BOLETÍN INFORMATIVO BIMENSUAL • N.

º136 - JUNIO 2013 DISTRIBUCIÓN GRATUITA 32 000 EJEMPLARES

SUMARIO
TELEVES EN EL MUNDO
Nabshow (EEUU) y CAI (UK)
El medidor de campo H30 es la nueva incorporación al catálogo
de equipos de medida de Televés PREGUNTAS FRECUENTES
¿Está limitada la CoaxData a redes
coaxiales?

GANA un FOTOS CURIOSAS

La televisión es de todos

iPad mini HABLANDO DE...

Gainsa. Las soluciones que Gainsa
ofrece a pymes son una apuesta segura
¿SABÍA QUE...
Televés lanza la elección de un producto barato
el consurso H30 con motivo puede resultar muy caro?
de su lanzamiento a nivel
mundial. FORMACIÓN
Análisis automático de señales LTE con
el H60
PARTICIPA IDEAS
hasta el 31 de julio Más programas de televisión
por el mismo precio
INSTALACIONES REALES
Hotel Panoramahaus en Austria
escanea y participa
NUEVO PRODUCTO
AbrE el código QR Amplificación serie NanoKom
para votar
para votar por la principal razón
que les ha llevado, o les llevaría
a la compra del H30
televescorporation televes.com

PUNTO DE ENCUENTRO
Visítenos en:
Y ADEMÁS...

Junio
¿Está limitada la infoComm13 Orlando (US) 12-14
Más programas de
CoaxData a redes Julio
televisión por el IBC Amsterdam (NL) 13-17
coaxiales? mismo precio
Septiembre
Pág. 2 Pág. 5 Futura Salzburgo (At) 13-17

INFO Televés está disponible también en: Francés, Inglés, Italiano, Polaco y Portugués.
 PREGUNTAS FRECUENTES
EN EL MUNDO

NABshow de las vegas ¿Está limitada la CoaxData a redes coaxiales?

LAS VEGAS, 6 - 11 de ABRIL
He oido hablar que ahora se puede acceder a internet desde el televisor y ver la programación
a la carta desde mi casa. ¿Qué me recomienda hacer?

Del 6 al 11 de abril, se celebró en Las Ve- EL EXPERTO OPINA

gas una de las ferias de más prestigio del
sector: NABSHOW. CoaxData es un sistema que evolu- Red Coaxdata 1 769201/7689/769203
Televés acudió con un stand en el que ciona continuamente en consonan- 1Gbps HDTV Cabecera RF

mostraba toda la gama de producto cia con el mercado y la tecnología.

Defaults

Medium
Coax/Hybr

Link
TV + Data TV

asociada al mercado norteamericano

como los medidores H60 y H30 o todas Ya se está fabricando la versión Gi-
Fibra TV + EPON
las cabeceras T.0X de entre las que desta- gaBit que alcanza los 700Mbps PHY. Reparto FO + EPON

4
En consecuencia, y acorde con las
16

Red Coaxdata 1...16

có el encóder multientrada QAM.
15

14

13

16
Red coaxial TV
12

11

10

OUT OUT

+ Datos Equipo FO:

actuales necesidades en transmisión -F.A. ref.5629

de datos, CoaxData es ahora compa-

-TX_FO 1550nm ref. 234304
769202 Nodo óptico 2310 -EDFA 1550nm ref.234220 OLT operador
-WDM ref. 234701
tible con redes de fibra óptica. Ello
1Gbps HDTV

-Rep.4d FO ref.2339
Defaults Coax/Hybr

Medium Link
LOS

supone un salto cualitativo muy im-

TV + Data TV

WDM (Multiplexor/Desmultiplexor
3 ventanas)
769211

portante a la hora de implementar 769220

234701 1.310nm

una red de datos mediante sistemas 16

15
1.550nm 1.490nm
Red Coaxdata 17...32
14

tan seguros y rentables como son el

13

16
12

11

10

OUT OUT

cable coaxial y la fibra óptica.

