2023ko maiatzaren 22a, astelehena 97 Lunes, a 22 de mayo de 2023

GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO 2 ADMINISTRACIÓN DEL TERRITORIO

ADMINISTRAZIOA HISTÓRICO DE GIPUZKOA

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA

KULTURA, LANKIDETZA, GAZTERIA DEPARTAMENTO DE CULTURA, COOPERACIÓN,

ETA KIROL DEPARTAMENTUA JUVENTUD Y DEPORTES
FA-KG-2023-0217 Foru Agindua, 2023ko maiatzaren Orden Foral FA-KG-2023-0217, de 10 de mayo de
10ekoa, hainbat arte arlotan sorkuntza sustatzeko, 2023, por la que se aprueba la convocatoria corres-
«Egile» sarien 2023. ekitaldiko dirulaguntzaren deial- pondiente a 2023 de los premios «Egile» destinados
dia egitea onartzen duena. a la creación en distintas áreas artísticas.
Diputatuen Kontseiluko 2021eko uztailaren 20ko Erabakia- Por Acuerdo de Consejo de Gobierno Foral de 20 de julio de
ren bidez (2021eko abuztuaren 30eko Gipuzkoako ALDIZKARI OFI- 2021, (publicado en el BOLETÍN OFICIAL de Gipuzkoa de 30 de agosto
ZIALEAN argitaratua), hainbat arte arlotan sorkuntza sustatzeko, de 2021) se aprobaron las bases reguladoras de los premios
«Egile» sarien oinarri arautzaileak onartu ziren. «Egile» destinados a la creación en distintas áreas artísticas.
4. oinarri orokorrak ezar tzen du eskaerak aurkezteko epea La base general 4 establece que el plazo de presentación
urte bakoitzeko deialdian ezarriko dela, Gipuzkoako ALDIZKARI OFI- de solicitudes se fijará en la convocatoria anual que será publi-
ZIALEAN argitaratuko den deialdiaren bidez. cada en el BOLETÍN OFICIAL de Gipuzkoa.
Dirulaguntzen lerro hori Diputatuen Kontseiluak onartutako Dicha línea de subvenciones se encuentra incluida en el
2020-2023 Dirulaguntzen Plan Estrategikoaren barruan dago. Plan Estratégico de Subvenciones 2020-2023 (PES) aprobado
por el Consejo de Gobierno Foral.
Foru agindu honen bidez 2023ko ekitaldirako deialdia onar - Mediante la presente Orden Foral se aprueba la convocato-
tzen da. ria para el ejercicio 2023.
Hori guztiagatik, Kultura, Lankidetza, Gazteria eta Kirol De- Considerando lo expuesto, esta diputada foral del Departa-
partamentuko foru diputatu honek, legez emandako eskume- mento de Cultura, Cooperación, Juventud y Deportes, en ejerci-
nak erabiliz, cio de sus competencias,

ERABAKI DU RESUELVE
Lehena.    Hainbat arte arlotan sorkuntza sustatzeko, «Egile» Primero.    Efectuar la convocatoria, correspondiente a 2023
sarien 2023ko deialdia egitea. de los premios «Egile» destinados a la creación en distintas áreas
artísticas.
Deialdi hori Foru Agindu honen eranskin gisa jaso da. Dicha convocatoria se adjunta como anexo a la presente Or-
den Foral.
Bigarrena.    Ehun mila (100.000) euroko gastua baimentzea, Segundo.    Autorizar un gasto de cien mil (100.000) euros
aurrekontu xedapen honekin: con la siguiente imputación presupuestaria:
Aurrekontu saila Zenbatekoak (€) Partida presupuestaria Importe (€)
1.0910.120.480.01.05.2023 80.000,00 1.0910.120.480.01.05.2023 80.000,00
5.0910.120.480.01.05.2024 20.000,00 5.0910.120.480.01.05.2024 20.000,00
Foru Agindu hau behin betikoa da eta amaiera ematen dio La presente Orden foral es definitiva y pone fin a la vía ad-
administrazio bideari. Hortaz, erabaki honen aurka administra- ministrativa, pudiendo las personas interesadas interponer con-
zioarekiko auzi errekur tsoa aurkeztu ahal izango dute interesa- tra la misma recurso contencioso-administrativo ante los Juzga-
tuek, Donostiako Administrazioarekiko Auzietarako Epaitegie- dos de lo Contencioso-Administrativo de San Sebastián, en el
tan, argitarapenaren biharamunetik hasita bi hilabeteko epean. plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Bide hori erabili aurretik, berrazter tzeko errekur tsoa aurkez die- Con carácter previo a la utilización de dicha vía los particulares
zaiokete partikularrek Kultura, Lankidetza, Gazteria eta Kirol podrán interponer recurso de reposición ante el Diputado Foral
Foru Diputatuari, aipatutako egunetik hasita hilabeteko epean. de Cultura, Cooperación, Juventud y Deportes en el plazo de un
Dena dela, egokitzat hartutako beste edozein aurkez daiteke. mes desde la fecha antes citada, todo ello sin perjuicio de la in-
terposición de cualquier otro que se estime oportuno.
Guztiek jakin dezaten argitaratzen da hori. Lo que se comunica para general conocimiento.
Donostia, 2023ko maiatzaren 10a.—Iñaki Sainz Paredes, idaz- San Sebastián, a 10 de mayo de 2023.—El secretario técnico,
EK\CV GAO-I-2023-03495

