El cuento está estructurado sobre la base del El cuento está estructurado sobre la base del

intercambio de dos mensajes: el que manda el jefe intercambio de dos mensajes: el que manda el jefe
de policía de Corrientes al comisario de Sauce Chico de policía de Corrientes al comisario de Sauce Chico
y la respuesta del comisario al jefe de policía. y la respuesta del comisario al jefe de policía.
Ambos textos están relacionados por un Ambos textos están relacionados por un
malentendido: la mala interpretación de la palabra malentendido: la mala interpretación de la palabra
abigeatos (que significa “hurtos de ganado”) por abigeatos (que significa “hurtos de ganado”) por
parte del comisario Barrientos. parte del comisario Barrientos.
1-¿Podrías explicar cuáles son las consecuencias de 1-¿Podrías explicar cuáles son las consecuencias de
ese malentendido? ese malentendido?
También se produce un malentendido con la También se produce un malentendido con la
expresión jurídica “recurso de hábeas corpus” (que expresión jurídica “recurso de hábeas corpus” (que
significa “derecho de todo ciudadano detenido a significa “derecho de todo ciudadano detenido a
comparecer ante un tribunal para que examine su caso”). comparecer ante un tribunal para que examine su caso”).
2-¿Cómo la interpreta el comisario Barrientos? 2-¿Cómo la interpreta el comisario Barrientos?
3-¿Qué consecuencias trae esta mala interpretación? 3-¿Qué consecuencias trae esta mala interpretación?
A través de la lectura de la carta de Barrientos A través de la lectura de la carta de Barrientos
podemos inferir de dónde provienen los hurtos de podemos inferir de dónde provienen los hurtos de
ganado, denunciados por el jefe de policía. ganado, denunciados por el jefe de policía.
4-Relee el cuento y señala los indicios que dan la 4-Relee el cuento y señala los indicios que dan la
pista del responsable de los mismos. pista del responsable de los mismos.
5-Asume la voz del jefe de policía y escribe una 5-Asume la voz del jefe de policía y escribe una
carta para el comisario Barrientos. carta para el comisario Barrientos.
En el texto aparecen las siguientes expresiones: En el texto aparecen las siguientes expresiones:
“Largar el rollo”, “como agua de tanque”, “dejarle un “Largar el rollo”, “como agua de tanque”, “dejarle un
poco la mano libre”. poco la mano libre”.
6-Interprétalas y luego utilízalas en oraciones. 6-Interprétalas y luego utilízalas en oraciones.

El cuento está estructurado sobre la base del El cuento está estructurado sobre la base del
intercambio de dos mensajes: el que manda el jefe intercambio de dos mensajes: el que manda el jefe
de policía de Corrientes al comisario de Sauce Chico de policía de Corrientes al comisario de Sauce Chico
y la respuesta del comisario al jefe de policía. y la respuesta del comisario al jefe de policía.
Ambos textos están relacionados por un Ambos textos están relacionados por un
malentendido: la mala interpretación de la palabra malentendido: la mala interpretación de la palabra
abigeatos (que significa “hurtos de ganado”) por abigeatos (que significa “hurtos de ganado”) por
parte del comisario Barrientos. parte del comisario Barrientos.
1-¿Podrías explicar cuáles son las consecuencias de 1-¿Podrías explicar cuáles son las consecuencias de
ese malentendido? ese malentendido?
También se produce un malentendido con la También se produce un malentendido con la
expresión jurídica “recurso de hábeas corpus” (que expresión jurídica “recurso de hábeas corpus” (que
significa “derecho de todo ciudadano detenido a significa “derecho de todo ciudadano detenido a
comparecer ante un tribunal para que examine su caso”). comparecer ante un tribunal para que examine su caso”).
2-¿Cómo la interpreta el comisario Barrientos? 2-¿Cómo la interpreta el comisario Barrientos?
3-¿Qué consecuencias trae esta mala interpretación? 3-¿Qué consecuencias trae esta mala interpretación?
A través de la lectura de la carta de Barrientos A través de la lectura de la carta de Barrientos
podemos inferir de dónde provienen los hurtos de podemos inferir de dónde provienen los hurtos de
ganado, denunciados por el jefe de policía. ganado, denunciados por el jefe de policía.
4-Relee el cuento y señala los indicios que dan la 4-Relee el cuento y señala los indicios que dan la
pista del responsable de los mismos. pista del responsable de los mismos.
5-Asume la voz del jefe de policía y escribe una 5-Asume la voz del jefe de policía y escribe una
carta para el comisario Barrientos. carta para el comisario Barrientos.
En el texto aparecen las siguientes expresiones: En el texto aparecen las siguientes expresiones:
“Largar el rollo”, “como agua de tanque”, “dejarle un “Largar el rollo”, “como agua de tanque”, “dejarle un
poco la mano libre”. poco la mano libre”.
6-Interprétalas y luego utilízalas en oraciones. 6-Interprétalas y luego utilízalas en oraciones.
Mala información
Por Velmiro Ayala Gauna

Por telégrafo.
"Sr. Comisario de Policía
Sauce Chico
Proceda a detener abigeatos. Muchas denuncias.
Samuel Pérez
Jefe de Policía".

Sauce Chico, abril de 19...

Di acuerdo con su telegrama de los otros días me puse en campaña pa agarrar a esos mentados
Abigeatoso Abí Geatos, pero por estos laos nu hay naides de ese apelativo. Lo más que se les podería
confundir era un tal Alí, pero era turco nicó, de Turquía y se hase que no debe ser el mesmo porque al
pobre ¡anima bendita! lo charquiaron una noche pa robarle unos frascos de agua florida. Tamién
buscamos a un tal A. Bigeatos, por las dudas que hubiera puesto la inisial del primer nombre y estos
brutos del Correo hubieran confundido, pero tampoco ni así.
Pa mi que a Ud. lo haberan informado mal porque ni en el pueblo ni en los rededores hay naides con
esos nombres. Vea que dimos palisas y estaquiamos a más de uno pa ver di haserle largar el rollo, no sia
que se habieran cambiao el apellido. Los que más gritaron jueron dos viajantes que desían que eran
inosentes y que querín el ricurso de "Ah vea el corpus" tanto y tanto embromaron con el "vea el corpus"
que los ise desnudar pa ver que era lo que tenían en el "corpus", pero igualito nicó a los demás ombres, a
no ser el más bajito que tenía ensimao los dedos del pie izquierdo.
Cuando los solté se jueron bramando de juria y en fija son esos los que andan esparramando mentiras
sobre la justisia de este pueblo.
Pu aquí tuito anda como agua de tanque y en las prójimas votasiones ganaremos en fija porque ya ise
nicó una buena recoleta de tuitas las libretas del enrole y los de la imposición no se van a presentar y
bien que les tuve alvertidos buenamente con tres días de cepo y una güena garroteadura. Así que ya le
puedo ir adelantando que nosotro partido tendrá 143 voto, los azules 2 votos, pa que no digan que no
hay libertá y 2 blancos. Eso si tuve que dejarle un poco la mano libre a lo muchachos del comité y se han
carniado unas cuantas vaquitas pero nu se aflija que tuitas eran de lo contrario del gobierno.
Güeno, tendrá que mandarme alguno otros datos de los Abigeatos ésos como por un si acaso si son del
país o son bringos, etc., pero, pa mi entender lo han informado fiero y lo sujeto esos deben andar
hasiendo sus jechurías por otras partes.

S.S.S.
Clementino Barrientos
Comisario