Commercial Vehicle Technology

Cajas de cambios manuales de ZF para camiones con la

inscripción "TE-ML 01" en la placa de identificación Lista de lubricantes TE-ML 01

Indice Página

1. Clases de lubricantes aprobados....................................................................................................................................................... 1

2. Intervalos de cambio de aceite y de filtro (el cambio de filtro sólo afecta al mecanismo con intarder o WSK) .................................2
3. Límites de bajas temperaturas ........................................................................................................................................................... 2
4. Explicación de notas a pie de página y otras observaciones.............................................................................................................3
5. Clases de lubricantes y productos comerciales aprobados ...............................................................................................................4

1. Clases de lubricantes aprobados

Grupos de productos Clases de lubricantes

Camiones
Nota: En lugar de “0“ también puede figurar 2;3;4;5 como Primer llenado (3) Llenado de servicio (4)
última cifra (Ejemplo: 16S2223)
Ecomid sin Intarder ZF EcoFluid M ZF EcoFluid M
8S1110, 9S1110, 9S1310, 9S1510 01E 01E / 01L
Ecomid con Intarder ZF EcoFluid M ZF EcoFluid M
8S1111, 9S1111, 9S1311 01E 01E / 01L
Ecosplit sin Intarder
8S151, 16S151, 8S181, 16S181, 16S221,16S251
8S1620, 16S1620, 8S1820, 16S1820, 8S1920,
16S1920, 16S2020, 8S2220, 16S2220, 16S2520,
16S2720
ZF EcoFluid M ZF EcoFluid M
16S1580, 16S1680, 16S2180, 16S2280
01E 01E / 01L
16S231, 16S2320, 16S2330
12S2130, 12S2330, 12S2830
8S1630, 16S1630, 8S1830, 16S1830, 8S1930,
16S1930, 16S2030, 8S2230, 16S2230, 16S2530,
16S2733
Ecosplit con Intarder
8S151IT, 16S151IT, 8S181IT, 16S181IT,
16S221IT, 16S251IT
8S1621, 16S1621, 8S1821, 16S1821, 8S1921,
16S1921, 16S2021, 8S2221, 16S2221, 16S2521,
16S2721 ZF EcoFluid M ZF EcoFluid M
16S1581, 16S1681, 16S2181, 16S2281 01E 01E / 01L
16S231IT, 16S2321, 12S2331
12S2131, 12S2331, 12S2831
16S1631, 8S1831, 16S1831, 8S1931,
16S1931,16S2031, 8S2231, 16S2231, 16S2531,
16S2731

La lista de lubricantes TE-ML 01, edición 01.07.2023 sustituye a ZF Friedrichshafen AG

todas las anteriores ediciones. La lista válida en cada momento D-88038 Friedrichshafen
puede solicitarse en cualquier Servicio Oficial-ZF o consultarse en www.zf.com/contact
Internet: www.aftermarket.zf.com/lubricants.

Página 1 de 5
Continuación ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubricantes TE-ML 01, edición 01.07.2023

2. Intervalos de cambio de aceite y de filtro (el cambio de filtro sólo afecta al mecanismo con intarder o WSK)

Atención: Las clases de lubricantes autorizadas para cada una de los grupos de productos pueden verse en las tablas en
la sección 1 en las páginas precedentes!

El ZF EcoFluid M ha sido desarrollado especialmente para la aplicación en el cambio de marchas manual y en mecanismos
automáticos para NKW. La combinación de un aceite básico hidrocraqueado con un aditivo especial equilibrado proporciona una
excelente estabilidad ante la oxidación y es por ello muy apropiada para intervalos de cambio de aceite prolongados. Esto
garantiza una protección de alta calidad de todos los componentes del engranaje, en especial la sincronización y el dentado.
Debido a su característica de viscosidad plana, el aceite es apropiado para su aplicación en todas las zonas climáticas,
especialmente en regiones cálidas o frías. Además, con el ZF EcoFluid M se puede reducir el consumo de combustible entre un
0,5% y un 1,0%, si se compara con los aceites minerales para engranajes.