El módulo CoaxData 769202 dispone de Ejemplo de aplicación donde CoaxData forma parte de una topología de red
16

15

14

13

16
12

11

Evolving Connectivity 2013 un slot para el acoplamiento de un SFP

10

OUT OUT

GPON/EPON.

birmingham (uk), 1 de mayo (Small Form-factor Pluggable transcep-

tor) que hace de interface entre una
descendente y 1.310nm como enlace
16

15

14

red coaxial de datos y una red en fibra

13

16
12

La feria “Evolving Connectivity 2013” ce-

11

10

OUT OUT

lebrada por la CAI en Londres, tuvo lugar óptica. ascendente).

el 1 de Mayo y está considerada como uno En instalaciones donde convergen te-
de los principales eventos del sector. A pe-
En función del tipo de SFP (769210 ó
769211) la red óptica a la que se da ser- levisión y datos a través de fibra óptica,
sar de celebrarse durante un único día, la CoaxData se convierte en una solución
afluencia de público superó la de años pa- vicio puede pertenecer a una toplogía
P2P y utilizar la misma longitud de onda plug&play completa y compatible con
sados en los que la feria duraba dos días.
de 1.310nm, o puede ser EPON/GPON toda la gama Televés de transmisión de
donde los servicios se multiplexan en televisión por Fibra Óptica
las tres longitudes de onda típicas (TV
en 1.550nm, 1.490nm como enlace Javier Esteban
Jefe de Asistencia Técnica

FOTOS CURIOSAS
El inminente despliegue de la LTE/4G en
el Reino Unido hizo mucho más atractivo
el stand de Televés ya que la mayor parte
de su espacio estuvo dedicado a dicho
La televisión es de todos
evento. Resultaron especialmente llama-
Desde Asturias nos han mandado
tivos los filtros AT800, la nueva antena
V homologada por la CAI en estándar esta imagen hace unas semanas, clara
para antenas LTE/4G así como los filtros demostración de la necesidad de una
de microcavidades para instalaciones televisión libre, gratuíta y de calidad, la
colectivas. única capaz de llegar a todos los sitios y
El interés que causa disponer de un equipo condiciones.
de medida específica para LTE/4G hizo del Y es que, en ocasiones, lo único que se
H60 el otro foco principal de atracción.
puede hacer es ver televisión.
Entre las conferencias destacó la de Simon
ws
Beresford-Wylie CEO de DMSL/ xhibitor previe
e
AT800 quien expuso los VES
UK
LTD
ER
D5
TELE D NUMB

resultados de algunos pi- STAN

Si tienes alguna foto curiosa donde aparezca algún producto de Televes, ¡envíanosla a televes@televes.com!
lotos que AT800 s ha estado
sing s
ces
ital
Pro feature
Dig lusive z,
on of rs exc GH

view
precisi and offe ion to 3.3 tion
and logy extens le atte
nua
techno ctrum ed

r pre
cab anc in
r’s adv ted

realizando ibito en Londres

spe rk and B-T2
yea brin
g
like presen 5.7”
of this will netwo DV are ced
focus ves ents, which
& C7 to TILT han
g the nt, Tele tions rem all of t-en

exh
C5 bein tivity
Eve
al solu rferenc
e. measu nality... tras
ed con .

BOLETÍN INFORMATIVO BIMENSUAL • Nº136 - JUNIO 2013

IS ER LTE
With g Connec st technic of inte functio design
TELD D NUMB da lvin late rce w ly screen ce
A converging future
it die its sho g vergen
Evo
NEC ial sou will a new olution
STAN
d’, e alon
is dea es sinc to the potent tions, we y filters res con
t e this avit which high and an
-ax tim predic solu filter ent play
w ‘Co , many mitigat st these mic
ro-c
estic
ipm our
nce nd equ will also nd with
all kno k now
As we ile bac e con
fide
this re Am
ong
or, out
doo
r and 59 dom plement
l new Heade logies our sta tions: PAL Spectrum change for
,

4G
som ore nne com
wh in bef e the indo cha , to our
two techno part in solu IP with
long with aus new logo g a of nt n
can aga bec all our at800 win , plus orta latio M and Included
we
time
and a pity e to inst with the be sho V LTE s and imp smodu or QA y
Up-skill opportunities
and carry will d.
die .That’s ter tim 5 wire we and ack tran 2 displa
it will is out bet rs and g the
will
filters DAT
790 ps,
setb T.0X , DVB-S V headen also
a se am IPT will
ade n dulato usin the , the ad DVB-T pact we the
dec er bee ital mo itches nt aerials masthe com
ce,
tion
for
Dat
a
nev dig spe LTE
of LTE vergen solu ax,
Market diversification
our
has HD multisw ry has Indeed range
con our r Co e with
SD
and SC R
ind ust g. st amps. in this lution of a Ove and fibr
9 wire t this allin mo
MATV of Dat (PLC)
and le tha rs inst seen the an evo ission .
cab so yea rs has tion sm wiring to 1Gbps
very or inst
alla tran trical up ..... to find out more,
60
last so yea ructure our Ove
r elec
spe
eds make sure you
attend Evolving Connectivity
the 15 or infrast erlin
e l cab
le sed 2013
the
last sive to und co-
axia increa
prehen keen ble t as
com are hum e tha ent ineers
We the be sur ipm ng eng y
yet. nt to can p equ ries,
mitme you dro ust in givi t is wh
com time and industry, ted ind
elop believe and tha lving NEC, Birmingham
rela , we ls evo
at this leave the y into dev ves le too n put in cial
rsif rce
and
At Tele t possib rs. Spe Wednesday 1st May
others or dive to sou and can bee lyze
e new that bes rt has ana field
10.00 am - 6.00 p
ranges ontinu tners cts the effo trum H60
par odu n to s of pec the f the
 Hablando de...

