Diccionario

T r í nitario - Casteliano

y
Castellano - Trinitario

Mlulón Nuovun Tribus

lidlción R e v i s a d a
1993

(La p r i m e r a edición 197Ü)

Aliifv I al.uniH uiiadu en CHUI diccionario

lll 1 , a 11 urnai i vo
II t lili. aumentar 1 o
I"'IM< 1 , B E I L M F a e I 1 VI»
(' 1 . I: 1 NN i 1 1 cadoi a
clcr. derivado
ej • ejemplo
l'',S|) . esparto 1
figurativo
i n ir. int rana i t.ivo
líl . 1 i t ernlmonto
IK'li. no jjn ti vo
n. p . no poseido
obj . objetivo
pl. plural
pus. posesivo
refl, reflexivo
[i . i . subjuntivo inicial
H . II . Hubjunl i vo noj'.at 'vo
fuib.l. íiubjunt 1 vo
 i"'"' palabras que se inician con un i'Utón requieren de coi» jui'.ac i ó n . Véase la
i i ama I ica paia !a:¡ d i I e i tu (es Intuías do conjugar verbos y sust mil i vos . En el
' 'I'' las vocales V c i no se lia puesto i;ulón porque Iti forma como se
ui'iil ra "ii e| diccionario es palabra conjugada que significa IJds t verbo o
"ds. * sustantivo. I'eto, sí, para t oilas las otras personas se tiene que
< mi j U|',a i d i 'díapalabra:;.

Ve i lio i nI i ins i t i vo Verbo t ralis i I 1 vo

ni mor ico yo paseo nijrorico yo vendo
p i muí i i o |n paseas pijrorico tú vendes
t i un 11 i < < i él pasea linio;) rori ni é 1 vende, hablante mase
llijrorlt'o él vende, bablanle lem.
si | rorí co ella vende
I ni'.l rol I eo fiiljot o n e i i l i o v e n d e
V 1 lili II lili paseamo:
n o s o l o:, vljrorico nosoltos vendemos
iuiio ñ u Hd',. pasean ¡JrorJc.o llils. venden
i i mil) ii mío i' I los pasean Wiejrorico ellos venden

l-.n I I I I I I líos de los stu.l anl ¡vos la posesión S<! demuestra con prolijos similaies
i |or? de Los verbos. Kn estos casos la palabrn es Iniciada con un f>uión. llay
también sustantivo;; que no indican posesión. Muchas veces un sustantivo tiene
las dos lormas. Mayormente la forma (pie señala posesión se inicia con un r.uión
la Ioíma que ignora posesión lleva las letras n.p. "no poseído". Ejemplo:
anaeriM'u anacíecu n.p. puerto, donde s< cruza
l.o mismo pasa <<!>n las vocales "e" e "i" cómo con verbos.

Sust an1 i vo
neeresi mi caneco
pee res i tu caneco, caneco de u d .
lililí 'i»i i?« | riu eunuco , bullíanlo ittttMC .
tu e i e*j I MU caneco, ItabI lint o ipin,
líeei es i su caneco de el la
taeeiení mi caneco de mi jeto neutro
ve el eti l iiuehlin canuco
eeiesi su caneco de U d n .
tuteo i es i su caneco de ellos

!itl!i ( .1111 I vo
peno puI i II . p . casa :

iiipeno mi casa
ppeno tu c a s a , su casa de U d .
mapeno su casa de é l , hablante m a s e .
n¡peno su casa de é l , hablante fem.
speno su casa de ella
tapeno su casa de sujeto neutro
ypeno nuestra casa
apeno su casa de U d s .
uapeno su casa de ellos

hjeinplo de adjetivo: tjiopu blanco

t i iopu t o peí i la casa blanca
T i lopu lo uipeiio. Mi casa es blanca.
 DICCIONARIO TRINITARIO - CASTELLANO

ENERO DE 1 9 9 3

~A~ -ajupueco escribir en el suelo

-amajico amasar
n/i cu arco -amasicho aceitar, poner aceite a
anchu, aachucti i cha liormoso, la cabeza (de otro)
precioso como sanio, figura, niño -Amicho perforar (madera)
natarc altar do la imágon -amijocho perforar, horadar
acao taya ya y! amiroftisi joichi, insecto que come
Acnés! l'joill' la madera
flCI'l i' III o i t I' atnma'i día de las almas
m y o c o vo iill. acyojcovo doblar -ammuco mojar con la lengua
aeyo, acyojl -eacyoj | (forma -amo h . 1 . h i iicharsi'
par. i va ) dolí I ado -ampueco rumbo, li ¡i i ittnlio cu la,
.•K I I Í I I I I ' V O C : Í | I Í I I t U , alma pampa
¡aclill i deja I (so usa con los -amino'o pos lema
a i ños) -amri nieto
uchú hamaca -amyovo Infancia
ncco bufeo -annoco cruzar (agua)
-njif,ico b o t a r , desparramar -nnaérecu, anaórecu (n.p.) puerto,
-«[•I tos le donde so cruza
-n|',loco botar al ap,ua annóresi portero (buey, caballo,
-íi|', lo remello desochar consejo, (der. canon)
hacer lance) anarlya pachío (fruta)
-ap,ierico pescar con U ñ a d a -nncuico escuchar: tiancuicono
-ai'jieo botar a tupición, cajería escuchar por parcialidades sermón
nolii'o la panión de I I M I I I H en el día
iijipuoco tumbar palo
juuvou milito
iiK'o t i i ai , bol ar
-nncu'o cruzar (una zanja, arroyo)
-/ijnpo s.i. abierto, chapapa
-Anoco t ocar comí di-1 i cada , tonoi
(tocho)
relaciones fiexiiale»: Ta ¡i na
h |aru ti. I . ancho
inAno^la lo pecatu. No hizo (tocó)
fija'o limpiar pecado.
a i cima n . p , foto -Ano'] s.i. caí»i
Mlcúiiacho Ir. Inscribir
-aiijlco cruzar (cañada, curichi)
njeho ví'use -ajupueco escilblr
nno'o verde, no cocido (adj.)
-ajer.no' o anotar -anpoevo -anperíravo -anpoojivo
ajemcho escribir lo que dice o t r o , juventud, antes do llegar a la
tomar dictado pubertad: Le sanpoovorIch'o cuando
-ajenio, -cajemo verbo s.i. véase ora joven
-ajemcho escritura, dictado, -nnqulco reunirse para escuchar
ettcriblr lo (|ue dicu otro
sermón
njlro e s c l a v o , mozo que trabaja anumo cielo
fuer lo, sufre muchos años con
-afloco coito, tener coito sexual
patrón: Nuil ujíreivu. Yo soy mozo
añu año
(como esclavo). Nuti ncájiro, Lo
luii'o trabajar fuerte, como fiñu'o añu'epo a ñ o , ya cumplió un
ese 1nvo. año (niño): Añu'eopo. Cumpliste un
njmulriovo combi nación do m u j e r , año. Eli añu'oovoc'opo.
ropa interior del hombre o mujer Cumplieron un año ustedes.
Añu'ovcompo o añu 'eevocoinpo .
ít|r«cu a.l. alumbrar
Kilos cumplieron un año.
a |isleo est ormular
fincho p i n t a r , marcar, escribir
1
 apechvo i el I . otra vez: te -al«rocho poco a poco, li.icn lo poco
napóchapo cuando en ol ra piapocha a poco
ropilc -at-samo oír bién
-apon ru t ía -attajeo envilecer, decir cosa fea
-apepejrico repulir varias veces attaji, -aLtajra tela, trapo
-npiaru, -aari'i tío -atLico escupir
apijcacu división en camino: -altuco escupirle, en airo, ali'.uien
mopojcacu dividido en tres -attúraji saliva
-apíjane, -api jane apellido -avcuco (c- trans.) voltear, d u
apimiro hipócrita una vuelta por una cosa (río,
apiña dos curichi)
api'e dos voces -avi sombra, abrigo
apnane compañero ipie Corma un par: -Avicho sombrear, poner a la
mu i in.-i I , persona sombra, esconder de la vista
appu'eco inflar con I m c a , inflador -avigiñocho -vo tapai(se) los nidos
apruco re)',ar, rociar con las manos
-aprujecho rociar casa, pared -avimíro'u sombra en el palio
aplalniico a I r asarse , llep.ar -avíuumo aviuumo camarote
después (pie pasa la oportunidad -aycujeo liar con tela
.'ipil I',II i 11' O ayi co t orce r
apummo n.p. casca ra de c.u i neo -ayI evo reí 1 . exp r imi i
apuno i i r,u i nea I ayijeo exprimí t (t oíciendolo)
a|i'ine eompartoro que torma un p a r , -aymuco tapar, esconder la verdad:
( c,a I 1 i na , en ni aro et o . ) Toymuco (el árbol) tapa (al sol).
nragioco hacer lance, los dos se Nnymuco. Estoy encubriendo (la
buscan v lineen lance verdad).
-A rain i j;. i . a d m i r a r , admirarse -aypórocu corona de cabeza
-aramicro, liaramícro milagro, cosa -ayroco torcer (una soga)
maravillosa, supernalural o cosa -nyro'oco liar con Lela
hecha por hombro a'i guapurú (fruta)
aravo'u estudios, lección
-aroco renovar, renovarse -C-
are'cho lenovar (sur, viento)
anniin (d"i. iiachu) muchacho que cachora cachuela
actua MI e1 ha lie t i pIeo do 1 a ¿caera? ¿euAlido?; ¿cacera? (.cuando?
unv i dad ( I I I A H en I Alien)
(truNii arto/ caoernpucaenl nunca ¡amá» ( I 11 .
an I | co expt itn i r ¿cuando sería?)
-asijocho dolor, dar calambre a la caere camote
barriga: Tianijochnu. Me dió -cagiejcoco s.i. lance, hacer lance
calambre a la barriga, -cagieji s.i. desechar, no prestar
as i ri co mo1er caña atención a consejo
asoropco torcer, (una pila - -cngiojrlcco s.i. opuesto (cada uno
cuando r.o hace h i l o , 1 i fiada) por medio opuesto ej. cabeza de
asóropi ii.p. un torcido (soga, uno al pie del otro)
hilo) -cagiojvo H.i. ir al otro lado como
ainien azúcar montar un palo y caerse al otro
ata sucio, suciedad, tierra: lado
at avocov i oslamos sucios -cajcoco s.i. partir (dividir cosas
Alajislovo, pial a ilslovo, tnlajialovo entre varias personas), lepartir
cuanto máii, tener razón (sinónima -ea,|cunn s.i, inscribirse
con .compulvo, -votjl) -cajl s.i. alcanzarle, dar
iit a i I vo suf r 1 ta 1 eut o -enjonra cajón, ataúd
til eói e ) I ( nei»,. «Alo) I I o |o , t» 1 -cajra'l (do -ca|l) dador
I ueipn M I I I l utit zai votatcóroji -eajni'o H.I. pintado como nato
al I he i m a n o , hetmana menor monióa
iitncuto ven cothcu'o lelrogaii -cAinasl s.i. acó l tai la cabeza
p u l i r , lavar bien hasta que brille -cano b o r o , lombriz, gusano, de
con trapo u otra cosa gusanera en animal
2
caiq> inclín suspender, dar cargo más cocciljllrc» lecip. ile:.pal e lo .
0 I ovado llegan, caen desparejo
raime'ico cercano, oslar corrano -cocchaneg i e n e , -ccochanei'.ne s.i.
canil liacei lo día por medio: Kinn (t- ) vivir con espose(a)
Lcaiuipoo'i. Lo está haciendo día ajeno(a )
por m e d i o , -cocchaneji s.i. acompañar, ir
raprhni; i n r u , -('ioeri'í r.. i . dar acompañado
1 rampo 1 í 11 -coccháraji s.i. tener cuchara,
capnuuine estar a dos yuntas plato
eaptata, eapláta.ji s.i. trabajar, -cocjico sobrepasar, tenor acepción
hacer un trabajo chico entre medio do persona
do olio I i aba ¡o -coen/írn'i, -cunara'i s.i. bulto,
rnplátnvn s. i hacer don rusas, (los a l m a , t oner bu 11 o etc.
l ralia j os J a I a ve/ -cocotchopra lo que se espora
i FI I M V I I u RI. I .
1
en I ud I a r -cocpotivo s.i. catín en contra do
caiavurlco •;. I . aprender ron olrn una persona
persona coetlu'o ser delendi do
arela, -rájela carretón -cocvaco quebrar
a i é | aclio i ueila -eochnnaglo'o, -cehanagio'n s.i.
a rima i i , raana i I carona trabar (serrucho)
caseco eu/nr -cócltnnc, -ccliane s.i. acompañar
:asit|ue caciipie -cochareco criar (pato, gallina)
cas Lacho uastar -cochnyico tr. voltear
catajico lavor, hacer Favor, -cocha*oco (sinónima con
mostrar gracia -queclta'ico), apartar, hacer
catajivo, -vri'i s.i. sufrir apartar: cosa, persona, tomar o
catijiicoco s.i. (derivado ali) dar a otro lo que le tocaba a otro
estar en hermandad ej . al patrón
misa langosta, tucura -cochepuco tr. levantar
« atscii'o n , I , lavaran bi6n el cachi fruta do motacú
inetpo, rol rogaran con Jubón -cochlco sacai motacú (finta)
caví s.i, estar el» la Hembra -cocllicha, -cchieha s i. tener hijo
« uyroi'iope s.i. arrollarse ni -cochlcncore hijo, sor/actuar como
paula Ion hijo de uno: Nuti ncochichacórepo
•cayropovgl s.i. arrollarse la mayc'o Soy como su hijo de él (le
manr.it obedezco, me cuida etc.).
:< liai amocnl i I r,ar/a morena • enchicha'a, rehíchii'a s.i. ponet
:clillmoco nido de hormigas huevo
:chlru hormiga coclijuunupi huembocillo (bejuco)
íchucha bandurria (ave grande) -cochmico gota, dar gota: agua,
:Jlure lagarto aceite
:jocre río -cochmora visita, tener visita,
:jore a 1 godón compromiso de matrimonio
:jovo ciervo (animal) -cochnnrcco casar a su hija (lit.
zjo'o norte tener yerno)
ijugi yuca (planta) cochno motacú
:.jugjl yuca l -cochorónoji, -cchoronoji s.i.
:jui'isi oso hormiga roncar
cnovgi ochoó (árbol) cochpoco cochpócoji hoja(s) de
cno'gl palo diablo motacú
cno'ulfil la hormiga dol palo diablo -qoqhrioco ganar
• c o c a J o m a -ccnjonra «.1. cajón, -cochujo, -Jrl'l, -cchujo, -Jrl'l
poner en cajón, lUaCnl, encajonar H•1 i locar música: corneta,
-cocane, -enano tener gusano, órgano
1omb r i z cogí uro laguna
-cocanej'e parásito, tener parásito -cogjeco cernir, colai
-eogjemo cernidor
en el estómago
-cogra, -cgira s.i. áspera, con
-coccococvo cacarear, cloquear
granitos
3
-cogvoco desgranar: tcocogvogi Maíz picado de víbora: comeo'mi lrugo
desgranado sangre en mi estómago
-cojamico tr. despertar - c o m c h a , -cmicha s.i. aguantar:
-cojamimr i co despertamiento, hacer persona, perdonar
un despertamiento: -comchuji, -jri'i s.i. mocoso: lluipo
Pcojamimrigiavi. Haznos tacomchuji.
despertar. -comeri, -cmeri s.i. castellano
-cojamirico saludar (a varios de -comesa, -cmesa s.i. esforzarse
manan i ta) mucho
-cójari , -cjari s.i. encinta -comesajiico, -emesajiieo s.i.
eojarueo tender, abrir: mano molesta a otra persona, esforzarse
c.ója'o destapar una cosa, -comósavo, -emósavo s.i. seguir
descubrir, sacar lo que tapa hasta llegar, cumplir
i'll )cho I et e i| | -comot.firopl -cmetoropi s.i. avisar,
E N J rimen IM'Í||IIII 1 I I , ilejut lo Cfler hacer avisar, mandar avisai
co|cbucvo M'll. snlli, empezni un comet.ovo vrl'i, c m M o v o s.i.
v i it ¡ e despedi t se
« o je , có je» a I una , mes -comeltil, entoltil s.i. roiin.u
e<i |i»rn liac i• i e n m <• i cóin l | I cin l I ) I ÍI . I . cap i i i linr.n ,
-cojera, cojo m e s , luna Clin udo , no oye conse ¡ o
cojrrico escarbar -comisura -cmísaia s.i. misa, h,ut i
co i i * 11, < o ) i * lies i , < j i ' u s.i. misa
tapado, ser tapado -COIII l Sil i l o c mu i sa r io
cojma, -cjiima s.i. onfrrmarse, comí'o comilón, no se satisface:
ellJ erino comí'rnu soy comilón vocoiní ' en i na
-eojmuyasamro'o tr. ablandar el no soy comilón
corazón -comjuicho abrazar
r o j o , -na cojo -comnesco (derivado 'nóriesi)
eojocliogne s.i. -<:joehogne rodeado, entorpecer
estar rodeado -comnu, -emunu s.i. necesitar
- cojoono c joono ít. I . Iiornear -comnurocvo -emunroevo s.i. estar
cojoingi, grl'l planta de algodón neceaI lado
-cojpaeo criar m u c h o » , hacer -cómoyo -emoyo ti. i. mohoso, lo que
muít ipli car forma en palos etc.
eojpanco entrniigulnr -compí raclio conv i da r
-eojparu, -cjúpara s.i. juntos, -compooji s.i. tr. implicar a otro
estar juntos, parados juntos -compujvo cuanto m á s , tener razón:
• co)rasamure -vo, -cjaat.amro s.i. tacompujvo cuanto más ncompujvo
pensar, estar triste, tener peno tengo razón
de algo o alguien, estar pensativo -compura -etnopra s.i. aprovechar
por algo o alguien, estorbar: -coraripa terraplenar
Neojrasamure estoy preocupado (por -comro'coco -comro'coco -cmiro'ucco
(;\ etc.) Tacojrasamure. Estorba s.i. encarar, hablar con otro de
(i.e. espina en cuerpo). un problema cara a cara, puede
• eoj rasainfirrvo reí 1 . -e jaasamrevo significar en presencia de una
s.i. triste, pensaI i vo, autoridad
pieoc upado de uno mismo -comro'ji s.i. tenerlo delante de:
-cojroco (derivado -ejroco) ncomro'jii'i lo tengo en mi
disminuir, quedar con poco delante Tcomro'jInu. Estoy en
cojio.sl sei leído: liando delante do una autoridad (n otro),
coj tuco i i 1 a i : muí lia*. lio -comro'u, -cmíro'u s.i. estar en
cojiuie criado(a) presencia
coJunipoci «•, • ejumpoci e hacer a la -comí Ico perder
carreia -COinliiiMCu hacer callar
co |vo s.i. conl lar en ol ro -comuemru -cmuemru s.i. ir en
-co¡yo'o s.i. tener lana nombre de o t r o , pedir en nombre de
-eoj'u s.i. l'lorecer otro: puede ser con engaño: Nuti
comco'u tener sangre en el estómago ncomuemrupo nía J u a n . Pedí en
por liabei v ist o a t>t ro herido o
 nombre ilo Juan, (no so usa para -copa'i, -cpa'i s.i. matón
CrisLo, es para los hombres) -copcareco (derivado -pacareco caer)
(SanL. 5:12) dejar caer, .tumbar
-corauri -rmuri s.i. haber muchos -copeo prestar
-com'i tener vestido, estar vestida -copchaco exprimir, apretar
-com'ira (derivado -mu'i) vestirse, co[>e ayer
sólo se refiere a la m u j e r , cope te 'pona sache anteayer
ponerse vestido cope Le 'pona yoti anteanoche
-conaarasra -cocnaarasra diversión, -copecatra, -cpecatura s.i. pecar
un trabajo que r.e liace en copeni antes
descansando: Nacoaaarasra -cópeno habitar, vivir, tener casa '
naepynco. Kilos lo hacen en su -coperaji, -eperaji s.i. huesudo
descanso copere'i la tarde
-conayaco tr. derretir copere'oopo buenas tardes
(onere'o cnére'o s.i, ser copcripo cuanto lia
er-,( ii|'1 do , iic i nombrado r o p e r o , cp«>ro s.i. montar caballo
conoto cnoio s.i. Incrustar, se ropglfio s.i. oír cosa extraña,
I "tina en la olla ruando se quema distinta enseban/a (no significa
la comida que uno cree, presta atención)
(onoror.I <ii6ro|',i «.1. llevar en -copleco despreciar, no reconocer
naracuraqui como amigo
-conoyoco enoyoco tr. doblar, -copjio s.i. distinto, no i^ual
amellar (el filo) -copneriiji -eponreeji s.i.
-conslugl s.i. comilón preocuparse, estar pensando de
-conyaco sobar algo continuamente
-eonya'i sobador -copno tr. hacer subir
-coñatsaco apretar con ia mano -copnune -epunne s.i. tocar música:
-coñucsi (pasivo de -oñucbo) bomba, tocadiscos
escondido,
1
tapado: ELo tcoüucsl Le -coponreeji -eponreeji s.i.
to catecismo. Lo cubren en el preocuparse, pensar en
catee i sino. -coponreru -eponreru s.i.
enojó Ja'o Tr. bal ir:buscando una pensamiento, tener pensamiento,
cusa opinión
-rooJi s.i. gastar copopgi pacay
-con jico destruir, agotar -copovosl finge! (que baila para
Miiowut r o , cuuitiuLco juntar, navidad)
amontonar, hacer reunir -coprupo »cpórapo s.i. -coprnperlco
-cooracho cobrar ' -cporaperico s.i. hermano, ser
-coorlco hacer arder liermano por casamiento de un
-coososopnjo s . i . echar espuma (de miembro de la familia
la boca) -copráLaco -vo tr. (derivado -pórata)
-cootoco agarrar juntarse m a s , apretarse entre
-cooyoco (derivado -yoyoco) asustar ellos mismos, tupir: Acopratacapo.
-copa, -epa s.i. meterse espina Júntense, siéntense más juntos en
-cópaco, -cpacri'i s.n. matar el banco,
-copachl, -cpachl s.i. para e s t o , -coptlco ordeñar
por este motivo: Piti -copunne, -epunne s.i. Locar
ncopachvii'i. Vine tras de usted, música: bomba, locadiscos
-cópachu para esto: Tacópachu cma -coquij'ecsi hablar: ser hablado
t iwUicrl' l. I'or eso ól vino, ej. me hablaron
-copajco -copajuco bajar: -corusaco aflojar
Tcopajcoyro to támovo. Bajará el coregieroru corregidor
hinchazón. córesi repollo
copa | i i coco - cpnJ l Ictico a . i, - cor l Ico hacer anlei, encender
mu t a m o , en tur en guerra fuego
-copnjnco ir. bajar, rebajar -corI'choco, (vea hervir) hacer
copayaeo alcanzar hervi r
-copoyrc, -cpayre s.i. payuje, -coro s.i. leche, lener leche
hacer payuje
5
 coropeco Tr. t raspas;»r: 1 í quido, -coLchopo oponer, estar en rontia,
clavo etc. enojados, envidiar, no le gusta la
cosachone s. callo, salir, tener palabra de uno
ca 1 lo -cotchopra s . i . ofender, no
cosaraji, -csaraji s. i f riolento respetar, hacerle poco caso, lo
cosorn'l -csAra'l ¡.i. hacer frío que no agrada
cósare -csare s.i refrescarse, -coLegneyecho envidiar (a otro):
estar fresco, refrescado tcotegneyechra'ono los envidiosos
cosarecho tener frío -cotegne'o -vo pesarse, pesarle
cosarére'o -csarere'o s.i. -coti s.i. doler
refrescar, también tiene sentido -cotiaco cimbrar
espiritual: V c o s a r é r e ' o . No -cotico vaciar, echar de una
estamos sufriendo en el juicio, o botella a otra vasija
liemos pagado ya algo de nuestro -cóticho aborrecer, sentir dolor
pecado. -cotlchojrlcco aborrecerse los unos
rosare'o - es/i re' o s i re(roscarse a otros (entre muchos)
el cuerpo -cotichosvo enemigo
coacure -csurre s.i sombrar, -cotloroco -cotiórn'i -rotiorórn'i
I ene r p1 mi I as cr 111 rar , sor e.r 11 1 r6n
coscu'o apartarse -cotiucho defender
coserane -cserane s curtir -cotiugi - g r i i s.i. tener
cuero mal-de-ojo
eosilgl -csiigi s.i (con pronombres -CÓLivo -cotira dolor: lluipo
personales) m e z c l a d o , estar njicpuigia to tacótivo to no'e.
mezclados con ellos: vcosilglvco Ya no aguanto el dolor de muela,
estamos, vivimos con el los -cotmora cuchillo, tenor cuchillo
cosilvl -csilvi s.i. Locar la -cotpacraco -vo tr. estirar(se) el
flauta cuerpo: Pcotpncraca lo Jvupo.
cosljvo'u -csijvo'u s i. lavarse Estirar la m a n o . Ncotpacracvo Mo
muñeca y manos estiré el cuerpo,
cosiña -csina s . i . confiar -cotpfira'o -ctupara'o s.i. tener
cosí ña i i Ico confiar, estar cargo
ron I i nudo un a Igo -cotpllcho hacer recto, hacer que
cosJñaraji -os i fiara j i santo, vaya recto
tener, ron fiar en santo, ídolo -cot.plJchórn'i timón, lo «pie r.uía
cottíopo, -cttlopo s.i. meter -cotp.lru propósito, por ese motivo,
-coslp- -csip- s . i . + parte del enderezar: To tacotpiigieneri•i
cuerpo (forma objectivo) lavarse pjoca ájureco. El propósito de
-cosippevo -cslppevo s . i . lavarse esto escritura. Nuti ncotpiru. Lo
los pies enderezé.
-cosippev'u -csippev'u s . i . lavarse -cotpi'eco -cotup'eco pararlo
las manos -cotru riñones
-eosluuru -csiuuru arrastrar p a l o , -coLru'oco frotar
hoja e t c . -cot-samre -vo -csamre -vo s.i.
-cosne s.i. asar arrepentirse
-cosomeru s . i . cocer en tiesto -cot-8one doler: para orinar
-cospugi -csipugl s.i. lavarse la -cottasl -srii'i -ctAtasi s.i.
cara peinarse
-cosquiyocho librar, proteger de un -cot'iu defensa, arma para
ma 1 defenderse: LncoL'luyro to
-cosreru -csóreru s i entrarle iachanevo la defensa de su
suciedad al ojo espíriLu Efesios 6:11
• rofir 1 es 11 l s.i. filo -cotacu'o s.i. lavar, refrescar el
coarigl «cwilgl ñ. ent revenido cuerpo con jabón: l'Acolncu'o
ruar Iglmuu'o i.i. juut a m o cou un l,Avena b l ó n , relréguose con Jabón
gtupo - c o U e g l e -etsegie s.i. tener
-cosuure -csuure s.i. asar choclo puchichi
-cotaraoru -ctacaeru s.i. mili -cotBcrn -ctsern s.i. oxidado,
gusto: ag.ua e t c . mug lento
-eotserugi -el serugi s.i. llorón, -coviru -vi ¡t i* i eviru por caus.i
llora sin razón de
-colsi s.i. agria, ácido -coviyvo -cviyvu s.i. tener
-colsimpano'u -clsimpáno'u s.i. suficiente riquezas
juntar de ceniza la frente -covjincoco s.i. montar con otro en
-cotsi'o estar fuerte de sudar el anca
-colsmovo -ctsimmo s.i. aprender -covni i p I -cvoii i i p i s.i. dar
por experiencia mandato
-cotsmu s.i. remojar: p a n , yuca en -covnora -evonra s.i. mandar,
caldo, líquido ocupar
-colsfiaco (derivado -tsíñacu) -covno'i -cvóno'i ser mandado,
doblar, fruncir, hacer pelota (de tener mandato
cuero) -covo -vri'i bañarse
col su ratón -covoorosi -cvoorosl s.i. borracho.
m i spaclmj i co ap I asi ar chupado, medio borracho
(otspico encogerlo, achicarlo -covopuure'l -ovopuure'i s.i.
col «r Ipu I |co manear uit animal, soñar, en dormitar
1 i near punta de canoa -covoraegne querer, planear, tener
coi sr ipu I (¡'o vo cncogernn, deseo
I i IIIM I l .'le e 1 cuerpo (tal Vi'/, -eovH/imre Joeu s.i. tener en el
pr ociriindo en I en i n rno dnl trío) corazón
cotsuciupa i¡. i . bastón: tenor -covlnco hacer cansar
bastón de autoridad o andar con -covúpocu -cvfipecu s.i. estar en
lian t ón mano
eíivaeo hace r ni llar -cov'o s.i. emborracharse
-cóvacho pagado -cov'óra'i -'ri'i s.i. borracho.
-covanenegne'vo ref1. ponerse sor borracho
sumi no
-coyamrico moverlo
cuvanóroco desparramar, allanar, -coyamuuco tr. mover, sacudit
aplastar algo -coyeeruvji -cyeeruvji s.i. llevar
•covnne'o -cvAne'o s.i, pagado, ser cama, ir con cama
pagado de uu servicio, trabajo -coyomo asuntos Kn interrogativo:
e n v a r a c ó tr, quebrar cona dura ¿Qué pasa? o ¿porqué?: Ktochujcha
-envarara- • o b j . el. s.i. pintado oto tcomnucro te 'to vechomcha lo
iuvaiAi a'l pava pIntadu lncoyemglene. Ks no más que se
-covatseeo tr. separar, abrir, necesita entender los asuntos,
nuil gas lar bienes (cómo es) ¿Tajl.se tacoyomo to ma
covchljco -covchímeco romper, Moisés macovnilpli'i tiurl te 'lo
destruir, hacerlo chirapudo tacaju to 'jiumeruco...? Hateo
-covecnArape -cvecnArape s.i. la 19:7
nombra o alma en peraegulda, -coyotionuieo mujeriego (lisura)
todavía no es sacada -coyjoco tr. mudar
-covecuna -cvecuna s.i. ser sacada -coyjoo'u -cyujro'u s.i. bendecida,
la sombra o alma le han rezado
-covemmira -cvemmira s.i. alzar de -coyjurico hacer echar de barriga
paso en andando -cóyori -cyori s.i. embarrar: casa
-covcnoppuico hacer caer -coyorlclio orl'l embarrar casa
i nt eimi tenI emente var ios -coypejl (voz pasiva) remondada:
-cove'o vea -catscu'o lavarse el ropa
cuerpo: la suciedad que tiene -coypoj'o -qulypojl'o s.i.
-coviijl, -cvlljl r». i. o -covlljimro remiendo, tener con (|ue r emenda i
-cvlijimro s.i. afeitarse ropn
-covijmiro -cvijmlro a.i. afeitarse -coypo -cyopri'l s.i. llevar a
-cuvloocure (ma-, a™ etc.) -cvíoocuro cosa, al pueblo
i¡.i. (derivado -covionl) vengarse! -coypoal -sri'l -quipos 1 s.i. pouei
resentido con (lenco d« vengarse a la cabeza
-covionl -cvloal a.i. ser Juy.|',ado, -coyra -qulyura s.i. mohoso,
ser cosechado, sacado pujusó: pan etc.