ZF EcoFluid M
Clase de lubricantes 01L
01E
Aplicación Intervalos de cambio de aceite y de filtro (2)
- Funcionamiento todo terreno por ejemplo empleo en minas 5.000 h 10.000 h
- Velocidad promedio hasta 20 km/h 100.000 km 200.000 km
1 año 2 años (1)
- Empleo en país cálido (5)
- Servicio de largas rutas > 44 t
- Tráfico de cercanías /distribución 240.000 km 360.000 km
- Servicio pesado 2 años 3 años (1)
- Tráfico en serv. línea (autobuses)
- Velocidad promedio 20 hasta 60 km/h
- Servicio de largas rutas (Camión)
360.000 km 540.000 km
- Serv. transporte viajeros (autocares)
2 años 3 años (1)
- Velocidad promedio a partir de 60 km/h

3. Límites de bajas temperaturas

Tipo de aceite / Clases de Puesta en marcha del vehículo cuando las

Clases de lubricantes
viscosidad SAE temperaturas del cárter de aceite son
ZF EcoFluid M, 01E, 01L 75W-80 - 40°C

Página 2 de 5
Continuación ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubricantes TE-ML 01, edición 01.07.2023

4. Explicación de notas a pie de página y otras observaciones

Notas a pie

(1) Estos intervalos son sólo válidos en caso de ventilación con latiguillo desde un compartimento con aire seco. Sin ventilación
con un latiguillo desde un compartimento con aire seco, son válidos los intervalos de cambio de aceite conforme a lo tipo de
lubricantes 01L. Esta limitación no tiene validez para aplicaciones en autobuses/autocares.
Dentro de los primeros dos años a partir de la primera matriculación, las cajas de cambios que han sido llenadas en fábrica
con aceite de la clase de lubricantes 01E, no deben ser sometidas a un cambio de aceite. En el caso de instalaciones
posteriores o reparaciones en éste período, sólo es autorizado utilizar aceites de la clase de lubricantes 01E. Excepción:
Los límites de aplicación según TE-ML 01 (horas de servicio, kilometraje) se alcanzan ya antes del transcurso de los
primeros dos años.
(2) Es necesario un cambio de aceite y de filtro, según lo que se cumpla en primer lugar. Utilizar solamente en cartucho de filtro
original ZF:
- Intarder 2: 6085 298 026
- Intarder 3: 0501 215 163
- WSK: 0501 202 378
(3) Primer llenado: Para el primer llenado de la caja de cambios sólo se permiten las clases de lubricantes indicadas. ZF
recomienda el tipo de aceite designado en la tabla 1.
(4) Llenado de servicio: Las clases de lubricantes indicadas valen para el cambio de aceite de servicio según los intervalos de
cambio de aceite indicados en el apartado 2. En el caso de un cambio de aceite en cajas de cambios con un
kilometraje de menos de 7.500 km sólo se permiten aceites aptos para el primer llenado. En el caso de las cajas de
cambios que han sido llenadas en fábrica con aceite de la clase de lubricantes 01E, es imprescindible observar la nota
explicativa 1 al pie de la página.
(5) Lo determinante para la denominación "empleo en país cálido" no es un país en el sentido de un estado, sino la zona de
empleo del vehículo.
En relación con conjuntos ZF, hablamos de empleo en país cálido cuando:
1. La temperatura promedio mensual en más de 2 meses de un año sobrepasa los 25°C
2. O cuando, en más de 7 días del año, se presentan temperaturas superiores a los 40°C.

Observaciones

1. Hay que respetar las instrucciones relativas a la ventilación (respiradero) de la caja de cambios según el folleto
Recomendaciones para la instalación de cajas de cambios ref. 1203 765 310 y 1328 765 301.
2. En los puntos de engrase hay que utilizar una grasa universal, mezclable con aceites minerales saponificada a base de litio
de la clase NLGI 2 (identificación de la grasa KP2K-30 según DIN 51825 o bien ISO-L-XCCHB2 según ISO 6743-9).
3. Los aditivos, de cualquier tipo, que se le añadan al aceite posteriormente, modifican el aceite en una forma no calculable y
por tanto no son admisibles. ZF no se hace responsable de todas aquellas averías derivadas de la utilización de este tipo de
aditivos.
4. ZF no asume la responsabilidad para daños que resultan de la inobservancia de nuestras instrucciones de mantenimiento.