Entrevista a: Manuel Orois

Director Gerente de Gainsa

Las soluciones que Gainsa ofrece a pymes son una apuesta segura

Gestionar las redes, bases de datos, siste- del Grupo Televés”, explica Orois,
mas, aplicaciones y software de una cor- quien destaca además que la
poración industrial con una veintena em- firma es business partner de IBM
presas, filiales en trece países y presencia y HP.
comercial en más de 80 no es tarea fácil.
Gainsa articula su cartera en tres
Máxime cuando los perfiles de cada una
líneas de producto. En primer
de las firmas, y por tanto sus necesidades,
lugar, la consultoría de sistemas
son bien diferenciados. Y cuando el obje-
de la información, que incluye
tivo de todas y cada una de ellas es ser la
desarrollo de portales corporati-
referencia de su sector.
vos y Business intelligence, ges-
Este es el papel que juega Gainsa dentro tión de ERP integral y desarrollo
de la Corporación Televés. La empresa se de entornos colaborativos o ges-
puso en marcha en 1976 como integrador tores de contenidos, entre otros
informático del Grupo y, desde entonces, servicios. En segundo lugar, los
ha desarrollado servicios y aplicaciones a servicios de desarrollo de soft-
medida para las firmas de la Corporación ware van desde el diseño, pro-
y sus filiales en internacionales. gramación y mantenimiento de
portales y páginas web hasta los
Nos hemos sentado con su director ge-
desarrollos a medida en entornos
rente, Manuel Orois, para charlar sobre
Windows, Linux e IBM Series. Finalmente,
los planes de la compañía. “Ahora toda esa “Por formar parte de la Corporación Tele-
en su línea de redes informáticas Gainsa
experiencia se ofrece además a terceros. La vés, hemos desarrollado capacidades que
ofrece instalación de redes, consultoría,
idea es aprovechar nuestro know-how y po- nos permiten comprender las necesidades
implementación y despliegue de telefo-
nerlo al servicio de las pequeñas y medianas de empresas de perfiles bien diferenciados.
nía IP, auditoría de seguridad informáti-
empresas. Les ofrecemos soluciones y ser- Esto hace que Gainsa esté en condiciones
ca, outsourcing informático y sistemas de
vicios que son una apuesta segura, ya que de responder satisfactoriamente a las nece-
control de presencia y acceso.
han sido desarrolladas e implementadas en sidades en redes, sistemas de información
las complejas infraestructuras informáticas y software de empresa de cualquier sector,
para ayudarles a desarrollar su negocio”,
concluye Orois

Sergio Martín
Responsable de Comunicación

...la elección de un producto barato

puede resultar muy caro?

La comercialización de dispositivos electrónicos está sujeta al cum-

plimiento de normativas que no sólo hacen referencia al funcio-
namiento específico del dispositivo. Existen normas relativas a la
seguridad eléctrica, a los tipos de componentes a utilizar, a su com-
portamiento frente a determinadas condiciones de aplicación, etc.
de inmunidad, ni de emisiones conducidas, ni su plástico es auto-
Muchas de estas normas son de cumplimiento obligatorio ya que en extinguible, fuentes que ni siquiera pueden trabajar a temperatura
ocasiones está en juego la propia seguridad del usuario y ya se sabe, ambiente de 30ºC... Sometidas a un funcionamiento contínuo,
más vale prevenir que curar. Obviamente las gangas se fundamen- fabricadas con componentes de dudosa calidad y donde el calor los
tan en la utilización de componentes de baja calidad y en procesos somete a una dura prueba de fiabilidad, suelen ser candidatas a un
de diseño que pasan por alto certificaciones y pruebas que determi- fallo que, en el mejor de los casos, no tiene consecuencias.
nen el cumplimiento de estándares y normas.
La reflexión es clara: ¿es adecuado el precio que pago por un disposi-
Un ejemplo pudiera ser el de las fuentes de alimentación. En la ac- tivo electrónico? ¿Me compensa exponerme a posibles quebraderos
tualidad existen en el mercado fuentes que no cumplen normativas de cabeza? ¡Lo barato puede salirnos caro!