7
yre ave , pa jai o cucpulco bajarlo
i»y rol II ¡ <•<> volearlo (hora alia jo) ciicpu I evo rol' I . lia j a i I o de uno
oysére'i -eyoser o ' i s1 . i . «;<• r ni i sino, ha jar sil o l l a , caí ra e t c .
i ti I e i M I|',aili I, M I I Hain i na lio cuchco sacar
oyse'o s.i. par, . pedii: Ncoyse'o cuchuco esperar
ine pidió -cuchocu'o es|>erar
oytetu -Ir i'i quiíilelu s.i. -cuchpo -vo e s p e r a r , en espera de
Tropezar: en a n d a r , hablar alguna c o s a , i n t e n t o , (puede
oytóro'i -cyutoro'i tr. s.i. indicar una espera más larga que
(pieniar pampa, paja: J Vopcncyut oro I -cuchoco)
i No quemes I a pampa I -cuchticho amontonar a l t o , llenar
jyumrugl -gil'l cyumiugi -grl'i bién una c o s a , lit. hacerle
i n i r . s.i. esconders" cabeza
oytimlu -cyumlu s . i . Inyectarse, -cuggio'o s . i . fijarse
liare r se i nye<-1 a r d i n liiuil adamenl o
ciyv» mu 1I i do , cal fi mo I i do ¡ gr ano -cuggio s . n . turma de -j Iclio sólo
oy'o
1
e y e e s.i. I ene i usado con luquijn v (ajina no
o saniosa a I moi /n i ; tener nada que hacer
l'.ic ' aaiiKiSíiuuiiio . Ven al almuerzo cuggiovo desgracia usado solo ron
(mi (Mil. ras esperes ) . Laquljn y fajina: Taquija
o'clpi s.i. sucio: neo* cha'o estoy n c u g g l o v o . Que no me pase nada
r»uc i o cu leba pa la
o'e -c'e i n t r. s . i . d e c i r , hacer: cuiji comadreja (grande)
i <• naco'e Así d i c e n , Así hacen cuja catre
o'"riico -c'eriico s . i . tardar, -cujcovo abortar: votcujcapo no
est a i un rato abortó
o'i s.i . I rutoar -cuji s . i . (ta-)(negativo v o t á c u j i )
ó'iji s.i. cargado con fruta: sin s a l , desabrido
Votfico'lji f m ó ' i r e . No está eujomo chicha (de yuca)
cargado con lruta. c u j p a , -cújparn yuca
o ' u s.i. quiavó -cujrevonlni (na-) los abortados
arnaco au:or i dad (en las nubes)
árapi pon i cújujl yucal
"j i tejón -cuna imágen de s a n t o , sombra de
ita capitán u n o , a l m a , bulto
upe r u salíalo -cúna.cho -cuñucho elog,lar
lehe, crIcliepírogi junquillo -cunaeru s . i . tener guardado:
igra maní lí(|uido, c h i c h a , remedio
iuo chuchío -cunnru'l b u l t o , alma
Ir»tare niña del ojo -cúnaru s . i . tener guardado:
oyono c a r a y a n a , persona de habla v í v e r e s , s e m i l l a , ropa
español -cúnn'i (tn-) b u l t o , fantasma
njo -cuujo plato -cune s . i . o b s e r v a r , cuidar
i n a , -custia cocina -cunneco fijarse, ir cuidándose en
ipl hato (ave) viaje
. ipueji bajío -cunñoco redup. de -cune cuidar,
i]mo techo vigilar
isi orevaiese ( horni i gn ) -cuñucho s . i . (derivado -cune)
om|', l cedí i I 1 o cuidarlo a uno que no le pillen en
omgi o'i I tu t a de ced tillo a 1 go
oru vagre chico -cuñucho elogiar
iporti sardina -cuñucbvo rofl. alerta a
iporenrove sardinero (anzuelo) d e f e n d e r s e , elogiarse
. 11ngl chichapi: elnllwgíglj i cupjulco liacei o lint madeja de
1
uiaiu i !e t li I cliupí hilo
¿ófu , b 1 antpi i 11 o ( pa 1 o ) -curi forma negativa del subjuntivo
larug» cuanru palo usado para de la palabra -uri: Vo'acuri
teñir hilo color azul e n e . . . Que no estén bién
ustedes....
-cusna, csitia cocina chacrugi varilla para mosquitero
-cusnera cocinero!a) chacu mosquitero
en I coro r,, | . ( v , t -,o te.) -ehAchnJl suciedad: Tave'o to
-cutgicco, -cut'icco mitad, LachAchaji. ¡jaca la suciedad,
compartir -chajírovo hombre como yo, ini
-culi -tri'i -cLi s.i. parecer contemporáneo
-cutjecco -ctijecco s.i. mitad, -chajru contemporáneo (uno de la
partirse por la mitad: rueda e t c . misma edad)
-cutinuucoco mitad de persona chémano pato: bichichí
-cutoco tr. reventar (escopeta) cbamarote trensado, tela gruesa de
-cutorogi s.i. traspasar algodón para pantalón
-eutorogjico atravesar un monte -chamri grupo, partido
-cutorog'eeo traspasar
1 algún objeto -chanaco agobiado: pared, palo
de la el ase - e- -chanagio'e ta- su traba (del
-cutpuecco s.i. medio camino serrucho)
• cul-samreeco -cut,-sjimreJricco -chancha taba
«•líint imánIHH'ÍÍ (til. corazón -chaunaJI s.i. tambalear, ir de un
Iguales) lado al otro: l'.ma t chauna Jpoi I po .
-cuujeco -cutíjopeo -pgln volcada, Kl iba de un lado del camino al
al reví'«, de dentro afuerai otro (borracho),
iicuujecftmls<i mi camisa está de charanca guitarra
dentro afuera chAragi charque
-cuujocbo servir comida en días de -choro'ico desplumar: gallina, pato
fiesta, cuando preparan comido -chóro'o -charepueco pelar:
religiosa: Tcuujochnu. Me vallino, arrancar: hoja, paja
nirvieron (para carnaval), charuji -Jrl'i -cheejl comida
-cuumutco -ooomulco juntar cliarusl mangua rí
-cuureco meter mano en agua -chatiAuovo mujer como yo,
-cuusamrecho hacer feliz contemporáneo
-cuutsutsocvo refl. persignarse -chatpAra'o tener el mismo cargo
-cuuya s.i. temer, tener cuidado -chati'occo mismo cargo (que tiene
-cuuyacrp s . i , peligroso otro)
-cuuyArn'l s.i. cuidadoso, tener -chavaaonn vecino
cu I dado chavro el Seiior, nombre para el
-cuvereco t rampa r Reftor cuando ól andaba sobro la
-cúyajl cóyarajl seno tierra, en los mitos
cuymo'o jasnyó con asiento -chayeRne'o -güera voltear,
cvitji corocho circundar, dar vuelta por algo
cvoocu (n.p.), ecvoocura, -voocura -chayico intr. voltear
puerto -chechjiriivo ser de la misma
cvooriore pasanca lengua, tener el mismo idioma
evoyete matacaballo -cheeji charuji comida
cvoysumo -perocvoysumo buey caballo -cheja tocayo, ej. persona con el
i voyu -peroevoyu caballo, burro mismo nombre o apellido
cyara totaí -choji sobrina
cyaraglmcu cogollo de total -chene teta
cyovre carpintero (ave) -choflomo leche de la mujer
-chepo espalda (parte superior)
-Ch- cheprisi n.p. ochcpiisl pos.
sabayonera (tutuma, tari para
-chaayico dar varias vueltas llevar sabayón)
-cliacamuyu cadera -charo sobrino
clmcpnnl s . i . « l a r , corredor, -choyo labio
debajo du un lado del techot chgllri, chirlrl sapito que canta
tiichocpanl los contados (del cuando va « llover
techo) poUeliocpani (no pronombres -chicha Le bautismo, -omgiene te
personales) votacehacpanl no estA bautismo ahijado
al lado -chlchorape entenado: hijo de la
mujer con otro hombre
9
 i bichara'i matriz -choymueji s . i . árbol redondo,
chichareru bastardo, hijo ele -choyoco tr. rodear
hombre con otra mujer o de mujer cho'a tapacaré
con otro hombre -cho'lco (tiene que llevar el. de
chiche»',tic hijo de un finado obj.) pelar
chiirira gotera, alera de c a s a , -cho'o pelar (guineo)
corredor chpAmo cacha
chíraoro morral chico, de suela o chríperu -eeri'i machetero
género chrisi carachupa
chimpo pillar, hallar: chtlmcore n.p. cabello
Nchimpaprine. Que te hallo aquí en chtire calavera
tí!) momento. -chúco'o cortar cabello: de cola,
oh i mra visita un poco de cabello, cortar la
ehimracho visitar punta de paja
<chImroco pillar chucrate chocolate
ch Iun clinai e yerno -chuca Ico -cocheo» l fifis. petaquear:
i hinchare chinchaare } i dar calambre ncocheosl me peluqueó
i. li Incháragi gnbet i 1 lo -chucslpevo talón del pie
chincho avanzar, espiar -chucheo chupar
'Ohíntsno, -chnénoco n u e r a , cuñada chuch'u susu (pájaro)
cliiftompl coral (viboro) -chugi hermano o hermana que le
ehiñono duende sigue a uno
^chlpo -chpe s.i. espeso, ¡¡ucio chujore tocada, llamada de
chismosa fwihayón del pie i na truniento: trompetazo, de
d i ñ a r e , «china yerno bajones, cuerno
chrtopa yuca sancochada -chumco colgar
chuusjlre n.p. -chunaIJl almohada -chñmlco (no usa con personas)
chnufi, -chuutl piedra o jone un gatear, caen gotas Luc.22:4A
que se descansa el trompe -chumnuco ahorcar
clmútipa, -chuntipn trompe chuma toco, para oniento
-choca oreja -chumpaco sancochar (ytica)
Mrbocyo s.i. cerca, estar cerca -c.humslco atar el rastrillo del
-chóchocu ta- orilla del agua corretón al yugo
-ehohuegne'vo refl. -chohuegné'apo -chumsirlco atar los bueyes (el
-chapuegnó'apo s u b j , volver, sistema entero de atarlos al
emprender viaje y más allá volver carretón)
-chojeo deschalar «chumteteco arrastrar de nalga
chojo gemelo -chutnuico -vo colgar: plátano,
choogi ajo (nombre de árbol) bolsa, con refl. tirar para atras,
-chópnco pelar yuca (sale la no dejarse llevar
cáscara entero) -chuncho c u ñ a , meter cuña
-chopeju'evo -jú'evo anchura chunl mutún
chopo á g u i l a , cluiuvi -chunnuco tronar
chora verde retoño, lorit.o -chúnoco sancochar
chóramo verde: p á j a r o , loro -chunslco e l . do obj. forma do
chotota hormiga grande, chotota -chuncho c u ñ a , meter cuña a olla
-chova penga para que no dalee
-eboveurera + -richu -na subj. -chunsiji, chnusjire cabecera
volver en el día -chúflare lque milngro!
-chovo -vri'i refl. volver chufles! quemaquema
-chovroco -chaprocn volver (un chupi puguilla (clase de mosquito)
numero grande) -cltupu tronco (todavía en fierra)
-chovrucho volverle o uno -chúrncho trancar
choyegno a l r e d e d o r , rodeado: "Churuco Jalar dentro del agua
tachoyegne.. Está rodeado (por churu sicurí
m o n t e , cañada, corral) -chusi ta- barranco: tluchusi
-choyegne'o tr. rodear: barranco alto
tcboyegne'a*lompo,, cuando les -chuti cabeza: tachuti líder,
rodeen Lucas 19:43 capitón
10
•chut moco cabello ecvoocura, -voocura, evoocu (n.p.)
•chutupovgk t uco puerto
-chunco tirar ocyocho -vo tr,mis formar(se)
-clmujecho rellenar: tripa (hacer ecyemcho -vo cambiar palabra
chorizo), colchón, colocar en ecyoco hacer venia
sobre: Pcliuti jochnanti 'nuujiyro. ocyomrucho hacer venia delante de
Póngamelo de una vez (en el algo, una imagen
sobre) . ecyojco falsearse la rodilla
chuupueco arrastrar ec'o tener hambre
-chuuragi ta- tranca de puerta echaacho repetir, renovar, volver a
chuye zorro pasarle
-chúyi gi nudo, ojo del palo echaajico -vo volver a pasarle
clivmig i »• árbol ochaarijco repetir varias veces
chyerliyc rncii nchanaco tarde: el sol ya lia
-chyoio 'chóyoto redondo, sor bajado, como las tres de la tarde
i cdiitido echrinngló'ccho ladeado, tener un
diente a un lado: peí nona,
trapiche: NechnmigU)'echo. Tengo
ec ' p.it t o de I cuei po caminí tie: un dionle a un lado,
iiecvupe me causó lii mano echaremcho interpretar, hacer
ecchachajlco ecchachajlevo refl. entender: Ncomnu ma Lecharemcha to
ecchacha'oco ensuciar(se): ropa, 'Lo pechjiriivo. Yo necesito quien
pared, (se usa espiritualmente me traduzca en Lti idioma,
también) Kne eno namuecchacbajiivo echa'ico apartarse: de camino, de
nae 'no 'senono.. Son los que no doctrina
se contaminaron con las mujeres. echcaco desorejarse, sal irle una de
Apo . 1 A : A dos cosas similares a orejas:
ecchichaco occhíchaco engendrar, Techcaco lajácagi to 'suigi. So
empreñar desorejó el horcón,
ecj/írlcho tr. empreñar echco achear
ec¡Amacho tr. unlermar ochcoyocvo ponerse, echarse de un
ocmámacho muosquear lado
ecnaco alravesar echcoorico estar atento a escuchar
era i'o estar escaso do víveres echcópeno ano
ecoji s.i. hambriento echcuco tironear
ecouiacho envenenar pescado echcurico tumbar palos
Acorl, ecoroni Bepult;uro echcu'o servir comida
ecorlova lote (en cementerio) ocho carne (do persona, animal)
i-coro encerrar -óchegl lo- jane de un palo
ecurojcovo refl. atascaron ocht'gno'o atender a lamilla
ecotsícho Inerte, ponerse luerte echemcho entender
(comida) echepuco levantarse
ecovo -vri'i, ógiapo subj. reírse echgíenevo voluntad, de su propio
«env'ocho emborrachar doñeo, hacerlo de corazón
CCNAIOCIU) TR. refrescar, enfriar cchglco inlr. soltarse cosa blanda
ecsiicho al i lar, ponerle l ilo, como carne, goma
(111 . hacer Ie narIz) eche,i ennoj i -na subj. acontecer
i'ctenrajl 'cúteuo caña durante la vida de uno
ecti'o esforzarse echglenneji (neg. sólo) imposible
ectiico estar en afanes, en v a n o , de hacer, que alcance etc.:
ir en vano Vovcchgienneji n a . Imposible que lo
ectio'chovo refl. rAlaga, venir por hagamos. Volaechglennej i na.
ráfagas: viento, la conversación: Imposible que alcance,
sube y baja poro va aumentando en echioco levantarlo
intensidad eclijAcacho quebrarse algo similar a
octuurlcvo refl. apretarse, una boca
uii I1 zar I a Iuerza echjogno'o hablar pata otro
eevaco cúvneo Ir. quebrar pero no ochjlco hablai
.•incita: Aquocvacal Qulóbrenlol
11
echjico significa, representa echpopocvo refl. sospechoso
(cuando lleva el instumental): KLo echpovo refl. cuidarse, estar
panu Lnechjiü'o lo mag'e orna alerta
Cristo. El pan representa el echpuco levantarse
cuerpo de Cristo, echpúnaco enderezarse, de estar
echjijocvo murmurar, criticar, en agachado en parado
voz baja echpurucho levantarse a brincarle
echjimri'o hablar a una multitud echpusco levantar la cabeza,
echjiricvo conversar enderezarse
eclijirlivo dialecto, p a l a b r a , echrico achear
enseñanza, contruto echri'o faltar: nechri'o me falta
echjoco reprender, decir en su cara echroo'o s.i. convalecer
lo que ha hablado para uno echroo'osi convalecer después de
ochiio perdonar, lit. acordárselo, estar borracho
usado en negativo <«s perdonar: echrujco planchar (hacer plano o
Vopipiechuonu . Perdónemelo (llt. no ala arrugas)
me lo i e m e i de ) . Voinueehno • eyore echtlcaeenocho degollar (sin sacar
l.es va a peí donar a Utlti. lu cabeza)
echo auloiidad de un p u e b l o , eolítico cortar
nnciano de iglesia echyorlco revolcar
echo saber, acordar, ser encargado oohyoripuocvo refl. revolcarse en
echococo acuerdo, ponerse de el suelo
acuerdo echyórocho redondear
echocvo rell. miluir, llegar a saber echyororico redondear
algo: un peligro etc.: To eeco ahogarse, ponerse el sol: "Te
Iechocvopo tu m a j I c h y o o r I ' 1 . . Leecoyrepo to sache..." F.n la
Cuando supo como iba a hacer tardecita...
Mal . 12: I'> e e r a , -'ropo tutuma (partida)
echocbomji s.i. con pena eeresi caneco
echogierucho tr. e n d u r a r , hacerlo eerico beber
duro: Taochógieru. I.o hizo duro. c e s a , 'résaro chicha
I.e. fuego o sol endura el burro eesaco enlazar
(icliomj I M . 1 . preocuparse, con pena coluco pegar, echar llave, apresar
echonoco quebrarse (ojo etc.) eelac'o embarcar
ochopico saber una novedad, eetaogne'o echar llave dejando algo
noticias encerrado
echorico rodar (tronca) eetusmucho b o z a l , poner bozal para
echoroj'i r,,i. saber hacer o guiar animal
pensar, neg. ser olvidadizo eeyoyoco hacer temblar, sacudir
ecliosíravo vejez egieco -vo ir al otro lado
chovi (alt. -pórape) hermano(a) egievcuuco volcar
mayor egievcuupico, evcuupico cambiar su
éc'iovo refl. reflexionar, darse palabru
"tita: te ' to naechapopo. . cuando egievcuupuecvo refl. darse media
¡, den cuenta (se arrepientan, v u e l t a , dar trampolín gimnástico
recuerden) egjico extender el algodón cuando
écho'i acostumbrado e j . hacer viaje se hila
Ner b u e n o , sor mulo: Taocho'l to cgno después: te pegnepo plti
h u i y o n o . Saben los bueyes, después de vos
eehpocho a m p l i a r , hacer grande egnejrico atrás, venir atrás,
echpejco ensuciar quedar atrás
echpej'evi) tamaño ogne'o quedarse atrás, venir atrás,
eehpevo tamaño último
echpe'ovo tamaño (de p e r s o n a , egfto duleado, bien da leudo
animal): nechpo'ovo mi tamaño egAocho tr. dalear
eclipocoj 11 Ico cortar hoja» egñogl egñojl s.i. da loado a un
eclipoj i lio iit tender lado
echpojritu querido (se juntan sin ehuínarajcovo refl. m a l o , hacerse
casar se) el malo con una persona (no es
12
 inalo con otros ): ejvóro'i flaco
Vo'iiipiehuiuarajcovo. No so hagan orna él (un hombro hablando)
o1 malo con olios Gol.3:19 emacuco -vemacuco tr. pelarse
ehuire lejos (piel)
ejngico partirse a lo largo emajine chiste (generalmente con
ejnmico despertarse lisura)
ejamiuclivo refl. despertarse con emajucho polvorear
dolor, enfermedad emansucho amansar
ejaruco acondicionar, poner en fila emañachvo (derivado Esp. maña)
o surco empacarse
ejarucvo ponerse en fila: emareco relampaguear
Tejarugie'ovono se pusieron en emásaco sonreír
fila los palos emascho amansar
ejaruuco enumerar emchíchaji s.i. perder al hijo, se
ejasrare asiento le mueren sus hijos con frecuencia
ejntuco apegarse, acercarse emchícha'o (subj. -'a) perder a su
ejayuco rayar hijo (muere el hijo)
lijen jeo (longo jiu fie, palca partida emecaLojivcho hacer sufrir
(de un palo) emoclttI min ico vea cotnmuvo cnntigni
fjcojvo ejcópapo tiul)). equivócame a lili du que aprenda
íjcorucho ejcoorucho -vo nog. sólo emechemcho interpretar, liacet
¡ hacer rápido entender
íjjchaco ejcharecvo tender emochoco sospechar
¡ mosquitero emcchorico canLigar
ijcho dar que tomar emechoro'i casLigo
rjjchoco deschalar, desprender omeeLareco apresar, hacer apresar
«ijchuco escaparlo, dojnr caer emoJaLuco acercar, hacer acercar:
(|Jcliuchlco escapar, resbalar - no l'etnojaLuca Le 'Lo plug'a Acércalo
| nr.nrrw i. e , una herramienta muta a Lúa ojos (una miravistas de
ctfrhu'o luir e n c a p a r , resbalar: un mano)
i pulo zafa otnojcojvocho hacer errar
<;jeco part ir en dos emejirico hacer un mal
i Joco errar al tiro emomnuco ememnuroco abogar, poner
cjepono extrañar uno biéu con o l r o , hacer querer,
vje'o carecer víveres reconciliar
cjico fregar cmcmlénocho trabajar, hacer
üieco -vejieco tr. abrirse: un Lrubajar
tejido, pedazo de carne etc. se omeña'ovo emeñacvo refl. apegarse a
ubre uno
ioco buscar (y no había 1 etneña'o -orí*i emeña'ovo apegarse
tlrovo pene en viaje etc., buscando la vida
fcilyruco tr. marchitar emenóracho p a r , hacer pareja:
eipúyaco ablandar juntar un buey con olro
«;jpco intr. -vejoco tr. ubrir emeLsraareco consolar
jipucho blau(|uear: pared e t c . , ej . emetsraavocho pretexto, buscar,
hacer blanco poner pretexto
predio fregar, arruinar, embromar emetsrareco enlretener
tilico acrecentar: votejpuca Lo emeLsraru pretexto, algo que sirve
' fchojriicovo .^yJio de pretexlo
célico raspar emgl blbosi
enancho amplificar la v o z , hacer emipurecho exigir a una persona
V'iblar fuerte emiu ampolla: nemiu mi ampolla
^ibco arrear, espantar, encoger emjucvo refl. calmarse: insectos,
*wpco ven t ucear color
i'jVpnrúraJ l muchacho du m a n o , que tunjo'chovo calmarse viento
lino siempre manda: Nojvonrfiraji mi cmmliruco andar rápido, hacer andar
«juchadlo Muojvonrarajina (seré) rápido, forzar, darle todo volumen
nú muchacho h .¡i' , (radio)
!
13
ooiinoco tentar, tocar tío una loruia enurueo inlr. sol tai: soga, pita
más doloni da etc.
rmnac.o amar enco pescar, dar que comer
einuac.sa re am ¡ go eiichecclio l ega I a r
einnajricco amarse unos a oíros encheco regalo
e mnanas co d e s c u i d a (.1 o enchoji la- palisadas
etnnárapi amor demostrado por un encho'o espera aún
hecho ene y de ahí
emna'oco -vo impeusadamenLe, hacer enemuiiji siempre, lo hace siempre,
sin pensar cada vez es así
oraría'vo amor éne'o aconsejar
emocha sobra eninjicha especialmente ellos:
onmcháriij i subí a de comida ..eninjicha nao 'no jurionono
emo»ijco ir. pudrii, hacer pudrir: especialmente entro los judíos
palos, tacuara, chuch í o:• Tito 1:10
Taomoiljio to une. 1.1 agua Ion onna lauto, en tanto, ese lué el
pudie. número, precio, asi era el numero
empuuricn desperdiciar, perder eno ellos
omqueehn ' I cu tr. desviai, hacei cno ven momo madie
desviar, cambiar el sentido de un enocheco eno'eco intr. -venoclioeo,
mensaje I! I'edro .3:10 -vino'eco tr. caído: cerco,
eimpiechorojco aclarar, hacer corral, pared
ent ende r enors acompañar, compañero q ie
cmiAcacho lortalecer, luicer luerle, forma el par para trabajar,
foizar enemigo con quien pelea, entre dos
omrajco tr. inlr. quebrar, hacerle (alzar p e s o , Lirar, también
pedazos bailar), al lado do
emrico caerse las hojas de la enoyoco inLr. -conoyoco tr.
planta: Tetnricpo. Se cayeron las doblarse, amellarse (el tilo),
hojas. quebrarse (huevo con nuevo
omt.évono deuda pollito, vidrio)
emlico perderse eno'ugi. s.i. fijar la vista (lit.
••mi loco perderar: peraotia no mirar otra c o s a , nog. sólo):
emt I seo o 1v i darse lluipo mueno'ugl Kijó la vista en
eml I ug i pe rile r de la vista él (etc.)
emt oco -vii reí I . t r . atrasar, corleo loga Jar (para cumpleaños i
a t i asa i se otro día especial)
emtojcovo emtojricvo atrasarse: enrigl vara para pescar
Nemtojcovo. Me esloy atrasando enriji -jri'i carnaza
(con cosas pequeñas) onripl, 'nii.pl Uñada
emLone Lrabajo enrove 'ulive anzuelo
emlsloco engañar, mentir entévene deuda, lo que debe:
emucho buscar, ir a sacar a un -quentévene tener deuda
enemigo o uno con delito: para enu: eovo refl. cabezear
reprenderlo o pegarlo en*ico pastar, hacer comer
emuimaraji viuda animales: bueyes, caballos
emuíma'o enviudar (mujer) eñatsico aplastar
omuitjioo coslarse: Nemuitjico. A eñatuco sostener
mi me cuesta. eíU él (mujer hablando)
emur e na sub i . hacer eñono bailador, especial para
i ni ene 1oualmento carnaval, se pone eotoncio y b a ñ o
emúrevo i nt encionn luiente , hacer por eñopeco horadar, hacer hueco chico
su propia voluntad, deseo: Mu Sun en algo
l'alilo vomueMui eliu Ilia . . . No fue por eñoroeo quebrarse, desea I i citarse
su piopia voluntad de Silll Pablo cosa bien «luí i cada
(que pied i CÓ). . eñucho interceder con Dios u otro
emyéno'o enviudar (hombre) ser celestial
emyeperlco I orillear, adulterar, i lucho -vo rogar a Dios
hacer adulterar
14
epuchoeo |• jirt ir* «acor con trazado, mancho, hueco, abertura, quedar
fie . sin sembrar una mancha, fallar: al
cpachoji partidor, palo (pío parte trabajo, no ÍP a clases
1 aci lineóte epenognérejl bienes que deja un
epnchori co donbar ranear f i nado
épn i i s.i. echarse: Vonápaj i . No épeno morirse
me eché. epenogne muerto, cadáver
rpnillmo cuero, en que ocharse epeuójonc estat con uno tic* la
epamiro ¡i. 1 . mirar al l rente lamilia o grupo de un muerto
épnnu s.i. mirar para arriba: epenoji t- muere fácilmente
VopApuun. fío mirante para arribo, epenóromo ropa apropiada en que se
epniiiicho ti. solamente mirar para oiit Ierro
ni i I luí eperoreco cuidar bien
cpjitaeo mojarlo eperoreevo reíl. cuidarse bien
i'pat it ico pcduz.itr se cptest ocho hacerle fiesta (a un
epatr»! 1 joño ta- mi g a jones santo)
epatsuco sudar epjoco intr. -vopjoco tr.
epnt iwurocvo medio sudar partir (canoa, gaveta)
epcoco tapar con: ti tipo, cuero, epfluco curvar
i opa epftugi s.i. curvo el palo
epcomuIg'e ta- entona en intimo) opfluñlco voltear, muy volteado
cpcéehepo abrigo, lo que topo lo epíUisi toepftusl vuelta del río
espai da eporico tr. descosturar
epcomulg'e ta- quebrada (del techo) epovohuico aletear
caba11e te epovrecho hacer pobre, hacer sufrir
epcomuecho poner quebrudo al eppaco sembrar ají
t echo e p p o c o , eppajeo florecido: como
ppcoticucho topar c/intoro: con tropo chnchío bien quebrado
etc. eproco ochar tierra, echar arroz en
cpcotio tapo para el cuerpo desnudo bolsa, en lugar apropiado
opcopevo abarca eprátaco tupir
i'pcoaco -vo tapar (se) la cabeza eprt» bejuco
••peóni cubierto paro lu cabeza eproco derramar, botar: tierra,
epeo'u ~'rl'i trazada con que grano (arroz, maíz)
t aparse epru criticur, sur reparón
epcucho tapar con trapo u otro cot>o eprurujico burlar
li I ínula epoaco echar liquido: ai',ua en
epeuquico sacudir, menear vasija apropiada
cpcuumo tapa para carga etc. epseco derramar, botar: agua,
cpchaco machucar 1íquido
epchaco quebrarse huevos de eptoco apartar, protegerse sobre la
gallina, mosquito cuando nace el cabeza de algo (pie cae (con la
hijo m a n o ) , sacudir la muño para
epchlco dar p a l o , derramar (comido) apartar algo que está pegado a la
cpchijco vo derramor(Hü) COBO mono
espeso*, jubón caliento, m a s o , upuchugglo cegar, quitar la vista
cadáver (cuando uo p u d r e , »« cae opuoco nolir(ite) del agua, bogar
(deitoma in CUMIO): tepehijeoopu (como un cuerpo muerto que flota)
opchinucho b o t a r , derramar encima epuogne descendiente, uno que queda
de otra cotia pora que siga la familia
cpchoco echar (comida, m á s n , epyoco -hacer
solidan) epy/itaco -vo hacer despacio
cpchonucho echar encima (como barro epyáyaco hacer con cuidado
que doja el agua), tapar con mósa opynreinchovo refl. hablar despacio,
epehooco -vo naufragar, volcar un colmado
entiolón, camión e p y a ' r u M s.i. mentiroso
epecueo intr. -vepecuco tr. epyo'revo menti ra
ubi Irse: hueco en pared, quedorse: epyogno'o mentir en contra de otro,
dur falso testimonio
15
epyus Leu ¡i r rudi 11 a rse estaco intr. -ves i acó tr. romper,
ep'a olor soltarse, se.sale pedazo sin
equemro'u s.i. desistir de cortar
aconsejar, pedir, hablar e s i g r a , 'suigi horcón
equemro'u s.i. se usa el negativo esioco curtir, teñir, penetrar
callarse, dejar de pedir más: trapo etc.: Taesiojecho to p e t i .
Vonaequeraro'u. Sigo p i d i e n d o . El olor llenó la casa,
Vovquequemro'u. No dejemos de esiuco cepillar (con cepillo
ped i r . carp i ntoro)
equilrico atrasarlo, hacerle esmueo zambullir
esperar cuando pide etc.: esnacho engordar, invernar
Temequ i I r i emir i ch ' o . S i gue esñeco mirar
haei endome espera rio. esftegne'o mirar tras de una persona
erácheco vu estar en un rincón, la esñegne'vo refl. mirar para atrás
I ei m i liar i ou, a r r i m o n a r , ir a sin volcarse el cuerpo
dej a i en un i i ucon euñemrl'o mirar a una multitud,
e» a c u c o (¡a I i i lie (una curia m H l d n : mirar a todo» alrededor
hacha, <una, iueda de carietóu) eriñoñemuu'o tul raí II la multitud
••mengue' o sal i ile: veraengne'o su enñeñlco mirar por todos lados
nos salió (la rueda) eSjparaco agobiar a un lado
erncheeo vo putar en un rincón, la enlpnracovo estar agobiado
terminación, a r r i n c o n a r , ir a espune espundia: Kma tcolma oHpuno.
dejar en un rincón: orachejcovo espuuoc.usri tener espundia en la
arr i neonado, arr inconarse nariz
orache jcovo arrinconado, cspusninuro• ovo refl. (derivada
arr i nconar se ejapuco) desanimarse, pensar en
erajeo esconder, ocultar en monte dificultod que causa cambiar el
ernjcovo refl. esconderse, plan: vonaquenpusrimurc'ovo que no
ocultarse en monte se desanimen (de seguir al Señor)
era'ico asentar, dejar en un sitio earurico frustrar, desbaratar
era'i evo encamarse essuco afilar
•recuco aberrar estaco guasquear
oroeujeo rayar (como yuca) estajricvo t- refl. penar,
(•reno gai ^an( a, agonizar, sufrir, por morir
erYííno o\ diablo: huluarujglouo estateco chicotear
ero orí'l tomar: líquido, alcohol estanco, estaorico pescar con vara
o rococ.hu enloquecerlo esu ella
eropeco Int.r. -veropeco tr. esva'cho s.i. c a r o , vender caro
horadarse: canoa, gaveta etc. esvooyuroco exagerar, hacerlo más
eropoco pegar con palma de la mano grande, hacer chiste para que se
eropuejeo enjuagar, medio lavar enoje u n o , hacer d a ñ o , aprovechar
ropa de la humildad de uno
esaco inlr. -vesaco tr. quebrarse, esvoyco s.i. sobrepasar
pedazarso: cosa b l a n d a , yuca, pan esvoypico exagerar, ser más severo
er.ami ji leo dejar do lo necesario
6 s a n o , 'sanli chaco etamuco remojar
esuvaglo'e cormillo ctamueereco champar a varios
esaviípe, 'saype m a c h e t e , trazado etnmueerecovo champarse
enavijeo rozar etapoco intr. -vetapoco tr. quebrar
esavipuoco rozar chaco eturaco tener sed
osavirico cortar caña etasco dar garrote en la cabeza
esenpurarlo escapular i o etavico pasar
oaclio estico dar que lomar ulaviicu'o superar a otros en
onchopo -ptl'l aceptar trato, estudio, grado
pl opiles la etc. etuvoco intr .-vetaroco tr. dése,a jar
osenoehvo un hombro hace el trabajo etchocyo lado, de un lado
do las mujeies olchocyópani c a s a , consttuceión do
esónovo var,i na un solo a l a r , lado

16
etchujco picar ti ic?u (palos en etraen descomponerse los huesos
chuqueado) etsaco encender fósforo
etereco brincar etsajeo entijernr casa
etgl s.i. parar: la lluvia para etsaplco partida (canoa etc.)
cti ustedes etsayuco intr. -vetsayuco tr.
etico -vo voltear: vetlevo dimos romper: ropa
1 II vuel t a etsayúiieco intr. vet sa y tí ñeco tr.
(•lloco celar (como de mujer) horadarse: un tubo, caí'ion etc.
etmecho animar etscu (nombre) falseado, el hueso
Plmechvo animarse falseado: Ta jiña t aet squitwi . No
et tillan ' ono a 1 gunor. e . g . 3 o A en tiene (el p i e , m a n o , etc.): hueso
utiii mu h i t tul falseado. TaJIna petsquina No
ettiueco ipi tr. aaentar, aclarar: tienes (hueso) falseado,
aguo , 1 > <|U 1 do olncuco ful neo m e (el cuetpo)
i*tuuco iju- tr. (Oícurrlr, quedar sin etncuj'o s.i. lalsearse el estómago
ai',ua: Tetnoglo'o lo a r U H U . etschaco partirse: un palo se parte
Kscnrrló el arroz, por la vena
el o en I !| , efl | o -el iichárneo (I ) re 1 nmpiigueitr
ptoiu|i tocuyo fuerte (cae rayo)
plomar i par Utngln M.i. delgado como eje
(•tona uno gilSt ado
et una janena sólo n e g . uno: ni u n o , etsmooyoco carachas, tener
ni siquiera uno: Nujlna carachas, puchichis pequeños sobre
etonajanena. Ni uno Rom.3:10 el cuerpo
elotiapchu cada uno (uno por uno) etsñoco reventarse cosa con tela:
ptorajgl t raiicudo (espacio largo puchlchi, tela de huevo, hiél etc.
entre dos cosas) etspápagl s.i. descampar, dejar de
et unamre estar de un corazón: llover, va calmándose la lluvia,
l'uejcliu eno et OKiiinrevquIlilir lclin. poco llueve ya
lu.i/: II l'ara que >¡e« uno (du otnpico e n c ó g e m e , me i mar
<oí rizón) ttlnpoeo linear: canoa; regar (con
ótuUe pero poco líquido)
étu'e una vez. etspoociJ, tspoocu arco
plo'ugl u n o , do un ojo olsracho curar, poner remedio al
«tpu'ucho agacharse para mirar do ojo
cerca, l í j a m e en algo otnrajcovo refl. delicado de salud,
etpico lograr, acertar débil (l Pedro 3:7)
difluir i 'o arralar (ralear) gente etsrúra'o apodo (puesto porque lo
ijiie estaba aglomerada, mermar quieren)
gente o ganado que estaba etsrareco alabar, adorar, acariciar
timón tonada ctsraru pretexto
etpioco n o m b r a r , tocarle suerte, ettaco clavar
adivinar que fue él: Tetpiocnu. Me ettacropa tatacuupa escoplo
nombró. Me tocó la suerte, ettoco tr. sacudir
etpiiricvo acomodarse para un viaje ettógio'o ventear arroz
«tplprloco acertarlo bien: un tiro ettojeco sacudir algodón en el
muta a un bicho, acierta a un Jrn'i
iadrón ettotoco hacer temblar: del frío,
ctpi r icco reconciliarse miedo
PlpirIco acomodarse, componer ettsojco hacer rápido, ligero
etpiinco agacharse (no sólo la Qttsoco intr. -vettsaco tr.
cubera pero todo el cuorpo) horadarse, está horadado
et punco flotar, sale encima del evnchoco relevar
agua ovnraco intr. -eovornco tr.
Hpuejco un curvado quebrarse
etpuónnen agacharse, d ó b l a m e , poco oval acó sepárame
(mtuion que et punco) ovatnaco «hlorto (un poco como una
eipuerioco brotar el cuerpo «J. con puerta)
viruela
17
evco sembrar grano (maíz, arroz) u eyjoco sacudir, mover con luí-iza
otras .semillas con palanca, g a t a , dinamita
evco evj'.ia subj mpcnr en hamaca eyjuchvo refl. empacarse,
evcujco batir eyma s.i. pesarle
evcuquico revolear eymavo s.i. refl. penar
evcureco -vo voltear: como casco en eyotico cuando le coi',e la noche
agua, el agua lo hace voltear eyrecho tr. tardar, hacer tardar
evcuuco volcar eyucho no animarse, no respetar:
evcuucovo volcarse neyucho no me animo, lo hallo duro
evcuupuecvo darse media vuelta eyumro'u s.i. mieiloso
evehijco evchímeco chirapudo, bien eyvetco impedir, cambiar ej. una
roto: evchichijoco charla
evchoco labrar, pelar caña o'co bramar: tigre, toro
evejogne'o e r r a r l o , como uno va e'o tocarse, corresponder (uso
l ras ilo uno y no hay figurativo): Erna tae'o te •to
ovejuco errarlo, no puede agarrar, techpojrlgia. A 61 le toca
no ve muí p e r s o n a , no cumplir una cuidarlo.
]..y «'o pegar
ovoroco lambisr el alie e'ojieo golpear el algodón
i'Vinitci) lamber e'ojligl p a l o , perca o flor de caña
eviMmiro hot nr para golpear al|-,nilón
(•Vi V l C O IllIlVCr , HierU-l e'ooc.o pegar con la mano a varias
evlvlcvo reí l . m o v e r , mosorse personas
evJv 1 J|',U:hvo retí. moverse la cola e'oaivo contrario, enemigo, con
evjaco echar: tierra, g r a n o , harina quien pelea
nvjiact» sacar sin pedir permiso, o'rorlco pelear
tomar una "querida" e'apacho hacer mudo
evjiajarecvo alistarse, alzar sus
cosas para viajar -G-
evjoco b a r a j a r , estorbar con m i r a r ,
o con su presencio, e t c . glapo cacaré
ovnocha di- la parcialidad, grupo de -glovoroco fiar
uno: Vovevnoehina. No en (son) do -giocglo'o det.rÁs de uno
nuestra parcialidad. Kmarichu -glücrupe sombra detrás de uno
vevnocha Lo pjoca v l o v c u r e . El es (usado como -cunara'1)
ile nuestro grupo (partido), o I¿1 -giqcu espalda
en nuestro colaborador, Ulero fierro, pedazo grande
evovoco enjuagar -(jleto s.i. huelo rechinante como
evrlco batir p a j a , palo
evtaco chaquear -gihucgne después de la lluvia
evtAra'i chaqueado -giirojecho n - , p- sonar la barriga
evtlyecho tr. apartar del m a l , de hambre
desgracia, apartarlo da uno: un -giivoji -jri'i tiempo lluvioso
p e l i g r o , e n f e r m e d a d , n61o Dios gíjogi mara
puede hacerlo -gljoroji -gjoroji s.i. ahumado,
evloco iMitpu )a.r , repuntar ganado o j . comida medio quemada
e t c . , rechazar a persona -(jlño oído
evtocvo apalancar agua -gíflocu esquina
ovtsoeo -vo champar al agua -l»iflocuJi rincón de un monte
« V I H U C O botar gglorc víbora
evyuco h i l a r , matizar ggióropl gusano,•lombriz
ev'lucho ventear: grano -givo llover
ov'lurllcovo ventearse despacio -givo t- lluvia
eyacaco m o v e r , aacudir: cosa giyojico llorar (para pollitos)
plantada, dura g j ó r o p a , gJ6re humo (lo que toca a
eyareco cargado uno)
oyarogne'o dejarlo por estar muy jjJóro'l humo (lo que no ve)
i ai gado

18
 I nccliiit'nyi oe'i to une. Iiitre (nu*
medí) a ver donde alcanzaba el
II íil'.ua («pie hondura tenía).
i e.t i oorn |i I a/o
huillín nu sen que ict. loo ra)-, i plazo
lili k i ll' (• | lid;iv i II íelH-ve s.i. salado
I m 11* I e n e y II I'FI I /I M I N : IMIIHI|O, ft«* I • I ituincclil
lililí til tlll t'll I I' I 11)11 , C/IIi/l lllell I eli I eo Intl. ene os lar, pa i a i
avanzada (sin IM'JJ • i pe m o n a » ) , Ichicpuuco pararse e|. dejar ik»
usado como exi 1 amarIónt IHu11»,í«noI andar
¡Ya va corra! ichiicu pascana
huinaraji -jri'i -na m u l o , ser malo ichjiicu'o atajar
huí pea lio sor A ichmooroji pillar, lo que lie
liuipo ya no pillado, hallado I inponsadamout o
llllilll lili "plll'S" cuando uno busca alf.o
hu ¡ I ni' no 11*• i o ichmovo -vri'i hallar (cuando
huí yo -huiyora buey buscando alf-o perdido etc.)
lelinii a.i, a Iza» (cosa pt-sada )
I ichuAi a'o I oízudo, tiet iorzudo
ichojco paliar (como a comprar)
liiriuniini J levo iapo re fl. lelmpo volver a poner, devolver
ori'ullouo, Jiicl tinte (uln motivo) ichopoco v«>lver la brujería de la
iccoco Kuardnr (coila do comer) peraona «pie fue embrujada al <pm
indio linfini I o lu umliruJO
Inmina lini fiif í II , pin tu ichoppoco al a |ni, impedii
l< iBÚiuiclio i'.iuir «lar , preparar para ichopro'eco ichopro*orico atajar
ni ro ai>ua
icfln <iiitil|v. «'»a!l(io «torno un «1 ichopuui'uu'o ti. i e t; re sai la
luí ioi lio itiohl I i dad: l'lehopuoi'.n^'nuu.
iiliiieo botar, dejar K«ttrésemela mi mobilldad (carretón
icitncvo rufl. desistir, no «|uerer etc.).
saber, echarse al desperdicio icho|>up,HÍo devolver por una razón,
icfiArnp/i infierno: muocflfirafii na no sirve el objeto o no está
Viya lit. donde Dios bota contento el vendedor o el
ico vainitas, fréjol comprador, devolver cosa comprada
ico -orl'l ÍH'O traer agua o cosa que era para devolver
icoropi S O B U , uuasca para sacar
ichorico mandar llamar
ichorucho invitar personalmente
afjua de la noria
ichoruchvo atraerse peligro por
iepono traer agua
ictetomcho remedar culpa propia
icti medida: Jmetacanu to -ichpa s.i. -ichapji -jri'i s.i.
taectiyre. Avíseme de su medida harinear
i (que va a ser). ich'o llamar
icticho medir iijico abarcar todo, encerrar,
iclIcho
!
tiempo, querer i.e.: ..te llevar todo: ¿üyna to taeejlco?
nictíchapo.. cuando yo quiera... ¿Cuántos hay por todos?
Jocftojoo'i naecttayre te ' to iimuico bailar
muectiehari* i ema V i y a . El iré a iimuicra'i bailarín
su castigo cuando «pilera Dio». iipusaa'o s.i. tener concha,
JetI«livo saciarse, «larse ijusto sarpullido
ict. i IR i balanza, romana para pesar iiyaracvo bostezar
ict ii rico hacer cara ijaarajl s.i. 1 if,ero para escribí]
ict iivo (derivado ict Idivo) par/» hacer
r.nciarr.e, darse p.usto: lluich'o ijacho -vo refl. apurarse, termin.
taect iihuina. Todavía no no lia lueiio un trabajo: IMjachvo. Te
carinado (de llover). (Ha llovido apuraste, ya terminaste. I* i jacha.
! mucho pero va a llover infis.) Apúrese (en el trabajo),
ictloevo medirse e j . ni puede ijajaaico li|',oro, como hablar
I cruzar un ríoi Niel lotívooM oypuca 11 |',o ro
1»)
ij/ija'o apodo i nía ruco nacer: planta
i jane- ol)j . el. quiavó e j . uno imarusco retoñar
Inicie a pescado ¡maruupe primogénito
ijara'o -jaja'o s.i. apurarse iincaravucho ensenar
íjare Llamarse imcátaco ayudar
ijarecho nombrar imcataemcho apoyar (la palabra do
ijarem'i cumpleaños olro)
ijaróro'o apodo imcatasamre'o ayudar,
ijassico ligero, como hablar ligero espirilualmente, animar el corazón
íja'u por lo pronto, para mientras i meo dormir
tanto: i'¡o poli n i ¡a' uchj i cha. i incoe'o cerrar los ojos
Esta casa es sólo para mientras, imcochanecho acompañar, hacer
i ja'uchvo apurarse acompañar: Muemcochanecho to corta
ijeupueco (piomar ( lineo p l u m a . Tenía su corta pluma
i Jen' o <pi I jeu ( pus . ) quemar: amarrado (a la llave),
quijcu'ocsi alcohol quemado imcojrico dormir (allí), ir y
ho creer, pensar que quedarse a dormir
i ir,i cola iincopueco dormir en pampa o monto
ijgilpl alián, ultimo, cola: sin cana
taojgi ipi lmcoquico dormir en varios Lugares,
ijmo s.i. ayunar, no comer nuda no tener lugar fijo para dormir
i jmuelivo I O I I . nyunai «le ciertos lnicosiojvo refl. imcosiópapo subj.
alimentos, absteneise : de coito entrómeterne a lo ajeno
i Jno I 1 evado por o I agua lmcosloppoJcovo refl. meterse en
i ¡paco ipiemai' (pato siicai ceniza) cosan ajenas
I 11 o n . I < a)ienl t> lincotopravcho culpable, hacer que
i 11 et lio i i ni 1 out a i ot ro sea cu I pab1 o
Ijrejen tenor boca caliente, Imeovlicho causur, causar que otro
lila 1 dec i i sufra, causa do causar
i)io i ega I a sufrimiento: NimcovI Iolio, l úe por
I J I OCO lili lili qiio fue castigado, (o el antro
i 11 oc vo i e I I . itn ¡ mar se por mí.)
i j i oí I co vender Imculorogcho Ir. traspasar
ijtoiocvo roll, capa/: hallarse iinculpooj levo refl. entrometido
«apa/, poder hacer oic.i imcutpovo refl, imcutpapo Hubj,
Von l i i oi ócnpo tío me hallaba capa/ out r omot et so , co I alioi a i
( 1 Coi . : I ) lincuuyucho recomendar do un peligro
I J I O V U I I U I alcnu/ut algo seguido: Imcuuyuclivo roll. culdnirio de un
I'I |rovuchanu tupftcojl. Alcrtu/eme peligro, de cotias malar, en la vida
hojas (tina tras otra), lmchuco suegro
ijruco hilar imchuchplicho mamadera, dar
-ijruggiomo -ijruroino agua tibia mamaderu
ijruupa, jyuurupa (n.p.) liuso imeco mostrar (como dar ejemplo)
ijru'i - * r i * i s.i. hacer calor ímeclio mostrar
1jiu'o 'r 1 •l s.i. tener calor linerico .mostrar, presentar a un
Ijtu'oco hacer, tomar bafio caliente niño al Señor
i juco arder (como arde la boca) iinerucho declurur, cuentear
• ijvoco ipi- tr, desviarse por un imgiñocu'o hacer escuchar
sin. l o , salir de 1 enm 1 no imlanco matar de inmediato, tenerlo
I jye H. i . o I oí I i lulo aentoucindo, ngurrar y matarlo
ijyecho porlumar linlaniujco (como imlanco) matar,
ima quima m a r i d o , tenor marido hacer sin consultar
íma< lio hacer crinar a mu jor iinlupmtiucho imlapmuunocho juntar
limtgl n.l. eneldo dos yuntas do bueyes
Imaglcho cocer imlarninlinlj levo jact a r s e , ser
Imrtii'co i t ne ¡i alliti a de huida do far/nnle, orgul loso
una inundación luí i cellos rico bautizar, hacer
i m a m taómaiu retoño baúl i zar

2 0
¡miel <• |in*' o nguant ar lili» Semana, o imltiunaclio lionito, limpio: hacer
un ¡mu IIIIII I I o , I im p i o
un i ( I cgue ' vi> inicial I I I I I I iiemiiiin o ¡ m ¡ uupoclio ni pensar : Vov i m ¡ uupocha
un ano (Ir un lid lio : lo I epeuaa ' i o i . fio pensábamos ipic
NI niI c i ce,no ' vopo Ya lineo I I I I I I semana huya mué i lo.
I lili 11 lio ) ' 1111 * I I (•(' I lé , I ni i tiupochvo ¡ tu I iiupo ' (ic vo (llg.no,
IIII I I I I I lio II illl| i I lili 111 n I a i .-.i -: N i ni i uupi i< b vo l'.i i I-I i' ipir
i m í i lior i co manila t I I ama r con me p i n|a
rom is i on imiuusamrecho contentar, hacer
imi jadío considerar, declarar: Ma contento con algo
Viyn I ¡m¡ |ri( hoopo nauluvocoopo. i m j iaa j i co t r. apurar
n i ii.-. no;, lia ilec la i a do I I I I I I I on , I ni i l aarwimrecho l i . p i eocnpa i ,
¡iisl i I l< nitor. (aniii|iio no IK-III tmorí ent i Intecei , lincei pennat Ivo
rapuce!,) . linjl/iueclio Juntar un montón con
imi ¡activo ii-ll. usuipnr, toinat un ot. ro
mimbre, posición que no le Imjiareco durar toda la noche hasta
I I I I I V i ene : T imi | uclivo I o el amanecer
rmuenaa'in I . Se pone ner a I |',o que Imjicpulco aguantar: hacer
mi es ( a n i m i d a d etc.), ;¡e lince el aguantar, resistir: V imji ( puI eco.
ji-l e . ( luán '. : 1 M ) Nosotros nos ayudamos, nos
un i ¡i oro c i ee i que , pensil r que apoyamos (en el cuerpo de Cristo),
imijroevo rell. poder, parece que ¡in j i i colcho tr. apurar, hacer andar
puede, cree que puede: Nimijroevo. fuerte
Creo que puedo, imjiuparacho juntar, ponci juntos
imijrorocvo refl. molerse en dos cosas, palos etc.
cualquier c o s a , creerse algo: i tumo'o unir: en matrimonio, dos
I i ni i ¡ ro i ocnpono I aeclienn a ' ono se bueyes para hacer una yunta
i r een ent i-ml i dos I C.or . 1: 1II i IIIIII loncho i IIIIII i os i i co juzgar, liacei
Iroiinot i clio conocer , liarer conocer, | u/.g.ar
l'ii-M-nl ai , inon 1 i ¡i i ¡ I I I I I I ¡ rucho cortegir, anticipat,
Imlmuleho tenet de.'leo, ansioso de mostrar un m a l , adveitii de un
aprender peligro, observar con
imiim.'w lio igualar, hacer igualar anticipación: Kina t i IIIIII i r uchovyore
tmlucoi eolio alliorotar, hacer le 'to l/ijampucnno peca tu. K1 nos
alborotar advertirá del pecado,
imiojeo dar de chupar imini ruchvo refl. alerta, estar
iniomg¡éiiecho hacer cargar alerta por un peligro, enemigo,
Imi onírico mandar encomienda: enfermedad, on la vida,
Nimlomr 1 íiiiovyore. Te lo voy a espiritualmento etc.
mandar. immomococre mandable, se puede
imiomrucho llevar alguna cosa para mandar
otra persona, llevar carga ajena: iumiomojco abusar de uno que no
Ni mi omrucliglouocliuj clin. I.o estoy puede defenderse
llevando para e l , no m á s . imtnomojrlco dominar, poder dominar
imiomsi encomienda: nimiomsi yo a animal, etc. .aprovechar de
11 evo encoin I elida ( a)ena ) persona más débil
imipureclto animar, esforzar animarle a u n o , que haga la prueba,
¡mi t i ico amarrar: persona, animal para su bien: Volaquimmonojco'e te
imiten enseñar 'to avorirena acváne'o. Que no les
imitre discípulo anime (a hacerlo) r su deseo por
imi t r op i 'mi troco (n.p.) enseñanza plata, i l'edro >: 2
ííiitlitljlco a m a n ai a vat ios 1 iiimoo'ovo refl. darse gusto y tener
initucho casar: hacer casar que I Ievar I as consecuenc i as
imi ni i co ngi mlui: hncei iigrndnr (a Immoiieho -vo parecer, hacer
ni I 11 ) paiecer: TI mmoiichovo lo n i v l . !ie
Uillii I I co coiiseiit I r lilzo parecer a una paloma laicas
imiuteco - n u , -vi venir para: 3:22 Klo tiinmoseho to taein'i. Ksto
i'.Tiijn timiuteevl? ¿I'ara que ha (e1 coIor) Ie h i zo paiecer.
vi'li i do?
') 1
1 mmoyoco hacer conveiu ei , creei liuue nuera, iinegi i
immuttiijoco (derivado íllu.j'u) 1 ma l 11', l cho Ir. mezclai una cosa con
ensoñar, dai lia!» i I i dad para saber, ol ra
trabajar (puede .incluir Ja lmslftavocho causar tenei orgullo,
brujería) orgullo, tenor por algo, no tener
imnaco ver <>11 lugar lejano lástima: Taenisiñavocho lo piala.
imneepu explicar, indicar, I£1 está org,ul loso por su plata,
ennver' ar deln) 1 adamente lina i ocre dormir, lugar donde se
itnoco ve l el cileipo de u n o , verlo puedo dormir, pascana (donde no
t odo hay bulla) para que so pueda
(moco doimir dormir: vol oeina 1 ocre no so puede
lmoruiuiclto vo reí 1 ver la figura dormir (mucho ruido etc.)
"Imito", relíelo de algo, alguien Vopuemaloere ... No deja:;
N1mocunnchnvn. Me vi (en el iloi mi i ...
Whpe ¡ o ) limiiuprojco juntar: dos
¡mouieco ver libio, papel: Tavoo'o enlermedades: Taeinsiuprejco. l.o
lo váquimomeru. I'.N necesario que di ó dos enfermedades,
no» fijemos en un libro (papel). imsiuprejcovo refl. meterse: cuando
Imooroco mirar otro esté hablando o haciendo algo
imopueerico mirar el campo, la imsúvecho apuntar, mostrarle a
tierra o t r a , figurativo también
imorlco pasear lmfanulco probar do una forma y
imosamre'o ver el corazón otra para hacer algo
imotemcho saber cosa complicada imtojvo caprichoso, no aprendo,
Imol 1 I r I ' l ¡i. i.. conocer : lmoL Lov l siempre hace así: ¿Tajpuca Imtojvo
(nos conocen Uds,) to vo'asopanuu'i? ¿Que será que no
Iraotloco reconocer aprenden, no me creen.? Juan 8: Mi
Imoti loor agí weflnl ¿Tajpuca nlmtojvo..? ¿Que será que
Imotlora señal, p l a z o , para ir e t c . no aprendo..(soy muy bueno o muy
1 mol. í oracbo señalar, marcar malo.)
i mol lo'dio conocer la voz imtuplicho hacer ir directamente
linolrugl conocedor iiutsli'o (aubj. -a) avergonzar,
imotvo conocer camino, orientarse tener vergüenza por algo
impera!, ó nicho p e c a r , hacer pecar linuclir/irovo m e c h a , lámpara
Impenoilio hacer
1 vivir en carta Imuchvo ver lo Invisible, brujo, ve
Implen coi i i m i e d o , hacei miedo, los 'chauocuuaiio
asuli lar Imuch'ovo rufl. alumbraise: con que
Implen (derivado lucho 4 »pl e l . de alumbrarse, k e r o s é n , lámpara etc.
obj.) llar: p i t a , s o g a , alambre imuiirico v e r , poder ver
sobre otra pita o sobre sí misma imuimucho con deseo de mirar (una
Imponnojco abusar, til tratar cosa que uno ha visto y siempre
impúnopo seguir un hecho con otro tiene presente)
de inmediato imuínoco ver el otro lado
imporapecho hacer casar imuinovo refl. fijarse para escoger
imquechorojco a c l a r a r , hacer linuínovo rufl. b e n e f . (derivado irn'o)
ac 1 arar tener algo guardado en casa, so ve
algo: fajina naemu luovoyro t«? 'to
Imquletlóracho Indicar, m o s t r a r , mamíro'u mu V i y u . No son ricos con
iltu gesto D i o s . Lucas 12:2
imquij'echo llevar, hacer ir a una imyénocho hacer casar a hombre
persona imyo'uchovo adueñarse
imquiJevcho triste, lo que causa iniyoyucho tr. apurar, hacer apurar,
que uno sea triste, pensativo,
entristecer, ponerlo nostálgico insistir, aconsejar
(esttañar al hogar de uno) imyujroco rezarle a un moribundo
imrñtocho exacto, hacer una cosa imyumfurico inyectar, hacer
nenai , calía 1 Inyectar con olro
Imtolo'nevo hallarse capuz imyutsriojco tr. avergonzar
Imsamo ohecer linyuaeuico tr. enojarlo

