En esta lección aprenderás a:

• expresar sentimientos y emociones

• expresarte de manera coloquial (III)
1.1. Al pie de la letra

AMOR.EXE

C.A.C.: Centro de Atención al Cliente, buenos días, ¿en qué puedo servirle?
Cliente: Acabo de adquirir el nuevo programa llamado Amor. No entiendo mucho de esto, pero
creo que sería capaz de instalarlo con su ayuda. ¿Qué debo hacer primero?
C.A.C.: Lo primero que tiene que hacer es abrir SU CORAZÓN. ¿Lo tiene localizado?
Cliente: Sí, pero hay otros programas en ejecución en este momento. ¿Puedo proceder a la
instalación mientras están estos programas activos?
C.A.C.: ¿Qué programas son?

Rep roduQáo p roibida. Ad. 184do Cód igo Pe nal e Le i9. 6 10de 19de tevere iro de 199 8.
Cliente:Vamos a ver... Dañospasados.exe, Bajaestima.exe, Envidia.ppt ¡ah! y
Resentimiento.com se ejecutan en estos momentos.
C.A.C.: ¡No hay problema! Amor.exe borrará automáticamente Dañospasados.exe de su
sistema operativo. Aunque podrá permanecer en la memoria permanente, no entrará en conflicto
con otros programas. Amor.exe sobrescribirá temporalmente Bajaestima.exe con el módulo que
incluye, llamado Autoestima.exe. Sin embargo, es necesario que cierre completamente los
programas Envidia.ppt y Resentimiento.com , ya que estos programas pueden alterar la instalación
de Amor.exe. ¿Puede cerrarlos ahora?
Cliente: No sé exactamente cómo hacerlo. ¿Me lo puede indicar?
C.A.C.: Con mucho gusto. Vaya al menú INICIO y ejecute la aplicación Olvido.exe. Repita ese
paso hasta que Envidia.ppt y Resentimiento.com hayan sido borrados completamente.
Cliente: ¡Bien! Parece que funciona... Amor.exe se ha empezado a instalar automáticamente...
¿Es normal?
C.A.C.: Sí lo es. Ahora debería
recibir un mensaje que dice "Este
programa se instalará en el directorio
SU CORAZÓN. ¿Desea seguir?"
¿Aparece ese mensaje?
Cliente: Sí, aparece. ¿Ahora hago
click en "sí" y queda instalado?
C.A.C.: Perfectamente, pero
recuerde que Ud. tiene solamente el
programa base. Ahora necesita
conectarlo a otro archivo
Corazón.com en otra computadora
para que pueda conseguir las
actualizaciones. Y... ¡que tenga
suerte!
Tomado de www.mardan.com.ar ,
el 30 de enero de 2003.

rrill quinientos cuarenta y dos

 Ver nota en
1.2. ¿Está claro?
-

1. Según ese texto ¿qué sentimientos son nocivos para el amor?

2. Menciona otros sentimientos que se consideran negativos.

3. ¡Qué bueno sería poder borrarlos con sólo apretar un botón! Pero la realidad es diferente.
¿Qué sugieres para deshacerte de un mal sentimiento?

4. ¿Qué es lo primero que hay que hacer para recibir al amor, según el texto?

Ver nota en
1.3. Por tu cuenta Men=
4~•~1101~1.1.1 ._

1. Haz en tu cuaderno una lista de buenos y malos sentimientos. Respuestas libres.

2. ¿Crees que algunos sentimientos pueden ser tanto buenos como malos? ¿En qué
Reproduóáo proibida. Art. 184 do Código Penal e Lei 9.6 10 de 19 de fevereiro de 1 998.

situaciones?

1.4. Vamos a medias

1. En parejas, comparen y completen las listas que han elaborado. Respuestas libres.

2. Elijan los que les parezcan ser los mejores sentimientos.

3. Clasifiquen los malos sentimientos según crean que son corregibles o incorregibles,
ofensivos o inofensivos.

4. Escriban un breve texto con las conclusiones a que han llegado. Incluyan en él una
reflexión sobre lo siguiente: además del ser humano ¿otros seres tienen sentimientos?

quinientos cuarenta y tres ffir

2.1. Mucho ojo
4.0.001~1 1~1."elta

Los verbos unipersonales son los que sólo se usan con

amanecer lloviznar
su sentido propio en infinitivo, gerundio, participio y en la
anochecer nevar
31 persona del singular. La mayor parte de estos verbos
gotear relampaguear
expresa fenómenos de la naturaleza.
granizar tronar
Cuando se emplean en sentido figurado pierden el
helar hacer viento
carácter impersonal y pueden conjugarse en cualquier
llover
persona.

