Cableiq: FLLJ Tworks®

FLLJ��t
• • • •• works®
CableIQ
TM
Qualification Tester
Manual de uso
January 2005, Rev. 7 9/2018 (Spanish)

© 2005, 2007, 2009, 2015-2018 Fluke Corporation
All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES
Todo producto de Fluke Networks está garantizado contra defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones normales de utilización y
mantenimiento, a menos que se indique lo contrario. El período de garantía de la unidad principal es de un año, a partir de la fecha de compra. La
adaptador de asignación de hilos CableIQ también está garantizada por un año a partir de la fecha de compra. Los componentes, los accesorios, las
reparaciones del producto y los servicios están cubiertos por una garantía de 90 días, a menos que se indique lo contrario. Las baterías Ni-Cad, Ni-MH y
de iones de litio, los cables y demás periféricos se consideran como componentes o accesorios. La garantía se extiende solo al comprador original o al
cliente final de un revendedor autorizado por Fluke Networks y no es válida para ningún producto que, en opinión de Fluke Networks, haya sido
utilizado incorrectamente, modificado, maltratado, desatendido, contaminado o sufrido daño accidental o por condiciones anormales de
funcionamiento o manipulación. Fluke Networks garantiza que el software funcionará básicamente de acuerdo con sus especificaciones durante 90 días
y que ha sido grabado correctamente en un medio sin defectos. Fluke Networks no garantiza que el software no tenga errores ni que opere sin
interrupciones.
Los distribuidores autorizados de Fluke Networks concederán esta garantía solamente a los compradores finales de productos nuevos y sin uso previo,
pero carecen de toda autoridad para otorgar una garantía mayor o diferente en nombre de Fluke Networks. La asistencia técnica en garantía está
disponible únicamente si el producto fue comprado a través de un centro de distribución autorizado por Fluke Networks o si el Comprador pagó el
precio internacional correspondiente. En la medida que lo permita la ley, Fluke Networks se reserva el derecho a facturar al Comprador por reparaciones
o repuestos cuando un producto comprado en un país se envíe a otro para su reparación.
La obligación de Fluke Networks de acuerdo con la garantía estará limitada, a discreción de Fluke Networks, al reembolso del precio de compra, la
reparación gratuita o el reemplazo de un producto defectuoso devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke Networks dentro del período de
garantía.
Para obtener una lista de revendedores autorizados, visite www.flukenetworks.com/wheretobuy.
Para obtener servicio de garantía, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke Networks más cercano para recibir la información
correspondiente de autorización de la devolución, y luego envíe el producto a dicho centro de servicio, acompañado de una descripción del problema,
con el franqueo postal y los gastos de seguro pagados (FOB destino). Fluke Networks no se hace responsable de los daños ocurridos durante el
transporte. Después de la reparación en garantía, el producto se devolverá al Comprador con los fletes ya pagados (FOB destino). Si Fluke Networks
determina que el fallo se debió a negligencia, mala utilización, contaminación, modificación, accidente o una condición anormal de funcionamiento o
manipulación, o al desgaste normal de los componentes mecánicos, Fluke Networks preparará una estimación de los costes de reparación y obtendrá la
debida autorización antes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparación, el producto se devolverá al Comprador con los fletes ya pagados,
facturándosele la reparación y los gastos de transporte (FOB en el sitio de despacho).
ESTA GARANTÍA CONSTITUYE LA ÚNICA Y EXCLUSIVA COMPENSACIÓN DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS
O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
DETERMINADO. FLUKE NETWORKS NO SE RESPONSABILIZA POR PÉRDIDAS NI DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES,
INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN DE CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORÍA.
Como algunos países o estados no permiten la limitación de la duración de una garantía implícita, ni la exclusión ni limitación de los daños contingentes
o resultantes, las limitaciones y exclusiones de esta garantía pueden no regir para todos los compradores. Si cualquier cláusula de esta Garantía es
conceptuada no válida o inaplicable por un tribunal u otra instancia de jurisdicción competente, tal concepto no afectará la validez o aplicabilidad de
cualquier otra cláusula.
4/15-CIQ
Fluke Networks
PO Box 777
Everett, WA 98206-0777
EE.UU.
Contenido
Título Página
Descripción general de las características ....................................................................1

Registro .........................................................................................................................2
Comunicación con Fluke Networks .............................................................................. 2
Recursos adicionales de información sobre pruebas de cableado .............................3
Desembalaje ..................................................................................................................3
Juego CableIQ para TI avanzado (CIQ-KIT) .............................................................3
CableIQ Qualification Tester (CIQ-100) ...................................................................4
Kit para técnicos de cobre y fibra (CIQ-FTKSFP) .......... .......................................... 4
WSímbolos y información sobre seguridad ................................................................5
Características físicas .....................................................................................................8
Uso del adaptador de asignación de hilos y localizadores de ID remotos .................10
Encendido del probador ............................................................................................... 11
Verificación del funcionamiento .................................................................................. 11
i
CableIQ Qualification Tester
Manual de uso
Definición de preferencias del usuario........................................................................ 11

Cambio del idioma y unidades de longitud ........................................................... 11
Configuración de la fecha y hora............................................................................ 12
Ingreso de la Información del usuario .................................................................... 12
Apagado automático............................................................................................... 14
Activación o desactivación del altavoz ................................................................... 14
Restablecimiento de la configuración de fábrica .................................................. 14
Verificación de las versiones del hardware y software............................................... 15
Calificación del cableado con Autotest ....................................................................... 15
Selección de pruebas a ejecutar .............................................................................. 18
Autotest en cableado de par trenzado .................................................................. 19
Conexión a topologías en estrella...................................................................... 20
Conexión a topologías de bus ............................................................................ 22
Acerca de la calificación para VoIP (Voz por protocolo de Internet) ............... 22
Resultados de Autotest para cableado de par trenzado ....................................... 24
Resultados de la asignación de hilos.................................................................. 25
Resultados del rendimiento de la señal ............................................................. 28
Resultados de longitud ....................................................................................... 30
Autotest en cableado coaxial (75 Ω)....................................................................... 32
Características del cableado ......................................................................................... 37
Resultados del modo Descubrir para cableado de par trenzado .......................... 38
Resultados del modo Descubrir para el cableado coaxial ..................................... 42
Gráfico TDR para cableado coaxial ......................................................................... 44
Uso de varios localizadores de ID remotos en el modo Descubrir (MultiMap™ ) .. 46
Uso del emisor de tonos ............................................................................................... 48
Uso de la función de mapa de cables de IntelliTone .................................................. 50
Parpadeo de la luz del puerto ..................................................................................... 51
ii
Contenido (continuación)
Prueba de continuidad ................................................................................................. 52

Uso del emisor de tonos de continuidad ..................................................................... 54
Localización de fallos de diafonía e impedancia en el cableado de par trenzado.... 56
Prueba del cableado de altavoz ................................................................................... 58
Calibración de las mediciones de longitud .................................................................. 60
Configuración de la NVP a un valor especificado................................................... 60
Definición de la NVP real del cable ......................................................................... 61
Funciones de la memoria .............................................................................................. 62
Visualización de los resultados guardados ............................................................. 62
Eliminación de resultados ........................................................................................ 62
Carga de resultados a un PC .................................................................................... 62
Mantenimiento ............................................................................................................. 63
Actualización del software del probador ............................................................... 63
Reemplazo de las baterías ....................................................................................... 64
Limpieza ................................................................................................................... 65
En caso de error ............................................................................................................ 65
Opciones y accesorios ................................................................................................... 67
Especificaciones ............................................................................................................. 69
Especificaciones ambientales ................................................................................... 69
Especificaciones generales ....................................................................................... 70
Especificaciones de desempeño............................................................................... 71
Información normativa ............................................................................................ 72
Apéndice A: Diagnóstico de fallas de cableado .......................................................... 73
Índice ............................................................................................................................. 79
iii
Manual de uso
iv
Lista de figuras
Figura Título Página
1. Ejemplos de pantallas de alerta de tensión........................................................................ 7

2. Características....................................................................................................................... 8
3. Uso del adaptador universal para áreas limitadas ............................................................. 10
4. Edición de texto ................................................................................................................... 13
5. Pantallas de configuración de Autotest.............................................................................. 18
6. Conexiones de Autotest para cableado de par trenzado para redes................................ 20
7. Conexiones de Autotest para cableado telefónico en una topología en estrella ............ 21
8. Conexiones de Autotest para cableado telefónico en una topología de bus .................. 23
9. Pantallas del sumario de Autotest ...................................................................................... 24
10. Pantallas de asignación de hilos típicas .............................................................................. 25
11. Resultados del rendimiento de la señal .............................................................................. 28
12. Pantallas de resultados de longitud.................................................................................... 30
13. Conexiones de Autotest para cableado coaxial ................................................................. 33
14. Resultados de Autotest para cableado coaxial................................................................... 34
15. Resultados del modo Descubrir para cableado de par trenzado ...................................... 38
16. Resultados del modo Descubrir para cableado coaxial...................................................... 42
17. Gráficos TDR para cableado coaxial .................................................................................... 44
v
Manual de uso
18. Resultados de MultiMap ..................................................................................................... 46

19. Uso de varios localizadores de ID remotos......................................................................... 47
20. Uso del emisor de tonos (ejemplo de par cruzado) ........................................................... 49
21. Uso del emisor de tonos con la función de mapa de cables de IntelliTone IP200............ 50
22. Parpadeo de la luz del puerto ............................................................................................ 51
23. Pruebas de continuidad....................................................................................................... 53
24. Uso del emisor de tonos de continuidad para probar los selectores de seguridad ......... 55
25. Pruebas del cableado del altavoz ....................................................................................... 59
26. Reemplazo de las baterías................................................................................................... 65
vi
Lista de tablas
Tabla Título Página
1. Símbolos eléctricos internacionales..................................................................................... 5

2. Parámetro de Autotest ........................................................................................................ 17
3. Mensajes de fallos de diafonía e impedancia..................................................................... 57
4. Resolución de problemas del probador .............................................................................. 66
5. Opciones y accesorios........................................................................................................... 67
vii
Manual de uso
viii
Descripción general de • La función MultiMap™ prueba varios segmentos a

través de derivaciones en puente y detecta fallos en
las características conductores individuales.
El CableIQ™ Qualification Tester es un probador manual • Detecta el servicio Ethernet en cableados de par
que le permite probar las conexiones y calificar las cruzado y servicio de televisión en cableado coaxial.
capacidades de transmisión de las instalaciones del
cableado de par trenzado y de cable coaxial de 75 Ω. • Localiza fallos de diafonía en cableado de par
cruzado y fallos de impedancia en cableados de par
El probador ofrece las siguientes características: cruzado y coaxial.
• La función Autotest califica el cableado Ethernet, de • La función IntelliTone™ trabaja con las sondas ITK100
teléfono o servicio CATV en menos de 4 segundos. o ITK200 de Fluke Networks para ayudarle a localizar
• Identifica fallos en la asignación de hilos, y aislar cables detrás de las paredes, en tableros de
derivaciones en puente y características del puerto. conexiones o en paquetes. La función de emisor de
tonos también trabaja con las sondas
• El modo Descubrir informa automáticamente las analógicas estándar.
características del cable y le dice si éste está
conectado a un dispositivo. • El emisor de tonos de continuidad simplifica la
prueba de los selectores de seguridad en las puertas
• Detecta y muestra la intensidad de las señales de y en las ventanas.
radiofrecuencia (RF) de televisión de cables coaxiales.
• La luz del puerto parpadea en un concentrador o
conmutador para ayudarle a verificar la conectividad
y el enrutamiento del cable.
1
Manual de uso
• La prueba de altavoz le permite verificar rápidamente Comunicación con Fluke Networks

