesto.

18
00:02:53,210 --> 00:02:55,200
No solo les prest� las herramientas,

19
00:02:55,390 --> 00:02:57,740
los invit� a comer con �l
en la misma mesa.

20
00:02:58,100 --> 00:03:01,610
Solo nos paga por hacer sus tareas.

21
00:03:03,370 --> 00:03:05,310
Somos esclavos.

22
00:03:05,710 --> 00:03:08,170
La gente no suele pagarnos nada.

23
00:03:09,970 --> 00:03:11,240
Ya veo.

24
00:03:15,200 --> 00:03:18,010
Ahora que lo dices, puede ser.

25
00:03:18,180 --> 00:03:20,010
Es verdad.

26
00:03:20,180 --> 00:03:24,020
�Y por qu� le ca�mos en gracia?

27
00:03:26,870 --> 00:03:29,020
Este...

28
00:03:29,190 --> 00:03:30,630
Lo siento.
29
00:03:31,340 --> 00:03:33,780
Eres muy buena persona, Einar.

30
00:03:33,940 --> 00:03:35,450
Pero no te das cuenta.

31
00:03:41,950 --> 00:03:45,440
�Qu�? No, espera, es que...

32
00:03:45,610 --> 00:03:49,170
- Einar, ya me voy.
- No soy tan especial.

33
00:03:50,340 --> 00:03:52,540
�Eh? Ah, s�.

34
00:03:54,380 --> 00:03:56,910
�Intenta ser considerado?

35
00:04:00,090 --> 00:04:03,710
�l tambi�n es un buen tipo.
Aunque es un poco callado.

36
00:04:03,910 --> 00:04:04,990
S�.

37
00:04:05,140 --> 00:04:06,680
�Arnheid!

38
00:04:06,850 --> 00:04:08,700
Oh, no. Es la se�ora.

39
00:04:09,330 --> 00:04:11,480
Siento haberte retenido.

40
00:04:11,650 --> 00:04:12,900
No importa.

41
00:04:13,070 --> 00:04:17,650
Me alegra que llegue un nuevo d�a
ahora que tengo con quien hablar.

42
00:04:19,700 --> 00:04:21,010
Nos vemos.
43
00:04:22,350 --> 00:04:24,690
Hasta ma�ana por la ma�ana.

44
00:04:32,420 --> 00:04:34,330
Dijo que soy buena persona.

45
00:04:35,960 --> 00:04:37,630
�Soy buena persona!

46
00:04:42,020 --> 00:04:47,430
�C�mo te atreves a quedarte hablando
cuando el desayuno no est� listo?

47
00:04:47,600 --> 00:04:49,520
Lo siento, mi se�ora.

48
00:04:49,780 --> 00:04:52,600
No te tenemos aqu� por diversi�n.

49
00:04:52,770 --> 00:04:54,570
Debes trabajar para comer.

50
00:04:55,180 --> 00:04:56,940
S�, mi se�ora.

51
00:04:57,300 --> 00:05:00,560
El se�or volver� hoy.

52
00:05:00,860 --> 00:05:05,190
Puede que venga con invitados,
as� que debes estar preparada.

53
00:05:08,000 --> 00:05:13,210
Supongo que un esclavo
es la pareja ideal de una esclava.

54
00:05:16,110 --> 00:05:18,340
Mira, est�n brotando.

55
00:05:18,550 --> 00:05:20,460
Son plantones de trigo, Thorfinn.

56
00:05:22,510 --> 00:05:26,090
Parecen muy fr�giles.
57
00:05:26,860 --> 00:05:28,450
�Siempre son as�?

58
00:05:29,090 --> 00:05:30,480
S�, as� mismo.

59
00:05:33,270 --> 00:05:37,350
Qu� raro. �Y esto luego
se convierte en pan?

60
00:05:38,030 --> 00:05:40,560
- �Sorprendido?
- S�.

61
00:05:41,200 --> 00:05:42,990
Es asombroso, �verdad?

62
00:05:44,240 --> 00:05:46,290
S�. Lo es.