Rep rodupáo pro ibida. Art. 18 4do Códig o Penal e Lei9. 6 10de 19de revere iro de 1
Infinitivo Uso unipersonal Sentido figurado

amanecer Amaneció a las seis. Amanecí hambriento.

anochecer En invierno anochece temprano. Anochecimos en Barcelona.

llover ¿Lloverá mañana? No puedo salir. Parece que me llueve el trabajo.

¿Qué sucede con "suceder"? En parejas, comparen los ejemplos y escriban la conclusión.

¿Qué sucedió en la reunión? Vosotros me sucedéis en la empresa.

En este viaje me sucedieron cosas Tú sucederás al director en su ausencia.
muy divertidas. Ver nota en El nuevo disco sucede al anterior en la
¿Qué sucederá ahora? el Manual misma línea.

Respuesta . Cuando tiene sentido de "ocurrir, pasar, acaecer", sólo se usa en 3 , persona. Con sentido de "ser sucesor,

reemplazar" y "seguir, venir después" se puede usar en todas las personas.

Ver nota en
2.2. Sí que puedes el Manual

Forma frases personales e impersonales con las palabras del recuadro, pero ¡atención a la
conjugación de los verbos!

amanecer — nosotros — ahora — suceder — llover — playa — montaña — nevar — helar — yo — ellos
— ayer — campo — sierra — ciudad — más tarde — anochecer

544 quinientos cuarenta y cuatro

 Funciones e
interacción

3.1. Punto de encuentro

Wild/Z 410000 ~011~~~~,,
Ver noto en
El amor y la amistad deben ser recíprocos, si no... Escucha los diálogos. el Manual

19/Ukka/ OVvvvell
. CÓMO ESTAS TAN SEGURA DE QUE ...nloi mucHom ÁS QUE ESO-.
LA (0SA VA SUPER EN 5E420, QuE ESTÁ TorALmENTE j ME DEJA CONTESTAR
COLADO I (.0N5Alrl fi A MuEIZTE ?, ¿TE PRE5ENT6 A 5U SU MóVi/...!
MAMA?, ¿TE Dio LA LEAv€ DE SU CASA?
¿TE PRESTA EL COCHE„?
Reprodugáo proibida. Ar1. 184do Cód igo Penal e Lei9.6 10de 19 de feve re iro de 1998.

Ver nota en
3.2. Nos comunicamos el Manual
4.9~111~101101~1.111
1. ¿Qué expresiones del primer diálogo reflejan amor y cariño?

2. Y en el segundo diálogo, ¿cuáles indican soberbia y orgullo? ¿Y avaricia y tacañería?

Ver nota en
3.3. Un poco más el Manual

En parejas, describan situaciones en que se podrían usar las siguientes expresiones:

¡Qué tacaño!
¿Será orgulloso?
¡Eres demasiado sensible!
¡Qué cara más dura tiene!

quinientos cuarenta cinco

Léxico
temático 4- Arremángate

4.1. ¿Cómo se dice?

Dicen que el hombre es un animal racional. No parece ser siempre cierto. Muchas veces el
hombre es cualquier cosa menos racional. Lo acribillan los más diversos sentimientos y actitudes,
algunos de ellos muy lejanos de la razón. Fíjate:

soberbia orgullo pasión tacañería felicidad

caridad amor codicia terquedad necedad
amistad avaricia cariño desprendimiento cordura
ambición gratitud sensibilidad mezquindad envidia

1. Añade otros de la lista que hiciste en el apartado 1.3., diferentes de los que constan aquí.

iro de 1998.
2. Anota en tu cuaderno el adjetivo correspondiente a cada uno de estos nombres.