22
imyuuco in.slip.ar, Incitar ipLsíuo'e Iptsíiioji s.i. desnudo
imymiporhvo rcl'l . importante, iptsloco Ir. apartar
ti i I;II<» : creerse importante o IL i I ; M > - ipt.s i l si evo suelto, cambio:
tlf • i i |',o , pi-nsa i Itacc i a 1 p.o Nomuire (ajina naeye'e
interesante: vonlinyuupóchapu no t ipt si Lsicvo. Tampoco t enf-o
Í;< i y (ti i'.no Ma r ( os 1 : 7 sueIt o .
i m'i liaza ípucho hacer saiiai con i eiued i o
ira'o ver, milar lp'o iporico trabajar con barro,
ínaco parir, dar a luz hacer cántaro
inujiro lardar, dejar de hacer isopo permitir
iiiajricvo refl. desconsolarse, isopriieo permitir: Nisopriico.
(li'Si-nj'.ana i se Kstoy perml t. i óndo I o.
iiiíinaj 11 i evo desanimarse, lo deja lsoprllcovo rel'l. dejarse:
inapuco primen), andar primero en Nisoprilcovo. Me estoy dejando,
I ,1111 l lio permitiendo que aprovechen de mi
i miptieuelio |MI i a i ele, (a|',iiant aiiiln pin un tazón)
liui|>upti I eo aile I an I ai se Irtoroeo rnrpli, limpiai las plantas
I ii.i' ii r; I . n u | uta i so'o -quIsos 1 pas . nn pu
I na' uelio pone i ene i ma Ispitaeo prendei
Hu o I Ieno lspltaro|',l enj'.rudo, cola, cosa para
i acocho 1 I ena i Penar
incho liar issico silbar
iuchoycu'o liar, arrollar, como -isvivi corazón (de res)
para 1 i liada i laemclio entender bién un idioma
íni'.iooiio 1 ni i erno itapico pulsear, picar
-ingiuvo -lnj;ie|',ivo (palo) altura itco + objeto personal servir,
luna s.i. i»',nales, misino nivel salvar: Klo titcovocovyore. Ksto
íntiaclio ti. (variación do itnlnuacho nos va a servir (para trabajo
nue es más común) igualar, hacer etc.). Con eso vamos a recibir
ii'.ii/iIes, hacer parejo almo (ile Dios).
lile piojo: t ueflo su piojo, su iLco -comer i, i tea -crtieri s.i.
"Jichi" liiennul el ario/, que nu nabar hablar caalellano
r>e pule i teoeo redup. solnar, de jai para
iftuju'e tener parAaltoH en el otros, comprenderse
i'ht iiiiiai'.o 11 cocru de repente, posiblemente:
i nu cojo, mal orino del pie de Til C«rn» to vjlrlta. De repente
inte lmi eut o podamos hacer así.
lfiui',1 ÍÍ . i . mirar ron rubia, Itcocro'o tener tiempo
blanquear los ojos ilcovo -vrl'i reí 1 . hallar (ale,o
Ipcoorlco hacer miedo: mostrar impensadamente)
chicote etc. a un chico pero no ileepo llegar
intentar usarlo itecpo'oco acercarse, llep.ar a aij'.o
Ipeho ta mi tInfacer , dar p,usto: o a alBUÍén
Tuopcho lo veera to une to ct'iche. itei'ite'o dejar sin nada
Da i-iisto tomar ap,ua de curichi. itep'a s.i. desvanecer, evaporar
ipeliDvi) reí 1 . asegurarse, tener i tp, ir ficho hacer nudo en pita, lazo
si'i'.uridad, conformarse -itjjiv'u tijjvure anillo
iprajco -vo alentar, alentarse (un iti (n.p.), itne sanare
enfermo) íticho -quiti (pas.) s.i. amarrar
iprujcho curar itimuiiraco1
fijarse bien
ipmji remedio itirioco terminar todo lo que llene
ipnijriera'l módico, uno que conoce itjaarucvo refl. pesarle a uno,
i emeil I os arropen!. 11 se
Iprujriip.l remedio usual iIji i rovo Itjllroovo poder, tener
ip:i(taco premier poder, habilidad supernatuia 1 o
Iptrilco vo apartar (vivir aparte) humano oj. los que hacen, componer
ipls i t s i evo suelto, cambio: Nomulru radio, aviones, etc.
t ajina liar ye' e liplsltslovo.
Tampoco tenr.o suelto.
23
lLjiJ'ocio s.i. podoi , hacer lo, llpuljco anuir raí las cual i n palas
trabajar: Votuetjij'ocre No so juntas, manos y pies juntos
podía trabajar, algo se perturba, itrarichu no n e g . llevar, abarcar
itjivucbo amarrar la:; manos todo
lina -vo r,. i . acostumbrarse itrerichu súber hacer sin que otro
itnaraco acostumbrarse con alguien sepa como ha hecho: Muelrerichu to
itne, iti (n.p.) sangre majichvoo'i. El sabe como hizo,
ilnérepi v e n a , artería itriji, 'tiiji (n.p.) embrujado, lo
ito terminar, acabar que el 'yoperu (brujo) pone en el
i Loco ser joven, llegar a la cuerpo del víctima
pubertad il-sico enyugar
iLojaasainre itjaasamre aliviarse, il-si'vo instrumental itcovo para
salir de un problema poder
itojocho lormlnar de rozar o labrar ltLitiJico ( - v o ) t- enredar(se),
lo do adentro chipar(se)
i lo jico Itomocho lavar bien, limpio itlórojl s.i. terminar un trabajo
itomii'o e n t e r a r , c u m p l i r , resistir etc.
hasta cumplirse lLtuj'o s.i. hábil
ilonisi -sri'i s.i. terminar de ittupco ittutupico redup. de itco
Como r ir aprendiendo, sabe algo
i toperaji s.i. terminarse la c a r n e , i lucho terminar
se pela el esqueleto ituchovropi terminación
¡topírnvo s.i. aguantar ituchvo refl. casarse
ítupo a aguantar, resistir: it.uchvóromo ropa en que so casa
Pílopa. Aguante. ilujco destruir, animal o persona
viene a destruir
llopoiro aguantable: Vulaelopocro No Ilujco -vo enlurnr(uo) ej. como una
lie puedo aguantar. colín embromada que uno procure
i t opono 1
iump111 componer y lo I ruga del todo
i topoo o s.i. aguantador itujrls'ovo salir de pena
llnpuooiico vurlo lodo, a todo el IKira'l fiel, cumplido, el que
mundo termina
llopnérnco destruir a todos, ver el ilúrevo casado
mundo entero ilurlico cumplir, pagar por otro
itorleo vivir -itve s.i. dulce
llorislucre vida abundante it'e léremo cinturón
(temporal o espiritual), lo que da lt'ovo La- terminación: To taol'ovo
v i d a , e j . yuca para comer to pista. A la terminación do la
i loriara vida pista.
itótico joven (grande ya) ilshuegne'o cambiar cuando se va el
lto1.1gnu unimalito, su concubina, otro
cuando so juntan sin casarse itsioro s.i. colorado
itotljiyvo estar b i é n , en paz en itsmeco lejer
tina casa o un lugar itsmejgl trensa, tira de tela que
itutljvo s.i. estar b i é n , tener se pone a la cimba
v i vei en , ropa , un pnz i l.siiiooru j 1 carnaza
il.ot.lugl s.i. fijarse bién ilBmoorieo (veu -qullsmooruji)
ílo'a s.i. letminarse la fuerza o probar, ensayar, a ver si sirve
b i enes -lLspa s.i. quebrarse (arroz),
ito'acco ieclp apostni trillado (camino)
ito'aco ganar, vencer -Itspucu s.i. trillado (camino)
íto'acvo refl. engallar, terminar ltsrijcovo refl. vengarse do un
con bienes m n l , devolver un bién «pie otro ha
ito*a(eco vencer hecho, estar a la recíproca,
itpaaji'o s.i. práctico, mágico recompensar: Ni tsrijsinoviyre.
i i panjochvo imltpauJochvo Te lo voy ti vengar, recompensar
¡mitpanJoevo hacer la por ti.
dlligenciti, m o v e r s e , buscar sus Uarljropl recompensa, sen venganza
necee, i dudes o algo devuelto eii pngo de un bién
U
Ilsrinco cambiar un animal por otro -jánecho agregar, auinentar
itsvo camino, repuesto Janemoco casa de putos
i I svorlio I i . ramli i ii r - jaiiemur i tamiliai (parientes)
itsvoj'u canil) lo (<!<• ropa) -jáno'o guardia
itsvoocu'o contestar (carta) -jánoro -jnoro s.i. duro: maíz,
ivgi dedo del pie y u c a , cristalino, agua, tela
- i v i cu i'cliai se ( an 1 ma I ) blanca (por el en loi del maíz)
iv.MM Il I i'l'.lll -Jaííoco cuidar
íya» u h . I . i i onchado , I ore i do , -J aliono pariente
convexo: I ali I n («le, -Jallopuneo partí oí nai
I yur ii' o ' ni I ipn*, an ( m i dad -Jápanu "jpriuii s.i. teuei lástima,
lynie iya p a d r e , se usa pata Uioa tener compasión
y unas imágenes -japanunocvo triste, sentir
iyo mono LrisLeza continua
iyocu'o desaguar -japanuvo Lriste, sentir mucha
iyonrncvn lamentar llanto, llorar, tris!eza
pin un tiempo
1
lingo, Lodo el día: -JiJppaiuo s.i. -JappáiuoJi aplastado
VI yooios ovo donde vamos lloramos e 1 . no 1 lena eI grano de I iu MIZ,
continuamente (en el i rt lie rao) chapapeado (un Lecho)
íyuio íyura snli |. meter en un hueco -Jaraeomo c 1 ai 11 a (ag.ua )
íyo'o II orar -járacu, -jracu s.i. claro (como
iyo'osaimire s.i. estar muy triste lámpara, luna)
lyo'omro s.i. querer llorar, fingir -joracumo s.i. despejar
11ornr -járanu -Jranu s.i. hablar fuerte
i y i»»* i'ie jaráplre corona (que le pusieron a
lypÍTccu trilla, hue 1 1 a J E S Ó S )

lytu lio II oí ai por o t r o , de algo -JAra'l -Jra'i ».i. amanecer, estar

iyiK livo llorar por uno mismo clara (la luna, una luz)
-JAra'o -Jara'o s.i. apurarse
I -Jiuágl n. I . adivinar, sei adivino,
viene del diablo
-Jii ¿yulén (en), qu6 es ( S O I I ) 7, -JAI acó enganchar para atraer
•'.enjugue 16n irregular! ¿ N L J S ? -Jaleo rebauai
¿f/ulí'ii HoyI ¿l'lja7 ¿Quién eres? -Jatec.vo llamai agua
latijn, si Ja, laja, v l j u , lja, naja -Jal'Ico pe 1 ai con cuchIII o:
• )HnJlco «pinado camote, papa, papaya, naianja pata
-Jniimco rosado (de callente): chupar, rebanar
parsona Javouo (n.p.) Jabón
-jnnr.nmn» problema, preocupación -Jocpevo planta del pío
-jura boca, vo/ de autoridad, -Jecho s.i. hediondo
mandato: eno majacanri'i lo -jéporu, -jeperu s.i. liando
'vósare las autoridades del pueblo -jeppuco hinchar arroz, chivé en
-jncnrngl -grl'i muela agua
-jiiiplreaa ma Vlya recibir al Señor -Jeppueeo aventado (el estómago)
-jarpo - Jac.hpo aceptar, recibir, -Jereglo'o sumida la barriga
corit -JéveJi moroco, carne, músculo de
• J r» c, 11>' o pelar (ciil6, m a n í , fréjol) la pluí na deba jo de la iodilla
• jnjn bolo -Jovorogl horcón de casa, los del
-j.ijaeco hablar en secreto lado
-Jnjuecvo hablar despacio, en vo/. Jo'clni verdad
Imjii jo'o el ai
«Jiinmnu»'leo ten tai, buscar algo itn Jlcgl ma rayan
ln olittcur ldad -Jíeoro -Jleore s.i. doler
• jitminu s.i. IIotno, nuevo: animal, lentamente: punza cuando plr.a
per r.nua •-Jlcpo contestar
June pelo -JIcpocco discutí I
-june ma- Igual, mismo: Tajaun -Jlepóropl cont estaci ón
pjoca Igual a este majunc... -jicpucho -vo defender, defenderse
ii;ua 1 a él con palabra
25
 J I c | M H ' I I I < lio contestai «MI c 1 ral i lo jimruco a s a d o , con pacumutu
j i cpu i co aguant a r jimuíchco bosta de pescado usado en
Jicu nervio, (.endón hacer cántaro
i í ciij»i n e r v i o , tendón -jiña -quija s . n . haber (no hay, no
jicho -ggio s . i . , n . s . -coggiosi estar), Conjligación irregular:
pasivo decirle (incluye o b j e t o ) , Nijina. No estoy. I'i jiña. No
hacer Tajiña vjicheni. Ni que estás, uiujinu, sljlna, fajina,
hacer. Vouaggioyre. No lo voy o v i j i n a , ijina; Te nquíjapo. Cuando
hacer. Najina ene Lcugglo te 'Lo yo ya no e s t é .
maquijroco ma V I y a . Nadie lo puede -Jlnfioco espiar
hacer así sin Dior». Navoo'o -Jipflo uña
nácoggiosi,. Quieren ser dichos -jíremo jremo n . p . cernidor
(llamados) (Lucas 22:25) -jirepovgi s.i. Estirar los brazos
jichorico techar -jlrioco tr. tapar, ahogar: plantas
jichnovo :¿üoyo pjichnovr1•i? e . i . cuando la hierba tapa las
¿Como te pasó eso? ¿Como te des- plantas
cuidaste? (cuando le; pasa una -jiro cantar, leer
desgraci a) -jlromeeo leer
jícho'o techar (con hojas) -jíro'u alabanza, himno de loor:
jichrocvoo'i ¿Cómo está? raajíro'u la alabanza (a Dios)
jichvo roll. vea -jicho pasarle -ji rucho rezar, cantar a otro
algo (desgracia): Tajiña to -jirurico cantar a una imagen,
vj(chapo. No nos pasó nada. llanto por un muerto
Vyos incluí mil Viy a puojchu t ajina -jltneoro -Jtocro s.i. pesado,
vcugglovo. Pidnmon al íjoñor puní también llg.: mandato
que no nos pafie n a d a , -JIloru chapapuar
j í |*l(MU* loa til 1 1 ri, lilel -jílo'o -cojtoru -Jtooco (pan.)
¡Igvnco jtgvámeeo tejer, no ~Jtoco s.n. asar carne IMI
tupido, i orno t (j jet lio jai etc. chnpnpn: Vopjíto'u. No la asaste.
jigVIlji u i illlhrll Vopcujtoco. No la afitui.
I 1 gvf|',i i I («lindo Jiuurupa huno
-Jíyo'i pluma
jileo tingtti
-Jíyo'o cabello del cuerpo
j i i córop i trag,adero
-Jiyrujl s.i. marchitado
j i icol i t rl'I s . i . apurarse a
Jiyu muñeca (enterrada para
anda i
jllobuno'u cejan terminar la carnaval)
-Jllinntna barba -ji'u astas, cuernos, hombro
-jiimónepa costillas -Ji'ucho tapar (con tapa propia o
-jiinucu bigote cosa dura)
-j I ipi flaquito, ser flaquito -ji'uncucho tapar (como cántaro con
- j i i re s . i . est: i rar tutuma)
-ji iroplcsare tono: de himno, jmare p e s t e , enfermedad
canci ón Jmarecuna espíritu de enfermedad,
-jiirorocvo cantar despacio, no en un pájaro
un i solio jmu'u ciego
- jIIrúporo s.i. march11 adas (1 as Jmiro -miro cara
lio 1 tl.'l ) Jmuonn aquel (hombre, niuchiu lio
-Jlirusl s.i. marchitada: planta hablando)
- jiisii hlmnarlo, 111. lo que cantil Jmueiia esos (pl. of pjuena)
s I empr e Jmumru tojo (ave)
j I 1 IUIIIIU t> I g o l e
Jnorn tucán
-jlivánacho hilvanar -Jocheco pelar yuca con cuchillo
-jiiyu -gi -tuvo cuesta (para que -Jochegne'o encerrar
se suelte), duro para quebrar, -Jocho cerrur
pai I ir -Jóinoro -jmoro s.i. moreteado
-jimia s.i. bI ando -Jomracho desear, enamorarse: algo
jlnio pescado que se1 ve
jimrogl pncumutu -Joinrárn i s.i. codicioso, codiciar
29
-joomocugi anteojos (palabra -júpuru ministro, uno que esta bajo
¡mi i miada) el mando del presidente
JODIIO joollll lio MIO Jupr i co vo I a , It.iroi ve I a
loutnjco a|Minnlado -jupr i * i co — juitp i ' i co I i a i con
jooreco violar, empezar trabajo guasca un cántaro partido
inii'vo (usado más en el negativo): -júraeho jurar
llitleh'o vjiooreglu. Todavía no lo -Jut.chuco doler de continuo
liuino ti l unido , empezado , "Julón Ico enttai agua a la nariz
|ooveco ven I en i -Junco crecer
)no'o fii -Jíivevo baba, saliva de la boca
joppasi ranas, teuei rana» Jtivl pava campanilla
-jn|H» s.i b 1 nitro -Ju'e barriga
-jora r i ra I r i z
-jéraeho averiar -ju'eroj i jane: fruta, motacú
•juren i herida vieja, cicatriz
-jorise plumaje de los macheteros - M -

juste, j«>si sombrero -maacacho, -mancareco -comaaca

(ostecbt i utoI de marcar: ganado
joymi iniibaibo maafcul martes
-jo'o - ' ri ' i or i nar máchosi chuturubi1
jieegi estrella -mnctiru -machrúpa i suave de tanto
jii-mo no pon . reí n idor pasar (como en la curva de un
Jre'i cent idot de algodón animal)
jrCisare -jiisa alabanzas, himnos, mngi derivado de -agi (el) joven,
lii ana r i o poco se usa en este sentido
jtunco (de - jilo'o) -na asado, -majrico gatear
chapapeado: pescado, carne -maju votámaju s.i. suave, bien
-juco tr. oler molido
juc'o -jucrlco (forma iitini. ) echar: -mama barba
en botella, abertura de turril manje'e palabra tartajosa (para
-jtirhu'l juchu'i ;t, i , r esbaloso llenar el espacio mientras uno
Jueii i autoridad piensa de lo que va a decir)
juévetíi Jueves inaAocho manenr, ntai las patas
Juitl ahora, hoy día (futuro) -maquiuco arañar
jult.í tuprifti medio día (futuro) mari piedra
juitjicha ahorita mar i ja'i piedra, pedazo de piedra,
juitjiiri'i hasta ahora de tamaño que uno puede alzar y
juitne después (más tarde) tirar
juitrichu ahorita marijecruna espíritu ('chanocuna) do
-juma enfermedad la serranía
-jumpoco (forma que acepta la -masco pelar (cabeza (de animal):
clasificadora du objetos) Tmásricri'i. Kstá pelando cabezas,
correr: Tajumpojco. Corre encima masuurupi aparato para dar enema,
de cosa blanda (yomomo, el agua lagartija
corre encima de una tela) -ma Lita re (del Igtinciono) hermano,
-jumpuogno'o correr tras de u n o , con uno de la familia por
a 1 go matrimonio
-junencho dejarlo hablando, salir -matnareco ser hermano (consuegro
(tímido uno sigue hablando etc.) por matrimonio:
•JunJico deJai numoluntccoco son cousuegtos
-jututlco poner pretexto, buscur matse titas i
pega -ma'oco pelar, sacar cuero
jtitui hitcei ii|',un mcuchrl excelente ej. no pueden
Jiínopo correr pasar 1 o nu hab I 1 i dad : pal a
Juuupupulco corroí por todas partes trabajar, jugar (deporte), tocar
-jtttiHoco abandonar: persona, ' instrumento
cuerpo incuiuogi castor (animal del agua)
íunr(mi' i at rope11 a d o r , animal o meure Joco
persona que atropello a otro
27
tuche i u i". I i I I , machín I a : r.ent o , ' evo -1 a p,i osoi :
animal Mcliérunu. Yo noy estéril, Vot a III i t t u ) ' ehu i na . Il^i e¡. ¡,u
nirhop.i •• r,<> I iiiiiti i na ( a vi' ) r.rosor .
mecha lu/ mí tur,i tarumá
mojo na t u de ( 1 ¡i noche): To milico tloler lentamente, hace
mí'' jopo yot i . . a I as don . . . punzadas
mojo na :.I Í Í | ' , O a nn lado mius i s.i. • mi uss i j i iedup
iiii'llli* mama , ', i ii . i-ii :¡a I inl/i i ver I I r, I lioso , darse bor i aeliet a ,
llll'IUl'l O ' o ni.id I a,'i I ¡I ma i ea ( de enl o i inedad {
niel aoiin lio i nt o i |i i c l nr , decir lo ni Intico r.'iiiiii
que II.III I a 111 i o ttlltlllt US I S.i. adoi mee 1 de ( pul
mC'l i• |1 na ( ii i vo (el | I I I I u ) : Italie i I ornado a I eolio 1 )
VOIIIO t I')', i 11,1 liij Icln avi e imposible de i emeil i a i ,
mol ico avisai de nn din especial o yí« está hecho
nn i uni|i! cano:;, av i ;;a i a I odos m juinarare s a n o , sin enl ermedail:
mol o . i . procura! , aunque : MjumarAronu. Kstoy sano,
n/imet opo njúnopa aunque corra., (no mmuitaraca -commuitaraca no poder
voy a p o' 11 • i ) innaare muña raro cierno descanso,
m a t o c o , melara :.uli|. avl MU ainado tle Dios
matocos I pasiva avisar mnae'o no experimentado, no lia
uiet o j i i i co av i sai , i i av i salido a t en i do ea r |',o , es v i i i'.en etc.
1 imII.:. tiiiiónotu pescado
uiet O I I I Í i ui lio anunciar, iinticlpiii iniiéroj I muero'ouo Ir,nal, paiejo
niel oí oí i i co r i'COMieuda I tiiurllO iiiiienso j i -jri'i tartamudo
met osatnri'' o avisar al corazón -moco ta nido
un*l ovni op i dcspi'd i da mocil perdiz, del monte
ttiól o ' u I n que hall I a itioliu i)',' o animal que no se lia
iiieluclio i ui'iil.eai , avisiii lo que lia iliont atlo
lucilo o t r o , i'.eiiera I uniit e cosa mala -tnójauu s.i. t tuteo, estai toneo
me 1ui i i o demanda i mojo -na sarnoso
HIMl III I ' VO l 'lili "t¡!|| (¡ti litó ¡oro Mil, Ie¡nn
tiu * t II I olla iluminat eco hacet ut I I i za i 11>,
int'.iiio sordo mandarlo, colocarlo por la
p*i|« i nos i loco, alocado, no oye necesidad, aunque no quieta la
m i t IM lio a I iimhr ai necesidad le oblir.a: Nmomnareco tu
m i i ni i c o , ni 1 cut lio ve I oí lo, hacer uye'e nidio. Vendí mi tadio (no
ve lorio a un santo quería). Nmomuarecvi. To mande
mic'u luz de u n o , con que alumbra (aunque no quería).1 Cor. '):',!/
mi ( lio tapiosí -momnareco -vo animar, animarse a
mi clínico -michreco chupar como en proseguir en vista de mucha
mani'.ue i a etc. dificultad
miclituco attaei, como hace el imán inonr,i carbón
mieecúres i miércoles -mooja s.i. empañado (luz. o letra)
m i i i ei'.ne ' o rodear, la multitud lo moopa'i desierto, no vive nadie
i odi-a -mopachljco destruir, deshacer,
mimro máscara malgastar
mil ir,'o salida, donde el camino -tnopacbijcovo ser perverso, dar
sale del monte a la pampa yusto al cuerpo sin control
m h incluí amontonar la p.entu a uno: -inopcu s.i, obscurecer
Nain i t I uclipo orna l.a p.ento le vino -mope.umo, -mopeurumo nublado
en i'iinl i dad a ver lo -iitopcuurumo nublado, obscuro
mi i <>, ¡mi i o i a ra - ntópeeu deba|o
ni 11 ti i e e a i e I a , masca i a inóplre n a a natía
tu i i n ' II pallo, su de I an t o mopjuI cera (do abeja )
mi l si'.i ii'.i err.plna,MI, cumbrera mopjulcna llr,uní hecha de ceta
ni i I s i r,a l o -mopttane ta- un tercero (para
ni 11 I II s.i. I\\ lioso I oí titni un lito)
iiiopomo inri'i miel

28
mopona ( roa insanio'u oír: no se o y e , no es oido
móposi riheja nisapalure -mi descalzo, sin zapatos
mopo'e trts vecos uiligi tacuara chica: para tijeras
-mopruji -jri'i -mpuuji s.i. ir a mtono araña
nada, p e r d i d o , on vano mtoru sepes
-mopuico m e l e a r , sacar tniei muco gama (animal)
-morí s.i. podrido: trapo -mucu cogollo
moso'i paralítico, tullido -muchanesco turbarlo, enloquecer
mótej1 tierra (vea abajo) -uiuchj i moco
-mólivo 'mol. I veneno: Ininótivo su -muecu detrás
veneno (de víbora) muechegne abandonado: persona,
mullía mi lun s.i. callarse, dejar h i j o , m o z o , llt, no se acuerdan de
de hablar él: Muechegnenu. F.stoy abandonado
nuil naa i a j i -mi i na i a j i s.i. inueclieinrecco zonzo, no comprende
callado, no habla nada nada, muy creído: Muechemrecconu.
motila'I 'tl'l aliénelo, no ventea No comprendo nada,
mot o tal u muechorlre estúpido, malvado,
mol m u peí tito ( b 1 ch i to ) grosero, no respeta, no recibe a
-mótsipa pes tafias o t r o , no entiende, uno que no sabe
-motnriori evo refl. animarse a ni nigue las costumbres
hacer algo (pie da vergüenza, religiosas, de Dios: Muechorírevi.
perder la vergüenza y animarse: Tú eres estúpido, muechoríreuu,
hablar a un jefe vomuochorltena
mol <»il ovo i e I I . upo rsubj . mué j u n e fácil, no cueata
suplicar, pedir disculpa pura muemlónore oc i uno
hacer petición animarse a pedir mueuiuna amado, Hijo de Dios,
algo, hacer sacrificio como llevar perfecto, sin pecado (se usa sólo
la Palabra y lio reciben: auí y sólo para Dios)
Y mol tif l ovyorevoro. Vamos a mucinyonoioj l viudo
D u p l i c a r otra vez (ipie escuchen), muoftoal incorregible, no lia sido
mo v c u vacio corregido! mueñotiuu
-muvit peine muepcopuvre -nu descalzo, sin
moved a juno varion aliar en n 1
mnvtM a hartos muéyacu (sin uei ,,) inmóvil
-fflnveraco tr. m u c h o s , hacer que muicchosi bárbaro, (llt. no
hayan, poner muchos baut izado)
-móvesl grainpo para cabello mulctloravore continuo, sin lin,
-movru s.i. adormecido (purle del sin medida, abundantemente (Saut.
cuerpo) 1:5)
ran'o jasayé -inuic'o la- tapado el camino con
mo'li ebuve puja
mpáchiji m a l o , sucio, arruinado, -muicho -muípeco tr. vestir, forrar
mal acomodado: ropa, usado -muigñochvo refl. sordo, tapados
espi ri t.utilmente los oídos (1 i t . o fig.)
mpiigijl cañuela -muiigiru -na áspero, con granitos:
mpnareere (der. -ponrerloo) ul gruño
atolondrado, no sube pensar bién -inuig'e espalda (toda), lomo (de
mpuuno cedro animal, techo (de casa)
mraca fuerte, duro -muii'o ropa
mracasamre duro de corazón: no a m a , -muljaavo -na al lin
no llora de un muerto, no es -muljco • envolver, liar cosa
amable, no cree, no siente dolor, p e q u e ñ a , como para guardar
peso inuijl p a j a , pasto
miYira'l Inerte: viento mu I m a m soltera
tutiipa' i I er i npleñado mu linón i mulmugi invisible
mt ni u p ú r p u r a , morado -inuipa'e, mulpuere pantalón
miijl Juntos: Mrijiono lo miniara. -mu ipe vaina
Comían juntos. -mu i pevo en i ceti nos

2«J
 1
mu i p u e n , muípn'e pan la Ion uaepcomro'u mantel en la mesa de
-muipumeelivo exigir, laLigarse las imágenes
mulpurc -lia luerLe, a ludo, ¿naja? ¿«pilón?
decid i ilo -najc.il'o -'ri'i limpiar chaco
-muipurechvo caprichoso, najina n a d i e , no están ellos
encapr i charse najinae'o no 'chañe lugar solitario
muipuróroji voluntad, tiene mucha -náraco sanar, descansar
vo I mil ad , capr i clioso -nareco pararse: el agua deja de
-niuiriocho -vo v e s t i r , vestirse sub Ir
mu Ir irire camijeta -naya s.i. derretir, derretido
-'ínulai casco para la cabeza, gorra -na'eco remar
muítacn ( neg. sólo) poder con •neepo verlo pasar, verlo venir
di I icult ad -neepuogno'o -noepuoguóreeo mi rar
mu 11 a i anco hacer' por lia, roción Iras d e , donpedii, presenciar la
al t in: Voymuitarnaca. No hemos salida do o t r o , verlo de paso ej.
podido, un ladrón huyendo
mu i t ¡l na eost oso lU'Jamlepo buenos días (cuando :>e
BKI l I «M óí eli l el t u n a , I III e I l|i I ll/lll W< cont nsla)
. inui'oco muijioco tapa<-. hierba -nejvogl brazo (parte superior)
I, «pa I na p laiit n«t -nene lengua
tminnglcuc amado, sanio, sin pecado -iienopugl La- llama (del luego)
(hijo de 1)1 oil), (liólo lie UIWI 011 í) -nerejlco escoger
iminnmíe tunan re descanso, eterno, -norojiovo escoger lo que va a
amado de Dios, naiito hacer
-moni ti -muí ti s.i. terminar, -tterico hacer lefia
avanzar trabajo -nerioco escoger
-murl entremedio -nlccore l- víveres
mur i mu i ruvoi eg i t'rei'oo' i 1 i t.. verlo -nlco comer, m o r d e r , picar:
m a l , imponnadamen!e hallar a l g o , mosquito e l e . , quemar, C O I I H U I I I Í I
duKgiaciii que iicoiituce sin pensar (luego)
piusnpjui i a' 1 vo desobediencia -nicrwjvo comot, lo que no come
mut cíitijcha la- cualquiera Lodos los días
-mulu, «mili . i . , -lia todos, Lodo -llicrlrlco m o r d e r , comoi comilona,
muI™ sami a oírlo todos btinque! o
muiicho tapar con tierra -nicbarugio'echovo rell. crujir los
muugl incot iuptlble: p a l o , corazón dientes
(del palo) -nlcliLico sol Lar con morder, con
-inuujoco aliue 1 car los dientes
• muupiuho - comuupa s.i. terraplenar -niijaco (ta-) m o n d a r , carcomer por
-niuyu s.i. muy m a d u r o , bión blando cnciiniLa como hace chulupi
-mu'i vestido de m u j e r , tipoy -niimoco panza
myamr1 inmóvil -niipo Lapeque
myónoro soltero -niipovcure alforja, bolsa (para
myóromo mayordomo llevar Lapeque)
myuco cotie jo -niiro comida acostumbrada
myútetu hablar bión sin tropezar: -nliruji comida (especialmente la
Myutetuvl. Hablas bién. dedicada a imágenes)
myuva sin moler: grano -nii'i buche
-nijraco mondar (bicho grande como
N VFLCFL)

-ulflalnnco apretar
-naaraco mejora» do enfermedad -nlpovuchvo rell. comer con manos
-naecchovii -vil* l refl. empezar sucias
-nanru (ta--) principio -ttlsrico comer y soltar, carcomer:
naecucuj Ico ompozar un trabajo sin soltar con dieuLe, «'1 oxido lo
terminar el primero come y se suelLa, un trapo se
-naegjico -naocj ico empezar trabajo pudre y se suelta
en moni c : charpiear -nlsLuco plcoloar, picar (víbora)

30
-niLLaco m o n d a r , mordicar -nosegne'vo refl. quedarse:
-ni'ico pastar Nnosegne'vopo. Desde entonces o
-noccoroco hechizar (cuando los después de esto«me quedé,
animales o 'chanecunano hechizan) -nosi -sri'i [-nosi s.i. quedar:
-nocchocyo'o ponerlo al lado de nansi me quedo
-nocgiecho poner al lomo del animal -nosji seguir igual, seguir:
-nocjegne'o d e j a r , en herencia o ...Lanosjii•i pjuena vono ...ese
cuando va de un lugar: sur sigue ...tjicho nnosjii'i
Mauocjegner u . I.o dejó para 6 1 . porque sigo igual (un enfermo)
Manocjognoouu Lo dejó pura m i . novorecu trampa
mziuocjegneevo su herencia -no'oco La- dar ataque
tioc | i co lie ) a | -no'oco i veibo con extiemo,
iiofjlchvo p u i i e r al homhro denins I ado
• MDcmi i ucho poner delante (de una -no'oco -nico comer (liailu de una
persona o grupo) cosa)
noco pone i , liare r -no'oevo actuar e n é r g i c a m e n t e
nuco to ui ivo hacei buouut» ohraa -no'UJrico fregar, molestar a I I I I I I
-itococo hechizar, hace un hombre o persona, hacer chiste, reír de uno
una mujer -no'u frente
-nococvo refl. ponerse ropa nteve -na deber: nlévenu pye'e te
-nocsamre'o Locar el corazón, poner debo
idea en el corazón -nujrico mascar tabaco
-nuctupieco poner en medio (de -tiúnejl masa mascada
agua, laguna, río) nuti yo
-noclupric'o poner en medio nuurichu esLoy bién
nog1 canilla -no'o masticar
iiugl cubo
aop.gln ponerle cabo •-N-
no]no Ir a dejar, venir a dejar
-nono s.i. húmedo -ftajcho upar Le; hacerlo, darlo en
-noocu'o alzar secreto a él (ella) sólo: darle a
noope -noopo remo él sólo algo de comer
• iiopo lado -flajoco apartar
-iiiupo lo ñopa lado izquierdo -ftujvo s.i. alcanzarle de apenas
impuro mular angundo nnrtl gurrupui 111 a
nnpovovio lado derecho -banco buscar piojo
niipuleo dirección: Ooyu tunnpulco? •fto'lco buscar, "chatmear"
..t)ue dirección et»7 /.0oyo -ftu'irico hallar, encoutiai algo
tiiuopuleo? ¿Kn (pie dirección vivo quo otro lia perdido
él? -ñoregne'o tu- se seca y se pierde:
-tiopu Igiecho L- poner detrás do arroz, hojas
-nopuiicoco sor del mismo lado: -floro s.i. vidrioso, abizcochado
Tnopuiicocono (los bueyes). (Los -flo'e espalda (a la altura del
bueyes) son del mismo lado, cinlurón)
uopu11 cu -na lado en que uno -flujco cosechar café, escoger
trabaja, lado donde Lrubaja el arroz, como cosechar soca
buey -ñupuoco recoger
-noquicvo refl. ofrendar, poner -tiuri barriga, abdomen
cuota -ñu'eco recoger
nuipil ivo ofrenda, cuota
iinipilnucho poner mano encima 0-
m u ligue'u encerrar con cerco
-noro q u e m a d o , lo que lorroa en la -occhuco patear
ni i» cuando quema la comida; -occhuchico pal alear
Tnnoro. r»u parte quemada -ocjuchlcho resbalar
nórogl narucuniqui, palo que RO -ocnojvo t- -na sigue desde lince
ocupa para acarrear al hombro mucho tiempo
noru corral -ocñohuico agarrar con unas (cuanO
uno cae)
31
 ócoi o . i . a I lio i ot ai so -can i or ico llevar gente: una
-ocpo encontrar, ir al encuentro, enfermedad que mata
i r t n cont.ra, oponer' a uno -orauieru, 'vomeruco chapapa
ocpo.jeo encontrar en camino (sin -ommíro'u regalar algo buscando la
saber que viene) amistad
ocpooeu'o sa1 i r a 1 encuentro -ommoroevo llevarse algo en viaje:
ocpo:. vo i• iieiu ¡ |',o cama, ropa, tapeque, estar
ocpo'clio ii en conlia del viento preven i do
ocpueco ari i bai (i i o) -ommuri pocos, unos cuantos
ocpueuicbo hablar en contra -orno -inri 'i 11 ovar
octorno boroche -omojcocro tonto, cree cualquier
ocI a yaco pisai cosa
•octayajico despicar arroz (con los -omovogne ser a s í , así no más ba
P i os) sido: Soinovogne. lia sillo así no
ocbco almo 1 o más (enferma, nuil genio),
ocheneei a , ' cliene cam i no -empacho pedazo corto: oinpárhomo
oclionui lio uiojai encima, ecbai agua cuero, mantel o cualquier cosa
eni ima plana y corta
IM Impuro eiuli i u j a i , volver la •ompi, ouipirichu coi tito (cantai u
b i u |e i ) a (le Ia p e r ÜOIIII q u e I u o liab lar)
emli i ii | ado a l que 1 o eiiiln u jo oilipoo' I i r l l evnndo
IM lioMU O rbamor.cai -ompor11co llevar, estar llevando,
ni liuiiiiiii II (funciona como Ir.) siempre lleva
e n o j a d o , (alentarse: 'l'oclior 6r oco ompovl, ompo'e venga a sentar.se
ruin, líe e n o j a , :«i • cu I ientn. (como Invitándole n uno que se
Di lio ' ni o vo l'emo j ar se acerque )
ocliuco tioplar, viento y con boca -omiucho tr. implicar, metei a otro
ógienu limo, dueiio en un asunto
111•'e i uelpn oiuuchvu ie||. llevaise pata vla|e
o)<' e( lio vo I o i ni a i ( se ) un cuoipo -omuehvo llevarse algo: cama,
oliiie |clim'yo'o ponetno, pararan ul tnpoipie, mujer (para uno mismo o
lado tic. I'I oliue ) cliocyo' a • l'outu ni para r e g a l a n Tioinurhvono to
1 iitlil de I 1 a lllrtlpl 1 llil ) . naencheci opyor e mué * mil 'moyo.
i il i u e 11 y a i'.uo pi i m e i IIOIIIIII o , I 11 ,
1.levaron pura icgalnr al niiio.
lu í lio piimeio; No uóhucpyugnono. . (I.os magos al niño Jesús)
tus |i i I me i olí liotiib res . • • -omulljlco llevar algo, puede ser
nliii i yerbo estar con otro en SU ajeno, incluyéndolo con otras
casa cosas: Mnuiui 1 j isrurichu. Lo llevó,
-ohuiy'e a l o j a d o , el que vive con sin saber, con el montón de las
uno (no familia): ¿Ooyo mu otras cosas. Nornuiijicviyre. Vos
viohuiy'e? ¿Donde está el (pie vive también te voy a meter al asunto,
-omuinco topar, hacer topar con
con nosotros?
fuerza, hasta: Te tjiara'ipo
-ojeo chupar, dar de chupar
ypuicorichjicha tiomuincovo te las
-ojmoco asar carne en pacumutu
diez vitoepopo Le santa C r u z .
oj'a s.i. e s t r e ñ i d o , huevo seco
Cuando amaneció, seguimos andando
oj'u I 1 or
hasta las d i e z , llegamos hasta
-omchi churu ahi jado(a) Santa Cruz,
oinclilno ( a subj . . ) e n v i ó n , venir -oinulrn -un también
p m enviinicii! ar,un de una bomba, omulrioevo refl. champarse con
• I vi r u I o et i . : Touich I uopoo' I .
Viene, sale poi enviones, ropa y todo
oincho i esp i raí -ornyoco llevar, sin pedir permiso,
omclioiopn respiración, hálito: sin avisar, con engaño
T.leche to somchóropn. Hediondo tiu oua urina
respiración (cuando enferma), oni aquí
-ómecho tulmr ónogi allí
orne ra' i s.i. 1ad ron -onogioppo, onogloprlpo hace mucho
oiiil entouwigó tiempo i Onogloprlpo to muemotrn.
Hace mucho tiempo que lo conoce.
-oñucho n e g a r , ocultar la verdad -ovrerepueco vuela p i e , casi a nado
-oñuchvo rell. m e n t i r , no -ovroco a n t i c i p a r , hacer con
decla ra r1 o de uno mi amo t i e m p o , antes yue sea tarde:
-ooj i s . i . seco Viovroca y v e ' a . . Saquémoslo con
-oojico tr. ucear tiempo (antes «pie se p i e r d a ) ,
-oojiipi a l a m b r e , bejuco en <|ne -ovsa 'vosare p u e b l o , hogar
secar lupa: v ¡oojiipi nueatro -ovaaarápa'i z o n a , trecho
a I niiibi e <i*'*" ' , -ov'o estar
-oouii rucho a t a r , ponerse delante de oyim'i ¿Qué color es?
-oonaera r e g u l a r , no muy grande: oyna . ¿Cuánto? 1

Toonaerar i clin r e g u l a r , n o m á s oy|>uca -coyemo te to -sarare dudar,

-oopueco railicar.se, asentar no confiar
-oovoinruchoest orbar el p a s o , -o'co -gia subj. vomitar
interrumpir cuando hablan: -o'e diente
TIoovomrúra'i to taeype. Estorban o'e arco i r i s , dueño del a g u a , la
las pata.'! (do la m e s a ) , 11uvia
noyo oyi i' i d o n d e , como ó'epa ventarrón
m i ' oco I n I i anua t a i ti o o ' i o n o (plural de o'e) espíritus
ópei a hueso , esipie 1 et.o que viven en los ríos, aguas que
operacho f o i m a i , armar el sacan el alma del hombre
esqueleto; de carta, m á q u i n a , o'u voz,
iiiuoble e t c . - o ' u c h í r u v o t- tonada
-opjuco d e s p a c h a r , empujar -o'ucho poner música a un verso
-opjugieccho empujarlo udelante,
como poner a uno delante do una -I»..
leuninn para quu h a b l o ,
opno n u b l r , trepar -pacareco caer de arriba
opomiecho resol lar puegirn perrito
opi ol m u I i leeI onai pací ara taitetú
opiutuco e m p u j a r , arrollar pucu perro
opuetucho no estar de ucuerdo -padilla s . i . hermosísimo
•opuimuicho -vo c a m b i a r , cambiarse pachpórepi culebra
a otra forma o color -pája'o limpiar, frotar, picar (el
-ori subjuntiva de -uri: V o p o r l . burro): Tpaja'onu to y u u g i a n e . Me
No estas b i ó n . picó el b u r r o ,
orli'oco a s u s t a r s e , sa asusta de -pajeo b a j a r , rebajar
cuiilipile» coaita -pajftoggio b a j a , usar el pantalón
- ó a o c o -vo reí i. tr. calentar bajo
-osyeco ag,adiarse en cuclillas -pajoco disminuir la fuerza
-os'o venir de - p a j r a , tapajo puerta
oa'oguepno »IIM venir do todos -pároli'o ti. i . bogar
1 ados -pañi quijada
-otse abuela -páriji s.i. podrirse
-oveure curso, grado, religión, -pátuji s.i. m o j a d o , estar mojado
par o 1alldad patero marimono
-ovcu'o embarcar -patsacheyo pintura para los labios
• ove,lecho montar (como c a b a l l o , -pátsacho pintar
buey ) pntHilsi marigilí
uvjincho moiilnr ou lu anca p a l s r u g i ' viruela loca: Tcojuia
-ovoco estar con otro en su c a s a , p a t s r u g i . Tiene viruela loca,
m o r a r : M a v o c o ma Espíritu S a n t o . - p a t t s i o c o (variación -pat.tsico
KI Espíritu Santo mora en ó l , -copattslco) picarse el cuerpo
iivojogno'o c a n o r o , cuidar cusa dowpaeio: M p a t l a l o c o . Me pica «1
a )ena : Kma H o v o j e g n o • n u . K1 oiitá c u e r p o . T c o p a t t s i c n u . Me causa
en mi casa do c a n o r o , picazón
o v o r l c o ovoru runpn tronado puturi tojito, uve
ovia jacitu paya palla
ovi eco nadar -payu s . i . -páyuji podrido: yuca
etc.
33
-pa'e muslo -pigi tobillo
pa ' i cura, sacerdote -pígienu pescuezo
pcure, -poere canoa -pifjienuji pescuezo (de vaca cuando
poca Iu pooado carnean)
peen(ura pocadoi pijporo chonta fina, la que se usa
peen mancha on ropa, de plantas on para arco
chaco. o 1 moutc pintearine que pasa buena noche
pe.jam i epo IJUCIIO.S il I as pitn'nlse cuidado: II' iin'atse
peno, pet i casa , cueva jvónopal ICuidado con caer!
peno ¡ ¡ choza -piooco gritar
pe i e nu nn i , enalto ojo -p loor o roa l co |',r i tone a r
peí e ' ano lia I sa -pipi silbato, pi Lo de persona,
peí o ni i ma 1 , calía lio, (|tu> uno animal, instrumento con sonido
lllollt .1 débi 1
pe i o» o ni i ma l ile I a casa ( ga I I i na , -pirogl, projil Jlpurí, ortcoba
V li a etc.)
plriqil ra color r i tu, ave
peí ix voysuitio Inte y calía I I o piiuva pitliua
peí ocvoyu calta lio, el animal que plLi v o s , tu, usted
uno moni a -pltrlji -ptuuji jr 1 ' i s.i.
peí t, pono casa miedoso
pél i¡i choza pitse picaflor
pel ¡ri|',í til"i'i palos para hacer -pi'ico -evo refl barrer
( a sa pjichrocvoo'i ¿cómo está?
peve , pe ve i a siop I ador pjocu e s t a , este
pe vei o sop 1 a i , pa i a I ue|',o pjocheo garrapata
p e v e | 1 i uli p e í SOIIU , pl'VO j I S.I. pjuenn aquel, aquella
liviano, estar aliviado: Yp(We}l, pilona aquel (muchacho o Ilumine)
!• I amo-, ;i I i v i ados ( después do mujer hablando
i i ni I ie,.| i nos ) . -poeaoj*ne'o seguir t.ras de huella
peve | II , peve »Op I atlot' -pócojl hoja
pevesaitire s i , filiviado, aenti rao pocopovo ala PON, abarca
al i v i a d o «potíro, peuro canoa
P i i aei'.noi heoro -picaogno' euro "puc'o seguir el camino
leupeiiii, i , e , tter respetable, -pochaJeo ponerlo debajo dn la
i ei|i1111u¡ hay qtiti tnitiei al Nnñui |iaja, barro
p 11 ai |',ne ' o , pleatt|f||i»cho I taiau , • poeharuco puwar po» teten:
de,pues de una experiencia, haber Tupochurueyoro to 'chopo H I I I O I I O .
e:, i . i p a d o , desde entonces til ve (lil camino) va a pasar cerca de
lu i edo Monte llrande.
picucmcho obedecer un mandato por -pócltoco orillear, camino orillea
m i e d o , lit, temer su palabra monte, etc.
•piccunavo s.i, tener miado do p o c h p o , pochripo ya está:
a h u i a ej. de trepa i a las alturas pochrlrlpo ya está pochyórepo ya
p I co oí I' i I ene t III i edo de al no va a otilar huich'o 'poclilna
p i coevo picococ.vo refl tenor todavía no está
m i e d o , estar con m i e d o , no de cosa pochra banda de río etc.: te pochra
e x p 1 i c 11 a en 1a banda
plcomiio'u plcumro'u s.i. tener -pojeo -cu subj . atizar (fuego),
miedo de ve i a alguien cara n cura pisar cosa blanda
tdespués do hacer una maldad) -pojchuco meter en ulgo, hueco
pieororoevo medio asustudo -pojehaevo refl. meterse, perderse
p ¡ cosamr o s . 1 . t otilo r en el entre una multitud
cora,-on: Viiuápicosumurevo. No -pojo s.i. sesgo diagonal
t Cilio . -poJorojji -pojórogi -pójoro s.i.
picucho respetar, honrar, adorar curvo el p u l o , pleno un lado, no
ptciqxio temer su mirada es muy redondo, cuando lleve a lo
picho s,t, pichiró, un guato medio diagonal
amare,o

3/t
-póraoco pisar tublu: Nacopomoru to -povo ala
Todos S a n t o s . Pisan (las tablas) -povoroji un lado del techo
on Todos Suntos (como puentes), poyuio chulupi *
-póinico insistir, mover despacio un po'e perico, perezoso
peso priiño dedal
-pomicovo refl. encapricharse p r i i p a , -pooropa aguja
-pomro'o -'ri'i completar, hacerle pripri águila
a todos: va Locando, sacando, p r o g i , pírogi, progiji escoba (de
contando, pisando, destruyendo maIba)
etc. lodos pruuio cuero
-pomyajco asentar, cuajado -prusisyu procesión
-potioeco bajar (río), viajar de paena aquella (mujer, chlcn)
bajada pl. leu cuarto
punoomcho »op«Mif lo ipio dice olro -pluuj l ti. i . (neg. sólo) ( a 11 .
ponñnco avanzarle a escondidas -pltuuji) arisco: Votüpluujl. No
pono 111 l * i u . mili j . i r con es arisco,
alguien, ir en algo (avión etc.) pucu cachete
-ponuco seguir ejemplo pucha pitón
-pniiogiero g u í a , maestro: una -puchjico desmotar algodón
persona, «a objeto e t c . que nirve -pucho apegarse: Mapurericltu. Se
de lliode | o apegó no más, tomó "querida",
pono i i ico corcelout puchugl -gr1'i tuerto
poiiojoco coi releai a persona, puejehu poru que
anima 1 -puegiene'u riñones
-pottrucho pensar lo quo va a decir -puegne'o -puegnern -puogne'iyo
-poiirnjco fíjame seguir
•putirorico pensar, preocuparse -pueuimujricvoo' i recién (cuundo uno
-poochcco amarrur cerco lia estado esperando lince tiempo)
-poojico costurar -puommnvo -vri'l roción
puoiou cuero (cuando todavía en -puico -puiirico andar
animal, persona) -puicoropi toque especial (de
-pooripi, ' ittopi hilo do coser flauta etc.) puro ir de una cosa o
•poorocho paleta un lugar a olro: para baile de
-ponropa prilpu aguja ángeles, macheteros, barcos
•popjl'o ma- r e c o r r e n puublo a pujo yayú (pozeeitos, se encuentran
pueblo, cusa por c a s a , persona por en la pampa después de lluvia
persona etc.; Taquepo mupopji'po fuerte, dicen que caen del cielo)
limit riepoo'i.. El recorrió -puj'o -pju'e s.i. aborrecer,
ensebando. San Marcos 0:0 desechar, estorbarle, querer que
popueei ico cruzar: una agua, o so vuya
bajío razo, en agua o en lo seco -punne instrumento música que se
-pótape hermano(a) mayor toca con lus monos
puraperu'o cuftado(u) -puttnéreji bombo, el sonido de la
-pótala votáprola s.i. tupido c a j o , bomba
-porataji -príilaji s.i. ayerbado, -punnérepi cuerda de un violín,
tupido para rozar, yerbu, monte guitarra
¡i 11 o punu campana
-poiutngjl tupido, monta nlLo -pufloevo ocobodartm: llulch'o
-poi e raíz acupftocvo. No se acobarden todavía
(esperen) todavía),
-potinco contaminar, c o n t a g i a n -puftu -pflu 8.i. acobardar
Tnpórluco. l.o contagió, pusl turiro
pósenlo cuartOi«-^»« i-lt • púsi'e casa de turiros
-potchoc'o orillear -pusseco vapor sale (del río)
povognu sufrir, pagar por otro: -pussljco vapor, salir vapor de
l'it l povoguevi. Tú uufrittlo iu quu comida
lo locaba a otro, -púyusi rodilla
-povgl brazo