las conexiones de éste.
Nota
• Guarda hasta 250 resultados de Autotest en la
memoria interna. Si se comunica con Fluke Networks con respecto
a su probador, tenga disponibles los números de
• Funciona entre 20 y 30 horas con un uso normal. versión del software y hardware del probador, si
Funciona con 4 baterías alcalinas AA. es posible.
• Pantalla multilingüe que admite inglés, francés, www.flukenetworks.com
alemán, italiano, portugués, español y info@flukenetworks.com
japonés (katakana).
+1-425-446-5500
• El software CableIQ Reporter le permite cargar los
resultados de la prueba a un ordenador y crear • Australia: 61 (2) 8850-3333 ó 61 (3) 9329 0244
informes de prueba de calidad profesional. • Pekín: 86 (10) 6512-3435
• Brasil: 11 3759 7600
Registro • Canadá: 1-800-363-5853
• Europa: +31-(0) 40 2675 600
Al registrar su producto con Fluke Networks, tendrá
• Hong Kong: 852 2721-3228
acceso a valiosa información sobre actualizaciones del
producto, sugerencias para resolver problemas y otros • Japón: 03-6714-3117
servicios de asistencia técnica. Para registrarse, complete el • Corea: 82 2 539-6311
formulario de registro en línea en el sitio Web de Fluke • Singapur: 65 6799-5566
Networks: www.flukenetworks.com. • Taiwán: (886) 2-227-83199
• EE.UU.: 1-800-283-5853
• Desde cualquier otro país: +1-425-446-5500
Visite nuestro sitio Web para obtener una lista completa
de números telefónicos.
2
Recursos adicionales de información sobre pruebas de cableado
Recursos adicionales de información Juego CableIQ para TI avanzado (CIQ-KIT)

• CableIQ Qualification Tester con adaptador de
sobre pruebas de cableado asignación de hilos desmontable
La base de datos Knowledge Base de Fluke Networks • Cuatro baterías alcalinas AA
responde preguntas comunes acerca de los productos de
• Sonda de tonos IP200 IntelliTone
Fluke Networks y ofrece artículos sobre técnicas y
tecnología para probar cableado. • Batería de 9 V
• Seis adaptadores de ID remotos, ID números 2 a 7
Para acceder a Knowledge Base, inicie una sesión en
• Dos cables de conexión, conector macho modular de
www.flukenetworks.com y haga clic en ASISTENCIA >
8 patillas a conector macho modular de 8 patillas
Base de conocimientos en la parte superior de la página.
(RJ45 a RJ45), 2 m
Desembalaje • Cables de conexión, conector macho modular de 6
patillas a conector macho modular de 6 patillas (RJ11
El probador viene con los accesorios indicados a a RJ11), 15,2 cm
continuación. Si algún elemento faltara o llegara a estar
• Cable de conexión coaxial, conector tipo F a F, 75 Ω;
dañado, póngase en contacto de inmediato con el lugar
1,5 m
en donde adquirió el producto.
• Adaptador universal, conector hembra modular de
Para obtener una lista actualizada de opciones y 8/4 patillas a conector hembra modular de 8/4 patillas
accesorios, visite el sitio Web de Fluke Networks en • Adaptador de barril para conector tipo F
www.flukenetworks.com.
• Cable USB para comunicaciones con PC
Nota • Sujetador plegable para los accesorios
CableIQ Reporter está disponible en el sitio • Estuche de transporte
web de Fluke Networks. • Guía de funcionamiento básico para CableIQ
3
Manual de uso
CableIQ Qualification Tester (CIQ-100) Kit para técnicos de cobre y fibra (CIQ-FTKSFP)
• CableIQ Qualification Tester con adaptador de • Juego CableIQ para TI avanzado (CIQ-KIT)
asignación de hilos desmontable • Kit de prueba de fibra de SimpliFiber Pro
• Cuatro baterías alcalinas AA (FTK1000):
• Dos cables de conexión, conector macho modular de o Multímetro de potencia óptica SimpliFiber Pro
8 patillas a conector macho modular de 8 patillas o Fuente SimpliFiber Pro 850/1300
(RJ45 a RJ45), 2 m
o Cable USB para comunicaciones con PC
• Adaptador de barril para conector tipo F
o Estuche de transporte
• Cable USB para comunicaciones con PC
o Guía de funcionamiento básico para CableIQ
• Estuche de transporte
• Guía de funcionamiento básico para CableIQ
4
WSímbolos y información sobre seguridad
WSímbolos y información sobre  Estándares de seguridad de América del Norte

certificados por CSA Group.
seguridad  MSIP-REM-FLK-016005052: aprobación EMC para
La Tabla 1 describe los símbolos eléctricos internacionales Corea
empleados en el probador y en este manual. Equipo de Clase A (equipo industrial de transmisión y
comunicaciones)
Tabla 1. Símbolos eléctricos internacionales
Este producto cumple los requisitos de equipo
Aviso o Precaución: Riesgo de daños o destrucción del industrial de ondas electromagnéticas (Clase A) y el
W equipo o software. Consulte las explicaciones en vendedor o el usuario deben estar al tanto de esto.
el manual. Este equipo está diseñado para usarse en entornos
comerciales y no debe utilizarse en entornos
Aviso: Peligro de descarga eléctrica. domésticos.
X
 Consulte la documentación del usuario.
Aviso
Este equipo no es para conexión a redes públicas de
j comunicación, tales como sistemas telefónicos activos.
Para evitar la posibilidad de incendio,
descarga eléctrica o lesiones personales:
No tire productos con tableros de circuitos a la
~ basura. Deseche los tableros de circuitos de acuerdo
con las disposiciones locales.
• No abra la caja; en su interior no hay
piezas que puedan ser reparadas por el
usuario.
 Un período de uso respetuoso con el medioambiente
(EFUP, por su sigla en inglés) de 40 años según los • No modifique el probador.
reglamentos de China: medida administrativa para el
control de la contaminación causada por productos • No utilice el probador si está
electrónicos de información. Este es el período antes dañado. Inspeccione el probador
de que sea posible que se filtre cualquiera de las
antes de usarlo.
sustancias identificadas como peligrosas, lo que
provocaría perjuicios para la salud y el
medioambiente.
5
Manual de uso
• Si este equipo se utiliza de forma no • No utilice el probador si funciona

especificada por el fabricante, la de manera anormal. Es posible que
protección provista por el equipo podría la protección esté afectada.
verse afectada.
• Lea el folleto de información de seguridad
• El probador no está diseñado para
antes de usar el probador.
conectarse a entradas de teléfonos
activas, sistemas telefónicos o equipos,
incluidos dispositivos RDSI. La exposición Precaución
a las tensiones que aplican estas Para evitar pérdidas de datos y garantizar la
interfaces puede dañar máxima exactitud de los resultados de las pruebas:
el probador y poner al usuario en riesgo
de choque eléctrico. • Nunca intente enviar datos desde un PC al
probador mientras ejecuta una prueba de
• Si el probador detecta tensión, mostrará
cable.
una pantalla con el símbolo de alerta de
tensión (). La figura 1 muestra • Nunca opere dispositivos de transmisión
ejemplos de estas pantallas. Desconecte portátiles, tales como walkie-talkies y
el probador si aparece el símbolo de teléfonos celulares durante una prueba de
alerta de tensión. cable.
• Siempre encienda el probador antes de
• Reemplace las baterías tan pronto como
conectarlo a un cable. Al encenderlo se
aparezca el mensaje de la batería descargada.
activan los circuitos de protección de entrada
de la herramienta.
6
Información sobre seguridad
axu62.bmp axu57.bmp axu58.bmp
Se detectaron tensiones telefónicas. Se detectaron tensiones de Se detectaron tensiones RDSI

alimentación por Ethernet. (interfaz NT-1).
WConsulte las advertencias

en la página 6.
Nota
Puede que el probador no identifique
axu59.bmp axu61.bmp correctamente los dispositivos que
Se detectó tensión en los cables de utilizan cableado no estándar.
Se detectó tensión de un dispositivo
desconocido. distintos pares (por ejemplo, en los
cables 1 y 7).
Figura 1. Ejemplos de pantallas de alerta de tensión
7
Manual de uso
Características físicas
avv01f.eps
Figura 2. Características
8
Características físicas
A Pantalla LCD con luz de fondo I G: Cambia el ajuste de brillo de la luz de fondo.
B J K: Las teclas programables proporcionan J I: Sale de la pantalla actual. También sale del modo
funciones relacionadas con la pantalla actual. Las de edición al realizar selecciones y editar texto.
funciones actuales se muestran en la pantalla por
encima de las teclas. K Conector tipo F para conexión al cable coaxial 75 Ω.
C P: Inicia la prueba actualmente seleccionada. L Conector hembra modular para conexión al cable del
D H: Esta tecla selecciona el elemento resaltado de un teléfono y al cable de par trenzado para redes. El
conector hembra acepta conectores machos modulares
menú. Entra y sale del modo de edición al realizar
de 8 patillas (RJ45) y 6 patillas (RJ11).
selecciones y editar texto.
E La llave selectora rotativa selecciona los modos M Adaptador de asignación de hilos con conector tipo F y
del probador. conector hembra modular. Consulte “Uso del
adaptador de asignación de hilos y localizadores de ID
F Puerto USB para cargar informes de pruebas a un remotos” en la página 10 para obtener más
ordenador y actualizar el software del probador.
información al respecto.
Consulte “Carga de resultados a un PC” en la
página 62. N Localizador de ID remoto (optativo) con conector tipo
F y conector hembra modular. Consulte “Uso del
G L: Tecla de encendido/apagado.
adaptador de asignación de hilos y localizadores de ID
H B C A D: Teclas de flecha para navegar por las remotos” en la página 10 para obtener más
pantallas e incrementar o disminuir los valores información al respecto.
alfanuméricos. Para desplazarse, utilice B C para
avanzar y retroceder por las páginas. Utilice SHIFT y
A o D para ir al principio o final de una lista.
Figure 2. Características (cont.)
9
Manual de uso
Uso del adaptador de asignación de El adaptador de asignación de hilos y los localizadores de

ID son funcionalmente idénticos, excepto por sus números
hilos y localizadores de ID remotos de ID. El adaptador de asignación de hilos posee un
La terminación del cableado que se está probando con el número de ID igual a 1. Los localizadores de ID remotos
adaptador de asignación de hilos estándar o con los están disponibles con otros números de ID.
localizadores de ID remotos optativos proporciona las Para conectar el localizador de ID remoto a una salida
siguientes ventajas: modular (RJ) en un área limitada, utilice el adaptador
• Pruebas de asignación de hilos completas en el universal optativo y un cable de conexión. Vea la figura 3.
cableado de par trenzado
Sin un adaptador o localizador de ID, el cableado no

puede calificarse ya que el probador no puede
detectar todos los fallos de la asignación de hilos. Los
resultados del Autotest se proporcionan con fines
informativos solamente.
• Una identificación más fácil de las conexiones de par

trenzado y coaxial
El número del adaptador aparece en la pantalla de

asignación de hilos. En el modo Descubrir, puede
utilizar varios localizadores de ID, cada uno con un
número diferente, para identificar conexiones en
tableros de conexiones.
axu54f.eps
Figura 3. Uso del adaptador universal para
áreas limitadas
10
Encendido del probador
Encendido del probador Definición de preferencias del usuario