63
00:05:47,030 --> 00:05:50,540
Cultivaremos y venderemos sin parar

64
00:05:50,720 --> 00:05:53,370
hasta que podamos
comprar nuestra libertad.

65
00:05:53,990 --> 00:05:56,170
Tardaremos a�os, pero alg�n d�a...

66
00:05:59,800 --> 00:06:02,800
�Bien, ya me siento motivado!

67
00:06:02,970 --> 00:06:05,360
�Es nuestro primer paso
hacia la libertad!

68
00:06:05,760 --> 00:06:10,170
�Despejemos ese bosque
para plantar el doble el a�o que viene!

69
00:06:15,350 --> 00:06:21,440
Con el tiempo podremos comprar
nuestra libertad labrando la tierra,

70
00:06:21,950 --> 00:06:25,080
pero no s� si Arnheid
tendr� un trato similar.

71
00:06:28,250 --> 00:06:31,430
No lo s�. �Por qu� no se lo preguntas?

72
00:06:34,460 --> 00:06:36,930
�Te parece buena idea?

73
00:06:37,960 --> 00:06:41,020
A prop�sito,
�qu� vamos a hacer con esto?

74
00:06:41,990 --> 00:06:45,340
�El trigo?
No hay que hacer nada por un tiempo.

75
00:06:45,970 --> 00:06:48,880
Ya veo. As� que debemos
seguir limpiando el bosque.

76
00:06:49,050 --> 00:06:50,460
Rezaremos.

77
00:06:50,750 --> 00:06:52,470
�Qu�? �Rezar?

78
00:06:58,860 --> 00:07:02,020
�Dios todopoderoso!
�Haz que crezcan nuestros cultivos!

79
00:07:02,190 --> 00:07:05,650
�Haz que maduren y crezcan!
�Aleja a los insectos y el moho!

80
00:07:05,900 --> 00:07:09,400
�Y haz que venga la lluvia!

81
00:07:11,380 --> 00:07:13,310
Hazlo conmigo.

82
00:07:15,710 --> 00:07:19,380
�A qui�n tengo que rezarle?

83
00:07:19,540 --> 00:07:21,280
A quien sea.

84
00:07:21,460 --> 00:07:26,210
Yav�, Freya... R�zale a todo el mundo.

85
00:07:28,090 --> 00:07:29,730
Vamos, ag�chate.

86
00:07:33,250 --> 00:07:37,360
Si queremos una buena cosecha,
tenemos que rezarle a Dios.

87
00:07:37,620 --> 00:07:39,160
No tenemos nada que ofrecer.

88
00:07:39,310 --> 00:07:41,980
Pero rezaremos m�s
para compensar por ello.

89
00:07:42,570 --> 00:07:45,010
�Haz que crezcan nuestros cultivos!

90
00:07:45,290 --> 00:07:47,460
Vamos, reza conmigo.

91
00:07:47,610 --> 00:07:49,870
�Eh? S�...

92
00:07:50,620 --> 00:07:53,610
Haz que crezcan nuestros cultivos...

93
00:07:53,830 --> 00:07:55,990
- �M�s fuerte!
- �S�!

94
00:07:56,370 --> 00:07:58,160
�Haz que crezcan nuestros cultivos!

95
00:07:58,330 --> 00:07:59,440
�No te averg�ences!

96
00:07:59,630 --> 00:08:02,120
�No hay nada peor que hacerlo sin ganas!

97
00:08:02,290 --> 00:08:03,700
�Bien!

98
00:08:03,880 --> 00:08:04,980
Uno, dos y...

99
00:08:05,130 --> 00:08:06,880
�Aleja a los insectos y el moho!

100
00:08:07,050 --> 00:08:10,630
�Y haz que venga la lluvia!

101
00:08:22,520 --> 00:08:27,030
Vaya, la granja no ha cambiado nada.

102
00:08:27,710 --> 00:08:31,270
�Mam� y Olmar est�n bien, pap�?