35
 -Q- -queiniu tener, sacar ampolla:
Nquemiupevo'u. Tengo ampolla en la
-que -c'e s.i. decir (se ocupa mano (de carpir etc.).
después de quotativo directo -quemñeñejicvo desear sin poder,
cuando el objectivo no es neg. no intencionar, capacidad no
indirecto): Taquechjicha. Así no da
más es. -quemocha tr. s.i. sobrar
-quecoro s.i. reírse de algo, -quemogio'e sonar los dientes
alguien: Tquoeoronu. Se rió de nif. -quemoroj'e -quemororoju'e sonar la
queco'I queco'i s.i. chistoso, barriga de estar mal: Nqtiemoroj ' e.
ih iI o Me suena la barriga,
quei'hemut i ouo I de i I vado quinina) quoitinl ónojl urgar,
I m I h - i luis I un I I* geni !•, c.auado ele, embromar,preocupado con un trabajo
qwet ti.) 1 en i s.i, p a n . de liabi al o pleito: ¿Naja IquemolonejII•í
compiomeli da(o) pata casarse pjoca? ¿Quién urgó este (está
quech ¡ i r u compailet o , I ener mu 1) ?
compane i o: -quemtone s . i . trabajar
Maquechjiinugueyt echji c h a . El me -quemtóneji s . i . hacer bregar;
quería para su compañero de viaje preocupado con un trabajo, pleito
no más. -quemLonerico trabajar para otro
q u e c h o t oj i s.i. manifiesto, -quemtoflouo t- trabajadores
Visible" -quem'o tr. apagar, apagarse
quechta s.i. v e r s e , se ve (fuego, radio, lampión, la vista
quechi oíoco vo nnimni(so), dar lie uno)
a 1 i en I o , desper 1 t a r: -quene último, ultima vez:
quechiot osamie o Vquenerlne vltl. Eramos los
queeco I i . ahoga i , huiid l f últimos, tuqueno el último
queeno pial ano ••quoiiocoro respetado, mujer de lamí
¡pieeiux o M i m i i : Tquoeíloscompo. Me ejemplo, generalmente de edad
sumió la cabeza (puso ropa en la -quunora compañero, ir Junto a uno
cabeza para nadar), eHtar a lado de uno, trabajar
queeno 11 11 i ' I pial ana I Junto con otro
quuenummu cAseara do plátano -quonora ostar al frento (casa
queel érat e. cárcel eLc.), pelear con o t r o , en contra:
ipiogno s,i. dejar atrás Nqueaora orna. Estoy al frente de
quegne'o dejar atrán él (otro lado del calle) o Estoy
quetiuis'o apartar (dujar un lugar) en contra (polea etc.). ¿Naja m
que ¡ i tu - jrllr'l s.i, causar maquenora? Con quién trabaja,
sulrimiento a otro: Nquojiru. El pelea?
suI re por uií. T q u e j i r o v i . Sufrimos -quepajico echar
por ol. -qucpco'u -'ri'i s.i. taparse
quojru s.i. c o s t o s o , difícil -quopuruji s . i . mañoso, exigente
-quejvo s.i. -quejvorichu ; s.i. solo -quepo en seguida, entonces:
-quejvosji s . 1. quedarse solo: Taquepo t g ü p o . Entonces llovió,
Nqucjvorine n u t i . Yo no m á s . -quepsísi'o s . i . ahumar el cuerpo,
quemajiue u.i. c h i s t e a r , chanzear, i.e. para que vayan los mosquitos
generalmente con U s u r a -quepsi'o -ori'i s.i. bañar, hacer
ipicmechoriru dar ataque de dar baño al cuerpo
enfermedad e t c , mayormente de -quepueco sembrar yuca
«oí tu ilinación: lll. hacer rodar -quontijl ta- montón do cebolln,
I iiquemtH'hoi 11 u . be ti i ó ataqutí (do tuina loa, cuajado
i ni et medad ) . Tipiemechor linu. Me -quotcheji ta- carne de la comida
dio ataque, -quetlru s.i. sospechar
queiiiechoi o • l castigo, ser -quotplljl blén acomodado, vive
casi, i gado b i ó n , hacer de una manera sensata
quemetstaru pretexto, buscar, -quotspóno'u rociarse la frente
pone i ptelexlo, tenerlo por (cuando se persigna)
pretexto -quetsra s.i. voz pasiva hacerse
poner remedio en el ojo
3 (i
-quelsraarico s . i . chuñear -quimcúroji s.i. cama, irse con
-quotsraru -raari'i achacar, poner c a m a , dormir en otra parte
pretexto -quimoliora Lo -óg'e circuncisión
-queviaviugi ver de un lado de la -quimuiiru s.i. ver visión, parece
vista que v e , no ve bién
-queyareco cargar, sobrecargar -quimuira La- desear: Taquimuira
-queyiivo s.i. bregar, hacer Lavoo'o vnigia. Deseamos comer.
trabnjo sobre humano i.e. llevar Aquimuiru Lo 'cbojriicovo I Pedro
canoa grande entre dos 2:2
-queymaco dar ataque, de -quim'i esLar a s í , en un trabajo,
enfermedad, temblor etc.: oslar así solo: Vo'elina liómapi
Tnqueyinaeo ma 'chime. Le (lió to nriquiin' i ra no 'chnñono. Usted
.limpie al hombro, no poní* 1 inpoi I ¡iikI a en lo (pie dice
quicchopui ivo s.i. dudar, la gente (como es),
ilesconf i ur -quinojiirujcovo modesto, no exige,
•qu i cclios l -sil'i s.i. buutizurse no se adelanta
-quicñnriruj i desagrado, hacer con -quinajlivo s.i. desanimarse,
desagrado, mala g a n a s , rabia, dejurlo
enojo: 1*1 L i vopáquicfloorujovl. Tu -qulpcuu'o s.i. comer algo
no nos tratas con enojo, nos -quilco -tgiu subj. escaparlo
tienes paciencia (en oración ni -qui temo -inri* i engañar, hacer
Señor) . picardía
-qulcrevo no neg, pretexto, para -quítoji ta- n.i. desparrama:
lulput du polio i p» ti t nxtoi Toqui tujl lo vaca. I'.htñ
l'ipiicievu. lúiinn poniondo desparramado el ganado. Noquiloji.
pretexto. Lu gente está desparramada,
-qulctiooroco s.i. tantear, darse -quiloligne amansar
Cuenta -quitrivo s.i. desear mucho,
-quid iooragi s.i. señalar día, hocerlo en el momento
poner plazo du cierto día. -qu 11 ntnoornj I s.i. probar n una
(pilctloni n.\. notar, da m e cuenta p u r o u n u , probar a vet ni cede,
quid lórnvn moderodo, dojar do tiirvot Maqult timooroj l ma
Imcer mal, darse cuenta y doulutir profeaoro. Probó el profesor (para
quíctimonruji p i l l a r , hallar ver ai cedería a una petición).
ImpeiiHiidament e cuando busco, MuoLstnoorico ma profeaoro. Ensayó
pillullo o uno en mentira, engaño al profesor (a ver ui sabía
-qulchojco quitarle la m u j e r , enseñar).
«podorurse de cosa ajena por -quilsmooyoji lettor puchichi en
fuerzn o abuso Lodo el cuerpo
-quichopjui s . i . acobardado -qui Isvojricco cambiarse, estarse
-quijo forma negativa del cambiando: TqulLsvojricconchujchn.
Mili | útil i vo de la palabra -Jiña: Te Siempre se cambian (los
nquíjopo. Cuando yo ya no e u t é . profesores).
• quiJure llamarse, se ilumu -quiLsvoj'o s.i. cambiarse la ropa
•ipil jej' Ico s.i. buscar con quién o -quittopueco Ir. desparramar
161110 estar bión, lutscur "pegu" tierru, de otra on la tierra
quijevo -quljevo s.i. triste, -quiltuico tr. desparramar
pensativo, nostálgico, desanimado -qulturo (do ilucho) terminar,
ten lu vida cristiana) avanzar en un trabajo etc.:
-qui j' e s.i. ir o un lugur, confiar VquiLúrepo 'puosa. Hemos avanzado,
0 apoyarse do ni guien terminado algo.
•quij'ecro s.i. compaaivo, hoco -qultvojvo desear con mucha ansia
1 nvor -quiviuclio echar una gallina
-qultticoorupa s.i. dormitur, entre -qulyocoro s.i. respetado, ser
miefton pudre, como autoridad, puede
referirán a Dio»
Mpilmcórocu dormida, dormitorio,
-quíyoco -quíyoca subj. hacer
lugur donde siempre duerme:
llorur
Vuiiímcuroqulnu. No OH SU
dormí torio.
37
 - R - -sachoremo -schóremo s.i. (no se usa
sin el. de obj . ) duro, tiejo,
ramiyu -ramyu apero seco
-rappeeo brillante sacho're sur con s o l , sur seco
-raresco srcarse las lio ¡a» sneera -saeérane suela
-rásaco flojo, mejorarse de sámusi ueeite (que se echa a lu
en le rmedad cabeza)
r asnr.ainro' o (nom. ~rasasnmrevo) -samcoco consultar
aliviado, sentirse a l i v i a d o , -sninjáne'o aprovechar, ej . de una
después de una pena comida
i anl i i yjipi glenu i asi i i 1 la de -«nminoeo oír a varios
ra i re I un -naininojcovo delicado do salud
iniiñpa'í s.i. sailenejn (jonerío -ninimiorico oír (un sermón etc.)
en cuíni no ) -samnaco tratear
i al ta' i ost.oibur, rosas que samo anta
i'i.l 01 I I I I I I , no liay i ampo para ollas -llamo o í r , probar
I ClIlOllf l'.O s I I I O I II -liiimocvo loll. «out Ir, etitai
L e i II ASPO to rendI do
i es ta vo publico, propiedad publica, -samo'cho oír de lejos, conocer la
"del estado" v o z , escuchar a la puerta o en
rimiiji s . i . fungóse el barro, se escondidas
mueve el suelo al p i s a r , como -samre corazón
pisar un yomomo, hojas -samrooco escuchar, estar
entreveradas con tierra escuchando
rimo limón -snmuiieo oír de o t r o , de lejos:
r ipgínogi palo'muría cosa segura, poder oír
rippu'i s . i . piso bién seco -oamuiirico oír de lejos, no snbe
»i Ipu s.i. celeste , azul muy bién «1 es cierto
ririoro arder (el cuerpo) como en -sapeo fumar
e| ! Ii I I orno -supru cigarrillo
i I ' choco IUM V i r -sap'i ni i > fumador, ser fumador
roo i a remolino, donde. «1 agua gira -sásaji -Busujl s.i. blando (como
en circulo palo para sebear)
romluco domingo -savnre tabaco
iiiiiiiiiio pul numen sóvaru sábado
ropo venado acocu pozo, zanja
t oí o < t uní o BubJ.) al cumiar Hcúreco, "Huero pliinta
(f»ut w ltfut o ) , alcauzarae (con uchaagira chicharrón!
persona p r e f i j o ) , hacerle, voschaagiruena
encontrarse con: Vrotiravorichu, -seco -cori'i cavar
Suficiente para nosotros, -secoco secoca neg. cavar «1 rededor
rotococo -a -aatocco s . i . de una p l a n t a , un p a l o , horcón
i liocurtiu, encontrarse: -uecrojecho cavar: canoa, gaveta
Vaatoccorine. Nos -seinnevo rubiu
ve i (iiios entonces. -uerao -ori'l s.i. bravo, enojado
TOI uní I IUCIIO llegar la oportunidad -semroco enojurse con otro
rol o'o p o d e r , ser suficiente para semu jaúsi
hacer alguna cosa -semuchvo s.i. enojarse sin motivo
linios i lunes semuimaraji viudn
I Ul eco 11 olllll - s e n e , snuLi orina
-seuoru'i -'ri'i vejiga
-S- -sépuco sunchar, hinca, cavar con
e s p i n a , a g u j a , so usa también
aacho d í a , sol fig.: Tunépoca te 'to vnrunre. No»
iiáchotu día toca (ounchu) el corazón,
sncboro'i -'ri'i tiempo seco, sur -ueptuegne'o desechar, dar vuelta
con s o l , sur seco de algo; . .inusoptoegno'po
SÍK bono calloi nnAchouu mi callo muutavicpo tyonrichj iclin . l.o

18
 ilonochó, lo pasó y nu luí!. -siopucho entrarle a uno: casa,
Lucas lü-.:U donde está, avanzarle a una mujer:
-sóracho curI i r entrar en su cama
8i'rui;ípuco inucoruró (planta, hoja) -sioveu s.i. entrar harto
scragio'i macororó (fruta) sipa piyu
Sesi seis sípu'a huevo de piyu
-sesu s.i. áspero: m e s a , piedra, sípa'o -spa'o s.i. -sipa- + parte de
tabla cuerpo estar lleno de tierra
seli palometa real -sipco -cospo -csipu pas s.i. lavar
-scyquico -seycui|uieu forma redup. -sipjuico -cospoji -csipjui s.i.
remolino, vient.o etc.: T-seyquico pasivo lavar ropa
to toet¡evo. El viento remolino. -sipjui riera'i 1avandera
Tnsoyintico. Memo lino (alrededor de -sippevcho lavar el pie (de otro)
algo) . slpu peta (de monte)
-r.e'cu'o cavar -sipu lavamiento: una agua:
- m 4 dbj. ci. s.i. harto, mucho: Nsípuyore. Con ésto me voy a
l-r.lgl mucho arroz L alomo mucha luvar.
ae.na -síradio taparse: río, un espray,
-r. i (nenio scaemo :¡ . i . Inrgu, remendar: olla
(liarla, hablar largo -sirachovo juntarse, prenderse
•6 i cu sen s.i. lar go -uirano coyuntura
-ciK> tgivo llover Inerte -s1 ri nariz,
•ÍÍRII'CU sobaco, usado como siriaca goma, honda
dirección: Tasígiocu to cjo'o. sirlncagi -gri'i palo de goma
Del noreste o noroeste, -also s.i. negro
•si ilícito mezclar -aisomu'i luto, estar de luto,
•siifti ta entreverado fiesta de los Negros
liljl sujo -HÍlore -store s.i. duro: no corro
• niipeiin liar iz. i.o. tornillo (pie no gitn lilón, lio
Unnrune silvestre resbala
•»í mi-ye s.i. oler -Hittaco intr. prender, pegajoso
• üiailvo rento, demán: Nljrocpo to -HÍVIICIIO -avaclto s.i. (aro
i i nn lint I vo. lie lo di ni resto. al vi paloma
»»imt u ritnul u s.i. liar to -sivlrllvo s.i. tener mucha
ffcinn tina sí na 'o s.i. -ana ' o experiencia, muchos hechos que
' y,(tillo sean buenos o malos
>»n'ui abogado, protector, en quien -aiyerereevo rico, tener muchas
I i"ni i a cosas
Uiftnrnjl ídolo en «pie uno confía si'a chuuvi
tiíftitvn -siñajvo redup. entonudo -BJ'O - ' r i ' I entrar agua (como
í (no necesita nada), orgulloso inuuducióu)
ríítU'l'i piojento (tiene mucho arroz smatu sama
j <|iie nu se peló) smeeye abeja señorita
»ll'ijrii entrar a monte (ttóleue tutinujoci una espíiitu ( ' chaiiecuna )
; i las i 1 i i ador a de objetos -ji~) del monte
•liona ni unto harto (lii|uldo), nube sitteuo monte
i r 1 riit, el agua amenoJecu adentro del monte,
•lli/ifn i 'o enl i ai a una mu 11 i I ud : amicho puerco espino
Ftvi intuí i'viK'po. I.e» enlio, sinopre hierba como mal Ha, se usa
•Rtuper a j i s.i. espinudo (pescado) para curar los ojos
t upo cuitar smoroche carne do puerco
¡Itupocit eiiliar (a un cuerpo) sino r u puerco
•iiipjeclto slopjeru -slopjérejl smuyu -na podrido: p a l o , chucluo
! entrar a la persona, el diablo, no sneti, -sene orina
' Dios nnoono tacuara
iloiiftiiiiite'o entrat al coia/ón, -aocrojeo diarrea
, roña de 1)1 un I .o. nu imlabra -MOCO hacer del cuerpo
-sócouo codera
{

39
-soconoco retroceder stúcaya pulga (de perros)
-sócovo w a t e r , servicio higiénico sture nigua
-somo + parte del cuerpo -somugi cara -succho plantar
s.i. m o r e t e a d o , un bulto, objeto -sucoroji amargo
que se ve pero no se distingue -sucpueco plantar horcón etc.
sonaru soldado, se refiere sólo a -súcore -score s.i. amargo
los que actúan como soldados -sucoroji amarga
judíos, para 'Róresi y Muepenira - s u c r e , scóreco planta
V i ya -suico silbar
sóneco asado: sóneco cujpa yuca -sumgi punta
asada -sumginne punta de la lengua
-soorojecho hemorragia de mujer -sumrugi -gri'i dientes delanteros
-soorojico atorarse (en comer) -sumu hocico, punto
sopa la izquierda -sumueru La- -eeri'i puntero, ser
-sope'i -spe'i s.i. ser preferido: puntero de canoa: Tasumueevi. Tú
Masope'ipo ma luí i na i a j gi ene . eres el punteio.
(Kilos) prefirieron (lit. fue supiste inútil, zonzo
pR• I'M ido) el diablo (cteyeron al níitejl incapaz, cobarde
diablo en vez de creer a Dios), -uuuco freír
-sopo -sopjuíra'i ~'ri'i s.i. -BÚvecho apuntar
creer, hacer caso svivre flauta
sopo'I creíble, historia o
noticias creíbles -T-
-soppojco creer pero siempre con
duda taayoinpo además: Taayompo to 'pona
-soppojcovo refl. creerse grande, muojiivo nmomeotareco. Además de
jactarse de algo sus otros pecados lo encarceló.
-sopuchvo hallarse conforme, Le. 3:20
lint i hlecho lan'pouu y por último..: taa'pona
-ítóracho -cosora (pas.) reparLir vonacye'e to p r a t a . Y por último
soiaie animal no tengo planta,
soroue zurrón tacuro pava guarucachi
soso cangrejo tnchummo palo (muchacho) que
sosechéiegl alacrán sostiene el techo de la casa
soye jasayé chico: nsoyc mi jasayé tuere (n.p.) aro
ch i ai tnoti nudo
apeche pul i 1 Iu luglglru, -tagrigí flecha
opon i muí z tagira semilla
spong1 maíz desgruñado -tngrigi, tagiglre flecha
sponji maizal tnja tajmu'i tajmu'ina ¿qué es?:
spuire pacú ¿Tajamu'i? ¿Cuándo, qué tiempo?
spupa bichos, la madera tiene (para indicar el futuro lejano)
bichos, tacuara e t c . so embromo tajunoroccu arroyo
(Olí Ilícitos Latnoni braza
spugi sucha -tunco buscar
biticutii iiupiieto, juguetón -Lannucho trabucar
siepleleji andar m a l , a tropezones -tanoco buscar a una persona,
fciiggiji entreverado: tiriggijono to trabucar bolsillos etc.
v a c a . Está entreverado el ganado -tanoevo refl. examinarse
(de varios en una estancia). (espiritualícente)
Stimalsgi tusequl (palo para tanúnuji p a l m i t o , corazón de wotací
ceniza) tapajo, -pajra puerta
sripcu huracán tupcuu'o o l a , olear
sropposl sropposnu loco: naejchupo tapu, tápugi punta (de palo, hoja)
le 'lo aroppon'ena creerán quo fopurugl la extremidad o punto
esl un locos I C o r , 14:23 «rribu do un palo
til ugr echo I I esI o lapuuvu neblina de los ce ríos
stovore chonta Lupú'oru península, como playa en
río
tnqulju s.i. de Lajina no hay -titeo -litgia subj. chupar caña
taracú división en c a s a , espacio, titsi colorado, rojo
como entre horcones aunque no hay titsigi cola^colorado, machete
pared: Api taracú. Tiene dos (pescado)
salas, 'chopetáru espacio grande tiugiope zancudo, canilla larga;
tarera -tárera bolsa puede referirse también a patas
tare'a tarea largas de m e s a , silla, altura de
tarisso globo casa
tarissoji -jri'i espuma tiugre mal-de-ojo
taruuno patujú (planta) tiupimoono papaya macho
tnriiunogi el tullo (tronco) de -tivo -livri'i -na primero
pat ui ú -livre s.i mejor, estar mejor
I iiniiinng j i manchas seguidas de -livrilcoo'i ser primero
pal II III tjloppoiiigi japunaqul (árbol)
t o r tiuno | I pa i u | uun I griieuo IJlop'o blunqulI lo
Uiiuupucu hoja (h»l patujú lñóuao|>l ciempiés chico
t unanrucu na 1 i t res tñoseji collar de chaqui ras
taseeyecu bahía en río, rincón traspurentes
<l(iiide no coi i e el agua tocho lauzero (hace lance ul toro,
t uscycccu icmans o grande puñete etc.): Tóchenu. Soy
liifiiracu'o tapado: río, camino, 1auzero.
hueco: votasracu no estA tapado toclii caldo
luiíoofo chorro tóchoji cAscnra
lata p a p a , Señor tojgleesl t ucandeia
Utuciiupu n.p, ettucropu encoplo tojgleru -gleerl'i lena
Ifitiiji tal ají'o andrajoso lomchórogi la vena, partidura del
Int niu'O padi un(MI palo
latiivo tuiavojl g a j o , rama tomino cAscaru (de Irutu)
tutuviopl cañada, bruzo de unu toopu'i todo el mundo y todos los
lar,una, ai royo que sale de laguna animales
talúraji basura en el algodón lopu'ivo lugar, terreno
tíivópnru a r e n a , playa topo to tajichvo, topo tujichvoo'i
uvoparueio arenal, zanja, camino aún cuundo
con arena -tópono hígado
tiiynmpano no importa -Lopravo -vri'i culpa
tayune ptútano maduro tóracho tabla
-tu'i lacro aro tóro'i Jugo de fruta (naranja etc.)
t cae j II i madeja (ch; hilo) -tótojl -ttojl s.i. inmediatamente
tcóchogi arunu arroz en clialu tolu resina
teojea gancho -Lolucho preferencia, hacer con
tcojre (n.p.) líquido de coyuntura: preferencia, antes de otra cosa:
nye'e tcojre rnl líquido toyeru -yeeri'i pilotear canoa:
tcópovo avión toyeenu piloteé
Icove espina toyu
1 tronco de canoa
tchovomo rebullo, remanso pequeño Lo i fruta
te de, a , e n , con trácaya peta del ugua
te ttuprlc'o yoti media noche Lracuya'a huevo de peta
tecticvo tectígiapo subj. viento trinrano -nri'i trinitario
i cilio autoridad do un pueblo, Lrlnrórupi ' fiesta de loa
anciano de iglesia trinitarios
-tete nalga, asiento de o l l a , a t e . t-sueylpco cufiada
M u quiiicht, verruga de la p i a l , t-slypópeji ciempiés grande
1 linar tlupric'o yoti media noche
llgvure -ilgiv'u pos. altillo -tucrouio s.i. eorrentosov
-tucroo'o -tcoo'o - l u c o o o s.i.
t i Ivetgl c u t a , ai bol tieio (persona), fuerte, puede
tlAem'l leo, muy leo: b i c h o , fiera, hacerlo: Vonaicoo'o. No puedo
bicho de a g u a , tempestad fed hacerlo (no tengo fuerza), i.e.
ti ore león
41
 trabajo posado Vonatcóreji. No -lupsico tirar
puedo (estoy debilitado), -tup'eco pararse
-tucru + el. de obj. tiezo -tup'io -tup'ina subj, destino, ir
lucrugi coquino al destino: Matup'iorichu
-tucu -teu s.i. ahogarse -tuupiji -jri'i tripa
-túmevo fuerza, física y -Luyrupi ombligo
espiritual: ma natúmevo su líder, -tuyu ombligo
hombre fuerte -tu'cu'o s.i. hipo, estar con hipo
-tummaco helado, frío, hacer frío tvaarico rebullo (de agua)
-Lumma'oco estar b o l a d o , estar con tyompo y, también
frío (el cuerpo) Lyotco la mañana
l ummueco I r i a ( o 1 ligua )
I I I I I I I a , ' cha I ropo < uch ¡lio lyuupu'i isla de monte en la pampa
lupa su número
I upa i bo contal: —Til—
I upa i aro eticar gai
i upa i ii' o i'a i go taoogl tilrorl
-latino canilla,(áibol)
espinilla: uta AHUR
Iupco alo) a i
-tupcheco chocar (i.o. con mi canillo
coid i 11 ora etc.) luúlsugi bibosi puloma
t úpeclio t pocho s.i. recta lu tnáLoaji tijera (de casa)
-tsoyco ruyur hojas para techar
hebra (de madera) casa, rayar cogollo de jipijapa
tupemo -mri'i s.i. - Lpemo decir la tsoysi hormiga catadora
ve i dad tscono Lacuurilla
-lupempo -tupemripo b i e n , estar tscuug, 1 chuchi o , una clase de
b i en cluicbío, más chico que el crino
• túpi • el. de obj. p a r e j o , recto -tseevo -iBolsecvo refl. listo
tupi oro -tupg i o'o citocar -tseerujcovo refl. uno por uno, poco
t up i r u p i i i i ' i -1 p i t u p i 1 r.l' l s.i.a poco
recto, ir recto; nog. solo se usa -tsegie puchichi
con tajina ir u ninguna porte: toénnru delgndo (personn)
¿TuJi no potpi? ¿No bus «olido a -toeporáruco chilchiur un poquito
ninguna parto? TnJInn unl.plyro. "Upppuco chilchiur
tío voy a u i iiguiia pur t e . tsupru -no delgado (como reino)
I uplucho nombrado, oticoglilo, lo lio - U o r u Mil, mugre, óxido
.aillo, le hit tocado, uno btujeria -toéramo lágrimas
que et a pura ot ro -Lsolueco -vo alistar
-tuplugl -tpiugl ver de lejos: -tBÓtaoji -ttseji s.i.
Ntupiugi. Lo ubiqué en el ratito. frecuentemente
-tupiy'e ulojado, el que se aloja tsgívaji gallina quinachi
con uno (no familia) -tsioareco rechinar, chillar (costo
-túpl'o -tpliio s.i. recto, derecho: carretón etc.)
l'tup'eglo p o t p í n o . Párese -tsiarajecho retumbar (en casa):
derecho. Nlsiarajecho. Grité udentro (hize
-tupo pecho retumbar).
l upopev• u palma IIP la mono taloneajl -na tramado
-1uppi rucho encontrar tsigi sisiro
impensodamente, topar directamente -tsi i' o -tsri'o -' ri ' 1 s.i. tener
¡il que buscaba vergüenza, avergonzarse
tupreeo en medio del río, laguna, taima legío
agua « U í mocho «.i. fruncido (como hoja
-tuprico en medio de árbol): Huipo tátsimochoji. Ya
tuprlcoogi el principal (horcón) lio están fruncidas (las hojas).
tuprlgi -igrl'i medio d í a , sor la» -Uífleru t- s.i. rancio:
doce votfiluífloru no está roncio
t up tI punen reí luido del camino, -tníflucu, -tnlñocúcujl -tañoccujl
rio e t c . , et) medio p o m p a , monte s.i. arrugado
-tupriscu'o estar el río a tuedio -tsipachaji -tspochoji s.i.
cajón, inedia ollada, e t c . aplastado: Ttsipachajvocripo to
 naye'e m a l e t a . Estaban aplastadas -uchnuco brotar
sus maletas, -uchti (u = o en subj.) montón
-tsipri s.i. fruncido uchu capigüar^
-tsiprismu s.i. fruncido -uchucho salirle a uno
tsipugiéresi aguamanil, bañador -uggiovo -uggijcovo redup., refl.
grande en templo de Trinidad que gustarse, querer repetir
usan para bautizar, persignarse, -ugiono ojos
(dicen que los hallaron en la -ugivene s.i. ver con sus propios
laguna), también se llama ojos: Vim'o viugivene. Vimos con
-quetspono'írare nuestros propios ojos,
-tsiriojra'i -tsriojra'i s.i. -ugmo párpado
respetuoso, vergonzoso, escucha, -ugñemrico escuchar: noticia,
se avergüenza cuando le relean enseñanza, cosa nueva
Ncg. sin vergüenza, no escucha, no -ugñico escuchar, tomar el sentido
se avergüenza cuando lo rotean -ugño escuchar, atender lo que dice
tnislchcorp vagre grande -ug'u ojo: hombre hablando mog'a
lsi!seo ta- -tsltsgla avanzarle su ojo de él
muchos mosquitos: Tal si t seo. 1.a -ujn (u * o en subj.) picar (ol
avanzaron muchos mosquitos, cuerpo): Tiuja. Pica. Núja'o. Me
-tsits'o llegarle mucha gente pica el cuerpol Nuujája'o. Me pico
Isivjicvo refl. recibir castigo todo ol cuerpo
mereci do -újoco roscarse
I smnsg i e viruela -uje s.i. gordo, gordura (srflo pnrs
tstnupa ceniza corno, está gorda la carne)
iHiioiicu c e r r a d o , pequeño como boea -újevo aceite (de animal)
do cántaro, a p e r o , o t e . -ujvo -na tocarse: Nujvo. Me toca,
I afluye mate -úmu'o alegar, retear
Urtnuuo garza blanca umrno piel
thpoocu, (fispoocu arco -uuirivo grupo de uno
l»roppoui epiléptico, persouu u -umtiji -Jri'i -mLiJi s.i. quejarse
quien le da ataques -una (u • o en subj.) a l t o , ser
-Uuco besar alto: tónavo su largura
'tsucrupa tscuupa bastón, varas -tinaco guardar
n imito lo de autoridad, bastón para -uuco -vo toser: Tluncovo. Está
andar; Ma viyu pfsuerupu. Tu tosiendo
buaión (de autoridad) Ncolnu«nq>«. u n o , -(inora agua
Tutqu» autoridad, ando con bastón, unowu'i tiempo do agua
-táurico a d o r a r , besar las imágenes -úneru, une agua
tsaype concha -unnareeco no perdonar, guardarlo
-tsutsu codo en el corazón
Uve'i gaviota -uftoco ganar, recibir beneficio,
tsviyu londra mantenerse con lo que recibe de
- U - otra persona: Iuñojijico. Se
mantienen Vds do a poco do varios
ti- » el. de o b j . (u « o en subj.) personas.
largo: T i u p i . barga (pita), -únocho -cho el. de obj. s.i.
úcoji nubo ovalado, largo, hacerse ovalado,
(jíojiiiio nublado do por si (piedra para esmeril,
-ucpuico bajarse rueda etc.): tiunojacu ovuludo el
-ucalri narigón agujero
-ueheo -ut-tti'o -utsirn inst nacer, uñomo líquido
upa mudo
mil I r
-uchcóro»» ropa un quü Bt bautista -tipaji (u- • o-) s.i. largo
-uchcu'o salvarau (cabello), -upa para un cabello
«ütliogue'o salir tras de uno -upeumri (o « u en subj.) desfilar,
-uchglrlco brotar el cuerpo i,e, ir on fila
ron viruela -upeónevo familiar, uno que aparece
'uclijico salir del monte después de mucho tiempo, que es
 nieto o sobrino do otra familia, -ut-si'o -ut-sira inst formas del
del mismo tema, continuación del verbo salir, muclias veces se
tema refieren a nacimiento
-úpeno (u = o en subj.) hondo: -uttojeo reventar, grasa caliente
topenacsivo hondura (canoa, -utsaji (u = o en subj.) se usa
gaveta) sólo el negativo aguantar, no
-upenocho cavar hondo, ahondar cede
-upenoj'evo topenoj'evo hondura -utsara- + o b j . s.i. ralito
-upevo pie g r a n d e , ser patón -utsareco jugar en el agua
-upi ti- largo (pita, sonido) -utsaru -tsaru s.i. jugar:
-upjisi lomita, hormiguero Votátsaruyre. No va a jugar,
-upjuno (u = o en subj.) tiene loma -ulse'uggio empañar la vista
upjusi opjusl subj. lomita, -uuco tomar cosa espesa: siripi,
horm i güero meludu, etc.
ui aj i I. i barro -uujico comer siripi de chicha
urajl'o embarrado (cuerpo) -uujueo bajarse despacito, como el
uremcho obedecer: Vov luí cincha. No barranco que se va cayendo
i|iiiaeiiiui¡ hacei caso (ilt, No nos -uuutulirijl (-uu- • -oo- subj.)
gur; ta la pn labra) . bién veatido
uiemiu'i (u « o en subj.) contestu -uuiuulji s.i. juntos, estar toda lu
bien, no33 m|ent c l'aml lia, grupo etc. I unt os
-uteru (u o en :fubj . ) Lindo (para -uumutoco tr. acercarse junto, un
1 ornar ) grupo se le acerca en conjunto
-ures'iu bueno pura cepillar -uumutu -Iri'i s . i . reunirse
(tabla) -uumutucho tr. acercarse a uno que
-ui i -uuri'l -uujl redup. (u = o en está dentro de un grupo
subj. ) bueno: -orí (subj.) -uuna (uu • oo en subj.) lindo,
Vopori. No estás bien; euri (s.n.) limpio, bonito, bello
vo'acuri e n e . . . Que no estén bién -uunisi -sri'i (uu « oo en subj.)
ustedes. . . rico, sabroso, delicioso: (cosas
-úrico gustar: Núrico. Me g u a L a . de comer)
-urijamisra (u- * o- subj.) amanecer uupe rana
lililí, lio hllti II tJ«UÍo >uupo -uupo'o (nu * oo on flubj.)
ut imuuji bonita la cara p i n t a r , convenir
• urisutnre -orisamre s u b j . guneroso, -uupovo adorno
se r v i tlor -uuaaniro (uu « oo en subj.)
-urisiravo (derivada -úrico) alegrar, contento
a p r o v e c h a r , de trabajo e t c . , de -uusamre'i -oosumre'i subj. bonito,
o t r o , no le cuesta n a d a , hacerse que refiere a un lugar bonito
dueño de algo ajeno: -úveco abrazar una cosa
Marisiravorichu. Quu más quiere -uveneevo cruzar los brazos
(le qui tó a otro) . (abrigar el cuerpo)
.. vovcurisiravoriciiu to naemtone -uvioco a b r a z a r , felicitar
no 'pomriono. Que no presumamos -uvo -vri'i -na primero
del ttabajo de otros. ú'arl ucumari
11 Cor. 10:16
-ui lt j l -orltji a u b j . estur b i é n , -V-
irle bién
use puent.ira, yopuiojobobo vachu huérfano
ulchlt'o (redup. de -ticlico) salir, váchatno vestido hecho especial parí
elii iii sale sin que s e p a , persona huérfano
sale cuando está delicada -vachegne'o pagar'inulta, cuenta,
uteco venir o f e n s a , rescatar
utoeo reventar, explosionar -vucho ta- su precio, nombre •
(escope ta etc.) -vacho su paga de una cosa:
nipI'o ut p i na s.i. recto, ceboyavaclio su pugo de las
i i e t e » lio; i'tup'cgla putplna Caroso cebol lita
de i echo -vachrlco comprar

44
vajéreno palma -vechucho sacarle i.e. sacar un
vajeru japutamo, bichito rojo de la poco de la carga de otro (como un
paja favor)
vaji inanguar í -veeji s.i. delgado
-vanílico rutilar -vegne'o -vegnóreco seguir ejemplo,
-vaííoco pagar por un servicio hacer lo que hace otro, recoger lo
vara balas que deja otro que va recogiendo
varicu burro adelante
-variriomcho arrojar -vejagico partir a lo largo
-vásaco mejorarse -vejamuirioco desvestir
váyosi tábano -vejapuco desatar
-va'clio pagar -veja'ucho abrir, destapar,
veo'o macón (ave)• descubrir, abrir camino en paja,
vcuchcoyu rocina, luego multitud de gente
vcugi, ycugl árbol, pulo -vejeo Jubonur
vcugpírogi bar i 11 i ta -vejchuco partirlo, como cosa
vcusrl'e tizón corta, pedazo de lefta, etc.
vcliere sitiibndo (pescado) -vejchuco sucur, desatar mosquitero
vcliugl jorori (árbol) -vejehaj co partir hoja, tacuara,
-vecaggio -vecagerico castrar etc.
veenarho sacar la "sombra" -vejchoco desprender cáscarn,
{ cuna), resultado de Lcovucunu costura
vecnurupuco perseguidu (el a l m o , -vejeco tr. partir en dos
casi como -covecutta), asustado -vejno traer, ir a traer, venir a
r-vecopevclio gustar el pie (como de 1levur
caballo): Tuvecopevcho to m a r i . -vejoco tr. abrir
I,as piedras gastan los pies, -veJpusuiDÚre'o tocar (lit. desatar)
vecrieo deucargar el corazón, abrir el corazón
vecrujoclio dnatrlpar, sacar panza -vejioco abrir un tejido, pedazo de
y t odo carne sin cortar
ved i m e d i d a , compartí, parece i "Vej'ucho abrirla, puerta, ule.
l'jocrt pttnu luveoli to nog'u, "Ki pura otroi VosveJ•uchn. No lo
pan lopresenta mi cuerpo." abrió para que entro,
vccticlio comparar, uucur medida -veiuucuco pelar, sacur pelo del
vccujco Juntar los dos hilos cuero
cuando ue lilla -vemncupevucho pelar, sacar piel de
- v 'impljco desliar, destripar, lo mano (rápido, como de un
sacar sólo la tripa golpe): Tvemucupevuchnu. Me peló
-vec'o sacar agua de p o z o , canoa, la m a n o ,
enrretón -vemcusrl'o sacnr el filo
-vechnnco (de -vochuco) origen, -vemchujrico descuidar a alguien,
linaje: del mismo origen, linaje, p i l l a r , sorprender
madera, a g u a , un poco do lo -vemjuco sacar de vaina
original, modismo: Ma Jesús -venuno traer, recoger, alzar de
muvechuuvo ti utecri* 1 te pjoca puso
'pog'e. Jesús es del mismo -vemripueco orruncar paja
(Padre). -vemtnco urruncar (horcón), fig.
-vechuco disminuir, sacur con también, sacar de creencia, puesto
medida, apartar un poco etc.
-vechuvuco pedazur -vemtareca arrancar yuca
vecheco mermar (líquido), ancor -vemuutncbo multar, sacar multo
con medida -venocu'o desembocar (río), camino
vechg i co tr, no) lar c.nan blanda qup topa con otro
como carne, goma -venochuco -veno'eco atrepellar (un
-vechjuncucho destapar, abrir cerco), acercurse (un camino pasa
hotel la e t c . o orillea (otropollar) un monte,
-vechmusco desatar bueyes río)
-vechonoco tr quebrar -vunoorajeo desparejar

45
-véuopo caerse -veyrotico de..volcar
-venoppuico caerse, varios se caen -ve'o sacar
intermitentemente -ve'oco (vea - c o v e ' o ) . lavar el
-veñoroeo t.r. (derivada -ñore) cuerpo, con jabón, sacar la
desportillar, descalichar cosa suciedad que tiene, sacar el tiigi
bien delicada (brujería) que tiene el cuerpo
-vepachoco p a r t i r , rebanar, sacar -ve'pico expresar, la palabra o
pedazo frase que expresa bién un
-vepalsico pedazar pensamiento, (también se dice solo
-vcpcucho destapar lo que fue tave'o), guarda en la mente tonada
t apado -vetararacu*o (redup. de -vetarac'o)
-vepecuco (derivada -pccu lit. sacar sacar varias de entre muchos
una mancha) avanzar en trabajo, -vetararapueco -vetararacupueco en
sacar un pedazo de la hierba en el partes: Tavetararapueco (llueve)
i h a c o . horadar en partea, no parejo
vcpjaco ti . pnit i r vgloru tainbaquí
vepiteco sacar, hacer nal ir del -vlujcuun -yujcunu sacar toto
or.un (como una embarcación -vioyroeo deallor
-víchepl -vchepl s.i. destemplado:
•ver acoco hacer salir alambre, p i t a , un cimbado mal
•veioeojco sacar maíz templado
véiegie granizo vichi grillo
voiopoco tr. horadar (canoa, vieonosi viernes
gavet a) -viijaco apurado, emocionarse:
venaco pedazar: cosa blanda, pan Tviijuco Lo nasopo. Kntá apurado
ele, que crean,
vesasco quebrar (el viento lo -viireco cerrentoso
qui ebra) -viiricvo refl. hacer trabajilos,
v e n e n e i 1co vortco'oco romper quehaceres en la caso etc.
bolsa, destripar pescado -viirlpe -viirisrárevo utensilios,
ves i acó soltar cosa blanda, carne servicio pora servir i.e. platos,
etc. v o s o s , conoces, cucharos etc.
vertí ico destrozar, Mollar con ••viiriururu comedor, na lo u otro
hacha iugor donde su sirve u lu gente
vetapoco q u e b r a r , sacar un pedazo -viiruco ligero, rápido, veloz
di la orilla de canoa, tiesto, (puru andar, enojarse etc.)
casno 1 a -viiyo s . i . cimbrar: mango de liuchi
-veta tac'o e n t r e s a c a r , sacar de -vijcu'o raspar
entre muchos -vijsiipe, vjisrope tijera para
vet avoco t r. desgajar cortar
vet |i -vetijl s.i. ¡cuánto más! -viorico reclutar, Lruer gente parí
vetsagico abrir un tejido a lu un trabajo, reclutar conscriptos
punta de choclo, h i l o , cogollo, -viórosi s.i. inteligente, de
icharnmn m e m o r i a , aprende luego
velnajieo rayar -vioacho -vioarico (-coviosi ser
vel tiuyuco romper juzgado)
1 juzgar
l8
"vetnñoco tr. reventai conn con -vio i 8. i. B' tur harto (ropa,
tela¡ puchlchl, tela del huuvo, vívuruo)
hiél -vio'ico eoaechur
vet taco desbaratar -virajeo quitar (a la fuerza)
vettsoco horadar -virlivo acciones
-vuvtloco saquear, quitar con vilo lobo
e n g a ñ o , como un potrón o autoridad -vita -vía s.i. cansarse
que engaña con cobranzas e t c . -vitareji -vlareji (redup. de -vital
veyecho sacarle, comprar do otra s.i. otilar rendido
peí Mina: Nuveyóchnpi, Tu anearé, vilo murciélago
veyean j Ico desembui i 1 lllt' -vilo vlopro collar de adorno
motiqu M e t o viti noaolros