kari teknikoa. (3495) Iñaki Sainz Paredes. (3495)

www.gipuzkoa.eus 1 LG.:S.S.1-1958
97 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 97
2023ko maiatzaren 22a, astelehena Boletín Oficial de Gipuzkoa Lunes, a 22 de mayo de 2023

I. ERANSKINA ANEXO I

Sorkuntza artistikoari bideratutako, «Egile» deritzon sa- Convocatoria de 2023 para la concesión de los pre-
riak emateko 2023ko deialdia. mios «Egile» destinados a la creación artística.
1.    Oinarri arautzaileak. 1.    Bases reguladoras.
Hainbat arte arlotan sorkuntza sustatzeko «Egile» sarien oi- Las bases reguladoras de concesión de los premios Egile
narri arautzaileak Diputatuen Kontseiluak 2021eko uztailaren para la creación en distintas áreas artísticas son las aprobadas
20ko Erabakiaren bidez onartutakoak dira (2021eko abuztua- por Acuerdo del Consejo de Gobierno Foral de fecha 20 de julio
ren 30eko Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratuak). de 2021 y publicadas en el BOLETÍN OFICIAL de Gipuzkoa el 30 de
agosto de 2021.
2.    Sarien finantzaketa eta aurrekontua. 2.    Financiación y presupuesto de las premios.
Baimendutako gastua, ehun mila (100.000) eurokoa da, au- El gasto autorizado es de cien mil (100.000) euros con la si-
rrekontu xedapen honekin: guiente imputación presupuestaria:
Aurrekontu saila Zenbatekoak (€) Partida presupuestaria Importe (€)
1.0910.120.480.01.05.2023 80.000,00 1.0910.120.480.01.05.2023 80.000,00
5.0910.120.480.01.05.2024 20.000,00 5.0910.120.480.01.05.2024 20.000,00
Baimendutako gastua handitu ahal izango du aldaketaren El importe del gasto autorizado podrá ser incrementado, con
zenbatekoaren arabera eskumena esleituta duen organoak, diru carácter previo a la resolución de las solicitudes presentadas,
laguntza ematea ebatzi baino lehen. Dena den, horrek ez du beste por el órgano que tenga atribuida la competencia por razón de
deialdi bat egitea ekarriko. la cuantía de la modificación, sin que ello dé lugar a una nueva
convocatoria.
3.    Eman beharreko sariak eta horien kopurua 2023ko deial- 3.    Número de premios y cuantía en la convocatoria de 2023.
dian.
Deialdi honetan bost mila (5.000) euroko 20 sari emango En la presente convocatoria se concederán 20 premios de
dira honako arloetan banatuko direnak: cinco mil (5.000) euros divididos en las siguientes áreas:
3.1.    Literatura eta grafikoaren arloan:, guztira, 5.000 euro- 3.1.    Área de Literatura y gráfica: un total de 8 premios de
ko 8 sari: 5.000 euros.
Komikiak, tebeoak eta eleberri grafikoak sor tzeko 7 sari, dis- 7 premios para la creación de cómics, tebeos y novelas grá-
ziplina hauetakoak: ficas de las siguientes disciplinas:
— Gidoi proiektuak. — Proyectos de guion.
— Marrazketa proiektuak. — Proyectos de dibujo.
— Komikia, (gidoi eta marrazketa) sor tzeko proiektuak. — Proyectos de creación de cómic (guion y dibujo).
— Ilustrazio liburuen edo ilustratutako liburuen proiektuak — Proyectos de libros de ilustración o libros ilustrados (bien
(jatorrizko sorkuntza, edo obra baten ilustrazio proposamena). creación original, bien propuesta de ilustración de alguna obra
existente).
Eguneko gaiekin edo eztabaidekin lotutako entsegu proiek- 1 premio para proyectos de ensayos vinculados a temas y
tuetarako, sari bat. debates de actualidad.
3.2.    Eduki digitalen arloan, guztira 5.000 euroko 2 sari ho- 3.2.    Área de contenidos digitales, un total de 2 premios de
nako proiektu mota hauetarako: 5.000 euros para los siguientes tipos de proyectos:
— Eduki digital originalak sortzeko proiektueak (podcast, apli- — Proyectos de creación de contenidos digitales originales (pod-
kazio interaktiboak, etab). cast, aplicaciones interactivas,…).
3.3.    Arte eszenikoen arloan: Guztira 5.000 euroko 4 sari ho- 3.3.    Área de Artes escénicas: un total de 4 premios de
nako proiektu mota hauetarako: 5.000 euros para los siguientes tipos de proyectos:
— Formatu txikiko ikuskizunak sor tzeko eta ekoizteko proiek- — Proyectos para la creación y producción de espectáculos
tuak. de pequeño formato.
— Emanaldi eszeniko baten testua sor tzeko proiektuak. — Proyectos para la creación de un texto destinado a una re-
presentación escénica.
3.4.    Plastikako eta ikusmen arteko arloan: 5.000 euroko 6 3.4.    Área de Artes plásticas y visuales: un total de 6 pre-
sari honako proiektu mota hauetarako: mios de 5.000 euros para los siguientes tipos de proyectos:
— Arte kreazioko proiektuak. — Proyectos de creación artística.
— Ikasketa edo erakusketa proiektuak. — Proyectos curatoriales o expositivos.
Proiektuak lurraldeko bi hizkuntza ofizialetako edozeinetan Los proyectos podrán realizarse en cualquiera de las dos len-
egin ahal izango dira, hau da, euskaraz edo gaztelaniaz. guas oficiales del territorio, es decir, en euskera o en castellano.
Arlo bakoitzeko beken kopurua handitu ahal izango da arlo El número de premios por cada área podrá ser incrementa-
batean soberakinak badaude. do en el caso de que en alguna de las áreas se produzcan exce-
dentes.
EK\CV GAO-I-2023-03495

