Los recuerdos de la infancia nos llegan a través 51

to
Arrullos, rondas,
de palabras, sonidos, imágenes, olores y momentos

n
Leer es mi cuento 51
que alegran nuestros corazones. En la Colombia amplia,

mi cue
diversa y sorprendente se conservan tradiciones que
de boca en boca van alimentando los sueños de los más
pequeños y van fortaleciendo nuestras raíces culturales. canciones y juegos
Este libro es una invitación a un viaje por las regiones
de Colombia

es
de un país lleno de alegría y de colores a partir de una
r
selección de arrullos, rondas, canciones y juegos. Lee
Ilustrado por
Julián Ariza

Arrullos, rondas, canciones y juegos de Colombia

Este libro
es gratuito,
prohibida su
reproducción
y venta
 51
to
Arrullos, rondas,
n
mi cue

canciones y juegos
de Colombia
es

r
Lee
Ilustrado por
Julián Ariza
ministerio de comité editorial Primera edición, arrullos rondas cancio nes
cultura de colombia noviembre de 2022
Víctor Manuel
Patricia Ariza Flórez
Rodríguez Sarmiento
5 Si no te dormís 17 Los sapos en la 24 La gallina Josefina
ISBN: 978-958-753-527-3
Ministra
Director de Artes Región Andina laguna Región Andina
ministerio de Material de distribución
Ministerio de Cultura Región Andina
educación nacional gratuita. 6 Dormite, mi niño 25 El grillo
de Colombia
Alejandro Gaviria Uribe
Los derechos de esta edición, Región Andina 18 Maquerule Región Andina
Ministro Diana Patricia Restrepo
incluyendo las ilustraciones,
7 Granito de arroz Región del Pacífico
Directora Biblioteca 26 El pez y el pescador
*** Nacional de Colombia corresponden al Ministerio
de Cultura de Colombia; el
Región Andina 21 Cocorobé Región del Pacífico
ilustrador María Orlanda Aristizábal B. permiso para su reproducción 8 Un búho en la Región del Pacífico
Julián Ariza Coordinadora del
27 El cangrejo
física o digital se otorgará
editor Grupo de Literatura montaña 22 La feria de Magangué Región Insular
únicamente en los casos en
Javier R. Mahecha López Ministerio de Cultura Región del Pacífico Región Caribe
que no haya ánimo de lucro.
directora de arte de Colombia juegos
Laura Pérez Agradecemos solicitar 10 Arrurrú, mi niño 23 Ronda infantil
Javier R. Mahecha López
Editor de la Serie
el permiso a: Región del Pacífico Región de la Orinoquía 28 Palmitas, palmitas
*** literatura@mincultura.gov.co
Laura Pérez 11 Duérmase mi Clap hands,
*** clap hands
Directora de arte palomita
de la Serie Región Insular
El texto “Arrullo del picón” Región de la Orinoquía
Santiago Humberto Cepeda es tomado del Tomo I de la
Asesor del Grupo Audioteca de Agua, Viento y 12 Duérmete, niño 29 Boró, boró
de Literatura Verdor, del ICBF, Ministerio Región Caribe Región del Pacífico
Ministerio de Cultura de Cultura, Fundación
de Colombia 14 Para Rosalita 30 La muerte
Carvajal, Cerlalc, Fundación
Rafael Pombo, Fundalectura. Región Amazónica Región Andina
Diego Pérez Medina
Colección Fiesta de la
Líder de Proyectos 15 Arrullo del picón
Editoriales Lectura, 2013.
Ajitaka’je
Biblioteca Nacional
El texto “Palmitas” es piyaniya chui
de Colombia
tomado del libro Una morena
Región Amazónica
en la ronda… del ICBF y
Fundalectura, 2011.
 4 5
arrullos

Región Andina
Si no te dormís
Si no te dormís
el lobo vendrá
pero no te asustes
no te comerá.

Le diré al verlo:
¿qué quieres aquí?
Mi niñito lindo
no es, no es para ti.
 Región Andina Región Andina
Dormite, Granito de arroz
mi niño
Adiós, adiós, granito de arroz,
Dormite, mi niño, Dormite, mi niño, adiós con las manos,
que tengo que hacer, que estás en la cuna, adiós con los pies,
matar la gallina que no hay mazamorra adiós con los besos,
y hacer de comer. ni leche ninguna. y abrazos también.

Dormite, mi niño, Dormite, mi niño, Adiós, adiós, granito de arroz,

que tengo que hacer, que estás en la hamaca, adiós con las manos,
lavar los pañales que no hay mazamorra adiós con los pies,
ponerme a coser. ni leche de vaca. adiós con los besos,
y abrazos también.

6 7
arrullos
 Región del Pacífico
Un búho en
la montaña
Y arriba en la montaña
en un palo un búho está
sus ojos en la noche
se ven lejos brillar.

Cucú, le llamo cucú,

cucú, curucucú
cucú, le llamo cucú,
curucucú, cucú.