46
viya D i o s , Señor -votonepgi tobillo
viyachichano los santos votyejregia (se usa sólo el negativo)
-viyo -yri'i forma instrumental no avanza, canoa por la corriente
saca r vovre la derecha
vj iareegi lucero -voy- + parte del cuerpo arder
vjiru tactiacá (boca, garganta, etc.) de comer
vjisrope -vijsiipe tijera para muy dulce
cortar -voyco p e o r , más grave: ..tavoyco
vnono pato roncador eto pecatu.. peor el pecado (que
vnóraco -vonrn ser m a n d a d o , ser enfermedad etc.)
mozo: Vnoraconu. Soy mandado, -voyco penar (por morir): Mavoyco.
vóchogj v i g a , cualquier palo El está penando,
labrado -voyecvo refl. llenarse, estar
vo-e jcoorucliu vo ejcorucba rápido: saLisfecho de comer
Vomuejcoortichu. El lo hace ligero, -voyeji -na (no lleva afijo
vohueeño nuez <|e la garganta subjetivo) peor: lluichu
vojeaea.) ico ealai cambiando de una plt ivoyejiniivtepro. No te vayas a
< osa a olí n ¡, i ii t erml liar empeorar.
voiuuiina ri.pitilo de la pampa voyjecho enfermar, hacerle mal el
( ' clianecuuo) estómago, llenar, como llenar una
VOIII' i pampa cosa con un sonido o llenar casa
vouico m a n d a r , euviur du olor etc.
V I I I I i i p i, vn i I pi ley, mandato -voyjico uní-, s- penar (más gravo
VLLLLLL , M I>L que -voyco), penando
voiiiii iin • viiorri! ».i, -vonoccoreji -voyoco -voyorico comprometer,
vn i cooi ej i reilup. a, i. engañar: Votavoyoca lo foto. No le
obediente, mandoble interesó la loto,
vonojcovo á n i m o , hacer con ánimo -voyomcho empalagar
-vóno'i orden -voyom'i empalagozo
-vonrn c r i a d o , m o z o , aiervo voyu perdiz de la pumpa
vonucho mandar n luvor de, o en -voyucho sobrepasar, hucer con
coiitru de otra persona extremo
vomite (forma irregular -ru) el -voyuggio empañar la vista
que ha aillo mandado vo'etopooquina no hay tiempo
-voocuro, c v o o c u , ecvoocura puerto vo'gicnejicha nunca
-voojico lloviznar, cae neblina, lo vo'i -'ri'i n o , negación
que cae cuando ciurne vo'u moni Lo
-vooalco bol ti i 1 lo -vo'u la muñeca
-voo'emcho -vro'omcho s.i. estar de vrasji bagazo de caña
a c u e r d o , lit. ipierer la palabra vrayu gallina
-voo'o -vro'o -'ri'i s . i . querer vray'a huevo
-voo'o 'seno deseo sexual, (tener vregie cáscabel (víbora)
deseo sexual): lluipo novro'o vrero caracoré
'seno. Ya no tengo deseo sexual, vrii'i cascabel (para bailar)
-vopno recibir con g o z o , con -vro'o subj. querer
hospitalidad vsaa'o (n.p.) collnr, rosario
vopnonlco alegría, hacer con VHÍHÍ putirí
alegría vtepro -vito collar de adorno
vopnóro'l set hospllalario -vugi dedo (do mano)
voprére'i s.i. soñar -vupo mano
vopinlio noniii do una persona o vyoguo -na empentat
cosa vyegnojl -Jri'l -na estoy peor
vóiclin p a l o , parajobobo (crece por
-Y -
el rio)
voru loro
vosI -na parecer -yacoeru s.i. sin gusto, dulce
VIHI.) I i coco l a , nii - a . 1. (ligua do uotla)
pniecldos: Navo'aJlicoco. Uon -yaccajl movíbla
parecidos e l l o s .
47
-yacji -yacuji -jri'i s.i. flojo -yooyoyojico temblar
-yacjicre s.i. hacer bulla yopo jocbi pintado
-yajco amasar, entreverar -yopo ir al pueblo, ir a la casa
-yanwieco moverse -yoricheco embarrar casa
-yainrico moverse -yóricho untar
-yamrico 'pog'e temblor de tierra -yorigne'o untar alrededor de algo
-yápacho yapar yorino violín
yare vene,a -yorioco pringar
-yatpi -na cierto, verdad: -yorocora alzadora
Voyatpijiua.. No os seguro., yoru neblina, puede hechizar
yeugi vrttgi árho 1 , palo también: taqultemo yoru. l.o
ychálimo camino collado por un hechizó la neblina
< tu 11 Ii I yosorlco preguntar
yecna I a i o'a la iea -yúao'o cuota (obligada a pagar ) ;
yecuaclio apartar a I go pata otra uyóae'o tul cuota
persona, destinar algo l.o. una -youloco p e d i r , sabiendo que lí-
mi Sít pa i a olía persona der á
yocho leitet poi olro: Náyochoyro. -yoalucho interceder
K | va a tener pot (su trabajo) de yoaacrico p e d i r , aprobando si dará
ellos. I'yecbo jmuena. Hiciste yoti noche, de noche
i)Hic é l tuv i era . I'or ti él ya -yolíeo andar de noche cuntido le
t í ene. cojo la noche
yedbravo trabajo p r o p i o , cosas -yotioco la noche le coge a uno
plopi as de uno yolloopo buenas noches
yc(i|lvo udieotll rse -yolru -ytiru -ilrl'l s.i. mafianear
yor ¡ I co ( i otlup . de ye ¡co) -yovno mezquinar
nítida t su , uiiieillldo -yovu yvot i hacha
yetj'ruvju'e tripa, intestino, todo -yov'i mezquino
I <i (pie I 1 elle ti 1 abdomen •yoyoeo nnuntrido, tiembla:
yin-i uvo -vi i * i c a m a , ropa Vopcuuyoco. No lenga(s) pena,
yejco mudar su, cambiar cusa -yoyuelio + p . obj . cuidarlo, tener-
yejtiiuu'o trasladarse, un grupo pena de aua necesidades:
i•e. de ganado, de pot ai Tyoyuclinu. til tenia pena de mis
yebo capona aauaaidadaa.
yeiioioji q u o r i d a , su m u j e r , nu -yoyuolio -vo -yyuchrl'i s.n. apuiat
• lasada (puro no una) yo'i »y lita tainale
yete hacer tiempo, estar un -yo'o -'ri'i -y'o s.i. maduio
tiempo, I ai dar ypuLigi -yupuiigl singa
yet eco acairear yioocovo -yoeruvo cosas
-yésare costumbre pertenencias
ye'o pronombre posesivo: uyu'e yroopa -yuroopa (variedad
mío: 'laye ' emú * i -ri'i su tiempo: estilístico) (iyooropa poss.)
di' Iruta, flores lonzadera que usa en tejer
y t ' <f,t^f V», c^sU'i^* Hxvff-% miídlo í'ji'ia (li ric-ii
y i ue yo'i tullíale yrucayonono loa yuracareses
yru'i bajones
y ¡ot tii eco bendito, o . i. agua
henil i t a yLn'e -yúta'e red para pescar
ymómojI yomomo yturi -yutri primicias, productos
y nu t i car delta 1 ( ave ) que se. lleva a la iglesia para la
yocco n,i , ama»illo fltiHla
youa su iubl ytutrogl -yuttl p i s ó n , para
yono - I',i b i , iruta, árbol apisonar
ytiuti ni l ' 1 - y muí subj. ( n . s . -yno) -yueanujco -coycanji forma pasiva
11 embarl1 lar moaquItero
-yotiomi rucho irse, salir delante de -yucarorojono -nri'i no es singular
algo: Nyonoml ruclipo lo tglvo. lialí coyuntura
uu t et i 1 os que I1ov t o . -yucne yueu fuego
-yooco alzar (un n i ñ o , persona) -yuco tirar, pegar tiro

A tí
-yúeocho -yucorocho aumentar, mejor que: F.ma mayumjacvo to
agregar m i s m o , añadir vacsiña. El prefiere que
yucpi vela confiemos. .
yucririeo tirar seguido -yumruco tr. esconderlo
yueu -yucne fuego -yumrucvo refl. esconder, ser
-yuchco -vo lastimar escondido, tapado: Erna Viya
-yuchegne cerco, división que cubre techoyore te 'to tayumrúrevo to
-yuchegne'o cubrir, encerrar pepyaayore. Dios va a saber si
yucbmo p a r e d , cerco está escondido lo que haces
-yucbocu'o trancar, tapar el pase (limosna).
(para que 110 pase agua, ganado) -yumrúrevo secreto, escondido: Te
-yucbojco arrebatarse: Tyuchojconu. 'to tayumrúrevo... En secreto...
Me arrebaté. -yumsuco meter por un hueco
- yuchor ojeclio cercar (dividir casa ajustado
en cuartos) -yuintuco sunchar con cosa pequeña,
yin'lio Ju ' <• l ililí to poner inyección
yugpueco 1esembrar yunl cigüeña
yugglo rehacer, iuterculur ebru -yunnuico manifestar todo, no dejar
nueva paro que tejido (tal vez de cosa pendiente
sombrero) vaya abriéndose; volver -yúnoco -ynocri'i s.i. (forma usado
a plantar lo que ha muerto con -yore futura etc.) tema,
-yugnopueco hacer pozos para seguir un solo tema, culpar:
sembrar arroz, maíz ....puejehu vomacuynocnu. ...para
-yuguopueegl palo para hacer pozos que no me culpe (decir siempre que
para sembrar arroz, maíz yo fui).
-yugvoeo p e g a r , dar puñete: -yúnoco culpar, en negativo: no
-yugvomcho ul estómago; tener queja, excusa, no tener a
yugvomrocha a la cara quién culpar: Tajiña pyúnoca. No
-yujehajeo -vo meter (canoa en tienes nada que decir (porque ya
t up i ci ÓIl ) te di, dije etc. ). Tajina
-yujchoco rebanar paynocyiore tjicho nimitcovri'i.
-yujpanco -yujpuucovo refl, No vas a poder quejarte porque te
suplicar: Tyujpnnconu. Me suplicó. enseñé (que no lo hagas),
Nyujpancovo p y u ' e . Le supliqué u -yunuggio -a s.i. -ynugglo tr.
usted. recordar, retear, siempre retearle
yujrlcvo ponerse de barriga, a uno, hacerle acuerdo de un
vo 1 i-udo servicio que le ha hecho, acusarlo
yujruco rozar da no reconocer til servicio que le
yujlucho roscarle i.e, a un objeto lia hecho
como rosarlo, camijeta -yupeho sostener
-yujrupuuco echarse do burriga -yupehovo refl. upoyarse en aleo:
-yujtaco deupongar Tyupchovo te 'to mutsucrupa
-yujtatujico despungur todo Apoyándose en su bastón iieb. 11:21
-yujloco tentar, tocar con dedo o -yupejico remendar
codo -yupeji'o remiendo, tela para
-yujfopueco topar, chocar contra el remendar
suelo, como encallarse un casco yupi cántaro
-yujtuco sacar una papaya de la -yuproco josnr (chnnchos)
planta -yupuiieo ' singuear
-yuraja (se uaa con orna, e s u , oto -yupuiigl ypuilgl singa
e l e , , no con prouombreu -yuru pene (lisura)
personales) sólo e s o , preferido! -yuroogi -coyroogl s.i. pretexto,
eipiiyiimjn a ól p r u f U u w Vonuvru'o poner pretexto, buscar pleitos,
intentar hacer maldades
qulja eloyumja to emtóñono. No
- y u r o o p a , yroopa lanzadera
quiero que t»e ptuocupeu HÓio de
yusu lechuza
sus trabajos. 1 C o r . ?i33
yuinjacvo • uubj . en verbo -yusco -yusgie'o plantar cosa lila
p r e l e r i b l e , preferir, q u e r e r , en p a l o , tierra
-yus i el tiro, flechazo, picadura -yutsio'cbo oír de lejos como un
de peto grito
-yusico agachar la cabeza -yutspeco tocar con cosa fila,
-yusnucvo refl. clavada la cabeza, hacer punto con lápiz, anotar
punta de canoa sumida e t c . -yutspesamúre'o tocar el corazón
-yussaco picar -yutsrioco tr. avergonzarse
-yustaco e n c e n d e r , ipiemar chaco, -yuuco inculcar a la maldad,
encender luz (radio), quemarse la interesar: Votayuuca muem'u Lo
piel foto. No le inLeresa ver la
-yuslajrico (piernar (pampa) foto.
yust i dcscorte -yuucóra'i dañino, inculcador a la
yus! i hermano legítimo del mismo maldad
padre y madre: VouyusI i na. No en yuugiriuo burro (como gusano) que
ni i lu ' i ma lu i pica -
yulagi i as Iri I I a -yuujemroco tr. enojar?
yula jco huír, escaparse -yuumuco champar
yulapiro soltar un pedazo de -yuupuco til- tr. alagni, enliai
Inii.i, el n o rute I I a un pedazo de a g u a , I nva r chapapa
l i •• i i a -yuutlco entrar: Layuutis'apo su
yul np i i j I la I aginia so 1 tuda y entero
dejado po i río -yuuticvo enterar, cumplir, estar
yul ai aelto ent i evei ai volcado: NyuuLlcvopo Lo étona añu
yut aiacho yu t a rar a.j i co alternar, Le p j o c u . Ya cumplí un an'o a q u í .
mal izar, poner uno después otro -yuuLipco Lerininur himno, canción,
yutavoco sunchar: con palito para hisLoria, estudio
alcanzar una cosa adentro -yuutncn tapar
yul a ' e y I a ' e i ed pat a pendil -yuutópueco echarse
yulchoro sunchar (con la punta de -yuuLuico -yuuLopueco volcar
un pulo) -yuuvoeo sunchar
yul i i ytuil pt i ni l c i as , lo que se -yúvuco moler
lleva a la iglesia de la primera -yuvuragl yváragi mano de tacú
paite do la cosecha -yuvurano yvArano batán
yutrico poner en e) luego (olla -yuvo'u puntero
pai a roe i liar ) yvaaco arunu arroz pelado
yul 1 aro iiuiirliar (ron pul tibias, yvárugl -yuvaragt inano du tncu
hah 1 ai ma I ile til I D (lili engaño ) : yvárano «-yuvarnnn batán
Tyu I I tu mi llub 1 ó mu I du mi , yvólupi cancélame, Ltuminamu
yul ta )echo hablar nuil, motor vara, yvot 1 -yovo lincha
niiiK lint en pulo IttUH'o a n c h o ,
tiutu liat en la bai t iga _, _
yut t aLasumíe'o tentar, poner
tentación, tocar el corazón para -'aamosa comida, almuerzo
que haga mal -'liflaorn azuela
yut tuco aplrtoiuu, moler tiurru, *com'i hambre
a I esa i I liego 'conevoco untigUedad
yu t l uc vo i e I I . venít Inirtu gente •eonovocyore eLernidad fuLuro
yutlupueg.i piAon •cori. cemenLerio
yut t .soco reventar, horadar con 'cuji desigual
rosa puntuda 'cúnucho pescado como palometa real
yut seco oírse de lejos, til" •cunu cumbrera, no le ra, viga
a I iiinli i a i poi un huero curturogi llera, trampa puesta por
yut tii'i'i ero ver de lejoa poro lio Dios pura atajar a la gente que no
d i I i ligue fuora a la loma «anta
yut tunero hogar (bogó el curro Ion) 'cátono oct'onrnjl caña
y ii I tie ' ugg I o empuña! la vluüt de •cuLouoJl cañal
I u .* b i 1 t l un t e 'culonomo -mrl'l uiiel
yulsiojro hacer noiitír lrío cuando 'cuLiórnro señal, fenómeno
tiene calor: T y u t s l o j c o n u . Sentí 'cu'i mutún
lrío,
50
'ébano gente, hombre, persona 'chu'i tutuma sin partir
'chanecunano espíritus que viven en -'ehuirecho lejos, estar lejos
los ríos, curichis, p a m p a s , que •jére'i malagüero
sacan el alma del hombre 'jiiroji arrogante cuando se
'chanichnivo tigre gente refiere a un hombre, mujer que
'channeji
1 'channare bondadoso hace trabajo de los hombres
1 chatrope -tuinra cuchillo 'jii'i gallo
chene -ochenecra camino 'jiji siripi de chicha
'chénecu estar en camino 'jiomropi lizo, bejuco tiezo para
1'cheno la joven (poco se dice) tejer
chepi sabayón •jióreji tupición, hierbado
'chepichcosi hormiguerito chico: 'jióre'o hierbado con plantas
'chepichcosj i donde liay hartos 'jiove peroquí
hor mi guer i ( os 'jínorno raya
'cheli ají 'jiro hombre, mucho
' clieve mil 'Jiro'o gr lindo , nii»sl«<i, rento tentó
'chichugra guaioqui t o 'jiumeruco papel
'chlgl Ichro exc rmiioiit o t ' j I uurupn sin pono, huno
cvoyichco, sanor iclico, vacaechco 'jíyo'o lana
' ch I n 1 t ¡ gr <• 'inaare rayo, se refiere a la piedra
' rli ni i jiiiiuiiu color como tigra que creen que cae con el rayo
'1 ch i tu; i r I Ü I I I I I I I I ucucu 'mogl choclo
ch i not e l 11",re gente 'inoiure pi raqui na, i cha tama
'chi'chu pequeño 'moono tari
'chochu manana 'móperu chico(a)
'chochu to 'pona sache pasado 'uioperuna joven, no es viejo
mañana todavía
'chógieru
1 duro (piedra, palo) 'uióroji tipoy
1 etiogne hoy día (pasado) 'rnoti veneno: Tamótlvo su veneno
choguegne liace rato de víbora etc. 'Motijaca. Habla
'rhngtic tuprigi este mediodía cosas feas, calumnias,
I pasado) 'inotneco trabajo
'rhor.no (yuteo es I n imtftunu (pasado) 'moyo niño poquofto
'ehogne yoti unoche •moyo coje luna nueva
' chognovt i p o cuanto hu Muóyore tener hijo que chupa
•cltojrllcovo noticias, m e n s a j e , •móyoai piña
palabra, discurso, evangelio 'moypono menor de edad
•clmaru vejancón(a) •mo'e debajo, adentro
'chope g r a n d e , grueso 'inuíriji (lo que sigue generalmente
'chope cchiru tucandera es plural) cada, todo, "puro":
'chope -vugi pulgar 'muíriji sachono cada d í a ,
•chopenoji plátano bellaco 'muiriji gíjogi "puro" mara
'chope'e bomba 'muíru'i pollo (nuevo) (macho o
'chopruureji sonámbulo, soñoliento, hembra)
como cuando algo le despierta y no 'mu'ji chala de maíz
sube que íue ni que va a hacer: 'ñeco afuera
' cliopruure jnu 'nere ventón
'chopu sueño 'niipi enripí liñada
'diosi v i e j o , en sazón 'ni i re urUcú
'chusionJn» gente de antes 'ni i rosi tutuma para urucú
' ( bontiono mayor de miad •nlivo onrovo anzuelo
chOyoro chyoro «.i. redundo, ser 'nónohl fatigado, turbado
redondo 'núgiecho cerco alto
'chugl frío (ave) 'uuglocliuttl barranco alto
•ditigieal 1 el genera 1 (pencudo) 'UUH'O arriba
' diuujtt i tiHCilUt 'nunrajl zarza, tupición chico
'chuve mosca •uure -eura soga, guasca
'chu'gi tutumo 'nuucu agujero, hueco

51
' IUIUJ; ¡ t L O I U P i 11 o ( a rito 1 ) •raeteepo -na recién llegado
'nuuji luego 'rajru nuevo: rajru añu año nuevo
'nuuno mate para servir chicha 'ramasu recién amansado
'ñachi rosado claro 'rasco recién sembrado
'ñi'u mosquito 'rasco'a fresco (huevo)
'piyaracu 'tiyaracu liechuras, cosas 'rasru nuevo: canoa, gaveta
hechas con las manos (de hombre, •rataacu palo para apretar el hilo
de Dios), a voces so refiere a cuando se teje
ídolos 'ráyeno novio, ya casado
'pocheoyo otro lado: te 'pochcoyo 'rayenoyre novio, sin casarse
al otro lado 'rayjaja pintón
'pogiéreji 'pogierépa'i bajo, 'raymumu tierno
ba ¡ ura , I i o r ra baja 'raymúinusi hojas tiernas, nuevas
'pog'o a b a j o , b a j o , tierra, mundo 'recropa rayador
'po ji pa to 'rema novia, casada
'pojpanita ingrato, mal agradecido, 'remayore novia, sin casurse
lo hacen 1 un bién y le tratan mal: 'repo eera tutuma partida
Voqui ja p o j p a n í r a ' e . No sean 'résare eesa chicha
i ngratos, 'resia iglesia
'pojen'I •jñrn'i porvenir, lit. 'resiumíro'u atrio (de la iglesia)
ot ro 'rétona un joven
'pomriono algunos 'rigño curucusí
'pona otro •rímeji basura
'ponnajl 'ponnajono nlgunoii •roccujl
1 intermitente, desigual:
'
1
popacu .'oí r i no roccujovl estamos desiguales
popj ul papaya (espiritualmente)
' pósuche olio d i n •rucru mulero
'pul íxauu planta parecida ai patujú 'rumo
1 pul ornetu
tuyo tallo so ul i 1 1/a para hacer ruusl clase de peto
u l upe 'sunti ésane chaco
'poveuie otra p a r c i a l i d a d , grupo, 'santiiji barbecho
1 e 1 11', 1 ou 'suypo esuviipo machete
•povsajocu extranjero: do otro 'ségioru -nn delgado
p u e b l o , u n c i ó n , Idioma: •seno hembra, mujer
'povsajocnu. Yo soy extranjero. sígieru tiluchi
'poyeuo mujer de 1 ot ro 'sluujl -esiuuji (deritivo esluco)
'poy'o ajeno, cosa ajena virutu
'po'e la otra vo/ 'nono pan etc. cocido en tiesto
'puechgione interés ajeno 'suigi esigra horcón (untes de
' puoelij i r i i vo otro idioma parar)
•puemo -un oponerse: Nuil 'puémouu. 'susrino piedra para afilar
No oiítoy lie acuerdo, me opongo. 'tiere oso bandera
• puosa -na poco 'tiiji (vea itriji) lo que pone el
'puosariuo 'pueagira un poco brujo ul cuerpo del víctima
'pulni eco delicado, cosa delicada, 'tino cuerva
vidrio, adobe, cosa <|uo se quiebra 'tíropi anguilla
I ue i I iiumi I e 'tiyaracu véuan 'piyaracu hechura»
•puujaeru -jaeori'i curandero', 'tumo vuliente, grueso (liña,
m é d i c o , uno que nube do Ion aguja)
i emnilioh! 'puujtteev i. K I O H 'luumreji duro para c o n v e n c e n
C U I a n d e l O. 'Tumerejnu. Soy duro, no nsí no
'puuji remedio más me vencen.
•racglji chicha sin letmentur •Luaru ruta grande, comadreja
' nupáraji carne de comer 'tsencure angosto: agujero, pierna
'i Agí oíu gruño nuevo, pulo nuevo de pantalón
'ragraru semilla de I ruto/grano 'tsépacu -na angosto, delgado (río,
nuevo / f re tic o senda): LscpupuJru
•inom'i na iiuién llegado, nuevo 'tsepi -pooripl hilo, liña, pita
uqu i
52
'tsípacu ( • Isipacucouo plural)
pozitos ipio deLienen agua
'tsómepi lazo, guasca cimbada
'vosa ovoja
•viajaji -na apurado, más ocurre en
el negativo, neg. no así no más
ocurro, con -poo'i "movimiento"
'viujajimpoo* i lo pago apurado,
primero que otra cosa Te acojmapo
vo'vijajina to iutegin. Cuundo se
III I crman no así no más se vi (Míen
{porque os 1 ojos) .
'v i ja ¡ i ere se puede baeer:
vo'vijaj1creun no así* no más se
hace, (MÍ difícil
'vitara'i s. p . chuqueado
'vi 'cu adiMil ro
'vomeru
1 ouimeru chapapu
vooco sombrado, gruño sembrado
vósare -oviiii pueblo, hogar
*yopeeta 'yopeevo hechicería
* yOpe | I l i m o , muy 1 I neo :
'yopojlnu. Kstoy puro huesos.
*yópogio
1 'yópeg i hueso
yopei u liecli i coi ola)
'yoru se i o n o , rocío, humedad,
nel) 1 í na ( nabo lieehi zar la
nehlíuii): Tquileino lo 'yoru. l.o
hechizó la neblina.

56
 DICCIONARIO CASTELLANO - TRINITARIO

ENERO DE 1993

-A- aceite (de animal) -újevo

aceite (que se echa a la cabeza)
ÍI to sámasi
a nada mop i re aceitar, poner aceite a la cabeza (de
abajo 'pog'e otro) -amasicho
abandonado muechegue aceitar la cabeza -camasi
abandonar a persona, cuerpo aceptar eschopo
- j HUI i OCU aceptar, recibir, coger -jaepo,
aliaica ••epcopevo , pocopevo -Jaehpo
almiiai todo, enceiiai, llevar lodo acercar, hacer acercar eme ¡atuco
- i i.) J co acercarse -pucho
abe ¡a mópos í acercarse, llegar (a un punto)
abeja,,. señor i la smeeye i teepo'oco
abierto (como puerta abierta un poco) acercarse a uno de un grupo
<>va I saco -uumutucho
ablandar -cojmuyaco, ejmúyuco ucercurse juntos, un grupo se le
ablandar el corazón -cojmuyasamre'o acerca en conjunto -uúmutoco
a b o g a d o , p r o L e e t o r , en quien confía acertar, a una persona, escogerlo,
s i úa adivinar que fue 61 etpioco
a h o g a r , poner a uno bién con o t r o , acertarlo bien, un tiro mata n un
baeer querer ememnaco ememnareco bicho, acierta a un ladrón
(los) abortados (en lim nube») utpJLprioco
-cu jievoni ni A c i d o , agrio -cotsi
abortar -cujcovo aclarar (el día) -jára'i
aborrecer, desechar -puj'e a c l a r a r , hacer aclarar imquechorojco
aborrecer -cóticho aclarar, hacer entender
aborrecerán -cot lehojricco emquochorojco
abrazar -comjicho acobardado -quichopjui
abrazar (cuando se v e n ) , felicitar acobardar -puñu
-uvioco acobardarse -puñoevo
abrazar una cosu -úveco acomodado (bién), vive bién, hacer de
abrigo epcóchepo una manera sensata -quetpiiji
a b r i g o , sombra -avi acomodarse, componer etpirico
ubrir e j o c o , -vejoco acomodarse para un viaje etpiiricvo
a b r i r , destapar -veja'ucho acompañar -cóchane
abrir un tejido -vejieco, -velsagico acompañar, compañero do trnhnjo, de
abrirle -vej'ucho un buey enora
abrirse: hueco en la p a r e d , fallar ni ncompaflnr, ir acompañado -cocchnnoji
trabajo, clase epecuco acompañar, hacer acompañar
abrirse (un tejido, cornu) ejieco imcochanécho
vejleco lr. acondicionar, poner en fila o surco
abuela Hit no pjnruco
nlam I o 01 heo aconaujar éno'o
abusar imponnojeo acontecer durnule la vida de uno
abusa i , cuando uno no puedo ochglunnoji
del endorse Immoiiio ¡ro acordaran, saber ocho
acabarse (do tormlnar) ítovo acoaltanbrado a hacer viajen, ñor
acarrear -yéreco bueno, ser malo echo'i
acción -vlriivo acostumbrarse (con alguien)
aceite ásete itnaaraco
211
acostumbrarse itna aguantar, hacer aguantar, resistir
acrecentar e j p a c o , -cojpaco itnj icpuico
actuar enérgicamente -no'ocvo aguantar, resistir íto^o
acuerdo, estar de acuerdo -voo'emcho aguantar (a p e r s o n a ) , perdonar
acuerdo, ponerse de acuerdo echococo -comcha
achacar, poner pretexto -quetsraru aguantar una semana o un año
adelantarse inapupuico imictegne'o
además taayompo águila chopo, pripri
adentro 'vi'cu aguja -pooropa, priipa
adentro, debajo 'mo'e agujero 'nuucu
adentro del monte smenojecu agradar, hacer agradar (a otro)
adivinar, adivino -járugi imiurico
admirar -árumi ahijado(a) -omchícharu
adorar, besar las imágenes -tsurico ahijado -chicha te bautizmo,
ad o rme c i d o -mi u u r us i -omgiene te bautizmo
adormecido (parte del cuerpo) -movru uhogur eeco
adorno -uupovo a h o g a r , otra planta ahoga una planta
adueñarse imye'ecliovo, -yeclivo -jirioco
advertir de un peligro immirucho ahogarse de h u m o , v i e n t o , un ataque
afeitarse -coviiji -covijmiro (no se puede respirar) -tucu
afilar essuco ahora juiti
afilar, hágalo filo (lit. hacerle ahorcar -chumnuco
nariz) ecsiicho ahorita (se usa en el futuro)
aflojar -corasaco juitrichuj íse usa en el pasado
afuera 'ñeco juitjleba
agachar la cnbozu -yuslco uhuocur -muujoco
agacharse, doblarse etpuénaco ahumado, comida medio quemada
agacharse en cuclillas -osyeco -gijoroji -gjoroji
i'lpchnr no (no sólo iu cabeza pero el uhumur el cuerpo -quepo i si'o
cuerpo también) otpueco a j e n o , cosa ajena 'poy'e
agacharse para ralrur de c e r c u , ují 'che ti
fijarse en algo etpa'ucho al fin -muijaavo
agarrar -cootoco al f i n , peor -vetji
agarrar con uñas (cuando se cae) ala -povo
-ocñuhui co alabanza, himno de loor -jíro'u
agarrar de la m a n o , dar la mano (en j rósare
saludar) -cootopevucho a l a b a r , acariciar, adorar etsrareco
agarrarse (de la ropa) -cooLotojoco alacrán sosechéregi
ai',oblado: p a r e d , palo -chánaco u l a g a r , entrur uguu -yuupuco
a g o b i a d o , estar agobiado esparacovo alambre -oojiipi
a g o b i a r , agobiado a un lado esparaco a l a r , corredor -chacpani
a g r a d a r , hacer agradur u otro alborotar, hacer alborotar
imi ur ico imiocorecho
agradecer -rusrupñyacho alborotarse -ócore
a g r e g a r , aumentar -jáuecho ulcanzur, dar -caji
a g r i o , ácido -colsi alcanzar, llegar donde está uno
agua - u n e i a , une -copayaco
ai'.ua libia -ijruggiomo -ljruromo alcanzar algo seguido ijrovucho
aguamanil - bañador gratule un templo alcanzar (suficiente) -roto
do Trinidad quo usan para alcanzarlo do apenan -rtujvo
baúl izar, poislguarwo, dice» que lo» alcanzarse, hacerlo -roto con
hallaron en la laguna preíixo do persona
isjpugiérHHi, -quotnpouo'íraro alegar -íiine'o
aguanloblo i iopocro a lograr, contento -uusamie
aguantador Itopoo'o a l e g r í a , hacer con alegría
ngnoii I <t f i i i |in i co -vopnon1co
aguantar itopiravo uleutur, alentarse (un enfermo)
aguantar (no codo) so usa sólo el iprajeo
u e g . -utsuji, -otsuji (nog.)
2
al it la (Iluto a defenderse), amar mucho -voyeiiiná rocho
elogiarse -cuítuchvo amargo -sucoroji, -súcore
alfil a por vttt peligro, enemigo amarillo -yocco
i IIIIII i ruchvo amarse unos a oíros emnajricco
a 1 otear epovoliui co amarrar í licito
ultoija, bolsa para llevar Lapetpie amarrar imiti ico
-ni i poveni o amarrar cerco -poocheco
algodón ejote umarrar las cuatro patas juntos,
algodón, 1planta eujorugl manos y pie» junto» itpuijco
alguno» ponna | i , 'pomrluuo amarrar la» mano» itjlvucho
alguiioii (I o h en una multitud) amanar -amajico
etnana'ono amattar, mil revenir yajto
a I li.I ni t i.ei o, ! Hi¡t neeil -yo nmbaitx) joyno
alistante, alzar su» cosas para amigo -emnaesure
v i n jar evjinjareevo a m o , dueño -ógienu
aliviado -pevoji puvoBumre uuioulouar alio, llenar bién una cosa
aliviado, senil rae aliviado, después -cuchticho
de una pena -rasasamre'o, amonlonar la gente a uno -miriucho
iioin. -rasasamrevo amor emnu'vo
aliviarse, salir de un problema umor demostrado por un hecho
i t o ¡ uaiiaiiu o emnárapi
alma, bullo -cunara'i La- ampliar echpecho
alma (ser sacada la aoinbru o alma) amplificar la v o z , hacer hablar
-oovecuna fuerte ejrancho
almohada chnusjire n . p . , -chunsiji ampolla emiu
a 1morzar -co'aamonu ampolla, salir ampolla -cosachone
alojado, 1 el que aloja con uno anciano de la iglesia, autoridad
lupi y e techo
a l o j a d o , el que vive con uno (no uncho -újaru
I ami I i a) -ohui y'e anchura luchopejú'evo, tajó'evo
a I o ja i -1 upco andar -puico, -pulirico
alrededor, rodeado (por inouLo, andar de noche (cuando le coge la
cañada, corral) -choyegne noche) eyolico
altar, donde esté la imágeu aatare andar mai a tropezones sreptéteji
a l t e r n a r , m a t i z a r , poner uno donpuéa undar rápido, hacer undar rápido
otro -yuturiieho emmiiruco
alto (ser alto) -una andrajoso tálaji, taLaji'o
altura -ingievo ángel (que baila para navidad)
alumbrar -ajruqui'u -copovosi
alumbrar -micucho angosto 'tsencure
alumbrar por un hueco -yutseco angosto, delgado (río, senda)
alumbrarse: con que alumbrarse 'tsépacu
iinuch' ovo anguila 'tírepi
alzadora -yorocora anillo tigvure, -itgiv'u
alzar -tinoco'o animal sóror»
iil/./it (a un niño) -yooco animal (do motilar) -pero
alzar al paso en andando -covemmira animal, de la casa peroco
alzar (cosa pesada) icima animal que no se ha montado mohuig'e
nllá ónogi animnlito, concubina (cuuiido na
a m a d o , hi|o de D i o » , perfecto juntan nlu cotioriie) itotlgne
muemuiia animar «imecho
limado, »i u pecado munagiene animar, e a f o m i r imipurecho
amanecer bien -urljuminru anlmar(ne), dar ulleuto -quechroroco
amanecer, eatar clara (luna, IUK) -vo
| n i II ' i animar en viulu de mucha diflcullud
nmuusar 1. -quilulignu 2, emaacho -tnomna reco
3. emansucho animarle a uno itnmonojco
amar emnaco utiimurse 1. -motsricricvo 2. i jroevo
3 . elmechvo
animarse a hacer algo que da aplastado, no llena el grano del
vergüenza, perder la vergüenza y arroz, chapapeado (techo)
animarse -jappamo
-motsrioricvo aplastar 1. eñatsico
ánimo -vonojcovo 2.-cotspachaj ico
ano echcópeno apodo ijarére'o, ijaja'o
anoche 'chogne yoti apodo etsrára'o
a^ita samo apostar ilo'acco
anota' -ajegne'o apoyar 1. emeña'o 2. imcataemcho
a n s i o s o , tener deseo de aprender apoyarse en aigo -yupehovo
imimuicho aprender -caravo'u
anteayer cope 'pona sache aprender con otra persona
anteojos -Joomocugi -caravurico
antes copen i aprender (por experieuciu) -cotsmovo
anticipar, hacer con tiempo, antea aprender (va aprendiendo) ittupco,
que sea tarde -ovroeo i ttutupico
antigüedad 'conevoco apresar, echar llave, pegar eetaco
anunciar, unticipar -metomiruclio a p r e s a r , hacer apresar emeetareco
anzuelo 'niive, -enrove apretar -niñatsaco
anzuelo para surubí yonaenrove apretar (con la mano) -coñatsaco
añadir la largura -yucorocho apretar, exprimir (como naranja)
ario a ñu -copchaco
año nuevo 'rajru añu apretarse, utilizar la fuerza
jaño, ya cumplTtí un año (niño) ectuuricvo
unu' epo upr )bundo de una forma y otra
apagarse em'o intr., -qutun'o tr. imtannico
apalancar agua ovtocvo uprovoehur unu oportunidad -compura
fiparulo para dar e n e m a , lagartija uprovoehur cosu de comer -sumjáne'o
masón iupi aprovechar do liahajo, de olio que no
apartar ir. i p u i o c o le cuesta u u d u , hacerse duoiio de
apartar ñajoco algo ajano -uriaíravo
<ipiiilar, iiroloHernn (la cube/,a) apuutur -súvecho
epl0O0 a p u n t a r , mostrarle u o t r a , figurativo
a p a r t a r , hacur apartar u una c o u u , a t nrnblón imsúvecho
un hombre -cocha'oco, -quecha'ico apuñalar -Joorujco (nótese
apartar algo para otra p e r s o n a , closificadoro de objetos — j i —)
destinar algo -yocnueho upucudo -JuuJlco
apartar del m a l , de desgracia (usado a p u / u d o , más ocurre en el u e g .
generalmente de Dios) evtiyecho •viajaji
upurtar (salir 1
de un lugar) apurado
1 (lo pago apurado)
quohui S o vijajimpoo'i
apartar (vivir uparte) iptslco, apurar -yoyucho
i pIsi evo u p u r a r , hacer andar más fuerte
apartarse -coscu'o i nj iicotcho
apartarse del c a m i n o , de doctrina a p u r a r , hacer apurar, insistir,
ceba'i co aconsejar imyoyucho
u p a r t e , hucerlo o darlo en secreto tipurur imjiiiujlco
-ñajcho apurarse ijacho
a p e g a r s e , acercarse ejatuco apurruño ijaru'o, iju'uchvo, -jára'o
apega rae, en viaje, huncaudo la vida apuiurau a andar -jiieoti
emena'o a q u e l , aquello pjuuna
apegarse a uno ijmfñtt'ovo, eitieñucvo, aquel (hoiubra hablando) jmuena (mujer
pucho hablando) pñtutn
apellido -npíjotie aquellu pseua
apero ramiyu -rumyu aquí oni
apisonar, moler tierra -yuttuco araña mtono
aplastado -tslpuehujl, -tspachaji urañor -maquiuco
Arbol elivnnglo

4
árbol do nombro ajo choogl osar (plátano, yuca) -costie
Arbol, |>alo, mador a vcugi, ycugi usar (carne etc. cu pucumulu) -ojmoco
árbol luioco 'nuuju'e asar carne (en chapapa) -Jíto'o.
Arbol jorori vchugi usur choclo -cosuure
Arbol redondo -ehoymueji uBegururse, tener seguridad,
ureo nacu, -elspoocu, tspoocu conformarse ipehovo
11 reo i r ¡ s o ' e asentar, aclarar otnaeco
ai dei 1:001 lio, coi i Ico naontar (cuajado) pomynjeo
m d e i (lima etc. de comer cotia muy asenLar, dejar en uu sitio, enenmurse
(III loe) -voy- • parte del cuerpo era'ico
aidei (como aider lo» O . ) O H ) -ijueo uaorrar erecuco
arder (el cuerpo) como en infierno así e s , no más enechujcha,
-i ir loco taquechjicha
arder ruego iutr. -riieo asiento -ejasrare
arena, playa tavóparu asiento de olla, etc. -tete
arenal, zanja tavoparucre Aspero -reru
arinco (ueg. riólo) pluujl Aspero (piedra) -sesu
aunar el esqueleto, lormar (poner la» áspero, con granitos, el grano
pul nr¡) - operacbA -mu iiglru
aro taere, -La'i Aspero con granitos -cogra
arralar gente que estaba aglomerada, usías, hombro -ji'u
me miar gente o ganado qun otilaba astilla 'chuuja'i
ainont uñada et p I inr i ' o asuntos en interrogativo ¿qfip pasn7
ai i lineal (lioicón) vemt nco ¿porqúé? -coy euio
ai laucar paja -vemripuoeo asustado (inedlo) -pieororoevo
atrancar yuca -vomtareco usustudo, tiembla -yoyoco
arrastrar -chuupueco asustar tr. -cooyoco
arrastrar de nulga (como un animal usustarse -oo'oco
arrnstru a un hombre -chumteteco asustarse -orii'oco
ai lastrar palo, hoja -cosiuuru, ulujur ichjiicu'o
es i iiurii ulujur, impedir ichoppoco
nrtoar, onpant nr o) toco atajar agua -ichopro'erico,
ai i eliat ai -yucho Jco -Ichopro'eco
i»ri epeut, l rna -col -itamro atajar (cuando va patinado, salir al
arriba, ealar arriba 'nuH'e encuentro) -ocpoocu'o
m i lliat (río) -oepueco ulajur (ponerse delante de)
airinconudo, arrinconarse -oomirucho
erachejcovo atar, el rastrillo de carretón al
arrodillarse epyusico yugo -chumsico
arrogante, cuando se refiere a un atar los bueyes -chumsirico
hombre, (cuando se refiere a una atascarse echorojcovo
mujer es una que hace trabajo de atender echpojrico
los hombres) 'jiiroji atender la familia echegne'o
arrojar, tener ganas do arrojar atento a escuchar echcoorico
-variriomcho atezar -yuttuco
arrullarse |u manga -cayropovgi alizar (fuego) -pojeo
arrollarao el panLalón -cayrogiope atolondrado, no sabe pensar bien
arroyo tnjunorotíeu mponreera
iiiitiy. uruau atoraran (en comer) -aoorojico
atroz on chula tcóchogi uruuu atraer -michruco
a n o / , pelado yvaaeo a m a n ntraorno poligr» por culpa |tropla
mitigado -tal nacu, t unuceúeuj 1, iehoFUChvo
-•« alnaccu) 1 atrás, voalr altAa, quedar atrás
ariulnado, mal acomodudo nipáchiji egnejrico
asado (plátano) sóneco alrfia, úlLltno ijgilpi
asado con pucumutu jimruco atrasar tr. emtoco
asado, chapapeado (pescado, carne) atrasarlo equitrico
j t OlICO atrasurse emtojcovo

5
atrasarse», i legar después que pasa lu -Il-
oportunidad -uptahuico
atravesar, atravesado ecnaco, baba, saliva de la boca -júvevo
ecnacvo bagazo de caña vrasji
atravesar un m o n t e , isla bahía, rincón donde corre el agua
-cutorogj ico taseeyecu
atrio (de la iglesia) 'resiamíro'u bailador, especial para carnaval
atropellador -junrúra'i eñono
atropellar un cerco, acercarse (un bailador: muchacho en baile típico de
camino pasa o orillea monte o navidad aruchu
arroyo) -venocheco, -veno'eco bailar iimuico
aumentar, agregar -yúcocho, bailarín -iimuicra'i
-yucorocho bajar -copajco
aun cuando topo to Lajichvo bajar (río) -ponaeco
autoridad 1. eparaaco 2. juesi bajar tr. -tfopajuco, -cucpuico
3. techo bajarlo de uno mismo: su curga, olla
autoridad, en un pueblo, uuciano de etc. -cucpuicvo
iglesia echo baja rao -ucpuico
avail/ai , enp lar ch i ocho bajarse üonpuolto -uujuco
avanzar orí trabajo vopocucu bajío cslpuoji
avao/ai le inuchou iwiM|ulloii Inituco bajo, usar ol pantalón blón bajo
avanzarlo a escondido -ponñoco -pujñeggio
ave, pájaro coyre bajo, bajura 'pogióreji,
uvo i rio 'chugl 'pogiorépu'i
aventado jtppueco bajones yru'i
ave r gonza r - y u t a r i oco bala vara
avergonzar 1. imtsii'o balnnzu, romana para pesar ictiigi
2. yutsrlocvo bal na puró'ano
avergonzar imyutar ¡ojeo banda dol río por lira
nviiigoiiau» no Iwii'u bandurria cehuelju
averiar joiacho bailar tr. i relio
avión ioúpovo bañar (hacer), dar baño al cuerpo
avisado -metocosi |^as< -quepa i'o
av i aa r - meloco bnñurnu -uovo
avisar, hacer avisar -eometáropi baño en liento (tomar baño caliente)
avtnni, ir avlnando a todos ijru'oco
-moto¡i rico barajar, outoibur con mirur o con su
avisar al corazón -metosamro'o presencia evjoco
avisar do un cumpleaños u otro díu burba -mama
especial -metico barba ("pelo") -jiimama
iayayuil ¡acae! bárbaro muicchosi
ayer cope barbecho 'santiiji
ayerbado, tupido para rozar barranco -chusi ta- tachusi
-porataj i barranco alto tiuchusi, 'núgiechusi
ayerbado, tupido, monte alto barrer -pi'ico -pi'icvo refl.
-poratagji barriga 1. -ju'e 2. -ñuri
ayudar imcútuco barro, -uraji ti- tiúrajl
ayudar, espiritualuiente bastante (gente, ganado etc.)
i mea t HHiuwro' o -quechcmurlono
ayunar, di* oiorlo» alimentos, bastardo, hijo con uno quu no es
nhnUMior ais, a bu tono ra o do coito esposo(a) -chichuroru
1jmuchvo basLón, vara: símbolo de autoridad,
ayunar, no comer nuda ijmo du andar -tsucrupa, tscuupare
ii/ul, coléalo -tipu bantón*. tenor bastón du uutoridad o
azuela -'asnera andar con baatón -cotsucrupu
N/.ÚCTTI MSUCU F'Á^T* buaura iimeraji, 'rímeji
basura en el algodón tatúraji
batán -yuvarnno yvórano

6
batir algo e» olla etc. evcujco, borracho, ser borracho -cov'órosi
evrico borracho, chupado, medio borracho
batir (buscando una cosa) -covoorosi
-coo.i a ' .i a ' o bosta de pescado, usado en hechura de
bato csipi cántaro jimuichco
bautizar, hacer bautizar bostezar iiyaracvo
imicchosrico botar evetsuco, evtsuco
bautizarse -quicchosi botar, dejar icñaco
beber eerico botar, derramar: grano, tierra
bejuco epre epreco
bel(o, lindo, bueno -uuna botar, derramar encima de otra cosa
bellaco ( p U l a n o ) 'chopenoji epchinucho
bendecido: le han rezado -coyjoo'u botar, desparramar -aggico
bendita, agua yjorúreco, uno botar, plátano vdase brotar
y jurúroco botar, lirur a tupición, gajería
henar t. nuco -ugjico
bi ( h u t a ) yuuo botellu voleria
hi (Arbol) yonogi bozal, poner bozal para guiar animal
blbosi omgl, tsátsugi eetusmucho
bi chichi (pato) chámano bramar (de tigre, toro) e'co
bichos (madera, chuchio con bichos) bravo, enojado -seino
spupa braza -moni tamoni
bien, enlA lileu -tupemrlpo, -tupempo brazo -povgi
bien, estar bien -uri, -uujlj -ori brazo superior -nojvogl
turbj . ; -cur 1 s.n. bregar, hacer trubajo sobre humuno
bien, estar bien, irlo bien -uritji -queyiivo
lilcu, hacerlo bién tuerte -comesu briilunle -ruppeco, -mottsico
bien acomodado, vive bien -quolpiiji brincar etereco
bienes que deja un tinado brotar (arroz, plátanos) -uchnuco
epenegnéreji brotar el cuerpo 1. -uchgirico
tr i goto, bui bu -jliuucu 2. etpuerioco
binóle, en labio -jilsumu brujería, lo que pone el brujo al
bilis -jígiene cuerpo del víctimu 'tiiji
Illanco -Jopo buche -nii'i
blando -Jimia buenaa noches yotioopo
litando, como pulo para hachear buenas tardes copere'oopo
-sásaji bueno, lindo, bollo -uuna
blanquear, hacer blutico ejopucbo bueno, bien -uri, -uuji
blanquillo tjiop'o bueno para cepillar -ures'iu
blanquillo, palo ctBÓíiogi buenos días pejamicpo: so contesta
boca -jaca nejamicpo
boca caliente, maldecir ijrejca buey buiye, -huíyera
bofe -jaja buey caballo cvoysumo, -perocvoysumo
bogar -poma'o bufoo uoco
bogar como carretón -yutsmeco bulto 1. -cuna 2. tacúna'i
bolsa -tóreru, turora bulto, alma (tener bulto) -cocnéra'i
bolsillo 1 -voosieo bulto, alma -cunaru'i
bomba chope'e bulla, hacer bulla -yscjicre
bombo, sonido de la caja -punnérejl burlar «prurujico
bondadoso 'chunneji, 'cliunnare burro varicu
bonito, hacer bonito, limpio burro (que pica) yuugianu
Imi uunacbo buscar -tuneo
bolillo (la cutu) -urimuuji buscar a una persona, trubuscar
bonito, Iludo -uuna bol aillos -tunoco
bonito, sólo pura lugar -uusumre'i buscar cómo estar bien, buscar "pega"
horochc ocromo -quijej'ico
boro(s) -cune buscur, chajmenr -ña'ico
borracho -cov'óra'i buscar (fue a buscarlo y no había)
ejioco
buscar para reprenderlo o pegarlo cama, llevar cama -coyeeruvji
emuclio camarote -aviuumo, aviuumo
buscar piojo -nasco cambiar itsvocho
cambiar a otra forma o color
-C- opuimuicho
cambiar, cuando se va el otro
eaballele taepcomuig'e itsbuegne'o
caballo cvoyu cambiar (estar cambiando sin
caballo de montar -perocvoyu terminar) -vojcacajico
cabello -cbutmoco, cbtimcore cambiar (un animal por otro)
cabello de cuerpo -jíyo'o itsrioco
cabeza -cliuti cambiar palabra ecyemcho -vo
cabecear enuscovo cambiar su palabra egievcuupico,
cabecera -chunsiji, cbnusjire evcuupico
cabo -nogi cambiarse -quitsvoj'o
cacaré giapo cambiarse, estarse cambiundo
cacarear, eloqueur -coccococvo -quitsvojricco
cacique, autoridad iyara'o cambio, repuento itsvo
cacha chpamo cambio de ropo itsvoj'u
cachete -pucu comijetu 1 muiriore
caehtifla cai'hern comino chene -ochenecra
cada 'muiriji comino abierto en llomomo ychótimo
cada uno (uno por uno) etonapchu comiso -cámisn
cadáver -eponogne camote etiore
cadera 1. -sócuuu i. -clmeumuyu campana punu
caer, hacer caer varios canas, tener cunas -joppnsi
i ule mil LeuLeuienlu -covenoppuico cancelarse: trabajo yvétupi
caer de colgar, de arriba -pucoreco caneco eeresi
cao rae -véñopo canilla -nogi
cuerno las hojas do lu planta onírico canoa -pocre, peure
cuerno, varios se caen cansarse -vita
iutermilentamente -venopopuico cansarse ec + porte del cuerpo
café cujve cantar,loor -jiro
caído: cerco, corral, pared , contar llunto (a uno Imágen o por un
chochoco, euo'eco muerto) -jirurico
caimán meromero cantar despacio (no en unisón)
culón, ataúd -eajonra -j iiroroevo
cajón, poner en cajón, utuúd cánturo yupi
-cocajoura carta ectenraji, •cúteno
calambre, dorso calambre chinchare, curtada t-seeyipco
oh l nchattrej i cortado, brazo do una laguna
calavera chlire tatavropi
cal colines -muipevo cartui -ectenraji, 'cutenojl
caldo tochi cartueia aipiigiji
calentar tr. 1. ijrocho 2. -óuuco capuz ijrorocvo
calentar ugua -chunaeco cupiguuro uchu
callento ijre cupitán epita
calmar, couio viento -pevyo'u caprichoso, no aprende imtojvo
calmarse (insectos, culor) emjacvo cuprichoso, cuerudo, no oye consejo
calmarse viento -emjo'chovo -cómiji
callado -motnaaraji cura -miro, Jmiro
callar, hacer callur -cóvaco cara, hacer cara ictiirico
callar, hacer -comtínaco caracoré vrero
calíame l. -mol na '.!. equoiiiro'u curttchas ot.nmonyoco
callo -nachona carachupa chrini
carao cchure
callo, salir, tener callo -coauchone coroyuua croyono
cama, ropu -yeeruvo carbón tnongi
cama, Irse con cnmu -quluicóroji