4.    Deialdiaren argitalpena, eskaerak aurkezteko epea eta 4.    Publicación de convocatoria, plazo de presentación de
denbora eremua. solicitudes y ámbito temporal.
1.    Dirusariak emateko prozedura ofizioz hasiko da, Gipuz- 1.    El procedimiento para la concesión de los premios se
koako ALDIZKARI OFIZIALEAN deialdia argitaratuz. iniciará de oficio, mediante publicación de la convocatoria en el
BOLETÍN OFICIAL de Gipuzkoa.

www.gipuzkoa.eus 2 LG.:S.S.1-1958
97 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 97
2023ko maiatzaren 22a, astelehena Boletín Oficial de Gipuzkoa Lunes, a 22 de mayo de 2023

2.    Diru laguntza horien eskaerak aurkezteko epea 28 egun 2.    El plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas
naturalekoa izango da, deialdi hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN será de 28 días naturales a contar desde el día siguiente al de
argitaratu eta hurrengo egunetik hasita. Epea bukatzen den la publicación de esta convocatoria en el BOLETÍN OFICIAL de Gi-
eguna larunbata, igandea edo jaieguna bada, hurrengo egun ba- puzkoa. Si la finalización del plazo recayera en sábado, domingo
lioduna hartuko da azkeneko eguntzat. o inhábil se trasladará al día hábil inmediatamente siguiente.
3.    Deialdi bakoitzaren informazioa eta eskaera formula- 3.    La información de cada convocatoria y los formularios de
rioak egoitza elektronikoan (https://egoitza.gipuzkoa.eus) esku- solicitud estarán disponibles en la sede electrónica https://egoi-
ragarri egongo dira. tza.gipuzkoa.eus.
4.    Saritutako proiektuak garatzeko gehienezko epea deial- 4.    El plazo máximo para desarrollar los proyectos premia-
dia egin eta hurrengo urteko mar txoaren 1ean amaituko da ge- dos finalizará como máximo el 1 de marzo del años siguiente a
hienez. la convocatoria.
5.    Eskaerarekin batera aurkeztu beharreko agiri eta infor- 5.    Documentos e informaciones que deben acompañarse
mazioak. a la solicitud.
1.    Eskaerak deialdi honi dagokion Gipuzkoako Foru Aldun- 1.    Las solicitudes se presentarán cumplimentando el formu-
diaren egoitza elektronikoko dirulaguntzen atarian (https://egoitza.gi- lario modelo establecido en el portal de subvenciones de la sede
puzkoa.eus) ezarritako inprimaki ereduari jarraikiz beteko dira; electrónica de la Diputación Foral de Gipuzkoa (https://egoitza.gi-
eredu hori II. eranskin moduan doa jarraian. puzkoa.eus) correspondiente a la presente convocatoria y que se
acompaña a continuación como anexo II.
2.    Eskabide formularioarekin batera, agiri hauek ere aur- 2.    Junto con el formulario de solicitud, las personas solici-
keztu beharko dituzte eskatzaileek: tantes deberán aportar los siguientes documentos:
a)    Kreazio proiektuaren dosierra. a)    Dossier del proyecto creativo.
b)    Egingo den obraren lagina: b)    Una muestra de la obra que se va a realizar:
2.1.    Literatura eta grafikoaren arloan: 2.1.    En el área de Literatura y gráfica:
— Komiki gidoiaren proiektuetan: gidoiaren 6 orrialde forma- — Proyectos de guion de cómic: 6 páginas del guion, en for-
tu digitalean. mato digital.
— Komikia sortzeko proiektuak (gidoia eta marrazkia): 6 orrialde — Proyectos de creación de cómic (guion y dibujo): 6 páginas
amaituta, horietako bat, gutxienez, azken akaberakoa, formatu di- finalizadas, al menos una de ellas de acabado final, en formato
gitalean. digital.
— Ilustrazio liburu edo ilustratutako liburuen proiektuak: 6 — Proyectos de libros de ilustración o libros ilustrados: 6 ilus-