Televes © 2013 — Prohibida la reproducción total o parcial sin citar la fuente de información.
 Análisis automático de señales LTE con el H60
Con estas nuevas funciones, H60 mide la señal y además propone soluciones.

Parte del espectro electromagnético que generación o LTE (banda de 800 MHz). La El medidor de campo H60 incorpora unas
antes ocupaban las señales de televisión presencia de esta señal LTE en los sistemas nuevas funciones que analizan la señal
digital terrestre (TDT) se destina ahora a de distribución de TDT puede afectar a la LTE para proponer al instalador la solución
los servicios de telefonía móvil de cuarta calidad de la señal de TV. más idónea a su instalación.

LTE Check LTE vs TV Downlink – Uplink

Estas funciones son:

LTE Check LTE vs TV Downlink – Uplink

Esta función estima la necesidad de inser- Con esta función es posible visualizar si- Esta función permite visualizar los espec-
tar un filtro LTE a la entrada de un sistema multáneamente el espectro de la señal LTE tros de la señal de LTE, tanto del downlink
de Televisión Digital Terrestre (TDT) con la (downlink y uplink) en la parte superior y como del uplink, y proporciona las me-
finalidad de minimizar las interferencias el espectro de cualquier canal de TV en la didas de potencia de los canales que los
que se puedan producir de la señal de LTE parte inferior. componen
sobre la señal de TDT .
Se selecciona el canal o la frecuencia de la
En caso de ser necesaria la inserción de señal de televisión a visualizar con el selec- Guillermo Laffon Lage
un filtro, se indica en pantalla (en la parte tor rotativo o mediante las teclas CHAN o I+D
inferior derecha aparece el texto “Filtro LTE FREQ.
Necesario”) y se recomienda el filtro Tele-
vés más adecuado (en la parte inferior iz-
quierda “Filtro rec.”).
Si no es necesario insertar ningún filtro, en
lugar de “Filtro LTE Necesario” aparecerá el
texto “LTE Check OK”.
En pantalla se representan simultánea-
mente el espectro de la parte alta de UHF
(la más cercana a la banda de LTE), el es-
pectro del enlace de bajada LTE (downlink)
y el espectro del enlace de subida LTE
(uplink).
Además del filtro recomendado, es posi-
ble seleccionar diversos filtros LTE de Te-
levés y visualizar la simulación de cómo
quedaría el sistema con dicho filtro LTE
insertado a la entrada del mismo (gráfica
Lo verá más claro
de color naranja). Utilice el selector rotati- atenuación control
en red remoto
vo para seleccionar cada uno de los filtros remoto
en red
diponibles. atenuación control

Ya está disponible la versión V1.85 televesh60.com

para poder realizar las medidas de LTE/4G en:
www.televes.com/es/content/descargas
IDEAS INSTALACIONES TELEVES

Hotel Panoramahaus en Austria

Más programas de televisión

por el mismo precio

La gran mayoría de los televiso-

res del mercado tienen simul-
táneamente sintonizador de
COFDM y QAM.