H
cárcel -queotórare c a s t i g o , ser castigado -quemechoro'i
c a r c o m e r , comer (óxido) -nisrico casLor (animal del agua) mquínogi
cardenal (ave) ynuri castrar -vecag||io, -vecagerico
carecer (víveres) -éje'o catre cuja
c a r e t a , máscara - m i m r o , mirore causa d e , causar sufrimiento
cargado eyareco imcoviicho
cargado con fruta -có'iji causa d o , causar sufrimiento a otro
c a r g a r , llevar -yéreco - c o v i r u , -quejiru
cargar tr., p o n e r carga a - q u e y a r e c o c a u s a r , tener orgullo imsiñavocho
c a r g a r , hacer cargar imiomgiénecho c a u s a r , causar que otro sufra
c a r g o , (mismo cargo que tiene o t r o ) imcoviicho
-chat'occo cavar - s e c o , - s e ' c u ' o , -secrojecho
c a r g o , p u e s t o de autoridad -tupara'o cavar alrededor de una p l a n t a , horcór
c a r g o , tener c a r g o -cotpára'o (palo) -secoco
caina/.a e n r i j i , itsmooraji cavar hondo -upenocho
carne (de a n i m a l , p e r s o n a ) eche cazar -caseco
carne de p u e r c o smoreche cedriilo ctoingl
carne I tenca 'racpárajl cedrillo (fruta) ctomgio'i
carne de comida -quetcheji cedro mpuuno
cato (precio) -aivacilo c e g u r , quitar la vista epuchuggio
c a n » , vender caro esva'cho cejas -jiichóno'u
carona c a r u n a j i , -caanaji c e l a r , como de mujer etioco
enrona de animal tuepcomuig'o c e l e s t e , azul -rlpu
rar p 1 u l e i o (ave ) c yovt tó cementerio 'cor i
carpir isq'o, -ipilsos 1 p u s . ceniza tsmapa
r a i p l i , limpiar las plantas isoroco c e p i l l a r , con cepillo carpintero
(ai ieia, hace i a la car i ora esluco
I l I | llllipoc 1 O cera d« abeja mopjui
t ai i el un car el a -caíeta c e r c a , ostar cerca -choeyo
casa p e n o , pe I 1 c e r c a n o , estar cercano -carine'ico
c a s a , const Micción de uti solo alar cercar (dividir casa en cuartos)
etchocyópanl -yuchorojocho
casa de pelón janemoco corco yuchmo
casa de inri roa púsi'e corco alto 'núgieclio
casado i I tir evo c o r c o , división que cubre -yuchegtta
tiihiii, liwroi' rosoi i mi l u c h o , (
cernidor « J í r o m o , j reino
i Ulpo 1 opto lio ' cernidor du algodón Jie'l
canai a mi hijo (lit. tenor y e r n o ) c e r n i r , coiar -cojemo
-cochiiareco c e r r a d o : boca de c á n t a r o , apero
casarse ituchvo tsñoncu
cascahol vregí o cerrar -jocho
cascabel para hallar vrli'i cerrar IOB ojos itncoc'o
cáscutu tochojl c i c a t r i z , herida - J o r a , -Joroni
cáscala de g u i n e o apumuio ciego Jiua'u, puchugi
cascara de naranja t omino ciclo anumo
cascara de p l á t a n o quoeuumuio c i e m p i é s chico tñósopi
canco para la c a b e z a , gorra -mui»! clomplóa grande t-nJ ypíq>«J I
casero -ovojegne'o c i e r t o , verdad yatpi
cas I • lino ' 1 ciervo ejovo
caaiquo iiiiiique cigurrilio -sapru
c a s t e l l a n o , ser de habla 1
española cigüeña yuni
lóme rl ('< -i «••).-.•• • cimbado -jigvegi
carít i gar emechot I co c l m b a r , tronzar -jlgvajco
c a s t i g a r , a lln do que aprenda (vea cimbrar -cotiaco
-colsmovo ) e m e c t s I m m i c o cimbrar (mango de hacha) -viiyo
can ligo I. o m o c b ó r o ' i 2 . ici\u cluturón -it'e tóremo
can I i i',o , lecllill cuiil Igw me MU'Ido círculo choyoio
I !i I V ) i CVO clrcunclnlón -qulmotiora to -og'e

<J
clara (del h u e v o ) tjiopu c ó m o ? , dónde? ¿ooyo?
clurilu: agua -jurueomo ¿cómo está? ¿pjichrocvooi?
claro: luna, lámpara -járacu c o m p a ñ e r o -quechjiru .
clavado: c a b e z a , punta de canoa c o m p a ñ e r o , ir junto a u n o , estar a
sumida -yusnucvo lado de un trabajo junto con otro
c1avar ettaco -quenora
cobrar -cooracbo c o m p a ñ e r o que forma un par ( a n i m a l ,
cocer imagieho persona) -apnane
cocer en tiesto -cosomeru c o m p a ñ e r o que forma un par ( g a l l i n a ,
cocido -ímagi s . i . cántaro) -ap'ine
cocina - e u s n n , es i na comparar i m i c t i c h o , -vecticho
c o c i n a , j u n t o del fuego vcucbcoyo c o m p a s i v o , hacer favor -quij'ecre
cocinar -comot si c o m p l e t a r : hacerle a todos -pomro'o
coc i n c i o ( a ) cusno ra componer, acomodarse otpirico
cod l c i(tso jomr ara ' i comprar -vachrico
rodo l '¡111 sil c o m p r o m e t e r , engañar voyoeo
t ogei | acbpo compromet Ido para casarse
rogo i , I «i noche le coge yol loco •quech jlos 1
cogolio -mucu c o n , d e , a , en te
cogollo ile total o ya r ng i meu con pona ochochomj1
eogolo pigenu concluí tatiype
c o i t o , tener c o i t o sexual -añoco c o n c h a , tener c o n c h a , sarpullido
c o j o , e n f e r m o del pie de n a c i m i e n t o iipussu'o
i nu conejo myuco
cola i jgi confesarse -meturievo
c o l a r , cernir -cogjoco confiar 1. -cosiña 2. eos i ñaji i io
colgar liumui co , ebúrneo confiar on otro -cojvo
coloí como t igro cbiuljnmiuu conformo, hallarse conformo,
c o l o r a d o - i t s i o r o , titsi s u t i s f e c h o -sopuchvo
collar -vito, vt epre conocedor imotrugi
c o l l a r , con rosarlo largo -rusaa'n, conocer lino ti
vsaa'o conocer c a m i n o , o r i e n t a r s e imotvo
col lai do chaijuiras tranparentes c o n o c e r , hacor imitnoticho
t HUSO ji conocer la v o z imotio'cho
roinadroja, g r a u d o cuiji couuentir imiuriieo
• (tinli 1 nacióu (de m u j e r ) -ajmuiriovo c o n s i d e r a r , declarar imijacho
coinedoi , donde so sirve il la genio consolar ernetsraareco
vi i i i s ra ie cónsultor -sumcoco
comer, morder, picar -nico c o n t a m i n a r , contagiar -pórioco
comer algo -quipcuu'o contar -túpacho
comer con manos sucias -nipevuchvo c o n t e m p o r á n e o , uno de la misma edad
c o m e r , lo que come todos los días -chujru
-•II 1 C I (.' j vo c o n t e m p o r á n e o , hombre como yo
comer liarlo de una cosa -tio'oco -chaj í royo
nico c o n t e m p o r á n e o , mujer como yo
( ODIO» (Oxido) y s o l t a r , soltar con -chásenovo
d i e n t e ; carcomer -nisriüO c o n t e n t a r , hacer contento
eoinoi n i i l p 1 de chicha uujieo imluuanmrtichn
comida < lien i i , ehai ttjl contenía b i e n , no miento -uromrn'i
comida, almuerzo alimona contentaclón -Jicpóropi
comida a c o s t u m b r a d a -ni i re contestar -J iepo
comida (especialmente la dedicada a c o n t e s t a r : carta itsvoocu'o
imágenes) -niiruji contestar en el ratito -jicpuemcho
i OIII i I o n - im i s 1 u g i
contento, alegre -uusamro
comilón -cornl'e: comí'etiu aoy c o n t i n u o , sin fin m u i c t i o r a v o r o
C O I I I I I OLÍ c o n t r a , ir en contra del viento
or.ovág I o ' o -ocpo'cho
I lllll I tilll i o Iilllt Sllt I O c o n t r a r i o (au c o u l i a , polea s i e m p r e )
o'oslvo
10
convalecer echroo'o creer, hacer caso -sopo
convalecer, 1 después de estar borracho creer, pero con duda -soppojco
echroo osi creer q u e , pensar que imijroco
convenir, pintar (le pinta) -uupo creíble,1 historia o noticia creíble
(uu = oo en subj.) -sopo i
conversar echjiricvo criado(a) -cojrure
conv i da r -comp i radio criado, inozo -vonra
coqti i no 1 tic ru|\ i criar (pulo, gallinas) -cochareco
coral chinompi criar (a un muchacho) -cojruco
i oray.ón saitirt* criar muchos (hacer multiplicar)
corazón de ros -isvivi -cojpaco
corazón de palo muugi criticar -cotioroco, -cotióra'i,
corazón, tener en el corazón -cotioróra'i
covsamre criticar, reparón epru
coi nt ¡ l lo esa Vil)', i o ' e crujir ion diento»
coloc ho < v 1 I J1 -nlcharugio'echovo
coioua j a iapi i o cruzar (agua) iinueeo
cotona de la cabeza -aypórocn cruzar los brazos (abrigar el cuerpo
cot l at' echt i co -uveneevo
loilar cabello, de cola, la punta de cruzar (cuñada, curichi) -anjico
paja -chuco'o cruzar una agua o un bajío razo, en
corlar caña osavirico agua o en lo seco -popueerico
(•orlar cosa blanda estico cualquiera -mutehujeha ta-
coilar hojas echpocoji rico tamutchujcha
cotillo (cantar o hablar corito) ¿cuundo?, ¿que tiempo? (para el
omp i futuro distante) ¿tojomu'i?
cor t o onipricho ¿cuándo? ¿cacera?
cotral iioro ¿cu/uulo a e r é , pueu? trijmu'i,
cor reí; i dor coreg i eroru tajmu'i na, tajmu'i napopca
( iitM'i'.ir, moni t ur uu nuil iitimi rucho ¿o.uAnlo? ¿oyua?
corrculoso viireco, -tucronio cuánto ha coperipo, 'chognevrlpo
correr -júnopo, -Jumpopoinoco cuanto m u s , tener ruzón
correr, encima de unu cosa blonda 1 .-átojisiovo 2. -eoinpujvo
|umpoco 3. -vetjt
coi iei por toda» parlen -junopopulco cuarto, p i e z a , habitación pticu,
cor i e r tras do uno, algo posenLo, cuarto
j uinpueguo' o cuarto -yuehoroju'e
coi rotear pono jico, -ponojoeo, cubierto epcosi
-ponoji i co cubrir, encerrar -yuchegne'o
cosas perteneciente» -yroocovo, cueu chiechie
yeoruvo cuchara, tener cuchara y pialo
cosechar -vio'ico -eoccháraj i
cosechar (calé), escoger orroz {como cuchillo -tumra, 'chatrope
cosechar noca) -ñujco cuchillo, tener cuchillo -cotmora
C O Í H 11 las > j i imónepn cuentear, generalmente cosa mola
C O M Í ni de imitar, duro pura partir -matucho
ji iyu cuerda do vlolín, guitarra
C O M Í u n o , di tí E L i -'que j ra, muitji, -punnérepi
cuero (todavía cubriendo el animal)
emú i t jIco
-poomo
cual unibl e ye'o'repi
costumbre (como hace uno siempre) cuero (en que echarse) epajiimo
- yésa re cuero prumo
costurar -poojieo cuernos, aston, hombro -ji'u
cotorrita (uve) pi rugirá cuerpo -og'e
coyuntura I, yucurorojono cuervo 'tino
, -miaño cuesta (pura que ne nuelte) -Jiiyu
crecer -j utico -gi tuvo
creer, pensar que -ijeito cueva (llt. su eusu) -peno

1 1
cuidado, hacer con cuidado epyáyaco champarse a varios etamueeraco
cuidado con caer pim'atse (jvénopa) champarse (con ropa y todo)
cuidadoso, Lener cuidado -cuuyára'i -omuirioevo
cuidar -jañoco chapapa -ommeru, 'vomeruco
cuidar bien eperareco chapapa (muy) para techo -ájape
cuidar, vigilar -cunñoco chapapear - j i t o r u , -cojtoru
cuidarlo a u n o , que no lo pillen en chaqueado 1. 'vitara'i 2. evtára'i
algo -cuúucho chuqueur evtaco
cuidarlo -yoyucho + objectivo charlar largo, hablar largo -sicaemo
persona i charque cháragi
cuidarse, estar alerta ochpovo chico (pequeño) 'ehi'chu, 'chi'cho'o
cuidarse bien eporurecvo chico(u) 'móperu
cuidarse de: un p e l i g r o , cosas malas chicote chcote
on la vida imcuuyucbvo chicotear ésLaleco
culebra pacbpórepi chicha - e e s a , 'résare
culpa -Lopruvo chicha de yuca cujomo
culpa, tener la -colopravo chicha sin fermentar 'raegiji
cu i pabl e ímcotopravcbo chichapí ctsitsgi
culpar (en negullvo) -yúnoco chichapí, mancha do chichapí
cumbre ra, s o l e r a , viga 'cunu ct sitsgígij i
cumpleaños ijurcm'i chichnrón schaagira, voschaag i raena
cumplir itopone, -yuuticvu chiIchear -tseppaco-
c u m p l i r , pagar por oLro ituriico chilchuar un poquito -tseparáruco,
c u m p l i r , seguir basta llegar c.lii i 1 u r "tsiuareco
comonavo chirapudo, bléu rolo evchichtJoco
cuña (poner o motor cuña) -chuucho chiste, genoraluiente con lisuin
c u ñ a , motor cuña a olla -chuitulco ornaj1ne
cunada -cuuiii u 1 chlnloar, chou/.eoi con I Inútil
eiinodu(o) p»n «per t< o , < uiíut u -quemaJinu
cura pa'i chlntono, Chinto -queco'.i
cu/iindero, ner curandero chocar i. -tupcheco 2. -tupíoco
-iprujriera'i chocarse, encontrarse -rot.oc.oco
curnudoro, médico 1 (nabo Ion romodioa) choclo 'mogi
' puujaeeri i chocolate chucrate
curar iprujeho chonta stóvere
c u r a r , poner remedio al ojo utsracbo chonta filia, lu que ne usa pora arco
c u r s o , grado -oveure pijpere
c u r t i r , teñir esioco chorro tasooro
curtir -sérucho choza pétiji -pénoji
curtir cuero -coserune chuchío crino
curucusí ' rigfio chuchío, ui/is chico que el crino
curvado (persona) etpuejco tscuugi
c u r v a r , torcer epñuco chulupi poyato
curvo inctegi chuñeur (como trobojur con maño)
curvo el palo -opñugi -quotaruarico
curvo (un palo), plano un lado, no os chupar -chucheo
muy redondo, cuando lleve a lo chupar, dar de chupar (pecho) -ojeo
diagonal (por mucho viento) chupur -michruco, -michreco
po J a rog 1 chupur caña -titeo
chuturubi máchosi
c u t a , palo incorruptible Liivetgl chuvi mo'ti
chuvi si'a
1
-CH-
-U-
chaen e n a n o , nnntl
1
chala (de nuil/.) mu'Jl dador -cnjro'l
chatnoncitt - ochot oco daleodo, bién dolorido egño
champar uumuco, evtneco daloado (a un lado) -ogñoji
champar a varios oLumuuureoo dalear egñocho

12
dañino (como muchacho), inculca a la dfeja! (se dice a los niños) iachi!
maldad -yuucóra'i
dar, alcanzarle -caji
t 1e'jar
dejar,
-junjico, -nocjico, esamijrico
en herencia o cuando va de un
dar, entregar ijroco ; lugar -nocjegne'o
dar ataque, con extremo -no'oco dejar .atrás -quegne, -quegne'o
dar ataque de enfermedad clejjar caer, tumbar -copcareco
-quemechoriru dejar |de hacer, largar inajico
dnr ataque de enfermedad, temblor deijar sin nada itegne'o
-queymaco ddjarlo por estar muy cargado
dar calambre (a la barriga) eyaregne'o
-asijecho ^ ile'jarlo hablando -junemclio
dar de comer enco dejarle isopriicovo
dar de chupar -ojeo, imiojeo debíante de (tenerlo) -comro'ji
llar garro le en Ja cabeza etasco dejlgailo (persona) tsénaru
dar que tomar ejeho, escho lielgaiio tveeje, -veeji
dar palo, derramar (comida etc.) delgado (como eje gas Lado) -etsgie
epchico delgado (palo) 'segieru
dar una vuelta por una cosa (río, delgado (remo) tsepru
curichi), voltear -aycuco líejlicádo 'puLsreco
dar vergüenza, tener vergüenza délicádo de salud -sammojcovo
-1 s i i ' o delicado- de salud, débil eLsrajcovo
darse gusto y tener que llevar las dejmandar -ineLurico
cousecueneias immoo'ovo deinasiado -no'oco + verbo
darse media vuelLa evcuupuecvo derecha vovre
darse medía v u e l L a , dar trampolín derramar, boLar: Lierra, grano
ginmástico egievcuupuecvo iepreco
de, a , e n , con Le derramar, vaciar (líquido) epseco
de ahí ene dérraniar (comida, sólidos, masa)
de repente, posiblemente itcocre •epchoco
debajo -mópecu de,rramar (se) epchijco(vo)
debajo, adeuLro ' 1110'e derretido -naya
deber nteve derretir -conayaco
decir, hacer 1. -co'e: Ene naco'e. desabrido, sin gusLo -cuji (ta-)
Así dicen, h a c e n . desagrado, hacer con desagrado, mala
2. -jicho usado después de palabias i ¡ganas, rabia, enojo -quieñaaruji
citadas habladas a una persona desaguar iyocu'o
específica: "Nyoriyore," majichpo. desanimarse 1. -quinajiivo
"He v o y " , le dijo (a e l l a , a é l ) . 2 . espusamure'ovo
3. -que usado después de palabras desanimarse, lo deja inanajirievo
citadas que no se dirigieron a desaseado (sin lavar) áta'o
ninguna persona especifica: desaLar -vejapuco
"Nyonyore," m a q u e p o . "Me voy," desatar bueyes -vechmusco
di j o . desbaratar -vettaco
decir cosa fea a otro -attajeo desbarrancar, parLir epachoco
decir la verdad -tupelno deiscalzo msapature
decirle -jicho descalzo, sin abarcas muepcopevre
declarar, cuenLear imerucho descampar, dejar de llover eLspápagi
dedal priiño descansar, sanar -náraco
dedo (de mano) -vugi descargar -vecrico
dedo (de pie) ivgi descendienLe (uno que queda para que
defender, salvar -cotiucho .¡siga la familia) epuegne
defender, ser defendido -coctiu'o descomponerse (no es falseado,
defender, (en palabra) -jicpucho adormecido, suena no más) etraco
defensa, arma para defenderse desconsolarse, desengañarse
-cot'iu: LucoL'iuyre Lo iachanevo Linájricvo
la deiscosturar eporico, -veporico
defensa de su espíriLu Ef. 6:11 descuidado emnanasco
degollar (sin sacar la cabeza) descuidar, pillar -vemcliuj rico
echLicaeenocho j i
13
desee i da r se , cu¡iu>.¡, . e pasa uua uegtu-
desgracia -jiclmovo irse -cometovo
deschalar ejchoco t .pujar -jaracumo
deschalar, desprender ejchoco despengar (sacar un plátano o una
desear -quimuira, -jomracho penga) -yujtaco
desear, con deseo de aprender despengarlo todo -yujtatajico
iinimuicho i ¡ desperdiciar, perder euipuurico
desear, con deseo de mirar (una cosa despertamiento, hacer -cojamimrico
tpie ha vis lo y siempre tiene , despertar tr. cojamico
presente) imuimucho ! desperLarse ejamico
desear con mucha ansia -quitvojvo despertarse, con dolor, enfermedad
desear hacerlo en el momento ejamiuchvo
-qu i 1 r i vo ,' • j despicar arroz -octayajico
desear sin poder, tieg. no desplumar (gallina etc.) -chare'ico
intencionar, capacidad 110 da desportillar, descalichar cosa bien
-ipiemñeñej icvo delicada veñoroco
desechar, dar vuelta de algo desportillar, quebrar etapoco intr
-sepl aegne'o -vetapoco Lr.
desechar consejo, (der. hacer l.'anee) despreciar, no reconocer cono a-iigo
-agie remello j -copieco
desechar, no prestar atención a' desprender (cascara eLc.) -vejchoco
consejo -cagieji después egne
desembocar, camino topa con otro después (uids tarde) juitne
-venocu'o después de la lluvia -gihuegne
desemvaril lar mosqu i tero -veycanjico destapar, abrir botella
deseo sexual, tener deseo sexual -vecli j uncucho
-voo'o 'seno destapar lo (pie ha sido Lapadc
desfilar, ir en fila -upcumri -vepcucho
desgajar etavoco intr. -vqtavoco Lr. destapur una c o s a , descubrir, sacar
desga ja rse e j ca j co lo que tapa -coja'o
desgracia, neg. s o l o , solo con Lajiña destemplado -víchepi
y Luqui.ja (que no me pase destino -tup'io
desgracia) -cuggiovo destripar, sacar todo, panza y todo
desgranar -cogvoco 1. -vecrujecho 2. -vecuupijco
desgranar (maíz) -cocogvogi desLrozar -vesrico
tcocogvogi destruir, agoLar -coojiico
desierto, no vive nadie mpopa'i destruir, deshucer -mopachijco
desigual 'cují destruir a todos, ver el mundo entero
desistir icñacvo itopuéreco
desistir de aconsejar equemrq'u destruir a animal o a persona (e.i.
des 1 i a r -vi a y r o co viene a dañar) iuujco
desliar, destripar (sacar solo la desvanecer, evaporar iLep'a
tripa) -vecuupijco desvestir -vejamuirioco
desmotar (algodón) -puchjico desviar, hacer desviar emquecha'ico
desnudo iptsino iptsíno'o desviarse del camino (por un susto)
desobedecer, no querer hacer caso -ijveco Lijveco
-uremcho desvolcar -veyrotico
desobed i encia -musop j u:i ra' ivo detrás -muecu
despacio epyáraco detrás de uno -giecgie'e
despacio (hablar) -jajaecvo deuda, lo que debe 1. entévene
desparejar -venooraj co 2. eintévene
desparejo -coccuj ricco deuda, tener deuda -quentévene
desparramado -quítoji devolver algo por una razón, no sirve
desparramar -quittopueco -qu'ittuico el objeto o no está contento el
desparramar, allanar -eovanéreco vendedor o el comprador ichopuggio
despedida -metovóroí devolver b i e n , que uno ha h e c h o ,
despedir, presenciar la salida de vengarse itsrijcovo
o L r o , verlo de paso (a un ladrón día -sáchera
huyendo)
ÍA
(I i M , «ol ftlIl llP d o r m i r , pascana (donde no hny b u l l a ,
(lid (lo lUH MlllMI» fllllliui'i r u i d o ) , lugar donde puede dormir
din por m e d i o h a c e r l o -canu: imsiocre
I CMIUIPOO ' i dormir alió (Ir y quedante a dormir)
diablo orioiio imcojrico
dialecto -echjiriivo d o r m i r , en olra p a r t e , p e r n o c t a r , ir
d i a l e c t o , ser/Lener el uiisuio dialecto con caina -quimeóroji
-checlij i ri i vo dormir en pampa o monte sin casa
diarrXea -soccojco imcopueco
diente o'e dormir en varios lugares, no tener
dientes de lanicios sumrugi lugar fijo para dormir imeoquico
(Iir.no, p i n t a r s e (le p i n t a , parece <]ue d o r m i t a r , entre sumios -ipiimcooropa
le |>iiit a ) ¡mi ini|io'oevo, dos apiña 1
i ni i H i l p i i r l i v n don vucua rip 1 n
Ilion, Seiuii , honor Vi ya dos yuillHH, nata» a don yunlnn
lll I IM l I Olí III i| III I < O I Ii "CHpmuuue
il i se ipil lo i mi I r« dudar -quicchopui 1 vo
ti I til' II I 1 1 J 1 CpOCCO d u d1u r , no confiar oypucu -coyeino te
d i n m i n u i r , ipiedar con poco -cojroco t o -samre
ilImuI tur I r , ruienr con iiitnlidu duundu chirtono
verhacu, -vuchén) d u e ñ o , amo "óginnu
ti i muí uu l» lii l'uurzn -pujoco duico -itvo
d i s t i n t o , no igual a -copjlo durar toda la noche hasta el amanecer
d i vern i ó n , un trabajo que ae huco en imjiarcco
deiicaiiHando < connaraurfl, d u r o , fuerte minen
(ni una i un i u duro (maíz, yucu) -jánoro
dividir en dou -cutjecco -etijecoo duro de c o r a z ó n , i n s e n s i b l e , no a m a ,
división en c a s a , e s p a c i o (aunque no n o llora de un m u e r t e , no es
luty p a r e d ) taracú amable
división (en c a m i n o , río) apíjcacu mracasamre
d o b l a d o , doble - a e y o , t- - a c y o j i d u r o , no c o r r e , no gira -sítore
-cacyoji (forma p a s i v a ) duro (piedra, p a l o ) 'chógieru
doblar - n c y o o o -vo - a e y o j c o v o d u r o , t i e f o , seco (no se usa sin o b j .
d o b l a r , amellar (el filo) -conoyoco, de e l . ) -sachoremo
enoyoco duro para convencer 'tumereji
d o b l a r , como filo de cuchillo duro para q u e b r u r , partir -jiiyu -gi
«covyocoi -tnvo
d o b l a r , fruncir -cotsfiaco
doblarse, amellarse enoyoco tr., - E -

-conoyoco
doler -coti e c h a r , derramar ( a r r o z , m a í z ) epreco
d o l e r , hacer d o l e r , dar c a l a m b r e a la echar agua en vaso e t c . epsaco
barriga -asijecho echar encima (tapar con m a s a )
doler de c o n t i n u o -jutcbuco epchonucho
doler lentamente (punza cuundo p i s a ) echar espuma (a la b o c a )
-j ícore -coososopajo
doler Initt limen I o , tinco puti/.ndan echar líquido cptiuco
• utiuco echar liquido en botella -juc'o
doler (para o r i n a r ) -cot-aene echar llave' eetuco
dolor - c ó t l v o , -collru echar llave dejando algo encerrado
dominar, poder dominar a animal, eetaegne'o
a p r o v e c h a r de persona mas dóbil echar (poner en c u m a ) -quepajico
immoiiioj rico echar remedio al ojo etsracho
domingo rumiaco echar sólidas (comida, m a s a ) epchoco
d o n d e , como ooyo echar t i e r r a , arroz en b o l s a , en
d o r m i d a , d o r m i t o r i o , lugar donde lugar apropiado -epraco
siempre d u e r m e -qulmcórocu echar t i e r r a , g r a n o , harina evjoco
dormir 1. imeo 2. imslocre 3 . ímoco echur unu gallina -quiviucho

15
echarse epaji en medio del r í o , laguna, agua
echarse -yuutópueco -tupreco
echarse (animal sólo) -ivico en seguida -quepo
echarse de barriga -yujrupueco en seguida, seguir un hecho con otro
ejene, polvorín ¿ícaesi inmediatamente impónopo
él (hombre hablando) ema encamarse era'icvo
él (mujer hablando) eñi encapricharse -pomicovo
i e1 a í1 ¡je'e! encapricharse, caprichoso
eloi'.iar - c ú n a c h o , -cuñucho -muipurechvo
e 1 l u esu e n c a r a r , hablar con otro de un
c I 1 os ('UO problema cara a cara -comro'coco
embarcar -ovcu'o encargar -tuparaco
emburrar en canoa, poner en h a m a c a , encender fósforo otsaco
poni'i en lio 11; i I 1 o eei ac ' o encender fuego, hacer arder -coriico
embarillar mosqulleíu -yucanujco, encerrar -Jochegne'o
ciiycaii.i i f oí mu pas . encerrar con cerco -noregne'o
embarrado, pringado con barro encima ínu'u
ui a | i ' o encinta -cójari
embarrar (como casu) -cóyori encoger ejroco
embarrar casa 1. -coyoricho encogerlo, achicarlo -cotspico
yorlcheco encogerae etspico
emborr acltai ecov 'ocho encogoruo, fruncirse el cuerpo
embor r achursu - cov'o -coLsripuijco -vo
embullado, ser sacada lu sombra o uncomicndu imiomai
alma (ovecuna encontrar (en cumlno) -oepojeo
embrujado, la sombra cu p e r s e g u i d a , encontrar, ir en contra du viento, it
todavía no es sacada -coveenárape al encuentro -oepo
e m b r u j a d o , lo que el "brujo" pone en encontrar imponsndameute, tr directo
el cuerpo del víctima itriji, u quien buscaba -tuppirucho
' t i ij i encuatar, parar ichico
e m b r u j a r , volver la brujería de iu enderezar, propósito, por ese motivo
persona que lúe embrujado ul quo -cotpiru
lo enderezarse, de estar uguchado en
embrujó -ochopoco parado echpúnaco
timoeloiiurtu! -vi i Jaco e n d u r a r , hacerlo duro echogierucho
empacarse oyjuehvo enemigo -cotichouvo
empacarse (de "muda") emuñachvo enemigo -ocposvo
empaIagar -voyomcho enfermar ecjúmacho
empu I agotío -voyom' 1 unfermur, hacerlo muí ul estómago,
empañado, luz y letras -mooja llenar como cosa con sonido
empañar lu vista -voyuggio, -voyjecho
-ulse'uggio enfermarse -cojma -cjuina
empatroñado -ovorico, -ovoru enfermedad - j u m a , jmare
empeorar vyegne -na enfriar -ecsárecho
empezar -nuecchovo enganchar para atraer -játaco
empezar a otro sin terminar el engañar -quitemo
primero -naecucujico engañar, engañador -quitemjiico
empezar un viaje -cojchucvo engañar, mentir emtsioco
empezar trabajo en monte (chequear) engañarse, terminar con bienes
-nnoií M e o , -linee | i co i lo'uevo
emplee ¡i ecjárichü engendrar, empreñar ecchichaco
e m p u j a r , arrollar -oprútuco engordar, invernar esuucho
e m p u j a r , despachar -opjuco engrudo, cosa para pegnr ispitarogi
e m p u j a r , rupuntur evtuco enjuagar evovoco
empujarlo adolnnle •opjugieccho e n j u a g a r , medio luvar ropa cropuejco
e n , d e , a, con te enlazar cesaco
en camino 'chénocu enloquecer, turbado -muchunesco
en medio -tuprlco enloquecerlo erococho

16
euoj ado - uchoróroco entremedio -muri
enojado, bravo -setno entremetido imeutpoojievo
enojar tr -yuujemroco entremeterse, colaborar imcutpovo
enojarlo Lr imyuaemco enlrcmcLcrae a lo ajeno imco3iojvo
enojarse -seuio entresucur -vetarac'o
enojarse ain motivo -semuchvo entretener emetsrareco
enojarse con ot ro -snmroeo entreverado -cosrigi, sriggiji
enredado, chipado Ittitijico t- entreverado, como coloren -siigi ta-
I 1 1 I 1t i j i evo tasiigi
enredar, chipar il. Lili Jico entreverado, como comida yutaraclio
eniedar (uc), chlpnr(ue) -ittitijico' enLreverar, amasar -yajeo
- vo enumerar ejaruuco
enaertau/H imiiropi, 'mitroco envenenar pescado ecomacho
enneinir iiniiiii, 1 mea revuelto envidiar (a otro) - cot ei-.iioyoclio
ensenar, dar habilidad pnrn Haber, envión, venir por enviones -omchino
trabajar (hustu brujería) enviudar (hombre) emyóno'o
i m í 11 uj oco enviudar (mujer) emuíma'o
entine i ar echpejco envolver, liar cosa pequertn -muijeo
ensuciar(no) la ropa, p a r e d , (an usa enyugar it-slco
i'f-.p I r i I na I motil o t nmbióti) epiléptico, persona a quien le da
ei i hitebaj 1 co, ecchachaJ 1 evo, tttaquu tur tippns i
e n lincha' oco equivocarse ejcojvo
entenado, hijo de la mujer con otro urrur, hucur errar emujcojvocho
hombre -chichurupe errar al tiro éjeco
entender echemcho errarlo (como fue a su casa y ya
entender bien un idioma ilaomcho había ido) evojegne'o
enterar -yuutico, -yuutlevo errarlo, no puede a^urrar o no vu una
enterar, cumplir itomil'o por turna uvejuco
enterar una ti email a o un uflo, (loado un es necesario tucomnu • subj. en el
hecho, aguantar una nomnna o niguiunte verbo
un ano imictogne'o, imictogne'vo eoeapar, resbalar, no agarra (una
entorar(so) itujeo -VO herramienta muta) ejchuchico
entutume -yuuticovo encapar, rebalar un palo zafa, etc.
uniurrar Acoro cjchu'o
eutijerar casa etsajeo escaparlo, dejar caer (como cose
entonado, orgullo -SÍ Aovo pesada) ojchuco, -cojchuco
en t uneen -quepo escaparlo, escapar de una cosa
entorpecer -comnenco -quitco
entrampar -cuvereco escapulario oscnpurnrio
entrar -siopo escarbar -cojerico
entrar a la persona, el diablo, no escaso, estar escaso de que comer
Dio» -siopjecho, siopjeru, ecni'o
siopjéreji esclavo, mozo que trabaja fuerte,
entrar a monte -aiojeo sufre muchos años con patrón
entrar a pernoua como demonio, njire
enfermedad -siopoco escoba -pírogí, progi
«at t ai a tina mult itud -niumrl'o oncoger -nerioco, -norojlea
entrar agua a la nari* -jutosico escoger lo que va a hacer -nerejievt
entrar agua (como inundación) -si'o escogido, ser nombrado -conere'o
entrar harto (como en canoa) -sioveu esconder -yumruco, -yumrucvo
entrar al corn/.ón cosa do D Í O B ( B U esconder, ocultar (en monte etc.)
Palabra) -Hlopsumre'o erajeo
entrarle a uno en nu casa o dondo enconderse, ocultarse (al monta,
rntá, avanzar a una m u j e r , entrar duftlerto) erajcovo
en nu cauta -nlopuclto enconderse InLr -coyumrugi
entrarle suciedad al ojo -eosreru escondido, tapado -coñucsi
- csúreru escoplo -ettacropa, tatacuupa
entregar, dur íjroco escribir -ajeho -ójucho

17
escrihii li> i|uc dice o l i o , lomar estar a s í , en uu trabajo, estar así
dictado -ajemeho solo -quim'i
escr i l u í a , d i c t a d o , e s c r i b i r lo que estar bien (tener v í v e r e s , ropa)
dice olio (vea - a j e m e h o ) - a j o m o itotijvo
escucbai , oslar e s c u c h a n d o -samrooco estar con frío -tuiiima'oco
escuchar -uf.fto, -ugfllco estar con otro (en casa de o t r o )
escuchar en e s c o n d i d o , escuchar a la -ovoco
puerta -sami 'cho estar con o t r o (en su casa)
escuchar « osa nueva -ugñemrlco -ohuiyecho
e s c u c h a r , hacer escuchar imgiliocu'o es tur con uno de la lamilla o grupo
escup¡r atI i cu de un m u e r t o epouójane
i ;,< u|> irle a t t uro ontnr de un corazón otosamre
o m tilili el míen ealar en a l a n é s , nu v a n o , ii en vano
«•i. I ni /a i lie I , oeI I ' o «elllco
,' . i iMlieíiM j i i CU estar en camino 'chénecu
es I (ir/ar se m u c h o -comesa estar en contra de una persona
esos i limeña (pl. de p j u e n a ) -cocposvo
espalda (parte b a j a ) -giecu estar en la sombra -cavi
espalda (parte s u p e r i o r ) -chepo estar en m a n o -covúpecu
espalda (al nivel del c i n t u r ó n ) estar en p r e s e n c i u -comro'u
- ño' e estar h e l a d o , estar con frío
espalda ( t o d a ) , lomo (de aniinnl), - tutuma 'oco
techo (de c a s a ) - m u i g ' a estar n e c e s i t a d o -comnurocvo
ei.paular e j r ncil e s t é r i l , machorra mclioru
enpec i a I m e a l e ello» onlnjlcha estirar -jilre
i espe i a aun ! enclio ' o e s t i r a r loa brazos -jirepovgi
eapeiai I. cuehpo •vo 1 . - c u c h u c o e s t í l a m e el c u e t p o - cotpaci aco( - vo)
et,perai, e s p l í n , aceeliar cuchcu'o lesto, e s t u , esol letol
e s p e r a r , lo que se espera estómago -omi
cocol chopi a e s t o r b a r , cosas que e s t o r b a n , no hay
e s p e s o , Mielo -chipe campo para ellas -ratta'i
espiar i. - j i n ñ o c o ¿, - c u c h c u ' o e s t o r b a r , interrumpir cuundo hnblun
i'Sp i na t eovti -oovomrucho
e s p i n a z o , cumbrera -mltsgLigi «atornudur -ajtalco
espinilla, canilla -tsauo estoy bien nuurichu
e s p i n u d o ( p e s c a d o ) -a i o p e r a j i oatoy p e o r vyegneji
espíritu -achunevo estrangular -cojpunco
e s p í r i t u ( ' c h a n e c u n a ) de lu serranía estrella jreegi
mar i.]ecruna e s t r e ñ i d o , soco (huevo) -oj'a
e s p í r i t u de e n f e r m u d a d , un p á j a r o estudiur -caravo'u
jmarecuna estudios -aravo'u
e s p í r i t u ( ' c h a n e c u n a ) de la pampa eBtifpido, m a l v a d o muechorire
vomuiina eterna (no se termina) muitrárevo
e s p í r i t u ( ' c h a n e c u n a ) del m o n t e eterna, interminable muitocóresi
smenj ecruna e t e r n i d a d futuro 'conevocyore
e s p í r i t u s que v i v e n en los r í o s , eterno (descanso sin fin, amado de
a g u a s que sacan e l alma del D i o s ) , s a n t o oinaare, munarare
hombre 1. o'iono 2 . 'chanecunano e x a c t o , c a b a l , hacer una cosa acasí
esposa -yono imrótocho
espuma tari aso ) i e x u g e r a r , h a c e r l o nt^s g r a n d e , hacer
espundia espune, espunecusri chiste para que se enoje u n o ,
esquin! -gíñocu hucer d a ñ o , a p r o v e c h a r de la
esta, este pjocu h u m l l i d a d de uno esvooyuroco
esiii bien tupijmripo, tupompo e x a g e r a r , aor m a s severo do lo
esta m a ñ a n a (pasado) 'chogou tyotco necesario esvoypico
estar -ov'o examinarse (oaplritualmonte)
estar a dos yunta» -capmuune -tanoevo
estar al líenle (canil e t c . ) , pelear o x c o l o n l o , no pueden pasarlo en su
con o l i o , en contra •quenoru habilidad mcochrl
excremen 1 o 'chlgi, -ichco: fijarse disimuladamente -cuggie'e
cvoyichco, smorichcó, vucuechco fijarse para escoger i mu i novo
exigir, f a t í g a m e -muipumechvo filo -cosri.
exigir a una persona emipurocho finco -ejvóro'i
experiencia, tener muchos hechos, flaco,
1 muy flaco ("puro hueso")
generalmente de mala conducta yópej i
-s i v i ri i vo flaquito -jiipi
explicar, indicar imnecpo flauta svivre
expresar, la palabra o frase que flecha -tagrigi, tagigire
expresa
1 bien un pensamiento f lojo projo, - yacj i
ve p i ro flojo, tenor Juego: mango de lincho
rxptlmii I. -asi.Ico 2. -uyijco (por -rásneo
torcer) t. -aylcvo refl. flojo, el cuerpo sin fuerza, neg.
expr lin11 (lruta), apretar -copchaco nólo -atcóreji
extendei el algodón cuando nn lilla flor -oj'u
eg i | i o
florecer coj'u
exI ionjeio 'povsujecu florecido (como un chuchío bien
exli ana i o j epono
quebrado, florecido) eppaco
flotar, sale encima del agua etpueco
-F- formar(se) un cuerpo -og'echo (-vo)
fornicar, adulterar, hacer adulterar..
fácII (llt. no cuesta) muejrure emyeperico
laida -po'o fornicar, adulterur -coyeperico
lalseado o tacú fortalecer, hacer fuerte emrácacho
I niñearse (el cuerpo) el«cuco forzudo (ñor forzudo) -1 ehnilrii' o
f a l s e ó m e el cnlómog» etncuj'u forrar, vestir -molclin
I niñearse la rodilla ecyojco fofo ajeuna sin poss.
faltar (me falta) echri'o frazada -epco'u
familia -jañono frecuentemente -tsútseji -ttseji
familiar (pnricutoü) -joneiuurl fregar ojico
fain i liar, uno que»porue« después du fregar, arruinar ejorecho
mucho tiempo -upcúnevo fregar (molesta a uno persona), hacer
fangoso el barro, ne mueve ei suele chiste, reir de uno -no'ojrico
al p i s a r , (corno pisar un yomomo), freír -suuco
hojas fréjol (frijol), bai ni tas ico
entreverado con tiurru -rlmtnlji frente -no'u
latii'.ndo ' liónos i fresco (nuevo) 'rasco'a
favoi, hacer lavor, montrat' guíelo friccionar -oprutoco
-cataj ico frió (ave) 'chugi
femenino, hacer el trabajo de las frío (el aguo) -tummueco
mujeres esenochvo frío (estar con) -tumma'oco
feo: tiempo, tempestad, oguu friolento -cosaraji -csáraji
correntona, una ficru tiñem'i frotar -cotru'oco
fiar -giavoreco frucido -tsímocho
fiel, cumplido, el que termina fruncido -tsipri, -tsiprismu
i túru' i frustrar, desbaratar esrurico
fiero, trampa puesto por Dios fruta to'i
'cuñarogi frutear -co'i
fierro gleto fuego yucu -yucne
l i e n t o do lixi trinitarios trinrárapi fuerte (apurado) muí put o
I ir.ura, lincho do curo mopjuleiio fuerte (viento) mtáco'i
lijar la vista (lit. no mirar otra fuerte, duro mruco
cono), n o g . nólo euo'ugi fuerte, estar fuerte como chicha
fijarse -ponrojeo -COtlli
t l j o m n , Ir rijrtnduse on viajo tuerte, ponerse tuerte ecot-aicho
-cunnoco fuerte, puede hacerlo -tucroo'o
fijarse bien l. itotiugi fuerza, físicn y espiritual -túmevo
2. I t l m u U r a c o fumador, ñor fumador u/ip'L