103
00:08:31,520 --> 00:08:35,900
S�. Olmar est� lleno de energ�a,
no sabes cu�ntos problemas da.

104
00:08:36,080 --> 00:08:39,030
Est� como loco
por irse a combatir como t�.

105
00:08:41,600 --> 00:08:44,600
No ha cambiado desde que era ni�o,

106
00:08:44,750 --> 00:08:46,590
aunque es un cobarde.

107
00:08:46,760 --> 00:08:50,210
Todos tienen sus virtudes
y sus defectos, Thorgil.

108
00:08:50,380 --> 00:08:52,260
�l no sirve para combatir.

109
00:08:52,510 --> 00:08:56,050
La gente deber�a quedarse
donde le corresponda.

110
00:08:56,970 --> 00:08:59,680
Yo no estar�a tan seguro.

111
00:08:59,850 --> 00:09:03,730
A veces un campo de batalla cambia
a un hombre, como al rey Canuto.

112
00:09:03,900 --> 00:09:05,180
�Rey?

113
00:09:05,360 --> 00:09:08,280
Ya nadie lo llama pr�ncipe.

114
00:09:08,440 --> 00:09:11,350
Ha cambiado bastante en esta guerra.

115
00:09:11,740 --> 00:09:14,470
Ya es todo un general.

116
00:09:16,180 --> 00:09:19,580
�Por qu� no mandas a Olmar a combatir
a ver qu� tal le va?

117
00:09:20,330 --> 00:09:22,000
No puedes hablar en serio.

118
00:09:22,170 --> 00:09:24,050
No sobrevivir�a con su habilidad.

119
00:09:29,340 --> 00:09:31,450
�Ese no es el amo?

120
00:09:31,760 --> 00:09:33,850
Qu� oportuno.

121
00:09:35,470 --> 00:09:37,310
�Ese no es...?

122
00:09:37,820 --> 00:09:41,180
S� que eres t�, Thorgil.

123
00:09:42,180 --> 00:09:43,510
�Cu�ndo volviste?

124
00:09:43,730 --> 00:09:45,310
Hace cinco o seis d�as.

125
00:09:45,980 --> 00:09:50,230
Me encontr� con mi pap�,
as� que vine de visita.

126
00:09:50,690 --> 00:09:53,740
Eres un tipo duro.
�C�mo es que sigues vivo?

127
00:09:53,910 --> 00:09:57,600
Gracias al entrenamiento
al que me sometiste.

128
00:09:58,490 --> 00:10:01,370
Serpiente, �qu� tienes detr�s de ti?

129
00:10:01,840 --> 00:10:03,120
Ah, s�.

130
00:10:03,500 --> 00:10:04,530
Oye.

131
00:10:06,250 --> 00:10:08,540
Vamos, deprisa.

132
00:10:10,510 --> 00:10:11,970
Son ladrones.

133
00:10:12,220 --> 00:10:14,600
Iba a entreg�rtelos.

134
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
�Ladrones?

135
00:10:16,170 --> 00:10:20,020
�ltimamente hemos tenido
varios casos de robos.

136
00:10:20,180 --> 00:10:24,150
Creo que ellos son
los culpables de todos.

137
00:10:27,750 --> 00:10:30,730
Son ni�os, pero un robo es un robo.

138
00:10:31,120 --> 00:10:34,950
Hay que castigarlos, amo.
139
00:10:56,810 --> 00:10:59,430
Sture, me duelen las manos.

140
00:11:00,710 --> 00:11:02,970
�Qu� va a ser de nosotros?

141
00:11:07,920 --> 00:11:09,450
�Vamos a morir?

142
00:11:11,140 --> 00:11:14,610
Tranquila, no te preocupes.

143
00:11:15,810 --> 00:11:17,370
Yo estoy contigo.

144
00:11:20,140 --> 00:11:22,120
En otras palabras,

145
00:11:22,290 --> 00:11:24,660
la gente habla
de las unidades militares,

146
00:11:24,830 --> 00:11:27,740
pero no les importan
qui�nes son aliados o enemigos.

