NOTARIG En Calama, a 11 del mes de abril el afio 2022, entre SAMIK CHILE SPA,+ RUBLICO contrato de arrendamiento: PRIMERO: El arrendatario tiene pleno conocimiento de que los equipos y maquinarias singularizados en el Anexo N°1, son de propiedad de SAMIK CHILE SPA, de las compajiias de leasing a las cuales le arrienda los referidos equipos y maquinarias con ‘opcién de compra, y/o de las empresas del mismo rubro que le alquilan al arrendador, individualizadas en sus respectivas OC detalladas en el Anexo N°. SEGUNDO; Por el presente contrato, el arrendador, esto es, SAMIK CHILE SPA, da en arrendamiento al arrendatario, esto es, a TRANSPORTES F Y P SPA, las especies singularizadas en Anexo N°1, sin operador y sin suministro de combustible, durante el periodo de tiempo establecido por ambas partes en presente contrato, y el arrendatario declara recibirlas en buen estado y a su entera satisfaccién, comprometiéndose a mantenerlas exclusivamente en PROYECTO FOTOVOLTAICO COYA, ubicado en Km 18 camino a Maria Elena, en la regién de Antofagasta y usarlas de acuerdo a su naturaleza. IERCERO; La renta de arrendamiento sera la suma que se indica en el Anexo N°1, més el impuesto al valor agregado (IVA) correspondiente por especie. La renta de arrendamiento se pagar al contado contra factura, teniendo un plazo maximo de 5 dias desde emitida la factura, de lo contrario equipo ser retirado y devuelto a las instalaciones de Samik Chile SpA. Si la renta de arrendamiento se pacta por horas de operacién de la maquina, dichas horas serén las que resulten de la lectura del horémetro instalado en la maquina o equipo correspondiente. En el Anexo N°1 se definira un Scanned with CamScanner pz MUROZ, RUT N*17.343.088-0, ambos domicilados en calle JUAN JOSE LATORRE™™ #1751 A-115 oficina 205, de la comuna y ciudad de CALAMA, en adelante “el arrendador", TRANSPORTES F Y P SPA, RUT N°77.528.928-7, representada legalmente por dofia CLAUDIA PATRICIA ARANCIBIA ARANCIBIA, RUT N° 12,598.327-8, con domicilio en Vivar 1455, dpto. 1204, comuna de CALAMA, region de ANTOFAGASTA, Chile, en adelante “el arrendatario", han convenido el siguiente S CO] SAMIK CHILE “2 75,700.341-2sos ntcories minimo de horas mensuales, las que serdn facturadas al cierre de cada mes, de que el uso del equipo sea menor o igual a este valor, o bien, su proporcionf la fecha de entrega y/o recepcién al cierre del mes respectivo. El personal ena HR el arrendador hard la lectura del horémetro, para lo cual, el arrendatario ot facilidades de acceso a la maquina o equipo correspondiente. El arrendatario se ee a conservar el horémetro en perfecto estado de funcionamiento y a comunicarle, al menos 1 vez al mes, la lectura del mismo al arrendador, asi como cualquier mal funcionamiento de éste. Si el arrendatario no da aviso al arrendador por lo establecido en el presente parrafo, para determinar el monto de la suma que deba pagar por el uso excesivo de la maquina arrendada, se entender y consideraré que la maquina equipo correspondiente fue sometido a trabajo las 24 horas del dla, desde la fecha de la ditima lectura del horémetro. Lo anterior, se aplicara del mismo modo, en caso de que el equipo ‘© maquina en arriendo muestre huellas o indicios de haber sido adulterada, manejada, © presente rasgos de fuerza o violacién, de descompostura intencional o de actos de vandalismo. En caso de mora o simple retardo en el pago de la renta estipulada, dard derecho al arrendador a cobrar al arrendatario la totalidad de la renta convenida més un interés penal equivalente al maximo que permitela Ley, dando derecho a SAMIK CHILE SPA, a poner término al presente contrato de forma inmediata y sin previa accién judicial. CUARTO; La mantencién diaria, entendiéndose por tal el engrase, revisién y relleno de niveles, fallas menores, inflado de neumaticos, revision de fugas e inspeccién general de la maquina o equipo arrendado, sera de cuenta y cargo del arrendatario. Con relacién al desgaste en los neumaticos o tren de rodado, la renta se ha calculado considerando el desgaste normal de un 6% de la banda de rodado para los neumaticos y un 3% para el tren de rodado con respecto a las medidas originales por cada mes de operacién. Los excesos de desgaste deberan ser pagados por el arrendatario al arrendador. El arrendatario no permitira