Puede cargar el probador con cuatro baterías alcalinas AA Las siguientes secciones describen la configuración que
(incluidas), cuatro baterías recargables de hidruro de quizá desee cambiar al utilizar por primera vez el
níquel-metal o de níquel-cadmio, o cuatro baterías de litio probador. Para la configuración de Autotest, consulte
de 1,5 V. “Selección de pruebas para ejecutar” en la página 18.
La mayoría de las pantallas del probador muestran un Cambio del idioma y unidades de longitud
icono de estado de la batería (b) cerca del ángulo
superior izquierdo. El mensaje Batería descargada! Para cambiar el idioma y las unidades de longitud:
aparece cuando las baterías están muy descargadas y el 1 Gire la llave selectora rotativa hasta la
probador no puede funcionar. posición SETUP.
Las baterías duran alrededor de 20 horas con un uso 2 Pulse D para resaltar Idioma / ft-m; luego pulse H
normal (con la luz de fondo atenuada). o J.
La figura 26 en la página 65 muestra cómo reemplazar 3 Use A D para resaltar una configuración, luego
las baterías. pulse H o J.
Verificación del funcionamiento 4 Use A D para cambiar la configuración, luego

pulse H.
El probador realiza una autocomprobación básica al
encenderlo. Si el probador indica un error o no se
enciende, consulte “En caso de error” en la página 65.
11
Manual de uso
Configuración de la fecha y hora Ingreso de la Información del usuario

La hora y la fecha se almacenan con Autotests guardados. La pantalla Información del usuario le permite introducir
La configuración de la hora utiliza un reloj de 24 horas. tres líneas de texto que se almacenan con los resultados
de Autotest. Por ejemplo, puede introducir el nombre del
Para definir la hora y fecha: operario y el nombre y la ubicación de la compañía.
1 Gire la llave selectora rotativa hasta la Para introducir información del usuario:
posición SETUP.
1 Gire la llave selectora rotativa hasta la
2 Pulse D para resaltar Hora / Fecha; luego pulse H posición SETUP.
o J.
2 Pulse D para resaltar Información del usuario;
3 Para seleccionar un campo a editar, use B C para luego pulse H o J.
resaltar el campo, luego pulse H o J.
3 Use AD para resaltar un cuadro para editar,
4 Use A D para cambiar la configuración en el luego pulse H o J.
campo seleccionado, luego pulse H.
4 Use B CAD y las teclas programables para
editar el texto, según se describe en la figura 4.
5 Pulse H para guardar los cambios en el cuadro

seleccionado.
6 Repita los pasos 3 a 5 para editar texto en

otros cuadros.
12
Definición de preferencias del usuario
A Los tres campos para la entrada de texto.

B Indica que el campo está seleccionado para su edición.
Para seleccionar un campo, use A D para resaltar el
campo, luego pulse H o J.
B C: Mueve el cursor. Mover el cursor más allá del último

carácter inserta el primer carácter del último conjunto
de caracteres.
axu11f.eps
A D: Cambia el carácter resaltado.

Conjuntos de caracteres disponibles
J Ins: Inserta el primer carácter del conjunto que
AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNÑOÓPQRSTUÚÜVWXYZ incluye al carácter resaltado.
aábcdeéfghiíjklmnñoópqrstuúüvwxyz K Supr: Elimina el carácter resaltado.
0123456789 SHIFT y D o SHIFT y A: Cambia el conjunto

de caracteres.
# " ! ¡ $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ¿ ? @ [ \ ] ^ _ ` { | } espacio
Para guardar cambios a un campo, pulse H.
C Indica que el texto se extiende más allá del cuadro.

Use B C para desplazarse.
Figura 4. Edición de texto
13
Manual de uso
Apagado automático Restablecimiento de la configuración de fábrica

Puede configurar el probador para que permanezca La función Configuración de fábrica restablece la
encendido indefinidamente o para que se apague siguiente configuración de fábrica:
después de 15 minutos de inactividad.
• Configuración VNP
Para configurar el apagado automático:
• Pruebas seleccionadas para Autotest
posición SETUP. • Selecciones de pares de asignación de hilos
para Autotests
2 Pulse D para resaltar Apagado automát.; luego
pulse H o J. Para restablecer la configuración de fábrica:
3 Pulse H o J, use A D para seleccionar 15 min 1 Gire la llave selectora rotativa hasta la
o Nunca; luego pulse H. posición SETUP.
Activación o desactivación del altavoz 2 Pulse D para resaltar Configuración de fábrica;

luego pulse H o J.
Si apaga el altavoz, no se desactivarán los sonidos para las
funciones de continuidad y emisión de tonos. 3 Pulse JYes.
Para encender y apagar el altavoz:
1 Gire la llave selectora rotativa hasta la posición SETUP.
2 Pulse D para resaltar Altavoz; luego pulse H

o J.
3 Pulse H o J, use A D para seleccionar Enc. o

Apag.; luego pulse H.
14
Verificación de las versiones del hardware y software
Verificación de las versiones del Calificación del cableado con Autotest

hardware y software Autotest le informa si el cableado admitirá una aplicación
Es posible que deba verificar las versiones del hardware y seleccionada. Si el cableado no califica para la aplicación,
software del probador antes de actualizar el software o si la información de fallo de Autotest ayuda a diagnosticar
se comunica con Fluke Networks acerca del probador. el problema.
1 Gire la llave selectora rotativa hasta la Puede guardar los resultados de Autotest para
posición SETUP. documentar la instalación.
2 Pulse D para resaltar Info. de la versión; luego Autotest puede calificar cableado para las
pulse H o J. siguientes aplicaciones:
La pantalla Versión muestra lo siguiente: • Servicio Ethernet de par trenzado 10BASE-T,

100BASE-TX y 1000BASE-T
• NS: Número de serie
• VoIP (voz por protocolo de Internet)
• VS: Versión del software
• Servicio de servidor de seguridad (1394b-S100)
• VH: Versión del hardware mediante cableado de par trenzado
• Fecha HW: La fecha en que se verificó la • Servicio de teléfono analógico

operación del probador por última vez en un
centro de servicio de Fluke Networks. • Asignación de hilos para cualquier aplicación
• Aplicaciones coaxiales 75 Ω, como televisión por cable
15
Manual de uso
La calificación es diferente de la certificación realizada por Si Autotest falla, los resultados ayudarán a diagnosticar el
los probadores como Fluke Networks DTX CableAnalyzer. problema. Consulte también “Diagnóstico de fallos del
La certificación involucra pruebas en relación con un cableado” en la página 73 para ver las causas frecuentes
estándar de la industria y un límite de prueba (Categoría 6 de fallos.
y Enlace permanente TIA Cat. 6, por ejemplo). El cableado
debe realizarse dentro de los límites de 1 MHz a la
frecuencia más alta definida por el estándar.
La calificación significa que el cableado admitirá una

aplicación seleccionada, como un servicio Ethernet
100BASE-TX. Autotest califica el cableado al probar los
parámetros que se muestran en la Tabla 2 y comparar los
resultados de los requisitos de la aplicación seleccionada.
16
Calificación del cableado con Autotest
Tabla 2. Parámetro de Autotest
Prueba Asignación de hilos1 Longitud Sesgo retardo Rendimiento de la señal2
1000BASE-T • • • •
100BASE-TX • • •
10BASE-T a través de par trenzado • • •
Voz por IP • • •
Asignación de hilos • •3
1394b S100 (Servidor de seguridad) • • •
Telecom • •3
Coax (75 Ω) •4 •3
1. Adaptador de asignación de hilos o localizador de ID remoto necesario para completar la prueba de asignación de hilos.
2. Se prueban la diafonía, la pérdida de inserción (atenuación) y la pérdida de retorno. Para 1000BASE-T, también se prueba ELFEXT
(diafonía del extremo lejano con igual nivel).
3. La prueba no tiene límite de longitud, por lo que la prueba de longitud siempre resulta positiva.
4. La asignación de hilos para el cable coaxial es la continuidad entre aislamiento y conductor.
17
Manual de uso
Selección de pruebas a ejecutar La figura 5 describe cómo utilizar las pantallas de

Para seleccionar pruebas a ejecutar durante un Autotest: configuración de Autotest.
Gire la llave selectora rotativa hasta la posición SETUP;

luego seleccione Autotests. O gire la llave selectora
rotativa hasta la posición AUTOTEST; luego pulse
J Conf.
A Las pruebas disponibles. Para seleccionar (s) o anular la

selección (n) de una prueba, use D A para resaltar la
prueba, luego pulse H o J.
B Los pares requeridos (q) y optativos (s n) para las pruebas de

pares trenzados.
C Para seleccionar o anular la selección de pares para la prueba

resaltada, pulse K Pares.
D Para seleccionar o anular la selección de un par optativo, use

B C para resaltar el par, luego pulse H o J.
Pulse I para guardar la configuración.
axu40f.eps
Figura 5. Pantallas de configuración de Autotest
18
4 Pulse P. Autotest procede cuando se detecta un

Autotest en cableado de par trenzado
adaptador de asignación de hilos o localizador de ID.
Notas El emisor de tonos analógicos se enciende si no
detecta ninguno de ellos.
Se debe conectar un adaptador de asignación de
hilos o localizador de ID remoto al extremo del 5 Para guardar la prueba:
cableado para verificar completamente la
asignación de hilos. a. Pulse K S.
Autotest no admite el uso de varios localizadores b. Use AD y H para seleccionar el campo
de ID remotos (función MultiMap). Lugar, Localiz. o Salida a editar. Puede introducir
Si utiliza cables de conexión en el extremo hasta 17 caracteres en cada campo. Vea la
cercano o lejano durante un Autotest, figura 4 en la página 13 para obtener detalles
Fluke Networks recomienda cables de sobre la edición de texto.
conexión de un mínimo de 2 m de largo. Para ver una lista completa de las etiquetas
Autotest no se ejecutará si el probador está predefinidas para el campo resaltado, pulse J
conectado a un puerto de datos o si detecta Lista. Use AD, B C o SHIFT + AD para
tensión o un cortocircuito en el cableado. desplazarse a través de la lista. Use H o J
para seleccionar una entrada.
1 Encienda el probador. Gire la llave selectora rotativa
a la posición AUTOTEST. c. En la pantalla Escriba ID, pulse K S para
guardar los resultados con las entradas del Lugar,
2 Para cambiar las pruebas que se van a ejecutar, J la Localiz. y la Salida que se muestran.
o H. Vea la página 18.
Nota
3 Conecte el probador y el adaptador de asignación de
hilos o localizador de ID al cableado. Las Figuras 6, 7 y El último carácter de la cadena Salida se
8 muestran conexiones típicas. incrementa cada vez que guarda un Autotest.
19
Manual de uso
Conexión a topologías en estrella