147
00:11:28,420 --> 00:11:33,380
Cuando empieza el combate,
todos buscan a su objetivo y atacan.

148
00:11:33,950 --> 00:11:37,470
Todos est�n como locos
por demostrar que son los m�s duros.

149
00:11:39,680 --> 00:11:42,760
Tras el combate,
te diviertes saqueando.

150
00:11:42,930 --> 00:11:46,600
La gente se mata entre s�
por las mujeres que puedan vender.

151
00:11:48,050 --> 00:11:49,170
Olmar.

152
00:11:49,980 --> 00:11:53,140
�Qu� me dices? �Quieres ir a Inglaterra?

153
00:11:55,740 --> 00:11:57,980
�Qu�? �No quieres?

154
00:11:58,310 --> 00:12:01,280
�Claro que quiero ir a la guerra!

155
00:12:01,450 --> 00:12:03,350
�Quiero demostrar mi val�a!

156
00:12:03,910 --> 00:12:06,500
- Ay...
- Ese es mi hermanito.

157
00:12:06,660 --> 00:12:09,920
Creo que te voy a dar un regalo.

158
00:12:10,080 --> 00:12:12,730
- Tr�eme el collar.
- S�.

159
00:12:21,230 --> 00:12:24,310
�Qu� es esto, carne seca?
�Puedo com�rmela?

160
00:12:25,420 --> 00:12:28,560
Si quieres,
pero las orejas no saben muy bien.

161
00:12:30,410 --> 00:12:32,900
Son las orejas de los ingleses.

162
00:12:33,370 --> 00:12:35,840
�Orejas?

163
00:12:46,750 --> 00:12:48,180
Ah, esto...

164
00:12:48,330 --> 00:12:50,420
S� que eres un gallina.

165
00:12:50,580 --> 00:12:52,470
�C�mo vas a pelear as�?
166
00:12:54,310 --> 00:12:57,430
Somos los hijos de Ketil Pu�o de Hierro.

167
00:12:58,860 --> 00:13:01,130
�Pu�o de Hierro?

168
00:13:01,430 --> 00:13:02,910
�No lo sabes?

169
00:13:03,140 --> 00:13:05,640
Pap� era una leyenda cuando era joven.

170
00:13:06,960 --> 00:13:13,140
En cuanto empezaba el combate,
su arma se romp�a debido a su fuerza,

171
00:13:14,430 --> 00:13:17,520
as� que siempre acababa peleando
con las manos desnudas.

172
00:13:17,690 --> 00:13:21,050
Logr� m�s que nadie peleando as�.

173
00:13:26,030 --> 00:13:27,570
�Pap�?

174
00:13:27,740 --> 00:13:32,000
Cuando hablo con los veteranos,
el nombre de Pu�o de Hierro sale mucho.

175
00:13:32,250 --> 00:13:34,810
Deber�as tenerle m�s respeto a pap�.

176
00:13:37,020 --> 00:13:39,890
Thorgil, debes de estar
cansado por el viaje.

177
00:13:40,190 --> 00:13:42,550
�Por qu� no entras a descansar?

178
00:13:42,720 --> 00:13:45,300
No soy tan d�bil.

179
00:13:45,470 --> 00:13:46,650
Thorgil.
180
00:13:52,110 --> 00:13:55,560
Si me lo ordena
el gran Ketil Pu�o de Hierro...

181
00:13:56,590 --> 00:13:57,690
Amo.

182
00:13:59,450 --> 00:14:04,770
�Podr�as encargarte de esos dos
antes de que te vayas a descansar?

183
00:14:14,080 --> 00:14:17,270
�Qu� tal si me dicen
sus nombres?

184
00:14:19,530 --> 00:14:21,390
�Sus nombres!

185
00:14:21,970 --> 00:14:23,620
No hagas eso.

186
00:14:23,800 --> 00:14:25,910
No pueden hablar porque tienen miedo.

187
00:14:26,090 --> 00:14:27,290
Lo siento.