Página 3 de 5
Continuación ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubricantes TE-ML 01, edición 01.07.2023

5. Clases de lubricantes y productos comerciales aprobados

Clase de lubricantes 01E

Número de
Fabricante (01E) Denominación del producto (01E)
homologación de ZF
CASTROL LTD, LONDON/GB CASTROL TRANSMAX MANUAL Z LONG LIFE 75W-80 ZF004761
CEPSA COMERCIAL PETRÓLEO S.A.U., MADRID/ES CEPSA TRANSMISIONES Z5 FE+LD 75W80 ZF008339
FUCHS PETROLUB SE, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN CYTRAC ULTRA SYNTH SAE 75W-80 ZF008388
HUILES BERLIET S.A., SAINT-PRIEST/FR RTO LONGEVIA BZV ECO 75W-80 ZF008323
PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY TUTELA TRANSMISSION XT-D 540 (SAE 75W-80) ZF008385
TOTALENERGIES LUBRIFIANTS, NANTERRE/FR TRAXIUM GEAR 9 FE 75W-80 ZF004874
ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/DE ZF ECOFLUID M SAE 75W-80 ZF002155

Página 4 de 5
Continuación ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubricantes TE-ML 01, edición 01.07.2023

Clase de lubricantes 01L

Número de
Fabricante (01L) Denominación del producto (01L)
homologación de ZF
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/DE ADDINOL GETRIEBEÖL GS 75 W 80 SL ZF008318
BAYWA AG MÜNCHEN, MÜNCHEN/DE TECTROL SYNTOGEAR MA 7580 ZF008378
BELGIN MADENI YAGLAR TIC. VE SAN. A.S., KOCAELI/TR BELGIN LUBEX MITRAS MT EP SYN 75W-80 ZF006036
CASTROL LTD, LONDON/GB TRANSMAX MANUAL Z 75W-80 ZF004760
CEPSA COMERCIAL PETRÓLEO S.A.U., MADRID/ES CEPSA TRANSMISIONES FE+LD 75W-80 ZF004812
CHAMPION CHEMICALS N.V., HEMIKSEM/BE CHAMPION OEM SPECIFIC 75W80 ZF ZF008313
CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US DELO SYN-MTF XZ 75W-80 ZF003600
CHEVRON LUBRICANTS, SAN RAMON, CA/US DELO SYN-MTF XZ 75W-80 ZF003601
DE OLIEBRON BV, ZWIJNDRECHT/NL TOR MT/LD GEAR OIL 75W80 ZF003596
DEUTSCHE ÖLWERKE LUBMIN, LUBMIN/DE AVENO TRUCK GEAR LONGLIFE 75W-80 ZF003546
DONGFENG COMMERCIAL VEHICLE CO. LTD, HUBEI/CN DFCV-HDT 31 ZF003558
ENI SUSTAINABLE MOBILITY S.P.A., ROME/IT ENI ROTRA MULTIGEAR 75W-80 ZF000861
EUROPART TRADING GMBH, HAGEN/DE EUROPART SYNTHOGEAR INT. 75W80 ZF008330
EXXONMOBIL CORPORATION, HOUSTON, TX/US MOBIL DELVAC 1 TRANSMISSION FLUID 75W-80 ZF004802
FINKE MINERALÖLWERK GMBH, 27374 VISSELHÖVEDE/DE AVIATICON FINKOGEAR MTF 75W-80 ZF004856
FUCHS PETROLUB SE, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN CYTRAC MAN SYNTH SAE 75W-80 ZF001140
FUCHS PETROLUB SE, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN CYTRAC MAT SAE 75W-80 ZF003373
FUCHS PETROLUB SE, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN CYTRAC MAT SAE 75W-80 ZF003374
FUCHS PETROLUB SE, MANNHEIM/DE FUCHS TITAN CYTRAC MAT SAE 75W-80 ZF005980
GULF OIL INTERNATIONAL, MUMBAI/IN GULF SYNGEAR FE 75W-80 ZF003697
GULF WESTERN OIL (AUST) PTY LTD, ST MARYS/AT ULTRA SHIFT M SYNTHETIC MANUAL TRANSMISSION FLUID ZF004901
IGOL FRANCE, AMIENS/FR IGOL TRANSGEAR ZF PLUS 75W-80 ZF004731
INA MAZIVA LTD., ZAGREB/HR INA TRANSMOL HD SAE 75W-80 ZF003344
KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 GEAR OIL V 75W-80 ZF003669
