Funes - Foix - Completo

ESPAÑOL
Ante la Gracia de Dios
Yo, por la Gracia de Dios, Príncipe Elector de Prusia de alta cuna, siguiendo el ejemplo de los gobernantes
prusianos de nuestros más ilustres antepasados, siempre he considerado una de nuestras obligaciones más
esenciales, así como uno de los privilegios más hermosos de nuestra dignidad principesca, recompensar a
aquellos que se han distinguido por su lealtad y devoción a nuestra persona y familia, y que, de acuerdo con
las buenas costumbres, han contribuido a la promoción del bienestar general, para dar señales públicas de
nuestro favor, y especialmente para recompensarles con la elevación a la nobleza, ya que por este medio se
estimula a otros al loable celo de prestar servicio a la comunidad, pero especialmente a los descendientes, a
quienes se lega el honorable hijo de los méritos de sus antepasados, se les recuerda siempre el deber de
mostrarse dignos de la noble descendencia imitándolos. Ahora me ha llegado a nuestro conocimiento que el
ciudadano
Patricia Carina Funes

ha solicitado humildemente ser elevado a la dignidad de par en consideración a los méritos que ha adquirido.
La ciudadana sirve al conde con lealtad e integridad. En todas las acciones o transacciones legales y
nobiliarias, será considerada por todos como una persona noble, honrada como tal, y con derecho a todos los
derechos y privilegios debidos a la nobleza. En consecuencia, como recompensa por estos servicios, le he
elevado al rango de noble para todos los tiempos futuros y le he concedido el título de nobleza, así como el
de
Marquesa de Borbón
al que podrá acogerse ahora y en lo sucesivo. He autentificado este diploma nuestro con mi propia firma
manuscrita y adjuntado el Gran Sello Principesco secreto, del que nos valemos como su Alteza Principesca,
y he ordenado que sea entregado a sus descendientes legítimos.
Zurich, 16/6/2023 - AF
----
Transcripción del texto referenciado al alemán:
Vor Gottes Gnaden

Ich, von Götter Gnaden hochgeborener Kurfürst zu Preussen habe nach dem Beispiele der preussischen Regenten
unserer Durchlauchigsten Vorfahren es stets als eine unserer wesentlichsten Verbindlichkeiten, so wie zugleich, als eine
der schönsten Vorrechte unserer fürstlichen Gewald betrachtet, diejenigen, welche sich durch Treue und Ergebenheit
gegen unsere Person, und Familie ausgezeichnet, und sich, in Vereinbarung mit guten Sitten der Beförderung des
allgemeinen Wohles beigetragen haben, öffentliche Merkmale unserer Huld zu geben und vorzüglich durch Erhebung in
den Adelstand zu belohnen, als wodurch andere zu dem Lobenswürdigen Eifer, sich um das gemeine Wesen verdient zu
machen, angespornet, insbesondere aber die Nachkömmlinge, auf welche sich der ehrenvolle Sohn der Verdienste ihrer
Ahnen vererbet, stets der Pflicht erinneret werden, sich duch Nachahmung derselben der adeligen Abkunft würdig zu
zeigen. Nun ist mir zu unserer Kenntnis gekommen, dass der Bürger
In Rücksicht der erworbenen Verdienste in den Adelstand erhoben zu werden aller untertänigst angesucht hat. Der
Bürger dienet nämlich dem Graf mit treuer Erfüllung und Rechtschaffenheit. Er soll für jedermann in allen rechlichen
und adeligen Handlungen oder Gescäften für geadelte Personen gehalten, als solche geehret, und aller dem Adel
gebührender Rechte, und Vorzüge teilhaftig sein sollen. Ich habe demnach zur Belohnung dieser Verdienste ihn somit
seiner ehelichen Nachkommenschaft absteigenden Stämme beiderlei Geschlechter für alle könftigen Zeiten in den
Adelstand zu erheben und ihm die Adelsbezeichnung wie auch den Titel
Marquise de Bourbon
beigelegt, dessen sich nun an, und fernerhin zugebrauchen. Urkundlich habe ich dieses unser Diplom duch meine
eigenhändige Unterschrift und angehängtes geheimes grosses fürstlichen Siegels, dessen wir uns als deren fürstliche
Hochgeborenheit bedienen, bekräftiget, und ihm in seiner ehelichen Nachkommenschaft auszuhändigen befohlen.
Marquise de Bourbon

Funes - Foix - Completo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Funes - Foix - Completo

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Funes - Foix - Completo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ESPAÑOL

Ante la Gracia de Dios

Patricia Carina Funes

Transcripción del texto referenciado al alemán:

Vor Gottes Gnaden

También podría gustarte