Los cables telefónicos conectados en una topología en
estrella (Figura 7) se conectan juntos en una derivación
en puente en un centro de distribución. La derivación en
puente conecta cada cable a todos los demás que poseen
el mismo número.
El probador detecta derivaciones en puente y mide la

distancia a éstas. Para medir la longitud de cada cable
conectado a la derivación en puente, debe conectar el
adaptador de asignación de cables o el localizador de ID
remoto a la derivación en puente y el probador a la salida
de la pared. El probador no puede medir la longitud
después de la derivación en puente ya que las reflexiones
de sus conexiones interfieren con las medidas.
Si conecta el probador a la derivación en puente, éste

mide la longitud sólo a la derivación en puente, que es la
longitud del cable de conexión solamente.
axu10f.eps
Figura 6. Conexiones de Autotest para cableado de par
trenzado para redes
20
axu12f.eps
Figura 7. Conexiones de Autotest para cableado telefónico en una topología en estrella
21
Manual de uso
Conexión a topologías de bus Si no está seguro de qué salida es la última en el bus, haga
lo siguiente:
Los cables telefónicos conectados en una topología de bus
(Figura 8) se conectan a las salidas de la pared en serie. En 1 Conecte el adaptador de asignación de hilos o
esta topología, se mide la longitud desde la última salida localizador de ID al comienzo del bus en el centro
al centro de distribución. de distribución.
Si realiza una conexión a una salida en medio de la serie, 2 Conecte el probador a una salida. Gire la llave
el probador informa una derivación en puente. La selectora rotativa hasta la posición DISCOVER.
longitud informada es la longitud a la salida, la longitud
del cable de conexión. El probador no puede medir la 3 Si el probador informa una derivación en puente,
longitud más allá de la salida ya que las reflexiones de los muévase a otra salida. La última salida no mostrará
cables en cada lado interfieren con las mediciones. una derivación en puente, y mostrará la longitud al
centro de distribución.
Sugerencia: Para verificar rápidamente las asignaciones de
hilos del cableado telefónico conectado a una Acerca de la calificación para VoIP (Voz por protocolo
derivación en puente, utilice la función de Internet)
MultiMap en el modo DISCOVER. Vea la
El cableado que califica para VoIP admitirá la aplicación
página 46.
de voz por IP; sin embargo, la calidad del servicio puede
variar en función de otros factores. Estos factores incluyen
la calidad del sistema de transmisión entre el dispositivo
de VoIP extremo y su cableado, el equipo utilizado y la
configuración de la QoS (calidad del servicio) de los
equipos y su rendimiento.
22
axu13f.eps
Figura 8. Conexiones de Autotest para cableado telefónico en una topología de bus
23
Manual de uso
Resultados de Autotest para cableado de

par trenzado
Autotest muestra resultados en tres niveles de detalles,
como se muestra en las Figuras 9 a 12.
A Resultado general para Autotest.
B Resultado general para cada tipo de Autotest:
F: El cableado califica para la aplicación. Si no está conectado un
adaptador extremo, el probador asigna un resultado i ya que la
asignación de hilos no puede verificarse completamente.
f: El cableado no califica para la aplicación.

i: Los resultados se proporcionan con fines informativos solamente,
no para la calificación. El cableado no puede calificarse
completamente para la aplicación ya que los resultados de la
asignación de hilos están incompletos (no se utilizó el adaptador de
asignación de hilos).
Use A D para desplazarse a través de las pruebas.
C Pulse J M o H para ver los resultados del sumario para la

prueba resaltada. Para detalles de un parámetro de la prueba, use
A D B C para resaltar el parámetro, luego pulse J M
axu15f.eps
o H.
D Pulse K S para guardar los resultados.

Figura 9. Pantallas del sumario de Autotest
24
Resultados de la asignación de hilos
axu16f.eps axu17.bmp axu18.bmp
(a) (b)
A Tipo y número de adaptador (adaptador Abierto en la patilla 3 con (a) y sin (b) un adaptador extremo. La apertura
de asignación de hilos como se mostró ocurre antes del medio del cableado.
anteriormente, o localizador de ID
remoto). Con un adaptador, el probador identifica qué cable en el par está
abierto. Sin un adaptador, sólo se identifica el par abierto.
B Resultado general para la asignación de
hilos (positivo F:,negativo f , ? Los diagramas de asignación de hilos son proporcionales al cableado
informativo). Vea la figura 9. probado. Por ejemplo, si un cable está abierto en la mitad, la apertura
aparece en el medio del diagrama de asignación de hilos.
C Asignación de hilos. Este ejemplo muestra
una buena asignación de hilos con un
adaptador de asignación de hilos
conectado.
-continúa-
Figura 10. Pantallas de asignación de hilos típicas
25
Manual de uso
axu20.bmp axu19.eps
Cables cruzados. Par dividido. La continuidad de extremo a extremo es correcta, pero

se realizó con los cables incorrectos.
La detección requiere un adaptador extremo.
Nota
Los cables con pares no trenzados, como los cables de
teléfono, comúnmente muestran pares divididos a causa de
exceso de diafonía. Dado que esta diafonía no afecta las
señales de voz, la advertencia del par dividido no genera
fallos en la prueba de asignación de hilos de
telecomunicaciones.
Nota
Si el probador detecta varios fallos que producen el símbolo de advertencia (W), sólo se
mostrará el fallo de más alta prioridad. La prioridad para estos fallos (de mayor a menor) es par
dividido, derivación en puente y cable cruzado A/B.
-continúa-
Figura 10. Pantallas de asignación de hilos típicas (cont.)
26
axu22.bmp axu03.bmp axu32.bmp
Pares cruzados. En este caso, los pares Cable telefónico con pares 3,6 y Se detectó una derivación
1,2 y 3,6 son cruzados. Es probable 4,5 cruzados. Este cruce es normal en puente.
que esto se deba a la combinación de para los cables planos utilizados
Las derivaciones en puente están
los cables 568A y 568B. para conectar teléfonos a
permitidas para la prueba Telecom,
tomacorrientes murales. pero provocan fallos en las pruebas
La detección de pares cruzados
requiere un adaptador extremo. de las redes.
Figura 10. Pantallas de asignación de hilos típicas (cont.)
27
Manual de uso
Resultados del rendimiento de la señal

B Información sobre el rendimiento de la señal:
• Calificado para <application name>: El cableado admitirá
la aplicación.
• No se necesitan pruebas de rendimiento de la señal para la

calificación: Aparece para las pruebas Telecom y Asignación de
axu23f.eps
hilos solamente.
Nota • Fallo de cableado No probado.: El probador no evalúa el

rendimiento de la señal si existen un fallo en la asignación de
Los resultados del rendimiento de la
hilos, en la longitud o en el sesgo de retardo.
señal para cables de menos de 4 m
(13 pies) de largo pueden no • Fallo de conexión: Se detectó un fallo de diafonía localizado.
ser confiables. Los fallos localizados generalmente se deben a conexiones
A Un resultado calificado/no calificado para defectuosas. Verifique el cableado en la ubicación determinada.
el rendimiento de la señal. El rendimiento Consulte el Apéndice para otras causas de fallos de diafonía.
de la señal incluye la diafonía, la pérdida • Distribución de fallos del cable: Un problema de diafonía o
de inserción y la pérdida de retorno. Para impedancia se detectó en la mayoría o en todo el cableado. El
1000BASE-T, también se prueba ELFEXT cableado es de mala calidad o es la categoría incorrecta para la
(diafonía del extremo lejano con aplicación seleccionada.
igual nivel).
-continúa-
Figura 11. Resultados del rendimiento de la señal
28
Sugerencia: Para determinar si un fallo se debe a un • Fallo de pérdida de inserción: La atenuación del
problema de diafonía o impedancia, utilice las cableado es demasiado alta. Consulte el Apéndice
funciones Buscar fallo diafonía y Buscar fallo para conocer las causas de los problemas de pérdida
imped. en el modo Diagnóstico (DIAG). de inserción.
• Fallo detectado: Se detectó un fallo de impedancia • Fallo de ancho de banda 1000BASE-T: El cable posee
localizado. Los fallos localizados generalmente se deben alta ELFEXT (diafonía del extremo lejano con igual
a conexiones defectuosas. Verifique el cableado en la nivel). Esto puede deberse a cable de mala calidad o a
ubicación determinada. Consulte el Apéndice para otras la conexión de hardware. Consulte el Apéndice para
causas de fallos de impedancia. otras causas de fallos de ELFEXT.
• Fallo en la conexión con el probador: El enchufe
conectado al probador es defectuoso, o el conector del
probador está dañado.
Figura 11. Resultados del rendimiento de la señal (cont.)
29
Manual de uso
Resultados de longitud
C La longitud del par.
Nota
Una diferencia de longitud medida del 2 % al 5 %
es común entre los pares trenzados. Esto se debe
a diferencias en el número de alternaciones
del trenzado.
axu24f.eps
D Terminación para el par:
A Un resultado calificado/no calificado proporcionado
• W R: Adaptador de asignación de hilos o
sólo para los pares necesarios para la aplicación o
localizador de ID remoto, con su número.
seleccionados en la configuración de Autotest.
• O: Abierto
B Límites de retardo de la longitud y de la señal. El
retardo se proporciona en nanosegundos (ns). Un • E: Derivación en puente.
nanosegundo es 0,000000001 segundo.
• ?: El probador no identifica la terminación.
-continúa-
Figura 12. Pantallas de resultados de longitud
30
axu27.bmp axu33.bmp
Se detectó una derivación en puente a los 86 m Fallo de sesgo de retardo (1000BASE-T solamente). Los
aproximadamente. resultados del sesgo de retardo sólo están disponibles si
éste falló.
La distancia a una derivación en puente es aproximada (≈)
ya que varias reflexiones desde la derivación en puente El sesgo de retardo es la diferencia en los tiempos de
interfieren con las mediciones de longitud. llegada de las señales en los pares de cables. Consulte el
Apéndice para causas de problemas de sesgo de retardo.
Nota
Nota
La detección de la derivación en puente requiere
un mínimo de dos derivaciones (excluida la Si la prueba de longitud y la prueba de retardo
derivación conectada al probador) de al menos 4,6 fallan, sólo se mostrarán los resultados de
m (15 pies) de largo cada una, con una longitud la longitud.
combinada de al menos 12,2 m (40 pies).
Figura 12. Pantallas de resultados de longitud (cont.)
31
Manual de uso
Autotest en cableado coaxial (75 Ω) 6 Para guardar los resultados:
1 Encienda el probador y gire la llave selectora rotativa a. Pulse K S.

hasta la posición AUTOTEST.
b. Use AD y H para seleccionar el campo
2 Pulse K c. Si la prueba coaxial está Lugar, Localiz. o Salida a editar. Puede
desactivada, pulse H o J Conf. para activarla. introducir hasta 17 caracteres en cada campo.
Vea la figura 4 en la página 13 para obtener
3 Conecte el probador y el adaptador de asignación de detalles sobre la edición de texto.
hilos o localizador de ID al cableado como se
muestra en la figura 13. Para ver una lista completa de las etiquetas
predefinidas para el campo resaltado, pulse
4 Pulse P. Autotest procede cuando se detecta un J Lista. Use AD, B C o SHIFT + AD
adaptador de asignación de hilos o localizador de ID. para desplazarse a través de la lista. Use H o
El emisor de tonos analógicos se enciende si no J para seleccionar una entrada.
detecta ninguno de ellos.
c. En la pantalla Escriba ID, pulse K S. para
5 Para ver los resultados, pulse J M. Vea la guardar los resultados con las entradas del
figura 14. Lugar, la Localiz. y la Salida que se muestran.
Nota
El último carácter de la cadena Salida se
incrementa cada vez que guarda Autotest.
32
aux34f.eps
Figura 13. Conexiones de Autotest para
cableado coaxial
33
Manual de uso
axu41.bmp axu43.bmp
El cableado obtuvo un resultado positivo en el Autotest. El El cableado obtuvo un resultado positivo en el Autotest,
cableado es 80,2 m de largo, con un adaptador de pero no pudo calificarse ya que no se utilizó un adaptador
asignación de hilos en el extremo cercano. extremo. El probador no puede verificar la continuidad al
extremo del cableado.
-continúa-
Figura 14. Resultados de Autotest para cableado coaxial
34
axu42.bmp axu45.bmp
El cableado obtuvo un resultado negativo en Hay un repartidor o fallo en algún lugar del cableado. Los fallos que
Autotest ya que está en cortocircuito. El comúnmente causan que aparezca este mensaje son los fallos de
corto se encuentra a los 82,9 m en este impedancia, como una sección del cable con la impedancia incorrecta.
ejemplo. Si hay un repartidor de líneas entre el probador y el adaptador de
generación de mapa de cableado, el probador no puede verificar la
Nota continuidad al adaptador, y puede indicar que hay un dispositivo
Los dispositivos con baja resistencia desconectado.
de entrada pueden informarse como La longitud no puede determinarse ya que el repartidor o el fallo
una conexión en corto. interfieren con las reflexiones utilizadas para las mediciones de la
longitud.
Sugerencia: Use el gráfico TDR en modo Descubrir para localizar los
problemas de impedancia en el cableado coaxial. Vea la página 44.
El mensaje Divisor o fallo también puede aparecer en las pantallas
coaxiales descritas en esta sección.
-continúa-
Figura 14. Resultados de Autotest para cableado coaxial (cont.)
35
Manual de uso
axu44.bmp axu01.bmp
El cableado está conectado a un dispositivo como El cableado está conectado a una fuente de señal activa
televisión, servicio CATV, VCR, reproductor de DVD, que está dentro de la banda de detección del probador
antena parabólica o antena. El dispositivo se apaga o su (40 MHz a 150 MHz), como televisión, servicio CATV, VCR,
señal está fuera de la banda de detección del probador reproductor de DVD, antena parabólica o antena.
(40 MHz a 150 MHz).
El cableado no puede calificarse ya que no se puede
El cableado no puede calificarse ya que no se puede determinar la longitud. El dispositivo interfiere con las
determinar la longitud. El dispositivo interfiere con las reflexiones utilizadas para las mediciones de la longitud.
reflexiones utilizadas para las mediciones de la longitud.
Algunos repartidores también pueden aparecer