Rep roduQáo proibida. Art. 184do Código Pe nal e Lei 9. 610 de 19 de fever
Ver nota en
Ver nota en
4.2. Dilo tú el Manual

1. ¿Qué es más lindo el amor o la amistad?

2. ¿Cuál es la diferencia entre "orgullo" y "altanería"?
3. ¿Es la ambición un sentimiento vil?
4. ¿En qué se distinguen un ahorrador de un avaricioso?

4.3. Hay que medir las palabras

Vos no me
No. A veces no hace falta medir tanto las palabras. querés más...
Cuando uno es sincero, puede abusar de éstas sin recelo:

Te quiero
Te amo
Te adoro
Estoy enamorado / enamorada
Estoy loco por ti
Mi amor
Mi cielo
Mi rey / Mi reina
Cariño
Querido / Querida

¡Aquí tienes tu gran oportunidad! ¿Qué le dirías a aquel / aquella chico(a) que te gusta tanto?
Redada una pequeña nota. ¡Claro que, si lo prefieres, no necesitas poner el nombre de la
persona a quien se destina! Respuestas libres.

546 quinientos cuarenta y seis

 - Textos y contextos Ampliación
cultural

5.1. ¿Estás bien informado?

Como sabes, en España se hablan otras lenguas además del castellano. Eso ocurre en Cataluña,
9 1 PIS \11§G9 y WliGial Yi111 che pasa guando la ente Se expresa en otro Idioma? Con un poco de
empeño quizá puedas entender este...
Ver nota en
el Manual
Mensaje para ti
1. I %Colmo a: carmen@teleline.es
Archivo Effitar yer Acciones Herramientas Ventana Ayuda

- I II II I n1 1 1 c) dI
Reproduoáo pro ib ida. Art. 18 4do Cód igo Pe nal e Lei 9. 610de 19de fevere iro de 1998.

De: gustavo©eresmas.com es cc. I

carmerVateleline.es co
Envie'
jeme: VIATGE
ameeemesemem.
Mensaje: 1_1
(
Hola Carmiña,
Els meus companys i jo hem decidit fer el Camí de Sant Jaume durant les vacances. Anirem en tren Cancelar
de Barcelona a Roncesvalles i a partir de Ilavors, amb la motxilla a l'espatlla!
Abans d'arribar a Santiago passarem per Lugo, i crec que seria una bona oportunitat de conéixer-
nos personalment...
Qué et sembla? Dirección
Espero amb delit la teva resposta,
Gustau

Adjuntar

J ICamet« Otean

Si Correo gustavo@eresmas.com.es
2.
Archivo Ejltar yer Acciones ilerramientas Ventana Ayuda

ni s1 c
De: carmen@teleline.es cc I
A: gustavo@eresmas.com.es CO:
Enviar
jeme: VACACIÓNS

Mensaje: Querido Gustau, 2"..d

Encantaríame coñecerte persoalmente despois de tantos meses de chateo. Anque ás veces teño a Cancela(
impresión de que xa nos coñecemos fai anos.
Paréceme estupendo que fagades o Camiño de Santiago, ¡é engaiolante!
Pero os meus pais e mais eu irnos a Arenys de Mar de vacacións e eu cavilaba justamente en
achegarme a Barcelona para atoparte.... Dilección
¡No será nesta volta!
Seguimos chateando.
Carmiña
Adjuntar

A I Carpeta Buzón

quinientos cuarenta y siete rrri

5.2. ¿Está claro?

Ya tienes claro que en España, además del español, se habla el gallego, el catalán y el vasco.
En América Latina también coexisten otros idiomas con el castellano: es el caso del guaraní, del
quechua y muchos más. Pero de todos ellos, sólo el catalán y el gallego son los que provienen de
la misma raíz: el latín.
Ver nota en

1. ¿Eres capaz de identificar los idiomas de los mensajes anteriores? Usa para ello las
referencias geográficas que se dan en ellos.