19
1 tuiiai sapeo grupo unir i vo
grupo, piulido chano i
i; gmipurú ii'i
guardar -únaco
galiel i 1 Lo i liiucharagi guardar ( cosa de c o m e r ) iccoco
i',Jijo, rnm.i 1 atuvo lavoji guardar para otro icmúnacho
l',a I I ¡ na v ra vu guardia -j/íne'o
l'.alliiia, quinuchi tsgivaji guasquear estaco
lia l io ' j i i ' i guato<|uiLo ' chi ' cliugra
gama (animal) muco g u a y a b a , pato 'poji
ganar -cijchrioco guiar inapucucho
g a n a r (como a c o m p r a r ) ic:hojeo, g u í a , m a e s t r o que sirve de m o d e l o
L t o'acó -ponogieru
ganar con ir ahajo • tinoco guineal apunoji
gnnclio t co ) cu guineo apu
garganta ri no guitarra charancn
garza blanca t síiuuno gusano g g i ó r e p i , -cañe
gai /.n mor ena echar ¡imocr. i r i gustar -úrico
l'ji i i apa l a p i ot lu o g u s t a r s e , querer repetir -uggiovo,
gn t i apat Illa úníli -uggljcovo
gjiHlai 1. -coojl }. - c a n t a d l o g u s t o , darse gusto y tener que llevat
gastar < i pie (caballo) - voeopC'veho las c o n s e c u e n c i a s iininoo' ovo
gastar harto (ropa, v í v e r e s ) -vyo'i g u s t o , sin gusto (dulce, agua de
gatear -niajrico noria) -yacaeru
ga t o m i t s i 1
gavlo!a t sve i -II-
gemelo ( lio jo
gene ra I ' oliug i es i haber (no h a y , no e s t a r ) (véase "no
g e n e r o s o , servidor urlnnmre h a b u r " ) -jiña
g e n t e , persona 'chañe hubcr m u c h o s -comuri
gen t c (de a n t e a , de la tierra) hflbll iltuj'o
' cllOli i Olí i II i h a b i t a r , vivir -cópeno
g I olio I a I I n no lublnr echjlco
go I rnitli I na uuhogi e hablar a una m u l t i t u d echjimri'o
golpear el algodón e'ojieo hublur bien sin tropezar myútetu
goma sli I lira balitar c a l m a d o opyaremchovo
C,ordo -alna a n a , - s i n a ' o -snu'o hublur d e s p a c i o , en voz baja t.
I',ordo, g,oí dur a (carne soloineutc) -jajueevo
u je hablar en contra -ocpuemcho
g o l » , dar gota -cochmico hablar en s e c r e t o -jajaeco
g o t e a r , caen gota» Lucas 22:áA hablar fuerte -jéranu -jranu
-chuini co hablar (lo que h a b l a n ) -méto'u
g,olera, alera de casa -chiírira hablar largo - s i c a e m o
grampo (para c a b e l l o ) -móv -si hablar m a l , sunchar pora enojarlo
gl ande , gl iieno ' chope -yuttuco
g l a n d e , uiaciBo, r e s i s t e u L e -jíro'o hablar m u í , tocar -yuttujecho
granizo ' véregie hablar para o t r o ' echjegne'o
g l a n u d o , tiene semilla -cogra h a b l a r , ser hablado -coquij'ecsi
es i gia hace rato 'chognegné
gi i IIo vichi Incer 1. e p y u c o , 2. -Jicho
iV* i lar -pionco l.ucer a la carrera -cojumpocre
gri t oneur -p1oororon Ico -cj uinpor.ro
gi or>e i o iiiuechorlru Iacer agua (canoa) 'juno
gl oriol m í l l u j 'ovo la- I aeer a r d e r , encender fuoan «rorllro
r.i I M H H I ( u g u l u , p 11 n ) ' t ume i ubj . hucor buoniiii obran -ñoco lo úilvo
.I . hacer bregar -quemtonojl
gi ui'itii ( leliai nina ) -mi t t u liacor color - i j r u ' i
gr tullir -mi uuco hacer callar -comLínaco

20
llUCei Calillar COV I OCO h a l l a r , encontrar algo que otro ha
hacer casar imporapecho p e r d i d o -ña'i rico
hacer casar (a h o m b r e ) imyéltocho hallarse capaz iuiroto'ocvo
hacet casar (a m u j e r ) unaclio hamaca fichú
hacer caso (creer) - s o p o , hambre 'com'i
-sopjuira ' i hambriento ecoji
hacer c o n v e n c e r , creer immoyoco harinear -ichpa
hacer correr -cojeco h a r t o , ser harto -si- + o b j . e l .
hacer chirapuilo -covchijco harto (montón) -siintu
hacer del cuerpo -soco harto líquido, subir río -siomo
hacer dos c o s a s , dos trabajos a la hnrtos moverá
vi"/. capia lavo hasta -oinuineovo
hacer echar de barril',a -coyjurico hasta ulioru jui t j i i r i' i
hacer feliz -cuusainrecho 1 hechicero 'yóperu
hacer I río cosara'i - o s a r a I hechicería - ' y o p e e v o , -'yopeera
hacer heiv i r cor I 'choco hechizar -nocoeo
hacer ir recio imtupiicho hechizar (usada de los animales y los
hacer la d i l i g e n c i a , m o v e r s e , buscar - ' chaiiocunano) -noccoroco
las n e c e s i d a d e s itpuujoclivo h e c h u r a s , cosas hechas con manos (de
hacer 1 tinge, los dos se buscan y h o m b r e , D i o s ) , a veces se re-
hacen lance -arngioco fiere a ídolos 'piyaracu
hacer largo (pita) -úpicho hediondo -jeche
hacer largo (cortar palo largo para helado -tumniaco, -Luminueco
c a s c o , tijeras de c a s a ) -úgicho h e l a d o , hacer frío -tummaco
hacer lefia -perico helado (estar 1
el cuerpo de uno)
hace r m I e d o i pcooi i co -tuinmu oco
hacer mudo e'upadlo h e m b r a , mujer 'seno
hacei nudo i I gi t adío hemorragia (de m u j e r ) - s o m o Jecho
hace i p o b r e , sufrir epovrudio liuronclu, porte -lcmuna
lia< et por I in, reclOu al fin h e r i d a , c i c a t r i z -Jora
- mu ilarnaco h e r m a n d a d , estar en hermandad
hacer pozos para sembrar grano -catij iicoco
yugnopuoco heruiano(n) (menor) uti
hacer rápido (no tarda n a d a ) (neg. h e r m a n o ( a ) (mayor) - p ó r a p e , échovi
s ó l o ) vo' -ejcouruchn hetmono(o) que le sigue a uno -chugi
hacei i n d o -cotpllcho h e r m u n o , ser hermano por casamiento
hater nuhit "Copno do un m i e m b r o de la familia
hacer sufrir emecatajlvcho - c o p r u p o , -eopraperico
hacer llempo -yuro h e r m a n o por unión de malri moa lo por
hacer Irabajllos -vilrlcvo o t r o do la familia (del 1 gua-
hacer un mal emojirico daño) matnare
hacer u t i l i z a r l o , m a n d a r l o , c o l o c a r l o hermosísimo -pachna
- mollina t eco h e r m o s o , precioso como s a n t o , figuro,
hacet venia ecyoco niño u a c h u , aachuchicha
hacer venia delante du a l g o , una hervir (vea hacer hervir) -ri'choco
Imagen ecyomrucho lilol -Jígiene
hacer vivir en cima i hierba muiji
hacerle fiesta (a un s a n t o ) hierba como mullía, se usa para curar
ep i est «i lio loa ojon autopio
hacerlo día por m e d i o -canu h i e r b a d o (con p l a n t a s ) 'jióre'o
Itircoi lo poco a poco -aluuecho hígado -tópono
hacerse Irío -cosarecho h l j o ( a ) -chicha
luicet so pono t remedio al ojo ( v o & Itljo do un finado -chlcliegue
pan Iva) ipietota h i j o , rior o actuar como hijo
hacha - y o v o , yvoli -cochichacore
hachear e c h c o , o c h r l c o hilur ijruco
lia II ai 1. Ichmovo ')!, 11 eovo hilar (matizar) evyuco
lint I I I I a una multitud eclijlmrl'u h i l o , liña 'tsopl

21
hilo (sólo se ocupa en coser) igual, parejo mnéreji, mnere'ono
-pooripi igualar iminnacho
hilvanar -jiivánacho igualar, ser igual, hacer parejo tr.
himnario jrosare -jiisa innacho
hinchar (arroz, chive en agua) iguales (del mismo nivel) inna
-j eppuco imágen, sombra, alma, bulto -cuna
hincharse -amo impedir eyvetco
hipo, oslar con hipo -tu'cu'o impensadamente, hacer sin pensar
hipócrita apimiro emna'oco (-vo)
hocico -sumu impensudumeute hallar algo, desgracia
lu> ja -pocoj i que acontece sin pensar
hojas tiernas, nuevas 'raymúmusi murimuiravogierecoo'i
hombre, macho 'jiro implicar, implicar a otro -compooji
hombro, astas -ji'u tr.
hondo upono implicar, meter u otro en un asunto
hondui a upetio j ' evo tr. -omrucho
hondura (canoa, galleta) topenocsivo importante, digno imyuupochvo
horada r - ami j eclio imposible de remediar, ya está hecho
horadar, hacer hueco chico en algo mjichravre
eñopeco imposible, imposible de hacer, que
hoiadar (canoa, galleta) -veropeco alcanzo echgienneji (neg. sólo)
horadarse -vettsoco tr. ettsoco incapaz, cobarde súteji
intr. incorregible, no recibe corrección,
horadarse 1. etsayuñeco intr. no ha sido corregido, perverso
2 . -vetsayuneco muertos i
horadarse (canoa, gahetu) eropoco incorruptible: palo, corazón (de
-veropeco tr. palo) muugi
Iiorcón es igra, suigi incrustar, se forma en olla cuando se
horcón de casa (de los lados) quema la comida) -cónoro -cnoro
-jeveregi inculca a la maldad, dañino (como
hormiga 1. cchiru 2. (que pica) muchacho) -yuucóra'i
tojgieesi 3. (caíadora) tsaysi inculcar immoo'o
hormiga de pulo diablo cno'gisi inculcar a la maldud -yuuco
tiormiga orovarese ctisi indicar iinquictióracho
hormig.a grande chotota chotota infancia -amyovo
hornear -cojuono infierno ingieruo, mueeñáragi,
horno joono, -joono ieñaragi
hospitalario, ser hospitalario inflar con boca, inflador -appu'eco
-vopnura'i ingrato, mal agradecido 'pojpauirn
luiembeci lio cocli j uunupi inmediatamente -tótoji
huérfano vacha inmóvil 1. muéyaca 2. myamri
hueso, esqueleto -ópera, 'yópegi inquieto, juguetón srácusi
huesudo (pescudo) -coperaji inscribir tr -ajcúnacho
huevo vrny'a inscribirse -cajcuna
huevo de peta tracaya'a insistir -pómico
huevo do piyu sipa'a instigar, incitar lmyuuco
huir -yutajco instumento músico (que se toca con
húmedo -nono las manos) -punne
humo gjoropa, gjore insultar, reprender -cojcho
humo (lo que t»o vo) gjore'i inleligonlu, du memoria, aprendo
lint n< ííin nt lpcu luego -viórosi
huso •ijttnipa, jiuurupa intencional, hacer intencionalmonte
emuro
litlnuc ionalmont o emúrevo
li.OWHs i ••«Ajliuvvo ! j,, J , A" A íu^»/ intensificar, va aumentando en
ídolo, en que uno confín, -siñnraji intensidad ectio'chovo
igIes iu ' i es itt interceder -yusiuebo
igual, mi fimo June interceder con Uios u otro ser
eeleallal ofiueho
22
i Ilición ajtMU) 'I>UüC!lt}lt!ltu Jaaayó coa asiento cuymo'o
Inleronnr - y u u c o , -voyuco jitsayé ehleo soye
i ti 1 erntl tente ' rocctlj 1 jaúsl semu
luí erprelur -metaomcho j e r i n g a , aparato paru e n e m a ,
i n t e r p r e t a r , hacer entender lagartija innsuurupi
einecliemclu), echa remello j i p u r í , escoba -pírogi
i til ci t o g a d o , ser i n i orrogndo o Joco mcure
exroiil mitin -royNÓrti'i Jochí p i n t a d o yopo
lmil I l, zonzo tíuptato j o i c h i , insecto tpte come la madera
Invirtiólo m u i m o s ! , muimugl iiml rogi ni
Invitar personaIntente (persono, jorori (árbol) vehugi
|ii'Hp,ni) iehorncho -vo J o v m i (un joven) 'rétotui
inyectar - y u m t u c o imyumturico joven (grande ya) ltofieo
itiyect arse , Itaeerite inyectar j o v e n , ser joven i toco
-coyumtu j o v e n , no es viejo 'moperuna
ir, pedir en nombre de otro con joven (él) poco se dice m a g i
engaño o sin engaño -comuamru joven (la) 'cheno
-cmuemru jueves juevesi
lr -yono jugar -útsuru: V o t á t s a r u y r e . No va a
ir a d e j a r , venir a dejar -nojno jugar.
ii a n a d a , en vano -mopruji -mpuuji jugar on ol agua -utsareco
ti ti la c a a a , ir ni p u e b l o -yopo Jugo de fruta tóru'i
ir a ninguna parte -tpi n e g . + j u g u e t ó n , chistoso -utsarusi
l. S , , H 6 L O con tajinu; ¿Tajina junquillo criche
patpi? juntar - c o o m u t c o , -cuumutco
¿No lian Balido? juntar (juntar dos e n f e r m e d a d e s )
ir a t r a e r , venir a l l e v a r , traer imsiuprejco
-vejno juntar de ceniza 1
la frente
ir a un lugar, confiar o apoyarne de -cotsimpano u
alguien <=quij'e juular dos hilos cuando so hila
IR II I otro lado eglttco -vo -vecujco
ir al otro lado (couio montar un p a l o juntar doa yuntas de bueyes
y caerse al oLro lado) -cagiejvo i m i a p m u u c h o , imiapmuunecho
ii (con a iguiuu) «pono j u n t a r , ponor juntos dos c o s a s , palos
u n e a altura para escaparse de lmjiuparucho
Intimación liimmm juntar un montón con otro Imjifluwcho
i t b e , mil i r delautu de algo (lluvia j u n t a r s e , prondurse -siruchovo
etc.) -yonomirucho juntarse con uu grupo -cosrigimuu'o
juntos mriji
isla de m o n t o en la pampa tyuupu'i
izquierda sopa j u n t o s , estar todos (familia, grupo)
-uumutji
-J- j u n t o s , estar j u n t o s , parados juntos
-cojpara
Jabóu - j a v o n r a , javeno jurar -júracho
jabonar -vejeo j u v e n t u d , antes de llegar a la
j a c t a r s e , ser tarjante pubertad -anpeevo
iminramimijico, (-vo) J u z g a d o , ser juzgado -coviosi p a n .
jactaran de a l g o , creorao grande juzgar -viosclio
-soppojcovo j u z g a r , hacer juzgar immioscho,
jacuú -nvra immioBrico
jacuti, tenorio do Jacuú -covra
jalar d e n t r o dol agua «cliureco -L-
j a m á s , nunca caeernpucaeni
jane (del p a l o ) -échegi ta- labio -choyo
jano do fruta -Ju'ereji l a b r a r , polar cañu uvcboco
Japunaqui (árbol) tjioppomgi ladeado: p e r B o n u , trapichi
japutiimo v u j e r u cchanugió'echo
jasayó mo'o lado etchocyo -ñopo
Indo, a 1 (entendido que liay algo que legía tsima
soportar entre dos) enura, leído, ser leído como bando -cojrosi
-quenora lejos ehuire
ludo, de mi-uno lado etcliocyo lejos, estar lejos de ehuírecho
lado, sor del mismo lado como bueyes lejos, el monte azul que se ve de
de I ni i ¡ano I ado nopti i i coco lejos -mójoro
lado (i n que trabaja, tita, lado del lengua -nene
buey ) uopu i | cu lefia tojgleru
lado del lecho, do la cumbrera u la león llore
|',i llera povotoii lapovoroji luvnutar tr. -cochopuco
ludo de i echo nopovovi o levantar, Hunpendei echloco
lado i/quieidu uopo te sopa ievuulur la cubo/a, eudoi o/.ai se
ludí oh , ne i | ail i un nnio i a ' I • echputtco
I ac.ii ilu i j l II i e l e v á n t a m e echopuco, eclíptico
I a i i',o ( cabo lio) - upa | I iuvuutarse u brincarlo echpurucbo
I agí i ma:> i sé i amo iey, mandato -voniipi, vniipi
lar,una cor,i uro liar incito
I aginia :.oltada y dejada por río, el llar, arrollar: liflada inchoycu'o
coit o -yutapii ji liar con 1 guasca un cantúro partido
lamber everoco -jupri ico
lamber: el aire everoco liar con tela -ayro'oco, -aycujco
lamentar 1 llanto, llorar iyooroc.vo liar madeja du hilo -eupjuico
lana jíyo'o fiar pita, soga, alambre, sobre otra
lance, hacer lance -cagiujcoco pifa o sobre sí misma
lancero (lince lance al toro, pulióte impico (derivado lucho « -pi ohj.
oU'.) l oche cía.)
1 lingost a i aI sa librar, proteger de un mal
lan/adeia, que no una en tejer -eonqui yecho
i yoi oiipa , y i niipn , y il i uopa ligero (para undante, ono|urse)
I a I un I , d<< IH I DO hni'ni i un 11 cu -vil ruco
luir,o (como tur tono, playa) -sien ligero (hablar ligero) ijassico,
largóla): pita, sonido tlupi -ijajasico
I ni gura -unu tónavo, tósivo (casco), limón rimo
lo'í vo (caua ) limpiar -óju'o
lastimar -yuchco limpiur chuco -najcu'o
lavamiento, uguu con quu lavar -sipu limpiar,1 frotar, picar (el burro)
I nvnndi i a - «i p ju i c l rn ' i -p/ijtt o
Invur -sipco limpio, lindo, bonito, bueno -uuna
lavar bien, limpio itojico, itomeco lindo, bonito, limpio, bueno -uuna
lavar el cuerpo -ve'oco lindo, (para tomar) -ureru
lavar el pie (de otro) -sipptívcho linear (para linear canoa) etspoco
lavar, refrescar el cuerpo con jabón liñada (de botar) -agierisrare,
-cotscu'o -enripi, niipi
lavar ropa -sipjuico linaje -vechaaco
lavarse el cuerpo -cove'o líquido uñomo
lavarse bien el cuerpo, refregarse líquido de coyuntura tcojre no pos.
con jabón -catscu'o listo, -tsecvo, refl. -tselsecvo
lavarse la cara -cospugi, -cosip + liviano -péveji 1
forma oh | . du la parte d<il cuerpo ily.o, bejuco Jlomropi
Invíiine Inti multo» 'COMlppuv'u, lo qu» habla -mólo'u
con i j vo'u *c»Ippev'u lo quu su espera -cocotcliopra
lavariie Ion pie» -ooaippovo lobo vita
i h 1 p p e VO loco sropposi
la/o, guasca cimbado 'tnómupl loco, ulocado, no oye mgírtosi U » «i-M
leche, tenor leche -coro lograr, acertar etpico
1 echo do I a mu ior -cheíiomo loma, tener loma -upjuno
I oo r -Jiro lombriz., gusano -cune
Ieei(una sola hoja) -jiromoco 1 omito, hormiguero -upjusi
l oad ra t.sviyu 1lorar por uno mismo iyuchvo
lorilo, verde reLotia cliora llorar por otro iyucho
loro voru llorar por un tiempo largo iyooroevo
loto (en cementerio) ecoriova llorón, llora sin razón -cotserugi
1 ucero v i i a reeg i llover -givo
J U(*I;D ' uuu.j ¡ llover fuerte -sigi tgivo i
I iif.ar , ler reno t opa ' i vo lloviznar, cuando cierne, cae neblina
lugar solitario najinae'o no 'chañe -vooj ico
luna, mes -cojera, coje lluvia -givo tgivo
luna llena 'chóyoro coje lluvioso (el tiempo) tgiivoji
luna nueva 'moyo coje
I unar -t e t u • M•
I iiiieii i linea i
lulo, e til ai de lulo -slaumu' i macón veo'o
lu/. mecha macororó (fruta) soragio'i
macororó (planta) seragípoco
lu/. (le uno, con que alumbra -mic'u máchele, trazado -esavllpe, 'snype
machetero chríperu
-l.l •
machucar epchaco
llama (de luego) -nenepngi In- madeja de hilo Icacjui
I l l i e i n |MI|',1 i uiaileja, hacer o llar madeja de hilo
II ama i l<h o -cupjuico, pi acqui r i co
1
llamai agua con remo -jutocvo uiudrasLu memere'o •
I1 amatsc i ¡are madre -eno
llamar.se, se llama -quíjaro maduro -yo'o
1 I e|',a i i 1 eepo maduro (muy maduio, muy blando)
llegaile mutjha gente -tslts'o -muyu
1 1 ena r i ncoclio maíz iipoul, Hpongl
llenat, enlrar agua, alagar, lavar mal-/.ni npott j 1
i liapapa youpuco muí de ojo tiugre
lleno, estai lleno -ineo mal de ojo, estar con mal de ojo
lleno, estar lleno de tiorra -sipa'o -cotlugi
sipa * parle de cuerpo mal gusto (ngua etc.) -cotacaeru
llevado por el agua -ijno malagüero 'jére'l
1 I eva r orno maldad, arruinado mpáchijl
I levai , abarcar lodo it.rarichu maldecir, tener boca caliente
llevar, siempre lleva -omporiieo ijrejcn •
llevar (como replantar) -coyjerico malero 'rucre
llevar (sin pedir permiso, sin malo, hacerse el malo con una persona
avisar) -oinyoco (no es molo con otros)
llevar a casa o al pueblo -coypo ehuinarajcovo
llevar a gente: una enfermedad que malo, sucio,.arruinado, mal
mala -omlorico occomodado, usado espiritualmente
llevar a una persona, hacer ir utpáchiji
imquij'echo mulo (sor malo) huinaraji, mueperaji
llevar algo, puede sur ajeno, mamó (véase madre) meme
incluyéndolo con oirás cosas mamadora, dar mamadern imcbuchpiicho
'IIIIII i i j i r o mano -vupe
llevai alguna cosa para otra persona mano do tacó -yuvaragl, yvaragl
i III 1 lililí licito ' mantel en la mesa do los ídolos ••
llevni en naiacuraqul •conorogi naepcomro' u i ( • • >• , . - .ue«-1.
1 I eva t milis a l i a d l o -coy joco mañana ' chocho '*••" >
I Iovnt lodo I 1 jico mañana, de mañana t.yotco
II eva toe en viaje -omuiorocvo mañana, esta mañana 'chogne tyotco
llevarse para viaje -oinuehvo mañanear -yotru
1Iot a i í yo'o mañoso, exigente -quepcrnjl
lloi.it (po l I i I os) r, í yo j i co marn gíjogi
llorar, hacer llorar -qulyoco muruyuvú jlcgi

2'J
nuil i <n 111<1<11<11 lm ilifiiirin ero moni i runo epyn'in'l
lililí l ill , p 1 Ul <11 íi Jlll lili tiltil IIIIII títbplcu
I I I I I I i lu I itiln |lli un I , |l yi ii j í moimni (I íipiiilo), m u a» t on medidn
mu i i li i l adas j i í i u|>oco -veclteco
mil t t il i I ;i i Ir. e j ¡ y ruco m e a , luna -cojera, cojo
mili i ilu una mecer (en hamaca) oveo
imi r i j*ii í pa t s i i s i mecerse, mover evivicvo
I I I I I I i muño palore meter -cosiopo
marte:, maatesi meter algo en hueco -pojchaco
mas, otro 'puna meter (canoa en tupición) -yujchajco
má s l a i <le j u i l m• meter en un hueco íyoro
masa mascada iiuite | i moler mano en agua -cuureco
masca i ( i alineo ) nu ¡ r i co meter por un hueco ajustado -yumsuco
masca i a mi mi o m i i ore meterse, cuando otro onl/i hablando,
mas i maI se haciendo algo imsiuprejcovo
mast i cai nu'o melerBo en cosas ajenas
maIacaha1 lo cvoyet e i tuco» i oppo j covo
ma I a i < < ip a < o metorne, c r e ó m e algo imi ¡ m i nevo
ma I a i , hace i si n eotitiU I I a i mol oí no espinan copa
I M I A N R II ) I N molerse, perderse entre una multitud
ma I a r de ¡ ninoi! ¡ato ¡ m i anco -pojehuevo
mu U n se, ei.tnr en guerto mezclado -cusiigi
- copa i i i coco mezclar -siigicho
ma le (luí tima ) I snove mezclar una cosa con otra ti •
ma I e cu (pie so sil ve chicha ' IU1UIIO 1 m» i i giclio
m a I o n , se T maI OH copa ' i mezquinar -yovuo
ma l i i i h u ha i a ' i mezquino -yov'i
ma yoi 'i I lospotto miedo, hacer miedo, asuntar impico
mil voi domo ni vo i oiiui uilodoso, sur miedoso -pitriji,
mecha, lampara i muclira rovo e y unir o ' u
medico, uno (|ue conocí? remedios miel de abeja mopomo
i p i a i i ii i .i' l miel de caña 'cutenomo
niod i anoche t t up t' io ' o yol i mlércolen mieecúresi
metí ida veri i migajoiion opal ni i joño ta-
meil I da i c I i milagro, conn maravillosa -aramlcre
medio, medio eiimluo -cutpueccu uiiniotro, (eslAn bajo el mando del
medio, río a medio cajón, mcdlu presidente) -jú|iara
0 IIada -1 upiiscu'o mirar iuiooroco, esfieco
medio asada (yuca) yropa mirar u la multitud esñeñemuu'o
mediodía tuprigi mirar a todos itotiugi
mediodía (futuro) juiti tuprigi mirar a todos alredor, a una multitud
m e d i r , pesar icticho esñemri'o
medirse ej . si puede cruzar un río mirar al frente epamiro
1 ct iocvo mirar con rabia (blanquear los ojos)
mejor -tivre iftugi
mejor ipie, preferible que -yumjacvo mirar en todas partes, para todos
i subj. en el verbo lados esñeñico
mejora i se de enfermedad -Huaraco mirar pura arriba tr. riólo epnnucho,
- i asaco épanu
me I "ii r , i.acii r m i e I - miipu i co mirar para utrA» (nlu 1
volcarne el
lite I e i o 'i UC I e cuerpo) esñegno vo
menor 'moypono mirnr tras de -neepuegne'o,
iiiennii je . palabra, tlincutno -nocpuegnftreco
i < h i i 1 i vo ' i liogi 1 l cuvo mirar (tras do una peí nona)
menl11, engañar emtaloco, -oóuchvo esllegne' o
iiieitt ¡ i eu contra de oli o , dur faino mlrur, vor el campo, la tierra
l es I i inon i o ep i ogiie ' o lmopuoerico
menl i ra epyu'revo uiisa, hacer misa -comisara

¿U
mismo cargo (l i ene el mismo cargo que tuosqui tero chacu
otro) -chatpára'o mosiiuito • ñi'u
mismo, cargo -chat'occo mostrar ímeclio
mitad, compartir cut.coeo mostrar (como dar ejemplo) i meco
mitad, mitad de perr.ouas -cutmuucoco mostrar, dedicar n1 ño i me rico
mitad, partirse por La mitad: palo, tnolucú (palo) coclino
rueda cutjecco ct.ijecco ttiotacó (la hoja) cochpoco
moco mui'li j i mover -coyamuitco
LLI ( OSO < (MILI LILI I I
mover, me«er evivico
moile t a d o , de | a ile li.ice t ma I mover, itieAorso ev i vi evo
ipi i c t luíavo mover, sacudir cosa plantada, dura
moileiiio, no exige, no »o iidelaula eyacaco
• <pi i na i ¡ i i u j covo • moverlo -coyamrico
mohoso, lo que loima en palos moverse, retorcer, culebrear
i oiuoyo - y amílico, o
mohoso, pu |uso el pan -eoyru moverse la cola ev I v i i g i olivo
mojado, estar mojado -pátaji movible -yaccaji
mojai con la lengua -nmmuco muchacho do mano, que uno siempre
mojar encima, echar agua encima manda ejvonrñra ¡ i
• ochotiucho muchos, hacer que hayan, poner muchos
ino i a i I o epa l acó -moveraco
m o l d e (para sombrero) josrcchli muchos, luiber muchos - cornil r i
moler yuvaco mudar Lr. -coyjeco
III o leí, sin DIO I e r myuva mudarse, H menudo -yeejico
moler cana asirico mudo upa
moler tierra, apisonar -yuttueo muela -jacaragi, -nnvnragi
molestar, I regar a una persona muere i'/ícl Imonte eponoj i
eoinesa i i i co muerto, ser muerto eponogno
muí I ilo, en ta mol Ido coy va ntueiiqueai ecitiAmaeho
monda i , moidicai ni M a c o -nijraco, mugre -Lsera
n i i j acó (t a-) mugriento, oxidudo -cotsera -estera
ilion 11 o (como si siró) vo'u mujer 'seno
mono i yo mujer ajena •poyeno
mono, cuat.ro ojos pere mujeriego (lisura) -coyenonuico
montar caballo -eopero ínula mura
moiitai (como cnlitillo, buey) multar, sacar multa -vcmuutaclio
-ovgi echo mundo, ubajo 'pog'e
montar con otro cu lu uncu muñeca -vo'u
ciiv j i n c o c o niuñecu enterrado para terminar la
motilar en el anca -ovjincho carnaval jiyu
monte smeno murciélago vite
moni on -ttelil i murmurar, criticar ochjijocvo
montón: cebolla, lomaLoa, cuajado música -ye'erepi
•ques'tiji ta- música, poner música a un verso
moriler n Icr I r Ico -o'ucho
morder, comer, picar -nico muslo -jéveji -pa'e
moreteado - jotnoro mut.ún (pico amarillo) cliunl
moreteado bulto, ve el bulto pero no mutún (macho) 'cu'i
se distingue -sonto + parle dol
cucipo; Homugl (la cara) -N-
motil, cal ai con uno de la lamilla, o
guipo de uno muerto epenójano nacer (persona, animal) -ucheo
morirán -épeno nacer (planta) imaruro
moi oro (catite, muaculo do la p l o m a nada, no hay -Jlna ta t a i i na
debii) o de la rodilla) -JAvoJl nada tpio linear, no tener nada que
moi m i , chico do suela o género hacer -euggio (se usa sólo con
-chimoro taquija y tajina)
mosca 'elnivo nadar -ovreco

27
nadie najiña notar, cuenta, darse cuenta
nal i',a -1 e t. tí -quictiora
1
naraeuraqui (palo) -uórogi noticias chojriicovo •
naraeuraqui, llevar en naraeuraqui novia, antes de casar 'remayore
- conorog i -cnórog i novia, ya casada 'reina
nar mi ja nai ana novio, antes de casar ' rayenoyre
na r an j ada (co l or ) 'ni re novio, ya casado ' rayeno
narigón -ucsiri nube úcoji
na i i /. i; i r i nublado ucojimo, -mopcutno
nariz, ventana do -siipeno nublado, medio nublado -mopcurumo
naulragar epeliooeo, epchoocovo nublado, obscuro -mopcuurumo
náusea, estar con náusea, arroja nudar innuco
v.i i i i i i mu luí nudo Laeti
noli I i na , i iu i o ' yin u nudo, ojo del palo tachúyig,i
iierej.a lio, o a necesario t acoinnu l nuera -chíneno, chnónoco
Mili I un! i vil I.'II O I Ii ¡ gil i I'til o VO l lio nuevo 'rajru
lu" eii i I Milu , pulir II ciunitlll nevo lluevo, ÍH'mi lili líe I lili n lliiovn
I ¡lililí l til Vil ' ragraru
llor e), i I III , pr oc lililí -OOIIUIU -crnutiu nuevos canoa, gabela ' rasru
negar nuuelio nuevot grano, palo 1 rágleru
ni'i',1 u , no' ue i',' o - r i no nuux du lo garguutu •vohu««no
nol vio j 11 II, - j I rupi número -tupa
Ii I peiinui I ni 1 uupoelio nunca vo'glenej i cha
nido muí o tamocu, tamórojl nunca juinAa (lit. cuándo sería?)
nido de lioiilligaa CCllillllOCO ¿Caenra pucuuui?
u i o i o (a ) unir i
n I gun << i ui e 0
n i na do I ojo n i ni aro
II i lio( a ) ' moyo obedecer -uremcho
no, negación vo'i obedecer uu mandato por miedo
no anima rao (no me animo), no -picuemcho
i capotar eyucho obediente, mandable -vonocore,
no avanza: canoa en ligua (riólo ue usa vonocoorej i
el negativa) votyejregia obscurecer -mopcu
no otilar do acuerdo -opuemclio observar, cuidar, fijarse en otra
no experimentado, no lia tenido cargo, persona -cune
es virgen etc. mnae'o ocioso muemtóuure
no haber, no hay, no es tur ocultar (la verdad) -oflucho
(conjugación irregular) -jiña ochoó cnovgi
no hay tiempo vo'etopoocuina ofender, no respetar, hacerle poco
no luipoMu tayuuipunu caso, lo que no agrada -cotchopra
no pero huitse ofrecer lmsumo
no poder mmuituraca -cominuitaraca ofrenda, cuota -ñoquiivo
110 "pues" huiro ofreudur, poner cuota -noquicvo
no sea que huijchu oído -gifio
no i¡cr que non tnyumjiic.vo oír: sermón ele. -aammorico
no será huipcu oír u varios -sanunoco
no tener nada que hacer -cuggio oír bien -at-samo
noche, do noche yol i oír cosa entraña -copgiño
noche, In noche lu coge ti uno oír do leJoH, no aubu muy bien si en
yut l tn:u ciurlo (rumor) -sumuiirico
nominado, escogido, lu hu caido, le oír de lejoss grito -yutsio'cbo,
lia locado, una brujería que -samo'cho
01u pura olio -lupiucho oír decir, hublur ulgo do otra
nombrar ijareclio persona -samuetnclio
nombre (tocayo) -íjare oír (dizque) -samuiico
ñor lo e.jo'o o í r , no su oye, no es oido insumo'u
uosotr os vi t i o í r , probar -saino

211
oírlo lodo» -•mul-sainrii pagado -cóvacho
o í r s e , se oye -yutseco p a g a d o , ser pagado de un s e r v i c i o ,
ojo -ug'a Lrabajo -cqvane'o
ojos -ugiono pagar -va'cho
o l a , oloar tnpcuu'o p a g a r , por un servicio -vañoco
olor Ir. - j u c o , inlr. ejveco pagar m u l t a , c u e n t a , ofensa
oler I i lulo i j ¡ o -vnchegne'o
oler; cabello q u e m a d o -aímeye pago di! unu irosa substantivo •
olor ep ' .1 -vacilo: ceboyavacho (precio
o l o r , redi i iiaiil o : p a j a , palo -giete de las cebollas)
o I v I iln i tic <'iiiI I a c ó
p a j a , pasto mulji
o I 1 II lili' t - s i
p á j a r o , ave coyre
oinli 1 i go - t uyu pala cuicha
o m b l i g o , c o r d ó n umbilical -l.uyrupi p u l a b r a , m e n s a j e , discurso
o p o n e r , estar en contra -cotchopo 'chojriicovo echjiriivo
oponerse 'puemo -na palabra tartajosn mnnje'e
opoi Lunitlail, llegar la oportunidad paletu -poorocho
r ot.oini rucho palixada taenchoji
o p u e s t o (cada uno por m e d i o o p u e s t o : palma vajéreno
cabeza de uno al pie del palma de mano -tupopev'u
otro) -cagiejricco p a l m i t o , corazón de motacú Lanúnuji
orden vóno'i palo v c u g l , ycugi
oí doña i i op t 1 co pulo de goma sirincagi
oíe ja choca palo diablo cno'gl
oí eva i ese (hormiga chli|ultila) ctisl pulo maría rlpgínogl
m gi> lio, causar tenor o r g u l l o , tener p a l o para apretar el hilo cuando no
o í g u l i o , no tener lástima luju 'ratuocu
i nú i i mivin bu palo para hacer casa petlilgi
oí i111 loso, | ni: l ni su (sin m o t i v o ) palo para hacer pozos pura sembrar
I ni I a i IIII; 1 m i j 1 e v o
a r r o z , maíz -yuguopueegl
m í gen, linaje -vechaaco palo para teñir hilo color azul
m i l l a del agua tacbócbocu
1 c u u u r u g l , cuaaru
oí l l Icar -pot cliyc o p a l o , percu o flor de caña paru
o r i l l e a r : camino orillea monte golpear algodón e'ojiigi
-pocheco palo que sostiene la tijera (un lado)
oí i na s u e t i , -sene de la c a s a , apoyando en medio
oíiuar -jo'o luchummo
oso bandera 'ticre palo santo cno'gi
o s o hormiga cjui'isi palo santo (la hormiga) cno'gisi
ot ra vez -apechvo paloma sivi
otro día 'posnebe p a l o m e t a , pescado 'rumo
otro Idioma 'puechjiriivo palometa real seti
Otro lado 'pochcoyo palla paya
otro más 'pona pampa vom'i
o v a l a d o , h a c e r s e ovulado (rueda de p a n , e t c . cocido en tiesto 'somo
carretón) -ónocbo pando (agua, casco) -jéperu
oveja 'vena pantalón - m u í p a ' e , inuipuere
OH libido 'COL aura punza -niimoco
óxido -taina p a p á , señor lata
papaya 'popjul
papaya m a c h o tluplmoouo
papel 'Jlumoruco
par etomuri
pacay copopgi
pacu spui ie p a r , hacer pareja emenóracho
pneuniutu jimrogl puta o s o , por eso -cópochu
pacli i o (liuta) ana r i ya para e s t o -cópachi
padrastro tal a r a ' o * para «pie puejehu
padri't se usa para Dios y unas paraba parava
i niagoiies l y,ai e i yn
29
porajobobo (palo, croco por ol río) pasto, paja inuiji
VIH (MIL) pastorear -juñopuoco
paralítico, tullido muso'i palu -iype
parar tr. -colpi'eco, -cotup'eco patalear -occhuchico
parar: lluvia -etgi patear -occhucu
pa i a I M ' -1 up ' eco palio, su delante -míro'u
pa i a r se , cucos t a r i rli iio pato bichichi cbámano
|>a i a i !»<• iriii pilero puto, guayaba 'poji
pararse o I agua ilo subir -naroco pato roncador vnono
paiásito, tener paiásito en ol patrón -patrono
est oinai'.o encanoj ' e patujú (hoja) taruupoco
parásito del estómago iucju'o patujú (planta) taruunogi
pa i e i a I i dad (otra parcialidad-, grupo, patujusal taruunogi
I e I i l nu ) ' puvi ni e pava (pintada) covaráru'i
pai< lalidad, grupo de uno evuoclia pavu (capan!lia) Juvl
p.li eco t iiniiiiisclio pava (guaracachi) tacuro
pil l e r e i i i| I i , voi. I puyujo, hacer payuje -copayie
pa i i'i I dos vori ) i I cuco paz, OHlar bien 11 ot1 ¡vo
pal eil yin bino paz, catar bien on una casa o un
par ojo i una, Iup i i obj . el. lugar itotijiyvo
paiojo, igual muereji muere'ouo pecado pecatu
pa tiente - j aliono pecador -pecatura
parir , dar a luz, poner liuovo iliaco pecar -copecatra
párpado -ugino pecar, hacer pecar impccatúracho
partear (cuando so da a luz) pecho -tupo
iP1111.11 ni 11 11 podn/.nr -vochavaeo, canco
p.l I l e ; , , e n pu 1 t OS , IIU pil 1 O j 0 poday.ili (ao ipiolua, no no coi ta: pan)
ve I ,u ai a p lleco , - ve I ai a t a cup lloco -vopaIs i co
paitieipar a otro, alcanzarle -caji pedazarse eputsico
pait i da e t sap i co pedir -yosioco, yosserico
par t i dot • epaclioj i pedir -coyse'o
partir tr. (como canoa, gavula) peor ejvaco
vep inco Ir. epjaco pegar e'o
partir intr. (como canoa, gaveta) pegar con la mano a varias personas
ep |acó e'ooco
paitir, sacar pedazo, desbarrancar pegar con la palma de la mano
epacboco eropoco
partir: palo ejcbaco pegar, dar puñete -yugvoco
partir: hoja, tacuara -vejehajeo p e g a r , echar llave, apresar eelaco
partir, compartir -cajcoco peinarse -cottasi
partir a lo largo: plátano ejagico peine -move
partir a lo largo -vejagico pelar -cho'ico (tiene que llevar
partir en dos -ejeco, -vejeco tr. obj. el.)
partirlo: cosa cortada, leña pelur cabeza -musco
ve jchaco pelar gallina, arrancur paja
pailiise: uu palo se parto por la -cháre'o
vena I't sobaco pelar guineo -cho'o
pasado mañana 'choclui ti! 'pona sache pelur: animal, caimán, manechi
pasanca evoonore -ma'oco
pasar et nvico pelar: café, m a n í , frejól -jágie'o
pasai (como anear, cortar por demán) polar, rpbanar: camote, papa, naranja
e'.voycu -jal'ico
pasa i en estudio, grado elltvll'ctl'O polar, nácar polo del cuero
pasa i poi coi ca podlill tlOO -vomacucu
pasai le algo (desgracia) Jlclivo polar, nacar piel de la mano
paseana i cli i i cu -vemacupevucho
pasea i i mor i co pelar yuca (cáscura entera) -chópuco
pastar, hacer comer bueyes, caballea pelar yuca con cuchillo -jocheco
en' i co, -ni'i co
30
pelarse piel «'macuco -vemaciico tr. perverso (habla perversidades, da
pelear e'rurico gusLo ai cuerpo sin control)
pelero, ser pelero, primera corouu -mopachijcovo
que se pone en el lomo del animal perrito paegira
- nopu i )• i eelio I>errito (bichito) motsru
peí i i', roso, ser peligroso -cuuyacre l>orro pacu
pi* I o «le I etiei po -¡i yo' o posado -jitacore
pe I wipioar « linea i co pesarle eyma
pena, t «Míe i pena de algo «> ul guien penarlo a uno, arrepentirse
cojrasamu re i tjaaruevo
penai eymavo pesurue, pesarle -cotegno'o
penar, agonizar, nutrir, por morir pescado J lino
e s t a i ri e v o pescado, blaiupiillo mnóueru
penal , ei¡l ai por mor i r <-voyco pescado como palometa real 'cúnncho
l ililí , nuil) |i,i iiyii iput vuyi'i, voyJ 1 co pencar uncu
pene ( I i iiin II ) yuru pencar ron vani ent eco, eiitnrico
pene o j í i ovo pencar con llñada -uglerIco
pene,n chova pescuezo -píglcuu
peni epárapi pescuezo du vucu cuando carnean
península, como playa en río -pigienuji
tapú'eru pestañas -mótsipa
pensamiento: tener pensamiento, peBte jmare
opinión -coponreru peta del agua trácaya
pensar, estar triste peta del monte sipu
cojr asamure(vo) pelilla speclie
pensar, preocuparse -ponrerico peto june
peni,ai q u e , creer quu 1Jcito peto 'ruusi
peonar que va a decir -ponrccho picaflor pitsn
peor voyuj i (no lluvu substantivo) picar insecto, morder -nico
peor, estoy peor vyegneji picur la piel, sentir comezón -uja'o
pi'oi , más grave - voyco picar bien (yuca) -yussoco
peor , mucho luán -VUtJi picar bien (palo en chuqueado)
pequeño 'clli'chu utebujeo
perder a «u hijo (muere el hija) picar (peto) -yuco
emolí i cha ' o picar, escozor -tija
perder al hijo, so lo mueren los picarse el cuerpo -pottsloco
hijos con frecuencia emchíchuji (variación -pattsico -copattsico)
perder do la vista emtiugi picotear -nistuco
perder tr. -comí. Ico picltiró (gusto medio «margo) -picho
perderse emtico pie iype
perderse (persona) emtioco pie grande, patón -upevo 'chopepevo
perdiz del monte mocu piedra mari, marija'i
perdiz de lu pumpa voyu piedra para afilar 'susrino
perdonar (usado en negativo)» ü t . piedra o jone en que descansa el
acordárselo echno trempe chnuti, -chunti
perdonar, no perdonar -unnareeco piel -ummo
perforar -amijeclto pierna -puegie
porfumur ijyeclio pilotear (canoa) toyeru
perico, perezoso po'e pillar ichraooroji, -chimroco
permitir isopriico, isopo pillar, hallar -chimpo
pero (> totse pillar, hallar impensadamente cuando
so busca, pillarlo a uno en
petoqui (ave como nucli/i) 'jlove
mentira, engaño -quichmooroji
perseguídu (el alma, caui como
pintado -envarara- obj. el
amistado) -covwtíuna, -vecnarapaco
pintado, como gato montón -cajru'o
peí seguida (alma u nombra'es
pintar -pátsacho
per anguilla, todavía no es sacada)
pintar, convenir -uupo
covoennrape
pintar, murcur -újucho
P«'i s i guarne -cuut sutsoevo