188
00:14:29,570 --> 00:14:32,100
D�ganme sus nombres.

189
00:14:34,110 --> 00:14:39,230
Soy Sture. Mi hermana menor es Thora.

190
00:14:39,500 --> 00:14:43,330
Ya veo. Sture y Thora.

191
00:14:43,670 --> 00:14:46,480
�Hay alguien que pueda
hablar en su defensa?

192
00:14:46,970 --> 00:14:50,370
Aparte de ellos, su familia
la forman su madre y un beb�.

193
00:14:50,870 --> 00:14:54,620
Su madre estaba enferma en la cama,
por eso no la traje.

194
00:14:55,080 --> 00:14:57,030
Su padre desapareci�.

195
00:14:57,840 --> 00:15:01,000
�C�mo se llama su padre?
�Est� bien?

196
00:15:03,110 --> 00:15:04,510
Respondan.

197
00:15:06,640 --> 00:15:08,810
Mi padre es Snorri.

198
00:15:09,600 --> 00:15:12,750
El oto�o del a�o pasado
se fue a vender verduras

199
00:15:14,250 --> 00:15:17,320
y no volvi� m�s.

200
00:15:18,380 --> 00:15:23,230
Por casualidad,
�el nombre de su abuelo es Bo?

201
00:15:25,100 --> 00:15:26,110
S�.

202
00:15:28,210 --> 00:15:30,220
Su padre es Snorri, hijo de Bo.

203
00:15:30,430 --> 00:15:33,380
Debe dinero por las tierras
que le alquila.

204
00:15:33,690 --> 00:15:36,120
Ah, ese Snorri.

205
00:15:36,500 --> 00:15:38,970
Con raz�n hac�a tiempo
que no lo ve�a.

206
00:15:39,630 --> 00:15:41,820
Ya debe estar muerto.

207
00:15:42,000 --> 00:15:43,780
Si no ha vuelto en un a�o,

208
00:15:43,960 --> 00:15:45,250
ya no volver�.

209
00:15:45,690 --> 00:15:47,600
Debi� matarlo alg�n ladr�n...

210
00:15:47,810 --> 00:15:50,720
�Te equivocas! �Nuestro padre
parti� a hacer un recado!

211
00:15:59,310 --> 00:16:01,900
<i>A las familias que pierden
a quien gana el pan</i>

212
00:16:02,070 --> 00:16:06,110
<i>las suelen contratar otras familias
para trabajar.</i>

213
00:16:06,700 --> 00:16:11,440
<i>Los ni�os est�n sanos, pero tienen
una madre enferma y un beb�.</i>

214
00:16:12,010 --> 00:16:13,900
<i>Nadie los aceptar�a.</i>

215
00:16:15,290 --> 00:16:17,410
�Qu� pasa, cari�o?

216
00:16:19,490 --> 00:16:22,270
Me entr� una basura en el ojo.

217
00:16:26,950 --> 00:16:30,260
�Qu� robaron estos ni�os?

218
00:16:30,660 --> 00:16:32,460
Han cometido muchos delitos,

219
00:16:32,800 --> 00:16:36,820
pero confesaron
haber robado un saco de harina.
220
00:16:36,980 --> 00:16:39,310
Mis hombres y yo podemos dar fe de ello.

221
00:16:39,630 --> 00:16:42,440
No los habr�n amenazado
para que lo dijeran, �o s�?

222
00:16:42,610 --> 00:16:45,100
No, claro que no.

223
00:16:45,440 --> 00:16:47,690
Aunque s� los convenc�
para que declararan.

224
00:16:50,800 --> 00:16:55,580
Esperar� hasta que este saco est� vac�o.

225
00:16:56,010 --> 00:16:59,510
Me apiadar� si me dicen la verdad.

226
00:17:01,730 --> 00:17:07,230
Les dije que su nombre estaba escrito
en el fondo de los sacos.

227
00:17:09,550 --> 00:17:11,500
�Eso es casi una amenaza!

228
00:17:12,800 --> 00:17:17,220
Eso no habr�a bastado para hacerlos
confesar si no fueran culpables.