ilustrazio, formatu digitalean. traciones, en formato digital.
— Eguneko gaiekin edo eztabaidekin lotuotako entsegu proiek- — Proyectos de ensayos vinculados a temas y debates de ac-
tuak: 10 orrialdeko lagina, formatu digitalean. tualidad: una muestra de 10 páginas, en formato digital.
2.2.    Eduki digitalen arloan: 2.2.    En el área de contenidos digitales:
— Eduki digital originalak sor tzeko proiektuak: proiektuaren — Proyectos de creación de contenidos digitales originales: un
aurrerapen bat euskarri digitalean edo, hala badagokio, URL bat. adelanto del proyecto en soporte digital o, en su caso, una URL.
2.3.    Arte eszenikoen arloan: 2.3.    En el área de Artes escénicas:
— Formatu txikiko ikuskizunak sor tzeko eta ekoizteko proiek- — Proyectos de creación y producción de espectáculos de
tuak: proiektuaren aurrerapen bat euskarri digitalean edo, hala pequeño formato: un adelanto del proyecto en soporte digital o,
badagokio, URL bat. en su caso, una URL.
— Aurkezpen eszeniko baten testua sor tzeko proiektuak: — Proyectos de creación de un texto destinado a una repre-
testuaren 6 orrialde, formatu digitalean. sentación escénica: 6 páginas del texto, en formato digital.
2.4.    Plastikako eta ikusmen arteko arloan: 2.4.    En el área de Artes plásticas y visuales:
— Arte arloko proiektuak: proiektuaren aurrerapen bat, eus- — Proyectos de creación artística: un adelanto del proyecto
karri digitalean, edo, hala badagokio, URL bat. en soporte digital o, en su caso, una URL.
— Ikasketa edo erakustea proiektuak: proiektuaren aurrera- — Proyectos curatoriales o expositivos: un adelanto del pro-
pen bat euskarri digitalean, edo, hala badagokio, URL bat. yecto en soporte digital o, en su caso, una URL.
c)    Curriculum per tsonala eta aurretiazko lanen lagina. c)    Currículum personal y muestra de trabajos previos.
d)    Gipuzkoako Lurralde Historikoko udalerri bateko admi- d)    Certificado de vecindad administrativa que acredite la
nistrazio auzotasuna egiaztatzen duen ziurtagiria, bost urtez gu- residencia habitual en alguno de los municipios del Territorio
txienez, azken hamar urteetan. Histórico de Gipuzkoa, por plazo mínimo de cinco años, dentro
de los diez últimos años.
e)    Proiektuaren, programaren edo jardueraren gastu eta e)    Presupuesto detallado de los ingresos y gastos del pro-
diru sarreren aurrekontu zehatza. yecto, programa o actividad.
Eskabideak edo harekin batera aurkeztu beharreko doku- Si la solicitud o la documentación que debe acompañarla no
mentazioak identifikazio datuak biltzen ez baditu, akatsen bat reunieran los datos de identificación, adolecieran de algún error
badu edo osatu gabe badago, per tsona eskatzaileari hamar egu- o fueran incompletas, se requerirá a la persona solicitante, de
neko epea emango zaio akatsa zuzentzeko edo aurkeztu ez di- acuerdo con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015,
EK\CV GAO-I-2023-03495

tuen nahitaezko dokumentuak aurkezteko, 39/2015 Legeak, de 1 de octubre, para que, en un plazo de diez días, subsane la
urriaren 1ekoak, 68.1 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz. Era falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación
berean, jakinaraziko zaio, horrela egin ezean, eskaeran atzera de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su peti-
egin duela ulertuko dela, aipatutako legearen 21.1 artikuluan ción, previa resolución dictada en los términos previstos en el
aurreikusitakoaren arabera emandako ebazpenaren ondoren. artículo 21.1 de la citada ley.