como dispositivos.
Figura 14. Resultados de Autotest para cableado coaxial (cont.)
36
Características del cableado
Características del cableado • Gráfico TDR (reflectometría en el dominio del

tiempo) Esto muestra los cambios de impedancia en
El modo Descubrir le permite verificar asignaciones de el cableado.
hilos rápidamente, medir la longitud y determinar si el
cableado está conectado a un dispositivo de red o vídeo. Los resultados del modo Descubrir no pueden guardarse.
El modo Descubrir se ejecuta continuamente para
Para probar el cableado en modo Descubrir:
ayudarle a aislar conexiones intermitentes.
El modo Descubrir le informa lo siguiente: Notas

Si no conecta un adaptador de asignación de
Para cableado de par trenzado
hilos o localizador de ID remoto al extremo del
• Asignación de hilos cableado de par trenzado, los tipos de fallos de
asignación de hilos que el probador puede
• Longitud detectar son limitados.
• Velocidad de un puerto de conexión (como un 1 Conecte el probador al cableado. Las Figuras 6, 7, 8 y
concentrador o una tarjeta de interfaz de red en 13 en las páginas 20, 21, 23 y 33 muestran conexiones
un ordenador) típicas que utilizan un adaptador de asignación
de hilos.
• Conexión al servicio telefónico
También puede realizar conexiones al cableado
Para cableado coaxial 75 Ω
conectado al dispositivo de red o de video.
• Continuidad
• Longitud posición DISCOVER.
• Indica la presencia o conexión de la señal a un

dispositivo (como un servicio CATV, VCR, reproductor
de DVD, antena parabólica o antena).
37
Manual de uso
Resultados del modo Descubrir para cableado de

par trenzado
A Longitud al adaptador de asignación de hilos. Se muestra la

longitud del par más corto.
B Indicador de actividad de prueba. El “+” aparece si el puerto

USB está conectado a un PC.
C Asignación de hilos para cableado de par trenzado correcto

con un adaptador de asignación de hilos conectado. Ver la
figura 10 en la página 25 para otras descripciones de
asignación de hilos.
D Pulse K para probar el cableado coaxial 75 Ω.

E Pulse J para ver la longitud y terminación de los
resultados para los pares individuales
F Pares de cables individuales y sus longitudes.
axu46f.eps
-continúa-
Figura 15. Resultados del modo Descubrir para el cableado de par trenzado
38
G Terminación para el par:

• W R: Adaptador de asignación de hilos o
localizador de ID remoto, con su número.
• O: Conexión abierta
• N: Conexión en corto
• Q: Puerto, como un concentrador, conmutador
o PC.
axu49.bmp
• E: Derivación en puente.
Se detectó una derivación en puente a los 33,7 m
• V: Se detecta la tensión. Esto puede indicar un aproximadamente.
circuito telefónico activo, una línea RDSI o un
La distancia a una derivación en puente es aproximada (≈) ya
dispositivo de alimentación por Ethernet (PoE). Vea
que varias reflexiones desde la derivación en puente
la página 6.
interfieren con las mediciones de longitud.
• U: El probador está conectado a un circuito
telefónico activo. Nota
La detección de la derivación en puente requiere un
• T: Existe una señal presente en el par.
mínimo de dos derivaciones (excluida la derivación
• ?: El probador no identifica la terminación. conectada al probador) de al menos 4,6 m (15 pies)
de largo cada una, con una longitud combinada de
al menos 12,2 m (40 pies).
-continúa-
Figura 15. Resultados del modo Descubrir para cableado de par trenzado (cont.)
39
Manual de uso
B El tipo de puerto detectado:

• 10BASET, 100BASETX, 1000BASET: Un puerto Ethernet que se
comunica a 10, 100 o 1000 Mb/s (megabits por segundo). Los
puertos pueden admitir varias velocidades. FDX indica un puerto
de dúplex completo que puede transmitir y recibir datos al
mismo tiempo. Se informa únicamente sobre la velocidad y los
axu48f.eps datos dúplex para la negociación automática de puertos.
A La longitud del cableado. Este ejemplo • PUERTO INACTIVO: El puerto no muestra actividad eléctrica. Es
muestra una longitud aproximada (≈). Es posible que el puerto no esté siendo utilizado o el dispositivo
posible que la longitud sea aproximada o no puede estar apagado.
se muestre (− − −) si el puerto no produce • Dispositivo: El puerto no parece ser un puerto Ethernet estándar.
una reflexión. Esto ocurre con concentradores
y selectores más nuevos que utilizan • NP: Se detectó un indicador “página siguiente” en las capacidades
terminación en modo común. de difusión del puerto. En la mayoría de los casos, esto indica que
el puerto posee una capacidad 1000BASE-T; sin embargo, los
La longitud puede variar o ser evidentemente puertos producidos por algunos fabricantes difunden este
demasiado alta si la impedancia del puerto indicador de estado sin admitir 1000BASE-T.
fluctúa o varía desde la impedancia del cable.
Si tiene dudas, desconecte el cable del puerto C Dirección de la señal. Este ejemplo muestra un puerto que puede
para obtener una medición de la longitud transmitir o recibir en cada par (Auto-MDIX).
más precisa.
-continúa-
Figura 15. Resultados del modo Descubrir para cableado de par cruzado (cont.)
40
axu02.bmp axu60.bmp
El probador está conectado a un circuito telefónico Corto entre clavijas 1 y 2. La longitud del cable es 92 m.
activo. A1, P1, A2 y P2 muestran conexiones para las
Los cortos se ven cerca de la parte inferior del mapa de
líneas 1 y 2. Para las líneas digitales activas, la longitud
cableado, independientemente de su ubicación en éste.
que se muestra puede fluctuar o puede no mostrarse
(− − −) debido a la terminación variada en la línea. Vea
la página 5.
Aviso
El probador no está diseñado para conectarse a
entradas de teléfonos activas, sistemas
telefónicos o equipos, incluidos dispositivos
RDSI. La exposición a tensiones aplicadas por
estas interfaces puede dañar al probador y
poner al usuario en riesgo de choque eléctrico.
Figura 15. Resultados del modo Descubrir para el cableado de par trenzado (cont.)
41
Manual de uso
Resultados del modo Descubrir para el

cableado coaxial
Para ver resultados para el cableado coaxial en el modo
Descubrir, pulse K c. La figura 16 describe algunas
pantallas de resultados coaxiales típicas.
avv50.bmp axu55.bmp
Cableado coaxial con adaptador de asignación de hilos El cableado está abierto en el extremo.
conectado. El cableado es de 80,3 m de largo.
El gráfico del nivel de señal aparece cuando no esté
Pulse J M para ver un gráfico TDR del cableado. conectado un adaptador de asignación de hilos o
Vea la figura 17. localizador de ID. No hay señal presente en este ejemplo.
La figura 14 en la página 34 describe resultados

coaxiales adicionales.
-continúa-
Figura 16. Resultados del modo Descubrir para cableado coaxial
42
axu35.bmp
El cableado está conectado a un dispositivo en el

extremo como televisión, servicio CATV, VCR,
reproductor de DVD, antena parabólica o antena.
El gráfico de nivel de señal indica la longitud de la señal.

Los dispositivos pasivos (no amplificadores) como
antenas parabólicas y antenas, generalmente producen
señales de bajo nivel en el área con sombreado cruzado
en la parte izquierda del gráfico. Los dispositivos activos,
como servicio de CATV o un reproductor de DVD,
producen niveles más allá del área con sombreado
cruzado. El ejemplo anterior muestra el nivel de señal de
una VCR.
Figura 16. Resultados del modo Descubrir para

cableado coaxial (cont.)
43
Manual de uso
Gráfico TDR para cableado coaxial impedancia. Las reflexiones de señal no son aconsejables
ya que pueden provocar una mala recepción CATV.
El modo Descubrir incluye un gráfico TDR (reflectometría
en el dominio del tiempo). TDR es similar a un radar. El El Apéndice enumera algunas causas de cambios
probador envía un pulso a través del cable y recibe de impedancia.
reflexiones de cambios de impedancia por el cable. El
probador luego grafica las reflexiones en una escala de La figura 17 muestra ejemplos de gráficos TDR con
distancia para mostrarle dónde ocurren los cambios de algunos de estos fallos.
A La escala vertical representa cambio en la impedancia (∆Z).

B La distancia al cursor (D).
C Use B C para mover el cursor. Use AD para acercar
horizontalmente el área en donde está posicionado el cursor.
D Cursor. Use B C para mover el cursor.

E Reflexión desde una conexión abierta o desde el adaptador de
axu36f.eps
asignación de hilos. Las conexiones abiertas y otros aumentos en la
impedancia provocan picos positivos en el trazado.
-continúa-
Figura 17. Gráficos TDR para cableado coaxial
44
axu51.bmp axu52.bmp
Reflexión desde una conexión en corto. La reflexión desde una sección del cable con impedancia
incorrecta (seguida por el extremo del cable).
Los cortos y otros aumentos en la impedancia provocan
picos negativos en el trazado. El pequeño pico positivo en el comienzo de la sección
indica mayor impedancia que en el resto del cable. El pico
negativo es el extremo de la sección, en donde la
impedancia disminuye al valor correcto.
Figura 17. Gráficos TDR para cableado coaxial (cont.)
45
Manual de uso
Uso de varios localizadores de ID remotos en La figura 19 muestra cómo conectar el probador y los
el modo Descubrir (MultiMap™ ) localizadores de ID remotos para la función MultiMap.
En el modo Descubrir, puede utilizar varios localizadores

de ID remotos para verificar rápidamente las asignaciones
de hilos o de varios cables telefónicos conectados en una
topología de bus o estrella. Cuando conecta el probador
al centro de distribución, la pantalla MultiMap muestra
todas las asignaciones de hilos (figura 18).
A Asignaciones de hilos para los localizadores de ID remotos o

adaptador de asignación de hilos detectado.
Nota
Es posible que los pares divididos no sean detectados si

no están en el segmento de cable directamente
conectado al probador en la derivación en puente.
B Para ver detalles sobre una asignación de hilos, use B C para
avv09f.eps
seleccionar una asignación de hilos, luego pulse J M.
Figura 18. Resultados de MultiMap
46
axu07f.eps
Figura 19. Uso de varios localizadores de ID remotos
47
Manual de uso
Para utilizar el emisor de tonos:

