Verificación 2

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

COLEGIO DE CIENCIAS DEL LENGUAJE
TERMINOLOGÍA APLICADA A LA TRADUCCIÓN
Nombre: Irasema Berenice Cázares Villanueva Fecha: 14 Febrero 2023
1. Describe brevemente una cronología de los trabajos terminológicos y sus autores.

Siglo XVI: Versalius (1514 – 1564) elabora la terminología de la anatomía con fines
normalizantes y racionalizantes.
Siglo XVIII: Lavoiser (1743 – 1794) y Bertholet (1748 – 1822), establecen en sus trabajos
nomenclaturas para la designación de los enlaces en la química.
Carl von Linne (1707 – 1778) medico y naturista sueco, con su Systeme Nature (1758)
establece las nomenclaturas de la botánica y la zoológica en 1905.
A partir de la segunda mitad del siglo XIX con el impulso a la revolución tecnológica y ante la
necesidad de disponer de reglas de formación de términos, los científicos inician un trabajo
terminológico sistemático y establecen las terminologías para cada disciplina: la botánica en
1867; la zoología en 1889; la química en 1892.
Siglo XX: con el interés de los técnicos por el progreso de las diferentes ramas de la técnica y el
desarrollo de la tecnología, y ante la necesidad de unificar las nuevas denominaciones que se
presentan en coloquios internacionales, la terminología alcanza niveles de desarrollo muy altos.
2. ¿Cuáles son los cuatro períodos de la terminología moderna y sus principales expositores según
Pierre Augere?
Los orígenes (de 1930 a 1960): se caracterizó por establecer los métodos de trabajo
terminológico que se basan en el carácter sistemático de los términos. En este período
aparecieron los primeros textos teóricos de Wüster y de Lotte.
La estructuración (de 1960 a 1975): aparecen los primeros bancos de datos y se inicia la
organización internacional de la terminología. . Además, se empezaron a construir los
fundamentos para una aproximación a la terminología dentro del proceso de normalización de
una lengua.
La eclosión (1975 a 1985): se incrementan los trabajos de planificación lingüística en distintos
países y comunidades. La expansión de la microinformática provoca un cambio en las
condiciones de trabajo terminológico y en el tratamiento de los datos.
La ampliación (a partir de 1985): se impone definitivamente la informática para el trabajo
terminológico y da lugar a la aparición de las llamadas industrias del lenguaje. Se incrementa la
formación en terminología en centros y universidades con finalidades de traducción,
planificación lingüística, normalización y desarrollo industrial y comercial.
3. ¿Cuáles son los principios de la concepción de la terminología según Wuster?
El objeto de estudio son los términos científico-técnicos concebidos como unidades específicas
de un ámbito de especialidad,
Los términos son unidades semióticas compuestas de concepto y denominación cuya identidad
solo se justifica dentro de un ámbito de especialidad
Los términos se analizan a partir del concepto que representan y por ello se asume que el
concepto precede a la denominación
La relación entre concepto y termino que la denomina debe ser univoca por cuanto su finalidad
es la normalización conceptual y denominativa, lo que garantiza la precisión en la
comunicación entre profesionales.
4. ¿Cuáles son los cuatro científicos en los que Wuster basó su teoría?
 A. Schlomanm
 F. De Saussure
 E. Dressen
 J.E. Holmstrom
5. Explica la teoría comunicativa de la terminología.
La terminología se concibe como el conjunto de unidades usadas efectivamente en la comunicación
especializada. La metodología de trabajo de una teoría comunicativa debe partir del principio de que la
realidad de los datos presenta variación en toda su dimensión.
6. ¿Cuáles son los principios que caracterizan la actividad terminológica según Ma. Teresa Cabré?
se considera la terminología como una disciplina “autónoma, de carácter interdisciplinario, al
servicio de las disciplinas científico – técnicas”.
la terminología a través de la filosofía, que “se interesa fundamentalmente por la categorización
lógica de los sistemas de conceptos y la organización del conocimiento”.
centrada en el aspecto lingüístico, considera la terminología como “un subcomponente del
léxico de la lengua, y los lenguajes de especialidad como subsistemas del lenguaje general”.
7. Define el concepto de terminología
De acuerdo con Cabré, la terminología es una disciplina científica que se ocupa de un aspecto
importante de la lengua: el léxico especializado.

Verificación 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Verificación 2

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Verificación 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN

FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

Nombre: Irasema Berenice Cázares Villanueva Fecha: 14 Febrero 2023

1. Describe brevemente una cronología de los trabajos terminológicos y sus autores.

También podría gustarte