8 9
arrullos

Y a las doce de la noche

el buhito se durmió
y salió un ratoncito
y corriendo se ocultó.

Y arriba en la montaña
en un palo un búho está
sus ojos en la noche
se ven lejos brillar.

Cucú, le llamo cucú,

cucú, curucucú.
 Región del Pacífico
Arrurrú, mi niño

Arrurrú, mi niño,
arrurrú, mi amor,
duérmete, pedazo
de mi corazón.

Este niño lindo

se quiere dormir
y el pícaro sueño
no quiere venir.

Duérmete, mi niño,
que tengo que hacer,
lavar los pañales
y sentarme a coser.
10 11
Decile al coco
Región de la Orinoquía
arrullos

que venga acá,

que si él no viene Duérmase
yo voy allá mi palomita
y que ponga el puente
para pasar. Mi niña ya tiene ganas Hoy la vaca mariposa
de montar en su caballo parió un ternerito blanco
Este niño lindo
ya abre grande los ojitos tal vez mi niña lo quiera
de Juana Bacoa
cuando pasan por su lado. aunque no puedo pagarlo.
no tiene palanca
ni tiene canoa.
Duérmase pronto, mi niña, Duérmase, mi palomita,
Este niño lindo que yo también estoy cansao que yo la miro en la cuna
que nació de día y tengo que madrugar duérmase mientras le canto
quiere que lo lleven para ir a arriar al ganao. que nos alumbra la luna.
hasta la alcaldía.
 Región Caribe
Duérmete,
niño
Duérmete, niño,
duérmete, amor,
duérmete, pedazo
de mi corazón.

Duérmete, niño, Duérmete, niño,

duérmete ya duérmete ya
antes de que venga antes que venga
la vaca pelá. el curucucú.

Duérmete, niño, Duérmete, niño,

duérmete ya duérmete ya
12 antes de que venga que ahí viene el coco
la zorra pelá. y te llevará.
arrullos

Este niño quiere

que lo duerma yo,
que lo duerma su madre
que lo parió.
 Región Amazónica
Para Rosalita
Linda Rosalita de mi alma
pétalo de flor junto a la leña
que florezca cada bello sueño
14 que sueñe dormida mi pequeña 15
que siempre florezcas en la selva.
arrullos

Linda Rosalita de mi alma

deja que la lluvia te acaricie Región Amazónica
hasta que los tigres se nos duerman. Arrullo Ajitaka’je
del picón piyaniya chui
Linda Rosalita de mi alma
duerme bajo el brillo de la luna No llores, pequeñito, Piyaniya, chui,
hoy dejé un collar bajo tu almohada no llores, pequeñito; piyaniya, chui;
y un tambor muy cerca de tu cuna. ya tu tío te va a traer asaí, eko phailami ñaˈa pijlo
bebé, milpesillo, bebé, malakala chui,
Linda Rosalita de mi alma ahí está quietico el asaí, pupala chui,
pétalo de flor junto a la leña ahí está quietico malakala nakuje, pupala
que florezca cada bello sueño milpesillo, picón, picón nakuje, yaje, yaje
hasta que los tigres se nos duerman. kue kue, ajajo ajajo. kwe kwe ajajo ajajo.
 Región Andina
Los sapos
en la laguna
Los sapos en la laguna, La sapa le remendaba
cuando cae el aguacero, al sapo unos calzones,
los unos piden cachucha, la sapa que se descuida
los otros piden sombrero y el sapo que se los pone.
míralo ahí, Míralo ahí, míralo allá...
míralo allá,
allí salió y se escondió, La sapa estaba cosiendo
hacele así para el sapo una camisa,
como le hago yo, la sapa cose que cose
corroscoscós, corroscoscós. y el sapo muerto de risa.
Míralo ahí, míralo allá...

16 17
rondas
 Región del Pacífico
Maquerule
Maquerule era un chombo
panadero en Andagoya
le llamaban Maquerule
se arruinó fiando mogolla.

Póngale la mano al pan, Maquerule

póngale la mano al pan, pa’ que sude
póngale la mano al pan, Maquerule
póngale la mano al pan, pa’ que sude.

Pin, pon, pan, Maquerule

pin, pon, pan, pa’ que sude
pin, pon, pan, Maquerule
18 pin, pon, pan.
rondas

Maquerule no está aquí

Maquerule está en Condoto
cuando venga Maquerule
su mujer se fue con otro.

Póngale la mano al pan

Maquerule...
Maquerule amasa el pan
y lo vende de contado
Maquerule ya no quiere
que su pan sea fiado.