e impediré que personas no autorizadas por el arrendador Tealicen trabajos de reparacién en la maquina o equipo arrendado y cualquier perjuicio que de ello se derive, serd responsabilidad del arrendatario. El costo de las teparaciones, incluida la mano de obra y traslado del personal, repuestos por deficiencias mecanicas, dafios o descomposturas, causadas por la deficiente operacién, descuido o negligencia; y aun cuando se produzcan como consecuencia de caso fortuito 0 de fuerza mayor, sera de cargo del arrendatario y se seguira cobrando el valor del arriendo estipulado hasta que el equipo quede operativo. El costo d i" waa cn SAnitts \s C\s ae THA Scanned with CamScannerque deban realizarse a los equipos y maquinarias serd determinado por el arrendador y deberd pagario el arrendatario en caso de que no sean cubiertos los dafios po} urbe. Xe cargo del arrendatario. QUINTO; El presente contrato tendré una duracién en primera instancia de 6 meses a contar del dia de inicio de arriendo de cada equipo singularizado en el Anexo N°1. Sin perjuicio de lo anterior, el presente contrato se entenderé renovado tacita y sucesivamente de forma mensual, si ninguna de las partes manifiesta por escrito y con 30 dias de anticipacién la intencién de poner término al mismo. Asimismo, si el arrendatario decide finalizar el contrato antes del tiempo estipulado al comienzo de este pérrafo, debe hacer pago de igual forma de los meses restantes hasta que se completen los 6 meses. El arrendador se reserva el derecho, en conformidad a lo dispuesto en el articulo 1967 del Cédigo Civil, a hacer cesar el contrato de arrendamiento, en cualquier momento, en el evento de necesitar las mquinas y equipos arrendados para si. SEXTO: Se prohibe expresamente al arrendatario sub-arrendar o ceder a terceros las especies objeto del presente contrato. Del mismo modo, el arrendatario tiene expresamente prohibido celebrar algun vinculo comercial, mediante escritura de compraventa, contrato de arriendo, leasing, orden de compra, orden de servicio, factura, guia de despacho, boleta tanto directa o por medio de un intermediario con las empresas y entidades que le alquilan al arrendador, las maquinarias, equipos industriales, descritos en el Anexo N°1 y/o similares que tengan como objeto realizar la misma funcién de dichos activos, antes, durante y posterior a la ejecucién del presente contrato de arriendo. En caso de contravencién a la presente clausula, TRANSPORTES: F Y P SPA, deberd de pagar a SAMIK CHILE SPA, las rentas correspondientes al mes(es) de arriendo en curso mas un mes adicional del equipo y/o maquinaria arrendada, de acuerdo con las tarifas y valores descritos en el Anexo N°. Asimismo, se prohibe a TRANSPORTES F Y P SPA a utilizar los equipos y maquinarias industriales detallados en el Anexo N°1 en un lugar distinto a aquel en que se ha obligado a mantenerias, sin autorizaci6n previa y por escrito consignado en el presente contrato en su reverso. La infraccion a esta norma resolvera en forma inmediata y sin forma de juicio el presente contrato. El presente contrato se re we sepa ere MILE & 7NN.244-2 Scanned with CamScannerinmediata y sin forma de juicio por la insolvencia sobreviniente del arrendatario, entendiéndose por tal el incumplimiento de cualquiera de sus obligacione necesidad de haber llegado a la cesacién de pago o quiebra. El arrendata responsable de los perjuicios que dicha Insolvencia le acarre: @ lo dispuesto en el inciso final del articulo 1968 de! Cédigo Civil. “Cima SEPTIMO; En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones asumidas por el arrendatario, ésta faculta al arrendador para entrar al lugar donde se encuentran las especies arrendadas, para hacerse cargo de las mismas sin necesidad de previa declaracién o mandato judicial, renunciando expresamente el arrendatario desde ahora @ oponerse de modo alguno o por cualquier medio, a la actuacién que en tal sentido realice el arrendador, autorizando desde ya a sus operarios a hacer devolucién de las especies. En el evento de que el arrendador haya puesto término al arrendamiento por incumplimiento culpable de las obligaciones del arrendatario, éste ultimo sera obligado a la indemnizacién de perjuicios respectiva, y especialmente al pago de las rentas pendientes por todo el tiempo que falte hasta