Uso del emisor de tonos
1 Conecte el probador al par trenzado o al cableado
Puede utilizar el probador con una sonda de tonos
coaxial como se muestra en la figura 20.
optativa para localizar cables en paquetes, en tableros de
conexiones o detrás de las paredes. 2 Gire la llave selectora rotativa hasta la posición TONE.
Use las funcionesIntelliTone™ del probador con una sonda 3 Use D para resaltar un tono:
de tonos IP100 o IP200 de Fluke Networks. La señal digital
de IntelliTone puede ser detectada a distancia con más IntelliTone: Las señales IntelliTone de una y dos notas
facilidad que los tonos analógicos, y su frecuencia y para utilizar con una sonda IP100 o IP200 de
codificación eliminan el problema de la identificación Fluke Networks.
errónea de cables debida a la pérdida de señal y al ruido
emitido o ambiental. Tono 1, Tono 2, Tono 3, Tono 4: Tonos analógicos
multinotas detectables por la mayoría de las sondas
Los otros tonos del probador, que son analógicos, pueden de tonos.
ser detectados por la mayoría de las sondas de tonos.
Para los tonos 1 a 4, pulse J X para escuchar
los tonos.
4 Para cable coaxial de tonos, pulse K c.
5 Use la sonda para buscar el cable.
Para obtener detalles sobre cómo utilizar la función

IntelliTone, consulte la documentación de la sonda
de tonos.
El emisor de tonos también se enciende cuando inicia

un Autotest sin tener un adaptador o localizador de
ID conectado.
48
Uso del emisor de tonos
axu06f.eps
Figura 20. Uso del emisor de tonos (ejemplo de par trenzado con sonda de IntelliTone)
49
Manual de uso
Uso de la función de mapa de cables

de IntelliTone
Las funciones de IntelliTone del probador también
funcionan como una función de mapa de cables de la
sonda IP200 para verificar la conexión.
Para utilizar el emisor de tonos y una función de mapa de

cables de la sonda de IntelliTone IP200:
1 Conecte el probador y la sonda al cableado de par

trenzado como se muestra en la figura 21.

posición TONE.
3 Use D para resaltar la selección de IntelliTone de

una o dos notas.
4 Los indicadores LED de la sonda se iluminan en

secuencia para indicar la conexión del cable. Vea la
documentación de la sonda para obtener
más detalles.
axu56f.eps
Figura 21. Uso del emisor de tonos con la función de
mapa de cables de IntelliTone IP200
50
Parpadeo de la luz del puerto
Parpadeo de la luz del puerto Nota

La función Parpadeo luz de pto. no funciona
La función Parpadeo de la luz del puerto le ayuda a
con concentradores activos o con puertos que
determinar qué cable está conectado a qué puerto en un
utilizan sincronización de señal fuera de los
concentrador o conmutador de la red. Esta función
parámetros de sincronización típicos.
genera un pulso de enlace en los pares 12 y 36 para que
el LED de actividad del puerto parpadee.
El emisor de tonos analógico del probador también está

activo si la función de luz del puerto está activa.
Para que la luz del puerto parpadee:

posición DIAG.
2 Conecte el probador al cableado como se muestra en

la figura 22.
3 Use D para resaltar Parpadeo luz de pto., luego

pulse H, J o P.
Para cambiar la frecuencia de parpadeo, pulse K.
4 Verifique el concentrador o selector para ver cuál es

el LED de actividad que está parpadeando. El emisor
de tonos analógico del probador está activo, por lo
que también puede utilizar la sonda de tonos para
axu05f.eps
localizar el cable si es necesario.
Figura 22. Parpadeo de la luz del puerto
51
Manual de uso
Prueba de continuidad 2 Gire la llave selectora rotativa hasta la

posición DIAG.
La función de continuidad le permite probar conexiones
abiertas y cortos en el conector hembra modular de 3 Use D para resaltar Continuidad, luego pulse H,
8 patillas o en el conector coaxial. El probador muestra J o P.
un gráfico de barras de resistencia de 500 Ω a 5000 Ω, y
4 Para verificar la continuidad mediante la utilización
los tonos audibles del probador varían en función de la
del conector coaxial, pulse K c.
resistencia medida.
5 Conecte el probador al circuito, componente o
En un conector hembra de 8 patillas, el probador verifica
cableado que se va a probar. La figura 23 muestra
la continuidad entre los cables en el par que seleccione:
conexiones utilizando la punta de prueba opcional
el par 12 es el predeterminado.
de 8 pinzas.
Para verificar la continuidad:
1 Verifique que el circuito que se va a probar no tenga

corriente eléctrica o esté en servicio. Para el
cableado, use el modo DISCOVER para verificar los
servicios activos. Para otros tipos de circuitos o
componentes, use un medidor de tensión para
verificar la corriente eléctrica.
52
Prueba de continuidad
SH
IFT
AU
SE TE TO
TU ST DISC
P OV
ER
RE
SU
LTS
TO
NE
DIAG
axu37f.eps
A La señal acústica del probador está silenciosa para C Escala de resistencia. Este ejemplo muestra alrededor de
las resistencias mayores a aproximadamente 2,3 k.
5000 Ω. El tono y el ritmo de la señal acústica
aumentan a medida que la resistencia disminuye. D Pulse K c para probar la continuidad entre el blindaje
del conector coaxial y el conductor central.
B El par 12 (verde) en el conductor de prueba de 8
pinzas. Para cambiar el par utilizado para las E La función de continuidad funciona con una sonda de tonos.
pruebas de continuidad, pulse J Par. Vea “Uso del emisor de tonos de continuidad” en la
página 54.
Figura 23. Pruebas de continuidad
53
Manual de uso
Uso del emisor de tonos La señal acústica de continuidad del probador está
silenciosa si sobrepasa 5 kΩ, pero la señal del emisor de
de continuidad tonos está presente para todos los valores de resistencia.
La función de continuidad también actúa como un La figura 24 muestra una aplicación típica para el
emisor de tonos para uso con una sonda de tonos emisor de tonos de continuidad: pruebas de selectores
optativa. El tono y el ritmo de la señal aumentan a de seguridad.
medida que la resistencia disminuye. Esto le permite
utilizar una sonda de tonos para detectar cambios en la Para utilizar el emisor de tonos de continuidad, consulte
resistencia entre conexiones en un cable. la figura 24 y use la función de continuidad como se
describe en la página 52.
54
Uso del emisor de tonos de continuidad
axu38f.eps
Figura 24. Uso del emisor de continuidad para probar los selectores de seguridad
55
Manual de uso
Localización de fallos de diafonía e Para buscar fallos de diafonía o impedancia:
impedancia en el cableado de Nota

par trenzado Si utiliza cables de conexión en el extremo
Las funciones Buscar fallo diafonía y Buscar fallo imped. cercano o lejano durante pruebas de diafonía o
le permiten verificar rápidamente los pares de cables en impedancia, Fluke Networks recomienda cables
busca de fallos de diafonía e impedancia en el cableado de conexión de un mínimo de 2 m de largo.
de par trenzado. 1 Conecte el probador al cableado de par trenzado.
No se requiere un adaptador de asignación de hilos
La diafonía es una transmisión de señal no aconsejable
o un localizador de ID.
entre los pares de cables. La diafonía puede provocar
errores en la transmisión en redes de par trenzado. 2 Gire la llave selectora rotativa hasta la posición DIAG.
La impedancia es resistencia eléctrica a señales de CA 3 Use D para resaltar Buscar fallo diafonía o Buscar
como transmisiones de datos y CATV. Los cambios de fallo imped.; luego pulse H o J.
impedancia provocan reflexiones de señal que pueden
perturbar la operación de las redes y provocar una mala 4 Para cambiar el estándar de transmisión, pulse H o
recepción CATV. J, use AD para seleccionar un estándar,
luego pulse H.
5 Para seleccionar un par o pares de cables a probar,

pulse D para resaltar el par o los pares, pulse H o
J, use AD para seleccionar un par o pares,
luego pulse H.
6 Pulse P para iniciar la prueba.
La tabla 3 describe los mensajes de fallos de diafonía

e impedancia.
56
Localización de fallos de diafonía e impedancia en el cableado de par trenzado
Tabla 3. Mensajes de fallos de diafonía e impedancia
Cableado corto para el diagnóstico No hay cableado conectado al probador, o el cableado es demasiado corto
para probar.
Cableado largo para el diagnóstico La longitud del cableado está más allá del rango del probador.
No hay diafonía significativa La diafonía o impedancia es aceptable para la aplicación seleccionada.

Ningún fallo de impedancia signif.
Fallo de diafonía Se detectó un problema de diafonía o impedancia localizado. Los fallos localizados
Fallo de impedancia generalmente se deben a conexiones defectuosas. Verifique el cableado en la
ubicación determinada.
Distr fallos de diafonía Un problema de diafonía o impedancia se detectó en la mayoría o en todo el

Distr. fallos de impedancia cableado. El cableado es de mala calidad o es la categoría incorrecta para la
aplicación seleccionada.
ELFEXT marginal para 1000BASE-T Las mediciones de diafonía del extremo lejano de igual nivel son marginales.
Corto o deriv. en pte La impedancia es muy baja en la ubicación determinada. Busque un corto o una
derivación en puente.
57
Manual de uso
Prueba del cableado de altavoz 3 Use D para resaltar Prueba de altavoz, luego pulse
H, J o P.
La Prueba de altavoz genera tonos audibles para realizar
pruebas de las conexiones y fases del cableado del 4 Si el cableado y las conexiones son correctas,
altavoz de par trenzado instalado. escuchará los tonos del probador en los altavoces
izquierdo y derecho.
Para probar el cableado del altavoz:
1 Conecte el probador al cableado como se muestra en

la figura 25.

posición DIAG.
58
Prueba del cableado de altavoz
axu39f.eps
A Pulse J L y K R para encender y apagar los C La fase de la señal aplicada al altavoz. Para cambiar la
altavoces izquierdo y derecho. fase de la señal dirigida al altavoz derecho, pulse B C.
B Pulse A D para cambiar la nota reproducida en

los altavoces.
Figura 25. Pruebas del cableado del altavoz
59
Manual de uso
Configuración de la NVP a un valor especificado

Calibración de las mediciones
Para introducir el valor NVP especificado por
de longitud el fabricante:
El probador utiliza un valor NVP (velocidad nominal de
propagación) y la demora de la señal a través del cable 1 Desconecte los cables de par trenzado y coaxial del
para calcular la longitud. Los valores NVP probador.
predeterminados del probador generalmente son lo 2 Gire la llave selectora rotativa hasta la
suficientemente precisos para verificar la longitud; sin posición SETUP.
embargo, puede incrementar la precisión de las
mediciones de la longitud si ajusta el valor NVP a un 3 Use D para resaltar Calibr. de longitud, luego pulse
valor especificado o real. H o J.
Los valores NVP predeterminados son 70 % para el cable Nota
de par trenzado y 82 % para el cable coaxial.
Puede obviar el mensaje “Cableado
Nota demasiado corto” al configurar la NVP a
un valor especificado.
Los valores de la NVP pueden variar entre los
tipos de cables, lotes de producción y 4 Para configurar la NVP para el cable coaxial, pulse
fabricantes. En la mayoría de los casos, estas K c.
diferencias son menores y pueden obviarse.
5 Pulse H o J; luego use D A para configurar
el valor de NVP.
6 Pulse H para guardar el valor NVP.
60
Calibración de las mediciones de longitud
Definición de la NVP real del cable Nota