229
00:17:18,020 --> 00:17:21,480
Pues es sencillo. Un brazo.

230
00:17:24,630 --> 00:17:29,240
�Mi hermana a�n es peque�a!
�Api�dense de ella!

231
00:17:31,090 --> 00:17:34,430
As� que tambi�n vas a aceptar
el castigo de tu hermana.

232
00:17:34,990 --> 00:17:36,990
Te cortaremos ambos brazos.

233
00:17:39,010 --> 00:17:41,050
No... Sture...

234
00:17:42,940 --> 00:17:44,970
Bueno...

235
00:17:45,420 --> 00:17:49,960
Ya s� lo que dije, pero preferir�a
que no fueran tan duros con ellos.

236
00:17:52,620 --> 00:17:55,590
Est� claro lo que hay que hacer.
�No, pap�?

237
00:17:59,030 --> 00:18:00,570
<i>Es aterrador.</i>

238
00:18:01,020 --> 00:18:03,570
<i>Apenas puedo creer que sea mi hijo.</i>

239
00:18:05,250 --> 00:18:09,110
<i>�Por qu� tuvieron que robarme?</i>

240
00:18:09,870 --> 00:18:14,580
<i>Ahora no tengo m�s remedio
que castigarlos.</i>

241
00:18:17,440 --> 00:18:19,200
Yo me opongo.

242
00:18:19,370 --> 00:18:21,800
Estar�a pr�cticamente ejecut�ndolo.

243
00:18:21,960 --> 00:18:24,400
Es un castigo demasiado grande
para un robo.

244
00:18:24,650 --> 00:18:25,690
Pater...

245
00:18:26,460 --> 00:18:30,380
�Puedo dar mi opini�n?

246
00:18:31,910 --> 00:18:36,380
S�, claro. Habla, Pater.
247
00:18:37,750 --> 00:18:41,250
Como uno de los ayudantes
de esta granja,

248
00:18:41,500 --> 00:18:45,250
no me parece bien castigar
tan duramente a un joven.

249
00:18:45,600 --> 00:18:49,020
Cortarle ambos brazos
lo convertir�a en alguien in�til.

250
00:18:49,920 --> 00:18:52,530
Sture, �qu� edad tienes?

251
00:18:53,780 --> 00:18:55,030
Doce a�os.

252
00:18:55,200 --> 00:18:59,510
Bien. Suficiente para empezar
a trabajar con los adultos.

253
00:19:01,450 --> 00:19:05,920
Deben compensarle lo del robo,
y tambi�n pagar la deuda de su padre.

254
00:19:06,080 --> 00:19:08,900
Pueden pagarle trabajando.

255
00:19:09,460 --> 00:19:16,050
Le recomiendo que contrate a los ni�os
y a su madre para trabajar en la granja.

256
00:19:16,590 --> 00:19:22,900
Pueden cultivar en las tierras
que le dej� a su padre.

257
00:19:23,570 --> 00:19:26,260
Yo le ense�ar� a Sture a hacerlo.

258
00:19:26,560 --> 00:19:31,940
Si se vuelve un buen trabajador,
resultar� bien compensado por todo esto.

259
00:19:32,700 --> 00:19:35,520
Y no necesitar�n robar m�s.
260
00:19:35,770 --> 00:19:37,680
Resolver�a el problema.

261
00:19:38,590 --> 00:19:41,060
S�. Estoy totalmente de acuerdo.

262
00:19:41,240 --> 00:19:43,130
Deben compensarme las p�rdidas.

263
00:19:43,580 --> 00:19:45,950
- En ese caso...
- Por dichas razones,

264
00:19:46,260 --> 00:19:50,080
creo que una paliza
ser�a un castigo apropiado.

265
00:19:57,180 --> 00:19:59,230
S�, comprendo lo que dices.

266
00:20:01,270 --> 00:20:06,410
No, espera. Pueden pagar lo robado
trabajando para m�.

267
00:20:06,860 --> 00:20:09,940
Pagar su deuda puede ser su castigo.