www.gipuzkoa.eus 3 LG.:S.S.1-1958
97 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 97
2023ko maiatzaren 22a, astelehena Boletín Oficial de Gipuzkoa Lunes, a 22 de mayo de 2023

Nolanahi ere, dirusariak kudeatzen duen organoak proiek- En cualquier caso, el órgano gestor podrá solicitar las acla-
tuak behar bezala ebaluatzeko behar diren argibideak eskatu raciones necesarias para la correcta evaluación y resolución de
ahal izango ditu. los proyectos.
Proiektuaren memoria ezin da zuzendu. Hala ere, dirusariak La memoria del proyecto no es objeto de subsanación. No
kudeatzen dituen organoak egoki ebaluatzeko beharrezkotzat obstante, el órgano gestor de los premios podrá requerir cuanta
jotzen dituen agiri eta argibide guztiak eskatu ahal izango ditu. documentación e información aclaratoria considere necesarias
para su adecuada evaluación.
6. Dokumentazio elkarreragingarria eta egiaztagarria. 6. Documentación interoperable y verificable.
1.    39/2015 Legeak, urriaren 1ekoak, Administrazio Publi- 1.    La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Ad-
koen Administrazio Prozedura Erkidearenak 28. artikuluan aitor - ministrativo Común de las Administraciones, en el artículo 28
tzen du herritarrek eskubidea dutela administrazio jardulearen reconoce el derecho de la ciudadanía a no aportar los docu-
esku dauden dokumentuak edo beste edozein administraziok mentos que ya se encuentren en poder de la Administración ac-
egindakoak ez aurkezteko; beraz, administrazio jarduleak doku- tuante o hayan sido elaborados por cualquier otra Administra-
mentu horiek kontsultatu edo eskuratu ahal izango ditu, salbu ción, de tal forma que la administración actuante podrá consul-
eta interesdunak horren aurka egiten badu. Administrazio publi- tar o recabar dichos documentos, salvo que la persona intere-
koek elektronikoki jaso behar dituzte dokumentuak, beren sare sada se opusiera a ello. Las Administraciones Públicas deben
korporatiboen bidez edo datu bitartekaritzarako plataformei edo recabar los documentos electrónicamente a través de sus redes
horretarako prestatutako beste sistema batzuei kontsulta eginez. corporativas o mediante consulta a las plataformas de interme-
diación de datos u otros sistemas habilitados para ello.
2.    Gipuzkoako Foru Aldundia Nisae Euskadiko Administra- 2.    La Diputación Foral de Gipuzkoa forma parte del nodo
zioen Segurtasunerako eta Elkarreragingarritasunerako nodoaren de interoperabilidad y seguridad de las administraciones de
parte da. Plataforma hori euskal sektore publikoko administrazio Euskadi Nisae, plataforma común para todas las administracio-
eta erakunde guztientzat da, haien artean eta gainerako admi- nes y entidades del sector público vasco como nodo autonómi-
nistrazioekin datu elektronikoak trukatzeko nodo autonomiko co para implementar el intercambio de datos electrónicos entre
gisa. Horrez gain, Foru Administrazioak foru sare korporatiboko ellas y con el resto de las administraciones. Además de ello, la
aplikazioak edo dokumentuak egiaztatzea eta lor tzea ahalbide- Administración Foral hará uso de aplicaciones de la red corpo-
tzen duten beste sistema batzuk erabiliko ditu. rativa foral u otros sistemas que permitan la verificación y ob-
tención de documentos.
3.    Deialdi honetan honako betekizun hauek egiaztatuko 3.    Los requisitos que se verificarán en esta convocatoria a
dira plataforma korporatiboen, bitartekaritza-plataformen (Nisae) través de plataformas corporativas, de intermediación (Nisae) o
edo sarbide publikoko plataformen bidez: de acceso público serán los siguientes:
a)    NA edo identifikatzeko agiria. a)    Documento acreditativo de identidad, DNI.
b)    Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean izatea. b)    Estar al corriente de sus obligaciones frente a la Segu-
ridad Social.
c)    Zerga betebeharrak egunean izatea; Gipuzkoako Foru Al- c)    Estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tri-
dundiko Ogasun departamentuarekin egiaztatuko da hori. butarias, que se verificará con el departamento de Hacienda de
la Diputación Foral de Gipuzkoa.
d)    Gipuzkoako Lurralde Historikoko udalerri bateko admi- d)    Certificado de vecindad administrativa que acredite la
nistrazio auzotasuna egiaztatzen duen ziurtagiria, bost urtez gu- residencia habitual en alguno de los municipios del Territorio
txienez, azken hamar urteetan. Histórico de Gipuzkoa, por plazo mínimo de cinco años, dentro
de los diez últimos años.
e)    Euskal Administrazioaren Ordainketa Pasabidearen bidez e)    La titularidad de la cuenta bancaria que se verificará a
egiaztatuko den banku kontuaren titulartasuna, betiere dagokion través de la Pasarela de Pagos de la Administración Vasca, siem-
bankua ber tan sartuta badago. pre que la entidad bancaria correspondiente se haya integrado
en la misma.
4.    Per tsona edo entitate eskatzaileak egiaztapen horren 4.    En el caso de que la persona o entidad solicitante se
aurka egiten badu, berak aurkeztu beharko du dokumentazioa. oponga a esta verificación, será ella misma quién deba presen-
tar la documentación.
EK\CV GAO-I-2023-03495