Póngale la mano al pan

Maquerule...
 Región del Pacífico
Cocorobé
Cocorobé, Cocorobé, Esto dijo el armadillo
Cocorobé, los hijos de José. comiéndose una arracacha
Cocorobé, Cocorobé, me duelen tanto los labios
20 Cocorobé, los hijos de José. debe ser de las muchachas. 21
rondas

Mamá me está pegando Ay, Cocorobé, Cocorobé.

con un ramito de ovejo Cocorobé, Cocorobé.
me pega y me pega más
pero mi amor yo no lo dejo. Ayer pasé por tu casa
me tiraste un limón
Me subí por el naranjo el limón cayó en mi pecho
me bajé por el limón y el zumo en mi corazón.
no te pude dar un beso
porque había mucho trancón. Cocorobé, Cocorobé.
Cocorobé, Cocorobé.
Cuando el río va creciendo
bajan muchas espumitas
qué bulleros son los hombres
cuando ven una bonita.
 Región de la Orinoquía
Ronda infantil
En el hato la garcita
tempranito va a volar
buscará la corocora
para escucharla cantar.

En el patio de mi casa
suena un cocoroyó
canta el gallo e madrugada
muy feliz despierto yo.

La ranita en la llanura
al arroyo ha de llegar
si se va por la mañana
22 Región Caribe al saltar lo logrará. 23
La feria
de Magangué
rondas

Mi caballo colorado
en el llano andará
En la feria de Magangué esperando la manada
he comprado una guitarra, muy veloz golopará.
ran, ran, la guitarra,
por qué no vas, madre, En el hato la garcita
por qué, a la feria de Magangué. tempranito va a volar.
En la feria de Magangué
En la feria de Magangué he comprado unas maracas,
he comprado un tambor, chis, chis, las maracas,
pum, pum, el tambor, pum, pum, el tambor,
ran, ran, la guitarra, ran, ran, la guitarra,
por qué no vas, madre, por qué no vas, madre,
por qué, a la feria de Magangué. por qué, a la feria de Magangué.
 Región Andina
La gallina
Josefina
La gallina Josefina
puso un huevo en la cocina.

Puso uno, puso dos,

a ti no te regaló.

Puso tres, puso cuatro,

parecía un garabato.

Puso cinco, puso seis,

del tamaño de una nuez.

24 Puso siete, puso ocho, 25

preparó un gran sancocho.
canciones

Puso nueve, puso diez,

en el reino del revés.
Región Andina
Y este cuento es de mentiras, El grillo
uno y dos y dos, ¡no es!
Iba un grillo por la sabana Dame una mano, dame la otra,
cantando alegre gri, gri, gri. juntos haremos gri, gri, gri.

Y la grillita enamorada Pero el grillito cansado al pie

le dijo al grillo gri, gri, gri. de un árbol se recostó.

Oye, grillito, si tú me amas, Y cuando se rascaba un ojo,

llévame al bosque donde nací. vino una vaca y lo apachurró.
 26 Región del Pacífico Región Insular 27
El pez y El cangrejo
canciones

el pescador
El cangrejo salió a pasear
Arriba y abajo, con sus amigos del barrizal,
adelante y atrás desde la orilla se oía cantar
con mis amiguitos a una barriada muy popular.
nos vamos a pescar.
Menéalo, menéalo que se alborota.
Lanzamos el chinchorro,
lo volvemos a lanzar, El cangrejo se fue a bañar
a muchos pececitos al viejo pozo de la amistad,
queremos atrapar. al verlo quiso jugar
con sus amigos del barrizal.

Menéalo, menéalo que se alborota.

 Región del Pacífico
Boró, boró
En San Francisco
boró, boró, boró,
había una negra
boró, boró, boró,
con seis negritos
boró, boró, boró,
muy chiquiticos
boró, boró, boró.

Como la negra
boró, boró, boró,
no hacía el almuerzo
boró, boró, boró,
28 Región Insular los seis negritos 29
Palmitas, Clap hands, boró, boró, boró,
juegos

palmitas clap hands hacían bollitos

boró, boró, boró.
Palmitas, palmitas Clap hands, clap hands
palmitas, palmitas Clap hands, clap hands
hasta que vuelva papá. till papa come home.

Papá trae queso Papa bring cheese

solo para el bebé. for the baby alone.

El bebé se lo come todo The baby eat all

y nada le da a mamá. don’t give mama none.

Papito se enoja Papa get vex

y baja a su bebé. and trough baby down.
 Región Andina
La muerte
Estando la muerte un día dividí,
sentada en su escritorio dovodó,
buscando papel y lápiz dividí,
para escribirle al lobo dovodó.

El lobo le contestó dividí,

que sí, que sí,
que no, dovodó.

30 Allá en Wanfir y Wanfor

en Roma, París venís
juegos

en tiempo de chicharrón
mataron a don Simón.

Por aquí pasó un caballo

con las patas al revés
y me dijo que contara
del uno hasta el dieciséis.

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve,
diez, once, doce,
trece, catorce, quince
y uno dieciséis.
 Serie Leer es mi cuento
Consulta los libros digitales aquí:
maguared.gov.co/recursos/leer-es-mi-cuento/libros-para-descargar/