KUWAIT PETROLEUM INTERNATIONAL LUBRICANT, ANTWERP/NL Q8 T 60 NTECH 75W-80 ZF003670
LIQUI MOLY GMBH, ULM/DE LIQUI MOLY TRUCK GETRIEBEÖL HC GL4 SAE 75W-80 ZF008329
MEGUIN GMBH & CO. KG, SAARLOUIS/DE MEGOL PREMIUM GETRIEBEOEL HC GL 4 75W80 ZF008326
MOL-LUB KFT, ALMASFUZITO/HU MOL HYKOMOL SYNTRANS 75W80 ZF008319
MOTOREX AG, LANGENTHAL/CH MOTOREX YORK PRISMA TF SAE 75W/80 ZF006039
MOTOREX AG, LANGENTHAL/CH YORK 994 ZF006062
OLIPES S.L., CAMPO REAL - MADRID/ES MAXIGEAR TS 7400 ZF008342
OY TEBOIL AB, HELSINKI/FI TEBOIL GEAR MTF-V ZF003339
PAKELO MOTOR OIL, SAN BONIFACIO (VR)/IT GOLDENGEAR LD PLUS SAE 75W-80 ZF003619
PAZ LUBRICANTS & CHEMICALS, HAIFA/IL PAZ TRANS ULTRA 75W-80 ZF003387
PETRO-CANADA LUBRICANTS INC., MISSISSAUGA, ONTARIO/CA TRAXON SYNTHETIC MTF 75W-80 ZF002286
PETROCHINA LUBRICANT COMPANY, BEIJING/CN KUNLUN ZFGO 02L ZF004848
PETROGAL S.A., LISBOA/PT GALP TRANSVEX TDL ULTRA 75W80 ZF003595
PETROL OFISI A.S., ISTANBUL/TR MAXIGEAR S 75W-80 ZF009447
PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY PETRONAS TUTELA MTF 700 HD 75W-80 ZF003684
PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY PETRONAS TUTELA MTF 700 HD 75W-80 ZF004781
PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY TUTELA TRANSMISSION FE-GEAR (SAE 75W-80) ZF004782
PETRONAS LUBRICANTS INTERNATIONAL SDN BH, KUALA LUMPUR/MY TUTELA TRANSMISSION FE-GEAR (SAE 75W-80) ZF004796
PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN/AT GEAR OIL MDV SILVER 75W80 ZF009446
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/DE RAVENOL SSG SPEC SYNT LKW GETRIEBEÖL 75W-80 ZF003704
REPSOL LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, S.A, MADRID/ES REPSOL NAVIGATOR FE LL 75W-80 ZF008274
ROLF LUBRICANTS GMBH, LEVERKUSEN/DE ROLF TRANSMISSION S7 GE 75W-80 ZF003676
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP. LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 GXME 75W- 80 ZF003530
SINOPEC LUBRICANT CO., LTD., BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL MTF 02L 75W-80 ZF003393
TAMOIL ITALIA SPA, MILANO/IT TAMOIL TAMGEAR PLUS SAE 75W-80 ZF003701
TIDE WATER OIL CO. (INDIA) LTD., NAVI MUMBAI/IN VEEDOL MULTIGEAR LD 75W-80 ZF003727
TONGYI PETROLEUM CHEMICAL CO., LTD., BEIJING/CN TONGYI GEAR OIL MTF 75W-80 ZF005952
TOTALENERGIES LUBRIFIANTS, NANTERRE/FR TRAXIUM GEAR 8 FE 75W-80 ZF006075
TOTALENERGIES LUBRIFIANTS, NANTERRE/FR TRANSELF LD 75W-80 ZF008220
TOTALENERGIES LUBRIFIANTS, NANTERRE/FR TRAXIUM GEAR 8 FE 75W-80 ZF008236
TOTALENERGIES LUBRIFIANTS, NANTERRE/FR TRANSELF LD 75W-80 ZF008237
UNIL OPAL, SAUMUR/FR GERION LD 75W80 ZF008404
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL VALVOLINE HEAVY DUTY GEAR OIL PRO 75W-80 LD ZF004783
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL NESTE PRO GEAR 75W-80 ZF004784
VIBRA ENERGIA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR LUBRAX GOLD XP SAE 75W-80 ZF004854
WOLF OIL CORPORATION N.V., HEMIKSEM/BE WOLF OFFICIALTECH 75W80 ZF ZF008307
YACCO SAS, ST PIERRE LES ELBEUF/FR BVX Z 1000 75W-80 ZF001042
ZELLER+GMELIN GMBH&CO.KG, EISLINGEN/DE DIVINOL SYNTHOGEAR INT. 75W80 ZF008324

Página 5 de 5