www.gipuzkoa.eus 4 LG.:S.S.1-1958
97 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 97
2023ko maiatzaren 22a, astelehena Boletín Oficial de Gipuzkoa Lunes, a 22 de mayo de 2023

EGILE SARIAK: Hainbat arte arlotan sorkuntza sustatzera zuzenduak

PREMIOS EGILE: destinados a la creación en distintas áreas artísticas

ESKAERA / SOLICITUD

Espedientea Data Sarrera kodea

Expediente Fecha Código acceso

ESKATZAILEAREN DATUAK / DATOS DEL SOLICITANTE

   
Eskatzailearen izena Sexua
Nombre del solicitante Sexo
   
IFZ Posta Kodea
NIF Código Postal
 
Helbidea Ataria/Solairua
Dirección Portal/Piso
   
Herria Probintzia
Localidad Provincia
   
Helbide elektronikoa Telefonoak
Correo electrónico Teléfonos
   
Kontua Faxa
Cta Cte. Fax

HARREMANETAKO PERTSONAREN DATUAK / DATOS DE LA PERSONA DE CONTACTO

   
Pertsonaren izena Sexua
Nombre de la persona Sexo
   
IFZ Posta Kodea
NIF Código Postal
   
Helbidea Probintzia
Dirección Provincia
   
Herria Telefonoak
Localidad Teléfonos
   
Helbide elektronikoa Faxa
Correo electrónico Fax

Onuradun izatearen aitorpena / Declaración de condición de persona beneficiaria

Aitortzen dut ez nigan ez ordezkatzen dudan erakundean ez dagoela pertsona edo erakunde onuradun izatea eragozten duen
inguruabarrik, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Dirulaguntzei buruzko martxoaren 27ko 3/2007 Foru Arauaren 12. artikuluan
aurreikusitakorik. Era berean, ez dago Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legean aurreikusitako
dirulaguntzen onuradun izateko debeku-kasuetako baten mende.

Declaro que no concurren en mí ni en la entidad a la que represento ninguna de las circunstancias que impiden obtener la
condición de persona o entidad beneficiaria, previstas en el artículo 12 de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo de
subvenciones del Territorio Histórico de Gipuzkoa. Asimismo, tampoco se encuentra sometida a ninguno de los supuestos
EK\CV GAO-I-2023-03495

de prohibición para ser beneficiaria de subvenciones previstos en la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y
Hombres

Dirulaguntzak - Subvenciones 2023.

www.gipuzkoa.eus 5 LG.:S.S.1-1958
97 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 97
2023ko maiatzaren 22a, astelehena Boletín Oficial de Gipuzkoa Lunes, a 22 de mayo de 2023

Datu pertsonalen tratamendua / Tratamiento de datos

personales
Datu pertsonalak erabiliko dira dirulaguntzak emateko, kudeatzeko eta haien jarraipena egiteko prozedurak izapidetzeko,
Gipuzkoako Lurralde Historikoko dirulaguntzei buruzko martxoaren 27ko 3/2007 Foru Araua eta Foru Gobernantza Publikoaren
esparruko Gobernu Onari buruzko martxoaren 11ko 4/2019 Foru Araua betez. Deialdiaren interes publikoan eta bertan parte
hartzeko eskabidean oinarritutako helburua. Tratamenduaren arduraduna deialdia kudeatzen duen zuzendaritza nagusia izango
da.