Puede determinar la NVP real del cable si ajusta la El cable no debe estar conectado a un
longitud medida a una longitud conocida del cable. adaptador de asignación de hilos, puerto u
otro dispositivo.
Para determinar la NVP de un cable:
1 Conecte una longitud conocida del cable que se va a posición SETUP.
probar en el conector de par trenzado o coaxial del
probador. La longitud del cable debe ser la siguiente 3 Use D para resaltar Calibr. de longitud, luego
(según se midió utilizando los valores de NVP pulse H o J.
predeterminados del probador):
4 Para configurar el NVP para el cable coaxial, pulse
• Par trenzado, Cat 6A e inferiores:10,5 m a 210,2 m K c.
(34,4 pies a 689,7 pies) 5 Pulse H o J; luego use D A para cambiar la
• Coaxial: 12,3 m a 246,2 m (40,3 pies a 807,9 pies) NVP hasta que la longitud medida coincida con la
longitud real del cable.
Sugerencia: Para obtener la máxima precisión y
resolución de ajuste, utilice un cable de entre 6 Pulse H para guardar el valor NVP.
14 y 21m (45 y 70 pies) de longitud.
61
Manual de uso
Funciones de la memoria Carga de resultados a un PC
El probador puede almacenar hasta 250 resultados de El software CableIQ Reporter le permite cargar los
Autotest en la memoria no volátil. Las otras pruebas no se resultados de Autotest a un PC, verlos y personalizar e
pueden guardar. imprimir informes.
Visualización de los resultados guardados Para cargar resultados a un PC:
1 Gire la llave selectora rotativa a la posición RESULTS. 1 Instale la versión más reciente del software CableIQ
Reporter en su computadora. CableIQ Reporter está
2 Use   , o SHIFT +  para desplazarse disponible en el sitio web de Fluke Networks.
por la lista y resaltar una prueba para ver.
2 Encienda el probador.
3 Pulse  o  para ver la prueba resaltada.
3 Conecte el probador al PC mediante el cable
Eliminación de resultados USB provisto.
1 Gire la llave selectora rotativa a la posición RESULTS. 4 En la barra de herramientas de CableIQ Reporter,
2 Para seleccionar un resultado para eliminar, use haga clic en ; y seleccione CableIQ.
  , o SHIFT +  para desplazarse
Encontrará detalles sobre el uso del software CableIQ
por la lista y resaltar la prueba.
Reporter en la ayuda en línea disponible en el menú
3 Pulse  Supr. Ayuda de CableIQ Reporter.
4 Use  para seleccionar Prueba seleccionada o

Todas las pruebas y luego pulse  o  Supr.
5 Si seleccionó Todas las pruebas, pulse  para

confirmar la selección.
62
Mantenimiento
Mantenimiento Para ver la versión de software instalada en el probador,

seleccione Info. versión del menú Conf. Consulte
WAviso “Verificación de las versiones de hardware y software” en
la página 15 para obtener más detalles.
Para evitar la posibilidad de incendio, descargas
eléctricas, lesiones personales o daños Para determinar si su probador necesita una actualización
al probador: de software, visite el sitio Web de Fluke Networks para
• No abra la caja. En su interior, no hay piezas que ver si hay una actualización disponible.
el usuario pueda reparar.
WPrecaución
• Si usted mismo reemplaza componentes
Para evitar una pérdida inesperada de potencia,
eléctricos, se anulará la garantía del probador y
verifique que el nivel de la batería sea al menos
podría comprometer sus características
del 50% antes de actualizar el software.
de seguridad.
La actualización del software elimina los
• Utilice sólo los repuestos especificados para los
resultados guardados de la memoria. Si necesita
elementos que el usuario puede reemplazar.
estos resultados, use el software CableIQ
• Utilice únicamente centros de servicio Reporter para cargarlos al ordenador antes de
autorizados por Fluke Networks. actualizar el software del probador.
Actualización del software del probador Nota

Al mantener el software de su probador al día, tendrá Es posible que los cambios al procedimiento de
acceso a las últimas características. Las actualizaciones actualización estén explicados en la página
de software están disponibles en el sitio Web de referente al software del CableIQ Qualification
Fluke Networks. Tester en el sitio Web de Fluke Networks.
63
Manual de uso
Para actualizar el software del probador: Si la actualización de software falla, repita los pasos 4 a 6.
Si falla nuevamente, comuníquese con Fluke Networks
1 Si desea guardar algunos de los Autotest para obtener ayuda.
almacenados en el probador, utilice el software
CableIQ Reporter para cargarlos al ordenador. Reemplazo de las baterías
2 Descargue las últimas versiones del software CableIQ Reemplace las 4 baterías AA cuando aparezca el mensaje
Reporter y el archivo de actualización CableIQ desde Baterías descargadas!.
el sitio Web de Fluke Networks, o comuníquese con
Fluke Networks para obtenerlos por otro medio. Los Nota
archivos están disponibles en Instale baterías nuevas antes de que transcurran
www.flukenetworks.com. Guarde los archivos en su 3 minutos de la extracción de las baterías
disco duro. descargadas . Si deja el probador sin baterías
durante más de 3 minutos, quizá deba volver a
3 Instale la versión más reciente del software CableIQ
configurar la fecha y la hora.
Reporter en su PC.
El indicador de batería del probador es más
4 Conecte el probador al PC mediante el cable exacto cuando se utilizan baterías alcalinas.
USB provisto.
La figura 26 muestra cómo reemplazar las baterías.
5 En la barra de menús de CableIQ Reporter menu bar,
seleccione Utilidades > Actualizar software CableIQ,
localice y seleccione el archivo de actualización de
CableIQ (extensión .ref) y haga clic en Aceptar.
6 Para verificar la actualización, gire la llave selectora

rotativa hasta SETUP y seleccione Info. de la versión.
64
En caso de error
Limpieza
Limpie la pantalla con un limpiador para vidrio y un paño
suave, sin pelusa. Limpie la caja con un paño suave
humedecido con agua, o con agua y un jabón suave.
WPrecaución
Para evitar dañar la pantalla o la caja, no utilice
solventes ni limpiadores abrasivos.
En caso de error
En caso errores con el probador, consulte la tabla 4.
Si la tabla 4 no le ayuda a resolver un problema con el

probador, comuníquese con Fluke Networks para recibir
ayuda adicional. Si es posible, tenga a mano el número de
serie del probador, la versión de software y la versión de
hardware. Seleccione Info. de la versión del menú Conf.
para ver esta información.
Para obtener información sobre la garantía, consulte la

garantía al principio de este manual. Si la garantía ha
caducado, comuníquese con Fluke Networks para obtener
los precios de las reparaciones.
axu53f.eps
Figura 26. Reemplazo de las baterías
65
Manual de uso
Tabla 4. Resolución de problemas del probador
Síntoma 1: El teclado numérico no responde.
Mantenga pulsado I hasta que el probador se apague, luego enciéndalo de nuevo.
Síntoma 2: El probador informa de un error.
Anote el número o tipo de error. Gire la llave selectora rotativa a otra posición o apague y encienda el instrumento para
borrar el error. Si el error continúa, comuníquese con Fluke Networks para recibir asistencia al respecto.
Síntoma 3: El probador no se enciende.
Reemplace las baterías y verifique que estén instaladas correctamente. Vea la figura 26.
Síntoma 4: Las mediciones de longitud son incorrectas.
Verifique el valor VNP. Vea “Calibración de mediciones de longitud” en la página 60.
Síntoma 5: La distancia a un conmutador o concentrador no aparece, fluctúa o es incorrecta.
La terminación del dispositivo afecta las mediciones. Vea la página 40.
66
Opciones y accesorios
Opciones y accesorios Para obtener una lista actualizada de opciones y

accesorios, visite el sitio Web de Fluke Networks en
Para pedir opciones y accesorios (Tabla 5), póngase en www.flukenetworks.com.
contacto con Fluke Networks.
Tabla 5. Opciones y accesorios
Número de modelo de
Opción o accesorio Fluke Networks
Juego de localizador de ID remotos, números 2 a 4 CIQ-IDK24
Juego de localizador de ID remotos, números 5 a 7 CIQ-IDK57
Conductores de prueba, conector macho modular de 8 patillas (RJ45) a CLIP-SET

8 pinzas de conexión
Conductores de prueba, conector macho modular de 8 patillas (RJ45) a CIQ-SPKR

4 pinzas de conexión
Juego de adaptador coaxial CIQ-COAX

(adaptador de barril para conector tipo F, adaptador BNC hembra a hembra, adaptador
RCA hembra a hembra)
-continúa-
67
Manual de uso
Tabla 5. Opciones y accesorios (cont.)
Número de modelo
Opción o accesorio de Fluke Networks
Adaptador universal, conector hembra modular de 8/4 patillas a conector CIQ-RJA

hembra modular de 8/4 patillas
Adaptador de generación de mapas de cableado CIQ-WM
68
Especificaciones
Especificaciones
Las especificaciones suministradas son válidas a 23 °C (73 °F), a menos que se indique de otro modo.
Especificaciones ambientales
Temperatura de operación 32 °F a 104 °F (0 °C a 40 °C)
Temperatura de almacenamiento -4 °F a +140 °F (-20 °C a +60 °C)
Humedad relativa de funcionamiento 90 % (10 °C a 35 °C; 50 °F a 95 °F)

(% HR sin condensación) 75 % (35 °C a 40 °C ; 95 °F a 104 °F)
Vibración Aleatoria, 2 g, 5 Hz-500 Hz
Impacto Prueba de caída desde 1 m con y sin adaptador de asignación de

hilos conectado
Seguridad EN 61010-1:2001
Altitud 4000 m; Almacenamiento: 12000 m
EMC IEC 61326-1: portátil
69
Manual de uso
Especificaciones generales
Conectores de prueba Conector modular de 8 patillas con blindaje (RJ45) y enchufes modulares de
4 patillas (RJ11).
Conector F para cable coaxial.
Potencia Tipo de batería: Baterías alcalinas 4 AA (NEDA 15A, IEC LR6)

Duración de la batería: 20 horas de uso normal, sin luz de fondo
Otros tipos de baterías compatibles: 4 AA photo lithium, NIMH, NICAD
Interfaz serie Mini conector B de 5 patillas USB
Dimensiones y peso 7 x 3,5 x 1,75 pulg. (17,8 x 8,9 x 4,5 cm)
1,2 lb (0,55 kg.)
Pantalla 2,5 pulg. (5,6 cm) LCD monocromática de 128 puntos de ancho por 128 puntos de alto,
con luz de fondo.
Período de servicio Fluke Networks recomienda verificar el funcionamiento del probador en un centro de
servicio autorizado de Fluke Networks cada 12 meses.
70
Especificaciones
Especificaciones de desempeño
Autotests de calificación 1000BASE-T, 100BASE-TX, 10BASE-T, VoIP, Asign. hilos, 1394b S100 (Servidor de
seguridad), Telecom, 75 Ω coaxial
Velocidad de Autotest 4 segundos (típica)
Almacenamiento de Hasta 250 Autotests

Autotests
Prueba de longitud Rango: 300 m (1000 pies)

(par trenzado, Cat 6A e
Resolución: 0,1 m (0,1 pie)
inferiores)
Exactitud típica: ± 4 % o 2 pies, el que sea mayor. La incertidumbre VNP es un
error adicional
Calibración: VNP definible por el usuario para par trenzado y coaxial. Puede determinar la
VNP real con un cable de longitud conocida.
Prueba de asignación Detecta fallos de un solo cable. La función MultiMap informa asignaciones de hilos para
de hilos hasta 7 adaptadores de ID remotos. Traza la longitud proporcional del cable hasta las
rupturas. Detecta pares divididos.
Desempeño de la señal Mide la diafonía y la pérdida de retorno características en un rango de frecuencia de

1 a 100 MHz.
Protección de tensión Protegido contra tensiones ISDN, PoE y telefónicas.