268
00:20:11,660 --> 00:20:16,290
No pueden irse sin ning�n castigo, amo.

269
00:20:16,810 --> 00:20:20,610
De lo contrario,
la gente no nos tomar� en serio.

270
00:20:26,260 --> 00:20:29,890
Y a nadie le agrada un mocoso
con las manos largas.

271
00:20:30,740 --> 00:20:33,540
Los castigaremos por su bien.

272
00:20:40,030 --> 00:20:42,460
�Cu�ntos golpes le damos?

273
00:20:50,150 --> 00:20:51,150
Cinco...

274
00:20:52,720 --> 00:20:55,050
No, diez. Diez golpes.

275
00:20:56,110 --> 00:20:58,010
�Diez a cada uno?

276
00:20:59,250 --> 00:21:02,550
Empezar� contigo, ni�o. Prep�rate.

277
00:21:04,260 --> 00:21:05,840
Sture...

278
00:21:05,990 --> 00:21:08,280
- �Atr�s!
- �Sture!

279
00:21:08,450 --> 00:21:12,140
�Veinte! �Dame a m� los 20 golpes!

280
00:21:12,290 --> 00:21:15,380
�Por favor, no le pegues a mi hermana!

281
00:21:18,050 --> 00:21:21,510
Vaya, qu� interesante.
El mocoso tiene agallas.

282
00:21:21,910 --> 00:21:24,380
Pap�, d�jame a m�.

283
00:21:24,930 --> 00:21:28,360
�Qu�? Pero si t� no sabes contenerte.

284
00:21:28,520 --> 00:21:30,510
- No lo mates.
- Que no.

285
00:21:30,690 --> 00:21:33,040
- No te pases.
- Que no.

286
00:21:33,190 --> 00:21:36,520
- No le des en la cabeza.
- Lo s�, lo s�.
287
00:21:36,850 --> 00:21:40,730
Sin pasarme, �no? Aqu� voy, mocoso.

288
00:21:46,580 --> 00:21:47,570
�Sture!

289
00:21:51,290 --> 00:21:52,800
Uno.

290
00:21:52,960 --> 00:21:55,200
Espera. Para, Thorgil.

291
00:21:55,380 --> 00:21:57,070
Lo har� yo.

292
00:22:25,620 --> 00:22:26,970
�D�nde est� pap�?

293
00:22:27,680 --> 00:22:29,500
Ya se acost�.

294
00:22:29,660 --> 00:22:30,750
Qui�n lo dir�a.

295
00:22:31,030 --> 00:22:33,500
Pu�o de Hierro Ketil
se est� volviendo viejo.

296
00:22:38,000 --> 00:22:41,310
Todo lo de Pu�o de Hierro es mentira.

297
00:22:43,420 --> 00:22:48,090
Un escandinavo no puede ser un cobarde
y triunfar en este mundo.

298
00:22:50,610 --> 00:22:55,520
Todos esperan de m� que sea valiente.

299
00:23:00,340 --> 00:23:05,890
Nadie sospecha
que un "gran hombre" como yo

300
00:23:06,530 --> 00:23:08,850
pudiera mentir sobre eso.
301
00:23:15,540 --> 00:23:20,450
Thorgil, mi propio hijo, me da miedo.

302
00:23:22,020 --> 00:23:26,010
Me da miedo la guerra. Y la violencia.

303
00:23:29,970 --> 00:23:34,180
Ser amable no tiene por qu� ser malo.

304
00:23:35,850 --> 00:23:39,680
Conozco su dolor.

305
00:23:41,400 --> 00:23:45,450
Eres la �nica que me dir�a eso.

306
00:23:46,360 --> 00:23:51,690
Eres la �nica
a la que le puedo contar todo.

307
00:23:55,010 --> 00:23:56,490
Qu�date conmigo.

308
00:23:58,220 --> 00:23:59,820
Sin ti,

309
00:24:01,700 --> 00:24:05,370
mi mundo est� repleto de oscuridad.