Dirulaguntza emateko prozedura eta egin daitezkeen erreklamazioak izapidetzen diren bitartean gordeko dira datuak.

Gipuzkoako Foru Aldundiak, NISAE elkarreragintasunerako nodoaren, sare korporatiboko aplikazioen edo beste sistema batzuen
bidez, izapide hau ebazteko behar diren kontsultak eta egiaztapenak egingo ditu. Zehazki, zerga-betebeharrak eta Gizarte
Segurantzarekiko betebeharrak betetzen direla egiaztatuko da. Era berean, eskaera honi aplikatzen zaion araudian egiaztatzea
eska daitezkeen beste dokumentu batzuk ere egiaztatuko dira, bertan aurreikusitako baldintzetan.

Egiaztapen horren eta bere datu pertsonalen kontsultaren aurka egiten badu, eskatzaileak, agiriak aurkezteaz gain, arrazoituta
justifikatu beharko du aurka dagoela. Eskubide hori balia dezake, bai eta datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko edo
mugatzeko eskubidea ere, arduradunari zuzenduta, https://egoitza.gipuzkoa.eus-en horretarako ezarritako formularioen bidez.

Datu pertsonalen tratamenduari eta eskubideez baliatzeari dagokienez, helbide honetan ere jar zaitezke harremanetan:
dbo@gipuzkoa.eus.

Los datos de carácter personal serán objeto de tratamiento con la finalidad de tramitar los procedimientos de concesión, gestión y
seguimiento de las subvenciones, en cumplimiento de la Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de subvenciones del Territorio
Histórico de Gipuzkoa y de la Norma Foral 4/2019, de 11 de marzo, de Buen Gobierno en el marco de la gobernanza pública foral.
Finalidad basada en el interés público de la convocatoria y en su solicitud de participación en ella. El responsable del tratamiento
será la dirección general gestora de la convocatoria.

Los datos serán conservados durante la tramitación del procedimiento de concesión de la subvención y de las reclamaciones que
se puedan formular.

La Diputación Foral de Gipuzkoa, a través del nodo de interoperabilidad NISAE, de las aplicaciones de la red corporativa u otros
sistemas efectuará las consultas y verificaciones necesarias para la resolución del presente trámite. En concreto, se comprobará
el cumplimiento de las obligaciones tributarias, obligaciones frente a la Seguridad Social. Igualmente, se verificarán aquellos otros
documentos cuya acreditación se pudiera exigir en la normativa aplicable a esta solicitud en los términos en ella previstos.

En caso de oponerse a esta verificación y a la consulta de sus datos personales, la persona solicitante además de aportar los
documentos deberá justificar motivadamente su oposición. Puede ejercer este derecho, así como el de acceso, rectificación,
supresión o limitación dirigiéndose a la persona responsable, a través de los formularios dispuestos en
https://egoitza.gipuzkoa.eus.

Por lo que respecta a las cuestiones relativas al tratamiento de sus datos personales y al ejercicio de sus derechos puede también
ponerse en contacto en esta dirección: dbo@gipuzkoa.eus.

Komunikazio onartzea / Aceptación de comunicaciones

Onartzen dut eskaerari buruzko komunikazioetarako posta elektronikoa lehenestea. Nire gain hartzen dut eman dizuedan helbide
elektronikoaren funtzionamendu egokia ziurtatzeko ardura.

Acepto que las comunicaciones sobre la solicitud se hagan preferentemente por correo electrónico. Me responsabilizo del correcto
funcionamiento de la dirección aportada.
EK\CV GAO-I-2023-03495

Dirulaguntzak - Subvenciones 2023.

www.gipuzkoa.eus 6 LG.:S.S.1-1958
97 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 97
2023ko maiatzaren 22a, astelehena Boletín Oficial de Gipuzkoa Lunes, a 22 de mayo de 2023

PROIEKTU HONEK ESKATUTAKO/JASOTAKO BESTELAKO LAGUNTZAK Ditu Ez ditu

OTRAS AYUDAS SOLICITADAS/CONCEDIDAS POR EL MISMO PROYECTO Tiene No

Entitate eskatzaileak honako dirulaguntzak jaso edota eskatu ditu, gaur arte, proiektu hori bera laguntzeko. Era berean, entitate
horrek konpromisoa hartzen du herri erakunde publikoetan nahiz pribatuetan, gaurtik hasi eta proiektua amaitu bitartean,
aurkezten duen dirulaguntza eskaera ororen berri emateko.

La entidad solicitante, hasta ahora, además de la presente solicitud de ayudas, ha presentado y/o recibido las siguientes ayudas
por el mismo proyecto. La entidad deberá comunicar cuantas solicitudes de ayuda presente en cualquier organismo público o
privado a partir de la fecha de hoy hasta finalizar el proyecto.