-continúa-
71
Manual de uso
Especificaciones de desempeño (cont.)

Generador de tonos Generate tonos digitales compatibles con la sonda IntelliTone de Fluke Networks y
4 tonos compatibles con sondas analógicas comunes (todos los pares, frecuencia 1-2 kHz).
Prueba de continuidad Rango de resistencia: 0 Ω a 10.000 Ω
Generación de tonos: Tono variable entre 500 Ω y 5.000 Ω. El tono es audible y también se
puede detectar con una sonda de tonos.
Generador de tonos para Frecuencia variable con control de polaridad de altavoz izquierdo y derecho.
prueba de altavoz
Diagnóstico de falla de Identifica fallas de diafonía e impedancia distribuidas y localizadas en cableado de par
diafonía e impedancia trenzado.
Longitudes mínima y máxima (con valores predeterminados de VNP):

Par trenzado, Cat 6A e inferiores: 3,4 m a 210,1 m (11,0 pies a 689,2 pies)
Coaxial: 3,9 m a 246,0 m (12,9 pies a 807,4 pies)
Información normativa razonable contra tal interferencia cuando se opera en un

entorno comercial. La operación del equipo en un área
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de residencial es probable que cause interferencia, en cuyo
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo caso se requerirá que el usuario, a su propio gasto, tome
con el manual, puede causar interferencia en las cualquier medida que sea requerida para corregir
comunicaciones de radio. Se ha comprobado, y se la interferencia.
ha encontrado que cumple con los límites para un
dispositivo digital de clase A de acuerdo con el
apartado 15, subapartado J de las reglas de la FCC, que
están diseñadas para proporcionar una protección
72
Apéndice A: Diagnóstico de fallas de cableado
El apéndice A describe las causas usuales de falla de

pruebas de cable.
Mapa de cableado: abierto
• Cables conectados a patillas equivocadas del conector o bloques de conexión
• Conexiones defectuosas
• Conector dañado
• Cable dañado
• Pares equivocados seleccionados en la configuración
• Aplicación equivocada del cable
-continúa-
73
Manual de uso
Mapa de cableado: par dividido
Cables conectados a patillas equivocadas del conector o bloques de conexión.
Mapa de cableado: pares invertidos
Cables conectados a patillas equivocadas del conector o bloques de conexión.
Mapa de cableado: pares cruzados
• Cables conectados a patillas equivocadas del conector o bloques de conexión.
• Mezcla de las normas de cableado 568A y 568B (12 y 36 cruzados).
• Cables cruzados utilizados donde no se requiere (12 y 36 cruzados).
Mapa de cableado: corto
• Conector dañado
• Cable dañado
• Material conductor atascado entre las patillas del conector
• Terminación incorrecta del conector
• Aplicación incorrecta del cable
-continúa-
74
Fallo de diafonía o ELFEXT
• Detorsión excesiva de pares en el conectorCables de conexión de mala calidadConectores de mala calidad
• Cable de mala calidad
• Compresión del cable (conexiones ajustadas, pliegues, dobleces, etc.)
• Uso inapropiado de acopladores
• Fuente de ruido eléctrico cerca del cableado
• Aplicación incorrecta seleccionada
-continúa-
75
Manual de uso
Fallo de impedancia
• Impedancia del cable o el cable de conexión diferente de 100 Ω (no coincidencia de impedancia)
• El manejo del cable de conexión provoca cambios de impedancia
• Cantidad excesiva de cable en la caja de salida
• Lazos de servicio apretados en la caja de distribución
• Detorsión excesiva de pares en el conector
• Conectores de mala calidad
• Impedancia del cable no uniforme
• Compresión del cable (conexiones ajustadas, pliegues, dobleces, etc.)
• Enchufe y toma no coincidentes
• Agua en el revestimiento del cable

-continúa-
76
Fallo de pérdida de inserción (atenuación)
• Cable demasiado largo
• Cable de conexión de mala calidad
• Mala conexión
• Tipo incorrecto de cable instalado
La longitud excede el límite o falla el sesgo del retardo
• El cable es demasiado largo (quizá deba eliminar los lazos de servicio bobinados)
77
Manual de uso
78
Índice
coaxial, 32
cómo guardar, 32
—A— par trenzado, 19
—C—
accesorios descripción general de los calificación versus certificación, 16
estándar, 3 resultados, 24 carga de resultados a un PC, 62
opcional, 67 Rendimiento de la señal, 28 carga del encendido del probador, 11
actualización del software, 63 resultados de asignación de coaxial
adaptador, 10 hilos, 25 Autotest, 32
adaptador de asignación de hilos, 10 avisos, 6, 63 modo Descubrir, 42
alimentación por Ethernet, 6 ayuda (atención al cliente), 65 TDR, 44
alta tensión, 6 Cómo guardar Autotest, 19, 32
Altavoz, 14 —B— cómo guardar Autotests, 19, 32
apagado automático, 14 configuración
atención al cliente baterías preferencias del usuario, 11
comunicación con Fluke Networks, reemplazo, 64 Configuración de Autotest, 18
2 botones, 9 Configuración de fábrica, 14
en caso de error, 65 Buscar fallo de diafonía, 56 configuración predeterminada, 14
autocomprobación, 11 Buscar fallo de impedancia, 56 configurar Autotest, 18
Autotest
79
Manual de uso
corto funciones de la memoria, 62 —L—

coaxial, 35
par trenzado, 41 limpieza, 65
—H— Localización, 19, 32
hora, 12 localizador de ID remoto, 10
—D— longitud
derivación de puentes detectada calibración, 60
Autotest, 27
—I— longitud a un puerto, 40
modo Descubrir, 39 Iconos de pantalla de pares, 30 Lugar, 19, 32
Dispositivo Iconos de pantalla para pares, 39 luz de fondo, 9
puerto detectado, 40 iconos para terminaciones de pares,
resultado coaxial, 36 30 —M—
Divisor o fallo, 35 iconos para terminaciones pares, 39
idioma, 11 mantenimiento, 63
Información de la versión, 15 modo Descubrir, 37
—E— gráfico TDR, 44
Información del usuario, 12
emisor de tonos, 48, 54 información sobre seguridad, 6 MultiMap, 46
emisor de tonos de continuidad, 54 IntelliTone resultados coaxiales, 42
función de mapa de cables, 50 resultados del par trenzado, 38
función de tono, 48 MultiMap, 46
—F— ISDN, 6
fallos de diafonía, 56 —N—
fallos de impedancia, 56 —K—
FDX, 40 Nivel de señal, 42, 43
fecha, 12 Knowledge Base, 3 NP, 40
Fluke Networks NVP, 60
comunicación, 2
Knowledge Base, 3
80
Índice (continuación)
—O— —R— —T—

opciones, 67 registro, 2 TDR, 44
Rendimiento de la señal, 28 teclas, 9
repuestos, 67 tensiones de teléfono, 6, 41
—P— resolución de problemas tipo y vida de baterías, 11
panel frontal, 9 el probador, 65 Toma de salida, 19, 32
pantalla con el símbolo de alerta de restablecer a valores topologías de bus, 22
tensión, 6 predeterminados, 14 topologías en estrella, 20
par dividido, 26 resultados de la asignación de hilos,
par trenzado 25
—U—
Autotest, 19
Buscar funciones de fallos, 56 —S— unidades de longitud, 11
modo Descubrir, 38
Parámetros de Autotest, 17 Salida, 32
pares cruzados, 27 señal acústica, 14
—V—
Parpadeo de la luz del puerto, 51 servicio, 65 versión del hardware, 15
precauciones, 6 sesgo de retardo, 31 versión del software, 15
problemas (con el probador), 65 software VoIP, 22
Prueba de altavoz, 58 actualizaciones, 63
prueba de continuidad, 52 CableIQ Reporter, 62
puerto activo, 19 Software CableIQ Reporter, 62
puerto detectado (modo Descubrir), solución de fallos
40 fallos de cableado, 73
PUERTO INACTIVO, 40
81
Manual de uso
82

Cableiq: FLLJ Tworks®

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

Cableiq: FLLJ Tworks®

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cableiq: FLLJ Tworks®

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FLLJ��t

January 2005, Rev. 7 9/2018 (Spanish)

Descripción general de las características ....................................................................1

Definición de preferencias del usuario........................................................................ 11

Prueba de continuidad ................................................................................................. 52

Figura Título Página

1. Ejemplos de pantallas de alerta de tensión........................................................................ 7

18. Resultados de MultiMap ..................................................................................................... 46

Tabla Título Página

1. Símbolos eléctricos internacionales..................................................................................... 5

Descripción general de • La función MultiMap™ prueba varios segmentos a

• La prueba de altavoz le permite verificar rápidamente Comunicación con Fluke Networks

Recursos adicionales de información Juego CableIQ para TI avanzado (CIQ-KIT)

WSímbolos y información sobre  Estándares de seguridad de América del Norte

• Si este equipo se utiliza de forma no • No utilice el probador si funciona

axu62.bmp axu57.bmp axu58.bmp

Se detectaron tensiones telefónicas. Se detectaron tensiones de Se detectaron tensiones RDSI

WConsulte las advertencias

Figura 1. Ejemplos de pantallas de alerta de tensión

Uso del adaptador de asignación de El adaptador de asignación de hilos y los localizadores de

Sin un adaptador o localizador de ID, el cableado no

• Una identificación más fácil de las conexiones de par

El número del adaptador aparece en la pantalla de

Encendido del probador Definición de preferencias del usuario

Verificación del funcionamiento 4 Use A D para cambiar la configuración, luego

Configuración de la fecha y hora Ingreso de la Información del usuario

5 Pulse H para guardar los cambios en el cuadro

6 Repita los pasos 3 a 5 para editar texto en

A Los tres campos para la entrada de texto.

B C: Mueve el cursor. Mover el cursor más allá del último

A D: Cambia el carácter resaltado.

aábcdeéfghiíjklmnñoópqrstuúüvwxyz K Supr: Elimina el carácter resaltado.

0123456789 SHIFT y D o SHIFT y A: Cambia el conjunto

C Indica que el texto se extiende más allá del cuadro.

Figura 4. Edición de texto

Apagado automático Restablecimiento de la configuración de fábrica

Activación o desactivación del altavoz 2 Pulse D para resaltar Configuración de fábrica;

Para encender y apagar el altavoz:

1 Gire la llave selectora rotativa hasta la posición SETUP.

2 Pulse D para resaltar Altavoz; luego pulse H

3 Pulse H o J, use A D para seleccionar Enc. o

Verificación de las versiones del Calificación del cableado con Autotest

La pantalla Versión muestra lo siguiente: • Servicio Ethernet de par trenzado 10BASE-T,

• Fecha HW: La fecha en que se verificó la • Servicio de teléfono analógico

• Aplicaciones coaxiales 75 Ω, como televisión por cable

La calificación significa que el cableado admitirá una

Tabla 2. Parámetro de Autotest

Prueba Asignación de hilos1 Longitud Sesgo retardo Rendimiento de la señal2

Selección de pruebas a ejecutar La figura 5 describe cómo utilizar las pantallas de

Gire la llave selectora rotativa hasta la posición SETUP;

A Las pruebas disponibles. Para seleccionar (s) o anular la

B Los pares requeridos (q) y optativos (s n) para las pruebas de

C Para seleccionar o anular la selección de pares para la prueba

D Para seleccionar o anular la selección de un par optativo, use

Figura 5. Pantallas de configuración de Autotest

4 Pulse P. Autotest procede cuando se detecta un

Conexión a topologías en estrella

El probador detecta derivaciones en puente y mide la