Al realizar una búsqueda de

canales en la opción Antenna
TV, los canales que se encuen-
tran son los disponibles en el
servicio TDT a través del sin-
tonizador COFDM (DVB-T) del Próximo a las fronteras de Alemania, Liechtenstein y Suiza, al río Rhin,
televisor. y al lago Constanza se encuentra en la localidad austriaca de Dorn-
birn el Hotel Sheraton Panoramahaus Dornbirn. Este moderno
El sintonizador QAM (DVB-C) actúa cuando se hotel de negocios de 4 estrellas que pertenece a la cadena hotele-
selecciona la opción de Cable TV. El servicio ra internacional Four Points es uno de los más importantes y mejor
disponible en este tipo de modulación está equipados del estado federado de Vorarlberg en Austria.
muy difundido en operadores de cable, quie-
En este moderno establecimiento se ha renovado recientemente su
nes transmiten señales encriptadas y por lo
cabecera analógica por un moderno equipo T.0X. La actualización
tanto sólo accesibles a los abonados. de los servicios consistió en sustituir la cabecera QPSK-PAL por una
DVBS-QAM con la que se multiplican los servicios distribuídos, ade-
En el sector hostelero e instalaciones similares
más de dotar al hotel de señal en Alta Definición y de paquetes de
donde se realizan transmodulaciones de seña- pago. Los módulos T.0X utilizados disponen de salida TWIN de ma-
les de DVBS/S2 a COFDM, no se puede dispo- nera que no se necesita tanto espacio para la instalación del equipo,
ner de un múltiplex TDT con todos los servicios consiguiéndose así un considerable ahorro energético.
originales del satélite.
La renovación de la cabecera no sólo supone una mayor cantidad
Sin embargo, gracias a televi- de canales, sino que aporta una extraordinaria ventaja competitiva al
sores con sintonizador QAM, disponer ahora de un oferta audiovisual acorde a las necesidades de
la instalación de transmodula- los huéspedes. La cabecera QAM ha sido suministrada por Sonepar-
dores DVBS/S2 a QAM pueden Dornbirn
transportar todos los servicios
transmitidos por un transpon-
dedor de satélite.

De este modo, con el mismo número de trans-

moduladores instalados, se consigue disponer
de una mayor cantidad de programas de televi-
sión en tu vivienda o establecimiento

BOLETÍN INFORMATIVO BIMENSUAL • Nº136 - JUNIO 2013

 DU O
O
O EV
CT
PR NU

Amplificación serie NanoKom

Nivel de salida estable con filtrado seleccionable anti LTE
La actual capacidad productiva de Televés, El tamaño es uno de los factores a destacar
permite alcanzar un alto grado de miniaturi- en la gama de amplificadores de vivienda.
zación en sus fabricados. Fruto de esta nue- La fuente de alimentación es externa lo que
va forma de fabricar, son los amplificadores permite la instalación de estos amplificado-
de la Serie NanoKom. res en espacios muy reducidos. La posibi-
lidad de telealimentación también es una
Esta serie está compuesta por dos gamas: ventaja a la hora de instalarlos en registros
amplificación de mástil y amplificadores de
aislados y/o de pequeñas dimensiones
vivienda. Ambos modelos incorporan una
nueva concepción de ajuste: USOS (User REF. DESCRIPCIÓN RIPCIÓN
Selectable Output Signal). USOS permite al
Amplificadores de mástil
instalador seleccionar el nivel de salida del
amplificador, manteniéndose inalterable 561701 3e/1s UHF[dc]-UHF-VHFmix 12...24Vdc sin USOS
ante fluctuaciones de la señal. 561801 3e/1s BIII-UHF-FMmix 12...24Vdc con USOS
3e/1s BIII/UHF[dc]-FMmix-FImix[dc] 12...24Vdc
La serie NanoKom está preparada para la 561501
con USOS
llegada de señales de telefonía LTE/4G ya 561601 3e/1s UHF-VHFmix-FImix[dc] 12...24Vdc con USOS
que están dotados de unos interruptores Amplificadores de vivienda
que activan un potente filtrado que impide
562701 1e/1s VHF/UHF Vdc
el paso de dichas señales. Vdc

562711 1e/1s VHF/UHF sin alimentación incluída

La gama de amplificación de mástil desta- 562702 1e/2s VHF/UHF
ca además de su excelente figura de ruido 562712 1e/2s VHF/UHF sin alimentación incluída
(valores cercanos a 1dB en UHF), que los Vdc
562703 1e/(2s+TV) VHF/UHF
hace especialmente válidos para señales
562713 1e/(2s+TV) VHF/UHF sin alimentación incluída
débiles. Vdc
579901 Fuente “Jack” 12V - 0,2A

RECEPTOR HÍBRIDO
PARA LA RECEPCIÓN DE

TV a la carta Cuando quieras Donde quieras

Tú decides qué ver
Disfruta de series, documentales,
dibujos animados, deportes,
Rebobina, para, pausa y
reproduce tu serie o película
No necesitas ningún TV especial,
sólo un zAs Hbb y conexión a
Apúntate a HbbTV, la TV a la carta gratuita
noticias... cuando lo desées. internet. con contenido para todos e interactiva.

100% Designed, Developed & Manufactured by Televes Corporation

televescorporation televes.com televes@televes.com