         
Erakundea Deialdia Onartze data Zenbatekoa Onartutako dirulaguntza
Organismo Convocatoria Fecha de aprobación Importe Subvención concedida

GUZTIRA/ TOTAL

PROIEKTUA / PROYECTO
Izena
Denominación
Proiektuaren azalpena
Descripción proyecto

OHARRAK / OBSERVACIONES
EK\CV GAO-I-2023-03495

Dirulaguntzak - Subvenciones 2023.

www.gipuzkoa.eus 7 LG.:S.S.1-1958
97 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 97
2023ko maiatzaren 22a, astelehena Boletín Oficial de Gipuzkoa Lunes, a 22 de mayo de 2023

AGIRI ZERRENDA / LISTA DE DOCUMENTOS

Kreazio proiektuaren dosierra

Dossier del proyecto creativo

Eskatzailearen nortasunaren egiaztagiria (nortasun agiria edo

antzekoa). Documento acreditativo de la identidad (DNI o similar).

Azken hamar urteetan gutxienez bost urtez Gipuzkoako lurralde historikoko edozein udalerritan bizi izan
dela egiaztatzen duen errolda agiria.

Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en alguno de los municipios del Territorio
Histórico de Gipuzkoa durante un mínimo de 5 años, dentro de los diez últimos años.

Egingo den obraren lagina

Muestra de la obra que se va a realizar

Curriculum pertsonala

Currículum personal

Aurretiazko lanen lagina

Muestra de trabajos previos

Proiektuaren gastu eta diru sarreren aurrekontu zehatza. GARRANTZITSUA: Itsatsitako eredua bete,
prestatuta dago aurrekontuaz gain proiektuari buruzko informazio zehatza eta baloratuko diren
irizpideei dagokien informazioa ere jasotzeko.

Presupuesto detallado de los ingresos y gastos del proyecto. IMPORTANTE: Rellenar el modelo adjunto, está
preparado para recoger, además del presupuesto, información concreta sobre los proyectos así como
valorable en los criterios de valoración.

Zerga betebeharretan egunean egotearen agiria (aurkeztea ez da beharrezkoa Kultura

Departamentuari baimena ematen badiozu)

Certificado acreditativo de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (No

es necesario si da permiso para que lo solicite la Dirección de Cultura).
EK\CV GAO-I-2023-03495

Dirulaguntzak - Subvenciones 2023.

www.gipuzkoa.eus 8 LG.:S.S.1-1958
97 zenbakia Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala Número 97
2023ko maiatzaren 22a, astelehena Boletín Oficial de Gipuzkoa Lunes, a 22 de mayo de 2023

Gizarte Segurantzarekiko betebeharretan egunean egotearen agiria (aurkeztea ez da beharrezkoa

Kultura Departamentuari baimena ematen badiozu)

Certificado acreditativo de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones frente a

la Seguridad Social (No es necesario si da permiso para que lo solicite la Dirección de Cultura).

NISAEren bidez datuak egiaztatzeko eskatzen denean erantsi beharreko

dokumentua Documento a adjuntar cuando se solicita que se verifiquen los datos via

NISAE

Dokumentu hau sinatzen duenak bere gain hartzen du La persona firmante se responsabiliza de lo declarado
bertan adierazitakoaren erantzukizuna eta, orobat, en el presente documento así como de la información
dokumentuen zerrendako artxiboetan jasotako contenida en los archivos relacionados en la lista de
informazioarena (artxiboek CSV eta HASH kodeak documentos identificados con sus respectivos CSV y
dituzte). códigos HASH

EKS kodea (Egiaztapeneko Kode Ziurra) da El CSV (Código Seguro de Verificación) es el código
Gipuzkoako Foru Aldundiko Egoitza Elektronikoan que identifica un archivo custodiado en la Sede
zaindutako artxibo bat identifikatzen duena, eta haren Electrónica de la Diputación Foral de Gipuzkoa, y
egiazkotasuna web orrialde honetan kontsultatzea permite consultar su autenticidad en la siguiente
ahalbidetzen duena: dirección web:
https://egoitza.gipuzkoa.eus/eu/csv https://egoitza.gipuzkoa.eus/es/csv

HASH kodeak argi eta garbi identifikatzen du artxiboa, El código HASH identifica inequívocamente el archivo,
eta bermatzen du hura ez dela aldatu zaintzapean egon y garantiza que éste no ha sido alterado durante su
den bitartean. custodia.
EK\CV GAO-I-2023-03495

Dirulaguntzak - Subvenciones 2023.

www.gipuzkoa.eus 9 LG.:S.S.1-1958