31
pintón 'rayjaja polvorín, ejene ácaesi
pintura para los lubios -patsacheyo pollo (nuevo) 'muíru'i
pina 'moyos i poner -ñoco
piojento, tiene mucho arroz (pie no se poner a la cabeza -coyposi
peló síñegi poner al hombro -nocjichvo
piojo i lie poner al lomo del animal -nocgiecho
piojo, arroz que no se pela taeñegi poner delante de persona o grupo
¡i i raqui na (icharama) ' momre -noernirucho
p i i lina p i ruva poner en fuego: olla -yutrico
P i na i ni i úyuco poner en medio -noctupreco,
pituit tabla -póinoco -uoctupric'o
P I son , pai a ap I sonar y t ut rog I poner encima ina'ucho
vut i u p u o g ¡ poner huevo -cochícha'a
p i I II l epil | Sllllg i poner mano encima -noqu i lincho
p Í t OH pin luí poner música a un verso -o'urlio
piyn sipa poner quebrado epeomul g'uclto
¡i I a i u l i a i , hacet plano, sacar arrup.aa poner tout ación -yut t atas/uní e ' o
• •i li l il i r o poner tras de -nopuiglucho
pIanla sur i e, S( Úlei o ponerlo cabo -nogglo
planta de algodón •íojoragi ponerlo al lado de -nocchocyo'o
|» I ¡tu I ¡i de p i e j oepovo ponerlo dobujo de paja, barro
planta parecida al patujú cuyo tallo -pochaj co
se utiliza para hacer urupó ponerse, echarse de un lado
'potscano echcoyocvo
plantar -surrlio ponerse, pararse ul lado de
plautat cosa lila en palo, tierra -ohuejchocyo'o
Voseo ponerse el sol coco
p I an l a i lio i con sur poer o ponerse de barriga, volcado
plal.ino queenu -yujrlcvo
plátano bellaco 'chopenojj ponerse en fila ojaruevo
pial ano maduro tayone ponerse ropa, vesLirse -nococvo
plato -cuajo, crujo por causa de -coviru
playa, arena tavópá'ru por lo pronto íja'u
pIa/o icti01 a , Ictiooraji portero (un buey) anáeresi
p l urna -j í yo'i porvenir 'pojra'ina
plumaje de los macheteros -jorise postema -animo'o
poblé povie pozitos, que detienen agua 'tsípacu
poco 'puesa, 'piiesarlue, 'puosgiru p o z o , zunju scocu
poco a poco, hacerlo poco a poco práctico, mágico itpooji'o
- a t acecho precio tavacho
pocos ommuri preferencia, hacer con preferencia
poder, alcanzar -ruto -lotucho
poder, liara p o d e r , para que it-si'vo preferencia, ser preferido -sope'i
poder, pateco que puedo, crue que preferible, preferir -yuinjacvo
puede imijrocvo preferido, sólo eso -yumja (se usa
p o d e r , tenor poder, habilidad con etua, esu)
supernatural o humano itjiicovo preguntar -yoserico
poder alzar: cosa pesada ichna prender ipsítaco, ispítaco
poder con dificultad, ueg, no poder prender, pegajoso intr. -sittaco
(slr,ue procurando) -muítoco, preocupación -jaasamre
podot hacer, se puede hacer preocupar, entristecer
'vi ja 11rio itiij lanaamrecbo
1
piulet hacet lo 11 ahajar i IJ iJ ocru prüütíupufiiü -copnurl l j i
pinliido: p a l o , chuchío smuyu preocuparse (con pena) echomji
podtido: I tapo ole. -mori preocuparse d e , pensar en
poilt i do: yuca -poyu -coponreeji
poili 1 t so -par i j i presenciar, estar en presencia
po 1 vorear etua jucho -comro'u -emito'u
prestar -copeo pulgar 'chope -vugi
prestar de -cúprico pulmones -rórnone
pretexto etsraru pulsear itaprco
pretexto, algo que sirve de pretexto punta -sumgi
emetsraru punta: lengua -sumginne
pretexto, buscar o poner pretexto punta: p a l o , hoja tapu, tápugi
-i|uemetsraru, emctsraavoclio puntero con arma -yuvo'u
pretexto, eul|>ar de poner pretexto puntero: de canoa tasumueru,
-quicrevo -eeri'i: Tasuinueevi. Tú ores el
pielexto,i poner p r e t e x t o , busca puntero,
p l e i t o s , intentar hacer maldades p ú r p u r a , morado mraru
- yu roog i , putirí vsisi
eoyioogi
pretexto, poner p r e t e x t o , buscur -Q-
"pega" -Juunico
pt imer hombre -ohuopyaguu Iquó color es? ¿oyim'i?
primero - t i v o , -uvo ¿qué es? ¿taja?
p r i m e r o , andar primero en camino quó milagro chúñare
i implico quu puse buena noche pi mea riñe
p r i m e r o , estar primero -tivriicoo'i (|uebrado (del techo), caballete
primicias (primera parlu do cosecha epcoutuig'e ta-
para la iglesia) yturi -yutri quebrur etapoco
pr imogónl to imaruupe quebrar intr. esuco
principal de cusa (horcón) (|uebrar cosa blanda tr. -vesaco
iupr¡coogI quebrar cosa dura -eoviirneo
pi m e iplo -naeeu (la- ) quebrar (sncnr pedanso) ir. -vetapoco
pringar -yorioco iiuebrur: p a l o , eje tr. -vechonoco
ptobnr itsmooi'ico, imtannico quebrar (por el viento): la punto de
p r o b a r , oír -ñamo p l a n t a , lu ctibczu con h u c h a ,
probar u una persona (ver si no codo máchele -vonnnco
o sirvo) -qui t nmooruj i q u e b r a r , no uuellu tr. -cucvaco
p r o b l e m a , preooupación -juasomre •luebror, hacer pedazos emrajco
piocitfil6n "prunlnyu quebrarse: huevos do gallina,
piomiciun -yulrl yturi uionqulto epcbaco
pronombre poneslvo -ye'e q u e b r n r s e , descuiicharse: cosa bien
p i o p ó s l l o , por ese motivo -cotpiru dclicudu oñoroco
procurar -meto quebrarse: p a l o , eje echonoco
p u b l i c o , propiedad pública del untado q u e b r a r u e , no sueltit e c v u c o , ovoraco
rost MVO intr. covarnco tr.
pucurutu (víbora) unu quubrurae: arroz cuando se pela
puchlchl -tsegle -itspu
p u c h l c h i , tener puchlchl -cotBegie quebrarse: hotellu, huevo -eñoso
p u c h i c h i , tener puchlchi en todo el quedar -nosi [-nosi
cuerpo -quitsmooyoji quedarse -nosegne'vo
p u d r i r , hacer pudrir emorijco (sólo (luudurne o trun egne'o
con t>) quedarse solo - q u e j v o , -quejvosji
pudrirse: yuca e t c . -payu quejarse -umtiji
p u e b l o , hogar 'vósare -ovsa q u e m a d o , lo (pie forma en la olla
p u e d e , no puede hacer 'vijajieru cuntido quema la comida -noro
puerco «moni quomuqueuia (blchito) chuñesl
puerco dogo chímouu quemar ijcu'o -quiJcu
puerco cupliio «miche quemar chaco ijcupueco
puerta p n j i u , tapujo quemar c h a c o , encender -yustnco
puerto « v o o c u r n , c v o o c u , ecvoocura quemar palo paro sacar ceniza
p u e i t o , donde no ciu/.u nnaórecu, ijcu'o, iJpuco
anaerecu quemar pampa -yustajrico
puguillu (mosquito) chupi quemar p a m p a , paja t r . -coytóro'i
pulga (de perros) stúcuya querer -voo'o, -vorira -vro'o

33
qltetot, p l a n e a r , (Icltl'lir llMier recibir cusligo merecido -tslvjicvo
-COVOrilOgllO recibir con g o z o , ser hospitalario
querer 1 llorar, fingir llorar -vopno
i yo o m r o recién -puemmavo
q u e r i d a , su m u j e r , no casada (poco se recién amansado ' rainasu
usa) -yenoroji recién (cuando cuánto ha estaba
q u e r i d o (se ¡untan n i n e n s a r n o ) e s p e r a n d o ) -puotnmrijricvoo' i
eclipo ) R i MI recién llegado 'raeteepo, 'raem'i
qui avó co' u recién s e m b r a d o , fresco (huevos)
qoiavó: UNÍ) I m e I N II p e n c a d o i juno • •raneo, 'rasco'u
el d e til) í , r e c l u t a r , traer gente para un ti abajo
i. i p I i i • 11 ? i 11: l i ¡1 7 -vlorico
i)u i cu ( e ) , que es ( muí) 7 ¡a recoger -ftupuoco, -ñu'eco
<pi i | a t l n p in i recomendar de un p e l i g r o iinciiuyacho
qultichi, veiiui'.a de la piel -tutu recomendar m u c h o -melororiico
quilai (a la tuerza) -vil ajeo r e c o m p e n s a , sea venganza o algo
quitarle, no a la fuerza físlcu: la d e v u e l t o en p a g o de un bien
mu ¡ e i - qu i c lio j co itsrijropi
reconciliarse etpiricco
-K- reconocer i molloco
r e c o r d a r , rotear tr., siempre
i alii a -.'¡emiievo releurle a u n o , hacerle a c u e r d o de
i ne i mo j iivo un
radícarne, asentar -oopueco servicio que le ha h e c h o , a c u s a r l o
i a iz pote de no reconocer el servicio
raI i to ot M I ra- * obj • el . que le ha hecho -yunuggio
r a m a , gajo i at u v o , - t a t á v o j i r e c o r r e r , p u e b l o n p u e b l o , casa por
i una uupe c a s a , persona por persona
rancio t:i ííieru -popj i'o
iapi do v iiiuco recta la hebra -túpeche
lapido vo-e jruin uclui vo-ejcoiucllll recto, durocho -túpi'o
r á p i d o , l i g e r o , hacer rápido recto (parejo) -tupi
e I I fie jco rucio ( e n d e r e z a r , caer en lugar
l iirti it l » e ti J t i c u iumudiuLamente) -tupiru
tnnpni -vijcu'o, ejraco r e c h i n a n t e , huele rechinante -giete
m u í lilla yut ngi r e c h i n a r , chillar -tsiaareco
rasttilla de c a n e l ó n red paru pescar ytu'e -yúta'e
ra.st r i y api gienu redondear e c h y o r o r i c o , e c h y ó r o c h o
rata, c o m a d r e j a 'saruchócamo r e d o n d o , ser redondo -chyoro
rata g r a n d e 'tsnru 'choyoro
ratón col so reeuipluzo évaclio
raya -'ji nomo r e f l e x i o n a r , darse cuenta échovo
rayador 'recropa r e f r e g a r , p u l i r , lavar -atscuco
rayar: yuca e r e c u j c o , e j a y u c o refrescar tr. e c s á r e c h o
rayar -velsajico r e f r e s c a r , también tiene sentido
rayar h o j a s para lechar casa -tsuyeo espiriLual -cosarére'o
rayar en el s u e l o , como con pala refrescar e l c u e r p o -cosure'o
« yu jclioco -csaru'o
rayo (se refiere n la p i e d r a que r e f r e s c a r s e , e s t a r f r e s c o , refrescado
creen que c a o ) 'limare -cósare -csare
r e b a j a r , bajar -pajeo regalar encheccho
rebañal ¡aleo regalar (paru cumpleaños u olio din
i t'liiiinti , niti'iu poda/,o "Vepnehoco especial) eurlco
lebíinai (pelar con cuchi lio) i p a p a y a , regalar a l g o , buscando la amlutad
ttatanja para chupar -jal'ico -ominí ro' u
tebullo de ligua t.vaarleo regalo o n c h e c o , ijro
l e b u l l o , leiiiautio c h i c o Icliovumo r o g a r , rociar -apruco
teclblt - ¡achpo, - j a e p o , -jacplrena r o g a r , con h a r t o líquido ivsoco

3A
regar, con poco I i tju i do elMpoco r e s p e f u d a , mujer de gran e j e m p l o ,
regrosar la moUi 1 idad Ichopuegne'o generalmente do edad -quenocore
regu 1 nr do la mu fio, no es grande r e s p e t a d o , puede referirse a Dios
-oonaoru -quiyucore
rehacer (intercalar ebra nueva para r e s p e t a r , honrar -picucho
que tejido de sombrero vaya r e s p e t a r , ser respetable, temible,
abri e n d o s e , hay que temer al Señor
volver a plantar lo que ha m u e r t o ) -picaegnecbcore
vuggI o r o M p o t u o n o , vorgon/,onn, n«> av«rgllpn/,n
i e l i lio ortivo ég i apo cuando lo reteun, ueg. sin
1011 so do una persona -quocoro vergüenza -1111 r 1 o) ra ' i -t.srlojra'1
i e I aitipagueur -omareco r e s p i r a c i ó n , h/ililo -omebóropa
relampaguear fuerle, cao rayo, roiiplrar -oinclio
i ev 1 en I a el solió l 1100 ( I ) rospuesla -jIcpóropi
l e I i'Vill' i'Vaolloeo r e a t o , detn/tri - s l i n r i v o
r e l l e n a r , colocar -chuujecho reLear - c o j c h o , -úme'o
iemanso Iaseyeecu retirado del c a m i n o , río -tupripueco
remar -na'eco retoñar -imuruaco
remedar i ct otoniclio retoño ímaru
remedio i p r u j i , 'puuji retroceder -soconoco
remedio usual iprujrogi retumbar (en casa) -tsiarajecho
remendada: ropa -coypeji reunirse -uurnutu
remendada: ropa -yupejico reunirse para escuchar sermón
remondada: o l l a , gaveta -síracho -anquico
t e m i e n d o , tenor con quo remendar ropa r e v e n t a r , horadar con cosa puntuda
• t'oypej ' o -yuttsoco
r e m i e n d o , tola para remendar reventar i escopeta - u t o e o , -cutoco
yupej i ' o tr.
r emo iinnpe , • miope r e v e n í a n grass callente -uttojeo
i euio |ai el anillen reventar? cosa con tela (puchlchl,
iemo|ar : p a n , yuca (on c a l d o , tula do h u e v o , hlol ) t r.
liquido, a j í ) -cotSllIU -vetsñuco
remojara» -ocho'oco reventarse: cosa con tola (puchlchl,
remolino (viento) -suyquico, tola de h u e v o , hiél) etsñoco
-seycuquico revolcar echyorico
remolino de agua roerá revolcarse en el suelo echyoripuecvo
rendido -vifareji revolear evcuquico
r e n o v a r , renovarse -areco rezar -yujroco
renovar s u r , mal tiempo -are'cho r e z a r , rezarle a o t r o , cantar a otro
repartir -cajcoco -jirucho
repartir -sóracho rezarle: rosario, camijeta -yujrucho
r e p e t i r , lo que dice o t r o , rezarle a un moribundo imyujroco
-ponuemcho r i c o , sabroso: cosas de comer
r e p e t i r , renovar echaacho, -uunisi
e c h a u r i j c o , echaaripco r i c o , tener muchas cosas
repetir varias veces -apepejrico, -siyerereevo
echaurijco rincón de un monte -giñocuji
repollo córesi riñonoH - p u e g i e n e ' a , -cotru
r e p r e n d e r , decir en au cara lo que ha río cjocre
h a b l a d o pura uno echjoeo robar -ómocho
repuntar, empujar evtoco rociar -apruco
resbalar -ocjuchlco rociar: casa -aprujecho
reabaloHO -jñchu'i - j u c h u ' i rociarse la frente (cuando se
resembrar -yugpuoco persigna) -quetopóno'u
rortluri totu rodar t tronco ocluir Ico
i os i st ir (rosliilo hasta terminar) r o d o u d o , en lar rodeado -cojochegne
i t OI» I i " o -cjochegne
i eso I lai npnmi ocluí rodear Ir. «liinyogno'o, -choyoco
 aleo i III l i i i- |',iir ' ii s a c a r , forma Imil rumen!uI vi yo
>i! i I I a - puyos I sacar -cucbco forma du -Jicho sólo
I|',Ai" a 1)1 o s IM'UII l i o ( v O) usado con taqulja y t ajina
i ¡O t i I !• I sacar: fruta (papaya) de la planta
•iiipi-i , dosl i ii 1 r , h a c e r l o c h l r n p u d o -yuj tuco
-covclil j ro , - coveh i m o c o sacar (sin pedir p e r m i s o ) evjiaco
».i.;>ei , q u e b r a r ovoI neo sacar de vninn -vemjuco
• >mj>r>r: ropa e l s a y u c o i n L r . sacar del agua -vec'o
v e t s a y 11 c o i i . sacar, desatar mosquitero -vejchaco
iiinpcr b o l s a , d e s t t l p n1 r p e s c a d o sacar el alma (resultado de
vescae i m u , venen eco tcovccuna) -vecnacho
iiiipei , Miciii peiln/.o ti I n corlar sucur el filo -vumcusri'o
ves i ¡ico I i . es iaco iutr . sacar fofo -vlajcuua
- ,!••!.«•» , i;e uiilc 1»< • () M / <» li I II COfllir sacar m a i z -veroenjeo
i- , i ai o sacar uiotacú (fruta) -cochico
m u ni i ii. l e u u n í ) i i cclior muí j í sacar tallo o tronco de Jipijapa
(iiicn ( es I a i i mico ) m u ¡ aun -tsayco
onclia, tener r o n c h a , s a r p u l l i d o s a c a r , varios 1 de entre muchos
i i pussa'o -vetararacu o
opa -muí i'o sacarle -vechucho
o p a , cama yeeiuvo s o c a r l e , do otra persona -veyecho
opa a p r o p i a d a en (pie se e n t i e r r o saciarse i c t i c h v o , ictiivo
epeno romo sucudir t r . ettoco
ropa en ipio se baut iza -uchcóromo sacudir a l g o d ó n en el jre'i etLojeco
topa en ¡pie se casa ituchvóromo sacudir, menear epcuquico
i opa i ulei i oí de h o m b r e o m u j e r o u c u d l r , m o v e r con fuerzo: como usar
a | huí i i i ovo p a l o n e a , gata eyjoco
i oí,ado de ¡a I i en le - J an i acó sal 'cbovo
i ii'tildo, i I a i o ' n a i 111 salado -lchova
I OI.mío , OI.' ( l i o I I li I III II lía I ida i do un c a m i n o , del monte a la
iii/iii c h a c o <• :i.i v 11niet o poiupu .-mlrig'u
ni/ni m o n t e pina c h u q u e a d o Olinvljco salir oracugnu'o
i ueda cai e t ai lio s a l i r , c h i c o aula sin quu uu « u p a ,
i unibo, h a r u m b o , c r u z a r pampa alu persona salo cuando está delicada
rain i no nmpueco - u t c h i c o , ut-si'o
i ti l i I a r 'vanílico s a l i r , lurgarsu a uu viaje
-cojchucvo
-S- s a l i r , nacer -uchco
sulir al e n c u e n t r o -ocpoocu'o
sábado sávaru sulir del m o n t e -uchjico
sábalo cpúperu sulir hacer -veracaco
liiiliu y ('ni ' chop í salir tras do u n o -ucheguc'o
s a b l ó n del plu ( h o n g o ) ehlamosa salir le a uno -uchucho
s a b a y o u e r o : t u t u m a , tari pura llevar salirse unu cosa metida -eracaco
saboyón e c h e p i i s i , c h o p r i s i salitres tasoarocu
sabei Íleo saliva -attúraji
s a b e r , acordar echo saltar efereco
saber cosa c o m p l i c a d a imolemeho saludar (u v a r i o s de m a ñ a n a )
saber hablar c a s t e l l a n o i Leo -comeri -cojainirico
saber hacer o p e n s a r , n e g . ser salvar, defender -cotiucho
olvidadizo echoroj'i s a l v a r , servir itco + o b j . personal
saber hacer sin que o t r o sepa como lia salvarse -ucha»'o
hecho i tierichu sama smatu
sabor , llegar a saber algo (un s a n a r , descansar -náraco
pe 11gio) echoevo s a n a r , hacer Hartar con remedio
saber n o v e d a d , n o t i c i a s echopico ípucho
s a c u d o , sor s a c a d o , J u z g a d o -covioal unucoehur - c h ú n o c o , -chumpnco
Mica l ve ' o , ver - 1 ( I , lie ()l)j . sangro lino, i ti (u.p.)
sangro, tenor «angre en el estómago señal, plazo lmotlora
por haber vi «lo u otro llorido o señalar, marcar imolíoracho
picudo de víbora o tigre -comco'u, señalar día, poner pln/.o de cierto
-COIIICO ' uu día -quiclioorugi
.•¡¡IMlo inunngieuo miiiiiiriire señales, señu imotiooragi
santo, tenor, confiar en autiLo, ídolo Señor, nombro para ol Señor cuando 61
con i IIÍII ¡i i i en I iinrn.1 i andaba sobre la tierra, en
santón (Ion) viyailiíclinuo los mitón chavre
Mino, n i II en I eiiinulail iiijumnroFt» separar tr., malgaatai blouon
suplió i(in' i aula ruando va u tjovur -covut soco
eligí i ii , (Ii I lili aepurarse uvntaco
nnipiear, (pilt.ni con engaño -vevrioco sepes intoru
na id 1 na c Inpoiu sepultura ócori, ecorosl
i.urdIñero, uuzuolo eiuporenrove ser usi, usí no más hu sido: mal
twii nor;o mo jo genio, enfermo -oinovogne
.sarteneja, liotmiguor lio chico ser defendido -coctiu'o
' cliepi chcos 1 ser del mismo idioma, tener el mismo
sarteneja, jonorío 1 en camino idioma -chechjiriivo
i a tIúpn I ser las doce tuprlgl
sutislaeer, dar gusto ipeho ser leído: bando -cojrosi
na i i r¡ lácente (con comer ele.) ser sacad» (sombra o alma) -covocuna
i ( t iclivo sereno ' yoru
nal i ni echo (hu comido nuflclunUt) servicio higiénico, water -uócovo
-voyeevo servir: comldu echcu'o
sea, no son (|ue huichu + substantivo servir comida en días de fiesta
secar tr. -oojico (comida religiosa) -cuujocho
s e m i n e y perderse (arroz, hojas) sesgo, diagouul -pójoro, -pojo
-ñoregué'o sesgo a un lado meje
secarse las hojas -raresco seso -cúyaji, -cuyaraji
seco -ooJi sí Joo'o
ñeco: piso bien suco -rippa'i sicurí churu
secreto -yumrúrevo siempre, lo huce siempre, cada vez es
negulr -puegno'o así enemuiijl
A U G U L R ol CUHIÍMP -pea'» Hiervo, IHOKO -venia
seguir ejemplo -ponoco significa, representa echjico
seguir ejemplo, hacor lo que h a c a ' sigue, desdo hace mucho tiempo
otro, recoger lo quo deju -ocnejvo, tocnejvo
otro que va recogiendo adelante silbato, pito de persona -pipi
-vegne'o, -vegnéreco silbar issico, -suico
seguir hasta llegar, cumplir silencio -motna'i
-comésavo silvestre siiuarune
seguir iqual -nosji silleta remoñege
seguir tras de huella -pocaegne'o ' simbrar -viiyo
seguir un hecho con otro de inmediato sin moler: grano myuva
impónopo sin montar, animal que no se ha
segundo, ir segundo -nopoco montado mohuig'e
seis sesi sin sal, desabrido f~cuji (»-
nombrado 'vooco singa -yupuiigi, ypuiigi
sombrar, tenor plautus -eoBCure glngueur -yupuico
nombrar: ají eppaco sirari (palo) tsaagi
aemhrart maíx, arrox eveo ' siripi (do chicho) jiji
nombrar i yuca qunpueco nl«tro twlgl
nriui 1 la lugiru sobaco -sígiecu
sentarse -ejaco oobador -conya'i
sentir, rendirse -sumoevo sobar -conyaco
sentir, lince i noutir trío cuando está sobra -emoclui
cállenlo yulnlojco sobra do comida eiiiochárajl
seuiiiso aliviado povonamro sobrar -qucmochn

•M
s o b r a r , dejar para o í r o s , sospechar - q u e t i r a , emechoco
comprenderse it.coco sospechoso echpopocvo
sobrepasar -voyucho, esvoyco sostener -yupclto, eñatuco
sobrepasar tener a c e p c i ó n de s u a v e , bien m o l i d o -maju
pe i botina i 01 ) ico s u b i r , trepar -optio
liobl i IMI t'(te i i suciedad '-I'IIÓCIIM J 1
ii I 111 I i 111 » I 11C I ti Duelo cti'chui Neo'« lia • o . k o t o y
líiiHíi, gil a lint i coi up i sucio,
«o't','1 , i'tiuni'ii pu rn ul/tr liniiincti ' nttre, n u e i o , nuciudad nt.u
en 1 ;l
sucha spugi
IX i I , din li II i lie sudar epultnico
s o l d a d o , ne leliete liólo II lo» tpto s u d a r , estar m e d i o fuelle de sudar
u c t tiiin c o m o n o 1 dudo» Judío» pntti
-cota i'o
•lióte» i y imtepen i i ¡i v i ya üoniirii s u d a r , mtullo sudar epat suiiiocvo
SO I et II , vi gil VÓcllOg I suegra Imse
no I o , no I i | o que j vo , t|tie ¡iiri t luí suegro imchucu
t.6 l.i «luí, Jiielei lito yitlll,)r1 blltilll t i i i t i e i tt , - nuefc t ttitu
Milliit i iiixi liliuidii i mito t a i n o , goma H u e l l o ,1 c a m b i o iptsltsirvo
< o 11 ' 11 11 1111 i . , vena i neo Ir,, nuelio cliopu
tfciig i co intr., -vochg i co t r. s u f i c i e n t e , tenor suficiente riqueza»
so I Ini : < on lint luí ven i Ico -covlyvo -cviyvo o . i .
no 1 I a i : iio ntjc 11 a una t iei i a sufrimiento -utajlvo
yu I tip i co sufrir - a t a j i v o , -cutujivo
»o I I II i con iiiot det -niclll i co s u f r i r , p a g a r por otro povegne
sol luí i osa b l a n d a ; cuiuu -vusiaco sujo siiji
noli atar: coi,a b l a n d a : m i n o estaco sumido: barriga -joregle'e
r.ii 11 el a mu 1 tu a i u sumir -quuefioco
nu I I ei o inyenoi e tiumlso, p o n o i s o sumiso
Sllllllll a I iv I I' citv i -covuueuuguu'vo
siniilitii: ile p e i n o u a , a l m a , b u l l o , sumurucucu 'chlnnli i
iiitíigeii tle sanio -cuna sunchar -yuttaco
liombra, abril',o -nvl sunchar con varu como paru que ae
nombra detrás de u n o , usado como mueva -yutcheco
cuitaar ' I - g i p c r u p e sunchar: con c u c h i l l o -yuuvoco
huillín <i en el p a t i o -uvimíro'u s u n c h a n con p a l i t o para alcanzar una
mitiilii ent , poner a la «tombía, esconder coaa a d e n t r o -yut«vaco
tl»i lu vi»ta -uvicho s u n c h a r , h i n c a r , cavar con e s p i n a ,
s o m b r e r o - j o s i , Josre a g u j a , se usa también f i g .
s o n á m b u l u , s o ñ o l i e n t o , c o m o cuando -sépaco
a I gt» le d e s p i e r t a y no subo quo s u n c h a r , inyectar -yumtuco
lúe ni que va a h a c e r 'chopruureji s u p e r a r en e s t u d i o s etaviicu'o
sonar la barriga (de estar m a l ) suplicar - y u j p a n c o , -yujpancovo
-quemoroj'e s u p l i c a r , p e d i r disculpa para huccr
sonar la barriga (de tener h a m b r e ) p e t i c i ó n , a n i m a r s e a pedir algo
— (*,i i rojeclto -motsriovo
aunar lo» diento» -quemocba sur vono
1
- queiitogio e sur con s u l , sur seco sachere'i,
sonreír emasuco sucho're
soñar - v n p r é r e ' i , -vopuro Burubí yona
noiiar de una persona o corta - v o p u c h o suspender -cangiecho
soiiai en dormitar «•covopuure'i s u s p e n d e r , levantar echioco
-cvopuure'i s.i. suspirar -opomrecho
soplar ov'lucho susu (pájaro) chuch'u
soplar: el fuego ••peveco
titiplau v i e n t o y con boca -oehueo -T-
i.op I ador • péver n , peve
soi do lll|', i lio taba -chancha
s u i d o , tapado» to» oltlo» -mtilgflochvo tubiico savure

38
 95
tábano váyosi taza -eerisi
tabla tóracho techar -jicho'o, -jichorico
tacuara snoono techo ctijmo .
tacuara chica: para tijeras intigi tejer itsmecho
tacuarilla tscano tejer, no tupido: hojas -jigvaco
tacara catsa tejón epeji
I aeliacá v ¡ i ru Lela att.aji -attujra
la i t ctú parr ara tema, culpar -yúnoco
t a I ou de I píe chuca i pevo temblar -yooyoyojico
l ama 1 e y i lie , y o ' J temblar, (hacer) sacudir eeyoyoco
tamaño erhpcvn, eclipcj'evo temblar: do hacer frío, miedo
I amano di* persona, animal uchpe'ovo ettotoco
t amha I ea i , Ir iln un I rulo a ot ro temblor (de la I Ier ra) yauir ico
chauna|l 'pog'o
i amliaipi í wy. 11-1 n temer -plcuegne'o, -picuegnecho
T anili I 6 N I I I I I I I i re temor on ol corazón p li oriaum» s.i.
t II III d i I l|l| | C | i lili I II'')) lémur, temer su nitrada -picuggio
tanto, en tanto, eso I no el número temor, tenor cuidado, "temo que"
• •una -cuuyu s.i.
tapa para el cuerpo desnudo cpcouo tender -cojaruco
t apa par a ear ga epcuut|io tender mosipiitero 1 e j c h a c o
I apararé clin'a Ionor -coy'o cye e n.i.
t upado: camino ron paja -inuie'o Luuor: algo guardado en cusu, se ve
tapado, ser tapado -cují'ti, algo Imu(novo
I |l i V l i e u ' o tenor calor ijru'o
tapat vuuloco, > nyuiuco tenor cuchara, plato coecluirajl
tapar . con ti upo, cuero, hoju epcoco tenor deseo sexuul -voo'o 'seno
tapar: con l i o n a muudio tenor on ol corazón -covaainre
tapar: ahogar plautu tr. -jirioco tener Trio -cosarecho
tapar: cántaro con tutuma tener guurdado: comida -cunaeru
- i i'uucucho tener guardado: chicha, remedio,
tapar: cántaro con trapo epconcucho líquido -cúnaru
tapar: hierba tupa la planta tuner guardado: líquido, chicha
-mu i'oco, -mui jloeo -cunaeru
tapar con trapo u otra cotia que dobla tenor guardado: vivero», semilla
i pruebo "CÚnuru
tapar con tapa propia o cotia dura tener gusano, lombriz -cocane -ccane
-ji'ucho s.i.
tapai(se) la cube/.a epcosco tener hambre ec'o
tapar(se) los oidos con las manos tener hijo -cochicha -cchicha s.i.
-av i giAocho tener hijo que chupu 'rnóyore
taparse, prender (con turugo o tener lana -cojyo'o s.i.
cualquier cosa) -síracho tener lástima, tener compasión
taparse: cotí colcha etc. -quepco'u -jápanu -jpanu s.i.
tapeque -niipo tuner loma: canoa etc. -upjuno
tapiosí micho tener, sacar ampolla -quemiu
tardar eyrecho tener miedo -pico
tuidar, estar un rato - o o ' o r H e u tenor miedo, estar con miedo (no de
lanío copen?'i una cosa explícita) -plcocvo
tai de meJo tenor miedo do trepar a las alturas
laido, el sol ya ha bajado (como loa -piccúnavo
tres do la tardo) «Qhanaco . tener miedo do ver a alguien cara a
tarea taro'a, -yocna cura -picomíro'u ri. I.
tai i 'moono tener por otro -yecho
t art anuido mnessoj i tenor relaciones sexuales, tocar cosa
tarumá mítugi delicada -áneco
tarumá (Iruta) mi tu unor sangro en el estómago por huber
tatú mol o visto a otro herido o picado
 do v í b o i u i unu n ' i i , ('(unco ' im t i j e r a (para c o r t u r ) vjiurope
tonel nt'il ('tinaco -vijfliipo
l t'iioi s u l í c i e u t e para t r a b a j a r , d a r a tijeroneu r a s t r i y a p í gieitu
ot ro covi yvo tiiuchi 'sígieru
tenor votgiieu/.n - t }¡ I i * o - t s r l ' o s . i . t i m ó n , lo que g u í a -cotpllchora'i
-orí' i Lío -apiaru
i ene i I o (leíanle d o rom i o ' ¡ i t i p o y (do mujer) 'inóroji
t e n l a r , l o c a r de u n a I orina m a s tirar, jalar -chuuco
del e n i d a eliminen t i r a r , botar -ag'o
l e n l a r , tocai con d e d o o c o d o t i r a r : arma, f l e c h a -yuco
V11 ¡ I neo t i r a r : p i e d r a uLe. -tupsico
l e i i l a i , liiincai a l g o en la o b s c u r i d a d L l r n r , f l e c h a r pencado -yuerlriro
i amaina 'lin t i r o , f l e c h a d o , p i c a d u r a do p e t o
I en I a t , p o n o i I en I ue I 011 -yusl
YU I I II 1 a.'.NINI E ' o tironear echcuco
I oii i r , eur l I i en i neo tizón veusri'e
t e r c e r o para (orinar un t r í o -mopnano tobillo - p l g l , -votonopgl
(ta) t o c u d a , llamada de I n s t r u m e n t o :
t orín i u n c i ó n i t u c h o v r o p i , i t ' ovo tu- b u j o n e s , cuerno chujore
t ni' t ' ovo t o c a r : m ú s i c a , c o r n e t a , órgano
l e i i t i l u a r : himno, c a u c i ó n , e s t u d i o -coehujo -eehujo s.i.
-yuutipco tocar: flauta -cosiici -csiivi s . i .
t e r m i n a r : un L r a b n j o itt.óroji s . i . tocar: guitarra, tocadiscos -copnune
I oí mi l i a r , acabar i t o , i Lucho -copunne s.i.
i i na i : I odo I o «pío uno I i eno tocar i con c o n a f i l a , lineen punto con
i l 1 f1 neo lópiz, unotar -yutspuco
i o i m i na i , uvun/ai ou uu I rnlin )o t o c a r c o n a d e l i c a d a , tenor r e l n c i o n e n
|l| I t til e , IIIUII I I i -11111 I t. 1 a , I , stiHuiilen -Anaco
i e i ni i na i do t iiiner i I on i n i l o c a r el c o r a z ó n -yutHpenainúre'o,
l o i ni i ii i de l o / a r o l a b r a r t o du -vujpusaiuure' o
iltloul i o 11 ojecllO Locar ul coiny.ón, p o n e r idea en
t oí mi liarse ilujco corazón (cosa buena que Dios pone,
terip >¡: t s e : la f u e r z a , b J ó n o s ito'a no
ten tu, se la c a r n e , se p e l a e l el diablo) -nocsamre'o
olupie l e l o I top«ra | i locar, sunchar con vara -yiiltaeo
i e i i ap I emulo inr I pa ' i tocarlo suerte, adivinar etpioco
i o i r np I oua r -inuupaeho, -eomrlpu Locarse - u j v o , -na e'o
lente -ni1, i t o c a y o i p e r s o n a con ol m i s m o n o m b r e o
lela ehouo apellido -clieja
I tn -apeiiru toco, para asiento chumo
libio ijiuromo, ijruggiomo tocuyo, liencillo etomji
t i e m p o , sazón (de f r u t a , e t c . ) todavía huich'o
t aye 1 emú * i todo -mutu -mtu s.i.
t i oinpo, epierer i e l i cito t o d o e l m u n d o y t o d o s los a n i m a l e s
t i e m p o , tener tiempo ilcocro'o s.i. toopa'1
tiempo de agua, i n u n d a c i ó n unemu'i tojito (uve) paturi
tiempo soco sachere'i tojo (ave) jmumre
tierno ' rnytnumu tomari a g u a ero
IIIMIIO, nuevo a n i m a l , pernona -Jainmu tornan c o n a e s p o s a , s i r i p i , melado
liona mótojí -uuco
tiesto srugrocho tonada - o ' u c h í r a v o t- t o ' u c h í r a v o
líelo u i c r o o ' o , -tucru- + o h j . e l . t o n o : do h i m n o -jiropiesnre
:,. i . t o n t o , c r e u c u a l q u i e r cosa omojcocre
tigre ' e h i tu t o p a r , h a c e r Lopar c o n f u e r z a
l i g i o gente 'chlfiore, 'chanlchnivo -oniulnco
t i g r i l l o ( c o l o r como t i g r e ) t o p a r , c h o c a r c o n l r a el s u e l o : c o m o
' i Ii I o I | aiiiinu e n c u l l a r un c a s c o -yujtopueco
t i j o i a ( do cana ) I nal :¡;i.¡ i L o q u e e s p e c i a l p a r a b a i l o de ú n g e l o s ,
macheteros, barcos -puicoropi
/(O
I ni ri-i uy i i I I I I ompo « I I I I I I ( I pa , eliitiiI 1 pa
l u í <•<• i : soga II y i MU I r o u s s , l i r a de l e l a para c a b e l l o
l III < I-I : |i I I a aiioi opeo llsmejgl
toicido (un): soga, h i l o ii>íóro|i] sin t t e n s a d o , l e l a gritona de algodón para
| il I f. puní u lón ( huillín ni c
I Oí.e I III11 II Vil l ron iitopotia
I 111 a i i y. 11 . i t t es veces uiopo ' <•
l o t a i , c o g o l l o ih« l o l a í cyaiagimeu t r i l l a , Inte l i a i ypo roen
lialia do ma i iirlm chaung i o ' o l a I I i I I tillo : l ililí i nn i I ;,p;icu
I a' 11 a 11111', 111 ' i I t i l t i l ttl io I i I III 111111
I i alia lailm o;, i|iii'inl oliouo I I r i pa -1 tiup i j i ji i ' i
I l|lll'lll I lilli Mil I I i i pa , 1 til es l i no yec i u v | u ' i<
I I III l.l | II I 1111< •IIII i lili' t r i l i t o , enltir muy t t i n t e i yo' osiimut u
I I alia jai , lia. 01 l i a l i i l | n i o lito tu | i lili M 1111 I t i t i l e , petiiiu I t vo l niqu i ) o vi lio ,
I t a l i a i a t , h a i o t un t i u h f i j o c h i c o eoj rasannti evo
oiil i o iiioil i o do o l i o I rabil j o t r i l i t o , p e n s a t i v o , nos I í\ I g l co
( a p l a t a :.. i . -qu Í J O V O
Ii alia ¡ai con b a t i ó , hacer c á n t a r o I I l u l o , sent i r mucha t r l s t c z u
i p ' o , ipot ico - j apanuvo
t r a b a j a r para o t r o -quetuLoner i c o t r i s t e , s e n t i r t r i s t e z a continua
trabajo -cintono, 'mnlnoco -japanunoevo
I i aba jo pt op i o ycelir nvu t rompí l i o ( (\i bol ) ' nuiig i
i i aba j o , uu hornillo hace e l lr a b a j o (lo tronar -cbutuiuco, rureco
I ¡ni mu j e t o:; CÍICIIOCIIVO t r o n c o do p a l o -chupo
trabar: serrucho coclianai', i o ' o t r o n c o de canoa toyu
c i liana)', i o ' o tronchado, torcido, C O U V O K O íyacu
t i abusenr - t aituucho tropezar -coytetu
i i aduc i r ocltai cincho tucán j noro
i liii'i : agua i c o , i (pono lucaiidera -chope c e h i r u , t o j g i e e s i
t r a c i , i i a Lraor, venir a l l e v a r Luco chutupovgi
VI • j IIo tuerto pucliugi
t u t o r , r e c o g e r , a l z a r ilo patio -vummo Lumbar p a l o -agpueco
t t agatloro - j i Icóinpl lumbar muchos p a l ó n «ohcutico
It agnr j i Ico tupición 'j iórej i
t i amallo t n i c n e a j l na t up ido -pórut II l p i a l a s . i .
1 t iiinpa iivetecii, liovorocu t u p i d o , uyorbado monte b a j o
I i aiiipat enveren por a t a j o 1
i i ampo I í n , iliti I r ampol i n t u p i d o , ayer hado monte a l t o
capí h a g l e i u poratagj i
t tunca chutitngi ta- t a c b u u r a g l tupir eprAtaclio
t ranear cintradlo Lupir -coprátaco
t r a n c a r , t a p a r til paso -yuchocu'o t u r b a r , enloquecer -muchanesco
t raricudo ( e s p a c i o l a r g o o n l r c dos Luriro pusi
cosas) etorajgi l u s o q u i : p a l o para ceniza srimsisgi
t t ansí orinar ( se ) ecyecbo -vo LuLumu p a r L i d a -eera, 'ropo
i r ñus (orinar ( s o ) a o l r a foriua tutuma s i n p a r L i r •chu'l
o p u i m n i e b o -vo tutuma para urueú 'ni Irenl
t I llpll , I l l II || i t n j i tutumo 'chu'gl
I I ns I iidai se • yojmuu 1 o
traspasar i n t r . -eutorogi, -U-
enlor ogvo
11 ai.pasai 11 • Imcul oru(',clio, ucumari ú'itri
cnloiog'eco (nótese c l a i f i c u d o r a ó l t i m o , ú l t i m a vez -queno
ilo o b j o t os - 1 o ) ú l t i m o , cola ijgiipi
i un.pasar: l i q u i d o , clavo -coropoco una voz oto'o
i i a ieai samnaeo uu/ínirnos cut samiecco
t investir -anetileo l l - I, l a u c u l cono u n i r : m a t r i m o n i o , dos bueyes i mine'o
t i a y, a I m' i uno ó tona

U
u n o , ilc un o j o eto'ugi v u u g a , ven (mandato) yare
u n o , ni u n o , ni siquiera u n o , (sólo venga a sentarse (como invitándole a
en negativo) etonajanena uno que acerque) ompovi
uno por u n o , cada uno etonapchu vengan a sentarse ompo'e
uno por u n o , poco a poco vengarse, devolver bien que uno ha
! :}(•(• i i| j covo hecho itsrijcovo
unI ¡ir voi ii ho vengarse, resentido con deseo do
un I <11 ít I i edcdoi de una (iiiiii vengarso -cov1oocure
yot I l'.lie ' ii venia, hacer delante do una Imagen
una | i pin i ec.yoco, ocyomr uclio
t u g a r , emliroinar, preocupado con un venir -uteco
Iraliajo, pleito queiuot ónej l s.i. venir de -os'o
urina ona v e n i r , harta gente -yuttucvo
ni ucu 'ni lie venir de todos lados -os'ognepne
urucuc i 1 1 o chvang i venir a llevar, ir a traer, traer
un i eil, tu, voii |i I l i -voj no
US 1edes eI i ventarrón ó'opa
iisii i pn r i ni i ¡ai livo ventear: arroz etlógle'o
nI rus i I i os, seivicio para servir ventear: viento -Jooveco
V I I I 11 i • , v i I i; i s r a i e v o ventear, soplar ev*lucho,
ev'i rilcovo
ventearse despacio ev'iuriicovo
ventón 'nere
vara vara ventogear ejvaco
varíat líquido, derramar epseco v e r , mirar im'o
variai de una hotelia a otra vasija v e r , poder ver imulirico
rol ii o ver: libro, papel imamero
varío
1
iiiovrn ver: figura, "bulto", reflejo de
val ,lea onrnovo alg,o, alguien imocuuaiho
vai'.i e chico r I oí u veri lo Invisible, brujo ve los
vagio i'.iaiide tslslihcoru ' chauecunaiio imuchvo
valiente, i'.iueso: p i t a , aguja "turne ver con sus propios ojos -ugivene
i olí ) . r 1 . ver de lejos pero no distingue
vaina mu i p e , ta- tamul pe -yutseereco
vainitas, frijol ico ver de lejos al ratito -tupiugi
v a n o , estar en a f á n , ir en vano ver de un lado de la vista
ec I i i ro -queviaviugi
vapor, salir vapor de comida ver el corazón imosamre'o
-puss i)CO ver el cuerpo de u n o , verlo todo
vapor, salir vapor del río -pusseco i moco
vara de pescar enrigi ver el otro lado imuínoco
varilla de mosquitero chacrugi ver en lugar lejano imnaco
vari 1 lila vcugpírogi verdad je'chu
varios moveerajono v e r d e , crudo ano'o
vecino -chavsauna v e r d e , de pájaro loro chóramo
vejancón (a) 'chóuaru v e r d e , retoño chora
vejez. echosiravo verlo p o s u r , verlo venir -necpo
vejiga -senere'i verlo m a l , impensadamente hallar
vela yucpi a l g o , desgracia sin pensar que sea
vela, hacer vela -juprico así
v e l o r i o , hacer velorio a un santo muriiiiuiravoregierecoo' i
-uucurico, -micucho verlo toda, a todo el mundo
v e n a , artería itnérepi imopueerico, itopueerico
vena del palo loiiichórugt v e r á n , so vo -quecbra |-queehra s,i,
venado ropo vortiginoso, darse borrachera -mlusi
vence i i I o'a i ero v o a t i d o , bien vestido -uumuiiriji
Velide | i | l ol i cil vestido ile m u j e r , tenor veril ido,
veneno 'mol i, mót i vo calar vestida -com'i

42
 1
veril ido de mujo»', lipoí «mu i voluntad, hacerlo de corazón
vestido hecho especial para huérfano echgíenevo
V/IOLLMIIIO voluntad, tener, mucha voluntad,
vestir, f o n ai -muidlo, -muípuco caprichoso muipurároji
vcslli(se) -muí r locho -vo volver -chovo, -chovroco
vestirse bien (bien vestido) volver, emprender v i a 1j e y más allá
iiiiniii I I i I | I vo I ver -chdliuei'.iie vu
vestirse, sólo se rol i ore u la mujer volver, ir en alcance du otro y
i mu ' í i /i vo1 ver M i n ni cintrarlo
voz, 1 a o l r a voz 'po'e -chohuegnu'o
V i bul >l gg í OI i' , rllí fllillip i volver a pasarlo, volver u tenor o
v 1 lili 1 I ii i 1 í> I >i perder echoujico
v I du nbiinilan lo 1 i o i' 1 s I nr i o volver a poner Ichopo
v i d i i i i s o , abiscochado -ñoto volver en el día -chovcurcra •
vli-jo 'choiil -richu
v i ento I ce 1 i evo volver la brujería a la persono que
viernes vieenesi fue embrujada lchopoco
viga vóchugi volverle a uno -chovrucho
v i o l a r , empezar (usado más en e l vomitar -o'co
negativo) -jooreco v o s , usted p i t i
violíu yorino voz o'u
viruela tsinaagie v o z de a u t o r i d a d , inúndalo -juen
viruela loca patsrugi vuolu p i e , casi u nado -ovrorepueco
v 11 ui a • os I uu,J l, ' s í uuj i v u e l t a del r í o epftusi: etocpAuni,
visión, ver visión -quimuiiru apuepAusi
visita -chimru
visita, tenor visita, también usado -Y-
do uu eoiiiprotiiltto do novios
-cochmóra y (de ahí) ene
visitar -rhi mraoho y, también tyompo
viuda -eiiiuliiiaraj i semuiuuruji y por último tua'pona
v i udo mueinyeiioi oj l ya está pochpo
víveres -iilecor« t- tniccore , ya está cerca: trabajo, uno bien
vivir 1 torito enfermo, cosa bien avanzada
vivir con otro hombro -cocehuuegiene huigiene
«eeoelianegne a. i . ya no liuipo
vivo 'chañe yupur -yápucho
volcado, al revés, do dentro afuera yayú (pescaditos que se encuentran en'
-euujeeo la pampo después do lluvia fuerte)
volcar evcuuco pujo
volcar, cambiar au pulabra yerno -china, chitare
egi evcuuco, egieveuupico, yo nuti
evcuupico yomomo ymómoji
volcar, de arriba ubajo vasija que yoperojobobo use
tiene boca -yuutuico, -yuutopueco yuca -cujpara, cujpa
volcur un vehículo epchoóco -vo yuca sancochado chnopa
volcarlo boca abajo -coyrotuico yuca, planta cjugi
volcarse, dar media vuelta evcuucovo yucal cjugji
voltear etico -vo Yurecaró yrucayouo
voltear luir, -chanyico
voltear Ir. -cochuyico - l -

voltear, circundar, dar vuelta por

algo -chuyogno'o zambuliir esmuco
voltear, dar una vuelta por alguna zancudo, canilla larga, canilludo,
cosa: río -avcuco puede referirse a pata larga de
voltear, muy volteado epñuiUeo mesa, aillu; altura del techo do
voltear como casco en ligua, ol agua casa tiuglope
lineo voltear ovcuruco zurza, tupición chico 'nunroji
¿OIWI, trecho itvfiiwirñpa' i
>.ouzo (no c o m p r e n d o liada)
mui'chcuirecco
zorrino ' pópucu
zorro «; l»11 y«'
zurdo sopa
/Ul I Ólt UlOllllU'