el dia en que hubiera terminado el arriendo, en conformidad con lo dispuesto en el articulo 1945 del Cédigo Civil. QCTAVO: Sin perjuicio de fo dispuesto en el ntimero 1 del articulo 1950 del Cédigo Civil, el presente contrato no se extinguiré por la destruccién total o parcial de los bienes muebles entregados en arriendo, el arrendatario deberé seguir pagando las rentas de arriendo insolutas, las que por este solo efecto se consideran de plazo vencido y devengaran el interés maximo que permita la ley. En caso de destrucci6n o pérdida de las especies dada en arriendo, el arrendatario indemnizaré a arrendador por dicha pérdida o destruccién, pagando el valor comercial de la misma especie. NOVENO; Por este instrumento, el arrendatario declara expresamente que ha verificado el estado del equipo, sus elementos y su correcto funcionamiento, declarando este Ultimo estar conforme con las especies recibidas, haciéndose cargo desde ya, de los gastos de transporte en general, embalaje e instalaciones de dichos bienes, asi como los perjuicios 0 dafios que sufran las especies, o lo que produzcan estos a 6l, terceros o inclusive el arrendador. Asume, por lo tanto, la total responsabilidad de cualquier accidente que pudiere producirse, ya sea por la mala utilizacién que el arrendatario diere a las maquinarias o equipos, o por falta de pericia is fel CHILE és| 79,700.341-2 Scanned with CamScannerer ermona! aun on ocupe,obtigandose por este acto a operas e equipo oon py ‘donee y calificado, y con todos sus documentos al dia. E! arrendador no garani¥sh{ag@go). ‘a maquina arrendada sea util para los fines de la arrendataria, quien declat\quxcq/o = conoce la maquina 0 equipo y sus especificaciones, por lo que asume la compleeay, we total responsabilidad respecto de la aptitud de ella para el fin que se propone. REGIMO: Con el objeto de garantizar las obligaciones contraldas en el presente Contrato, el arrendatario, por este acto, se obliga a hacer entrega de 01 Orden de Compra, detallada en el Anexo N°1, con el fin de garantizar el pago del valor de los bienes arrendados en caso de que éstos no fueren devueltos en todo o parte o que sean devueltos en malas condiciones y/o el pago de las rentas devengadas. Del mismo modo, dofia CLAUDIA PATRICIA ARANCIBIA ARANCIBIA, RUT N° 12.598.327-8, con domicilio en Vivar 1455, dpto. 1204, comuna de CALAMA, Regién de Antofagasta, Chile, viene en constituirse en calidad de Aval y Codeudor Solidario, haciendo entrega en este acto de los siguientes documentos respecto de los siguientes equipos: - TRACTOCAMION SCANIA G420 A 6X4, ANO 2010 CON BATEA TREMAC, ANO 2010 DE CAPACIDAD DE 20M3. DECIMO PRIMERO; Si por cualquier causa el arrendatario no pudiese hacer el uso esperado de la maquina por cualquier circunstancia, aun por caso fortuito o fuerza mayor, cubierta 0 no por el seguro correspondiente, las partes desde ya acuerdan que el arrendador no tendra responsabilidad alguna respecto al lucro cesante sufrido por la arrendataria. DECIMO SEGUNDO: En caso de simple retardo, mora, pérdida de maquinaria y/o equipo © incumplimiento de las obligaciones contraidas en documentos tales como contrato, factura, orden de compra, solicitud de compra, guias de arriendo, pagarés, letra de cambio U otros; se autoriza a que los datos de dichos documentos y del representante legal, dofia CLAUDIA PATRICIA ARANCIBIA ARANCIBIA, RUT N° 12.598.327-8 pueden ser ingresados, procesados, tratados y comunicados a tercero sin restricciones, en el registro de banco de datos DICOM (Sistema de Morosidad y Protestos Dicom). [s C| SAMI CHILE 76.700.341-2 Scanned with CamScanner‘RECIMO TERGERO; Para todos los efectos del presente contrato, las paries domicilio en la ciudad de CALAMA y se someten desde ya a Ia jurisdiccl tribunales. DEGIMO GUARTO: Se firma el presente en contrato en 3 copias, quedando uno para el arrendatario y dos para el arrendador. ILE SPA ‘TRANSPORTES F Y P SPA '6.700.341-2 77.528.928-7 ALFONSO ERISTIAN MARTINEZ MUNOZ, ‘CLAUDIA PATRICIA ARANCIBIA ARANCIBIA 17.343.059-0 12.598.327-8 & oy 4 Ot oy ao oa J on ae" Scanned with CamScannerSamikchile aa ANEXO N° 1 “TABLA DE EQUIPOS Y TARIFAS DE ARRIENDO” TRACTOCAMION SCANIA G420, ANO 2010 CON BATEA TREMAC, ANO 2010 $4.500.000.- 6 MESES DE CAPACIDAD DE 20M3. “ait hor 2 ON vo es Scanned with CamScanner