2. En parejas, ¿son capaces de entender el significado de los mensajes?

3. ¿Cómo sería el nombre de los personajes en castellanol

5.3. Hablando se entiende la gente

.0.000woreffildie~

10 de 19 de feve reiro de 1998

1. Yo f yof yof yo f yo. En español suena muy mal ponerse uno mismo adelante en la oración.
Observa cómo dicen los personajes, en gallego y catalán, que se van de vacaciones. ¿Y
cómo se diría en castellano, lo que en portugués sería...
Ver nota en
a) Eu e os meus colegas decidimos fazer o Caminho de Santiago? el Manual

Rep roduóáo p roibida. Art. 1 84do Código Pena le Lei 9.

b) Fu e os meus pais vamos para Arenys de Mar'?

Santiago de Compostela.

Arenys de Mar, Barcelona.

2. ¿Qué harían ustedes si estuvieran en el lugar de estos jóvenes? Respuestas libres.

nirl, quinientos cuarenta y ocho

 r-
' LINDO SUEÑO,
OYE, (ONDOZR) At4OGE Y ME DE-SLIZAW AGPAN
...
(MULETA. EN (AM- r)
11110 FA1111#1(0... SOR al tITWIDES Pa2 IP5
NEV e,to EL MÍO FUE -/
N1E IBA A ESQUIAR roN ANGUST1050 1::_
A LOS ALPES FUE UNA GENSACI
\SUIZC6 MARAVILLO-
SA

ESTABA E14 NADA ME1111?5 OLE 511ARAN 7.. ME ABRAZÓ YfflE BESO. ELLA]
5772NE EN PERSONA... STA PERDIDAMENTE
EBA
(C ASA CUANDO DE
PRONTO LLAMARON
A LA POEMA ... d H ARE YOLI
DARLINGT
ENAMORADA PE 411:1. j

¡Al2NINA QUIN
proibida. Art. 184 do Cód igo Penal e Lei 9. 6 10 de 19 de levereiro de 1998.

4 -

E¡P RO YO LO ENCUENTRO FAN DE PRDNTO LLAMARON NUEVAMENTE A LA PUER

TAST TU SUENO! TA. ERA NánDa /MENOS AJE LA SO DEREK, «LA
¿POR QIJ TE Ci.LIE3AS I" MUJER 10; QUE VENIA A VISITARME..."

;PEINO QUÉ BRL1 TO !j.POR

5ES SEVAD° (lit NO ME LL AMASTE
;NO A °Vd ?

HACER CDN ESAS

DOS BELLEZAS
EN MI CASA...

Tomado de Revista Condorito de Oro. Chile: Ed. Televisa S/A, n 2 95, 2001.

uinientos cuarenta nueve 549

Consolidación de contenidos
y contraste

6.1. ¿Qué te parece?

1. A veces disimulamos nuestros sentimientos. Escucha los diálogos y trata de identificarlos.

„

IQue tengas Que lenga

suerte en tu suerte en tu
cita! viaje!

iro de 1998.
Rep rodugáo proibida. Art. 184do Códig o Pe na l e Le i 9. 6 1 0 de 19de fev er
2. Las citas nos ponen nerviosos ¿no? Escucha los diálogos nuevamente y anota
Ver nota en
las situaciones que reflejan los siguientes sentimientos: el Manual

Estar ansioso

Estar indeciso

Estar inseguro

Estar impaciente

6.2. Sí que puedes

Tieb‘lbr
4.10~"
Ver nota en
el Manual
1. ¿Qué sentimientos y actitudes
subyacen en estos diálogos?

2. Si tienes cita con un(a) chico(a) que no

conoces bien, ¿qué te preocupa más?
Respuesta libre .

3. Si te vas en un viaje de aventura, ¿qué

te preocupa más? Respuesta libre.

550 quinientos cincuenta

 Ampliación
lingüística

Ver nota en
7.1. Échale un vistazo
.10000 0.0~1.1111kraihr.,,_
.0

El voseo

El voseo es el uso del "vos", en algunas regiones o países, en lugar del "tú". Esta tendencia
existe en América Latina, principalmente en Argentina, Uruguay, Paraguay y América Central salvo
Panamá. Coexiste con el tuteo en Ecuador, Colombia y Chile.
No se emplea de la misma forma en todos estos lugares, sin embargo, el más extendido es el
llamado "voseo argentino", que domina la moderna comunicación oral y escrita.
Rep r odu0o p roi bi da. An 18 4 do Codig o Pe nal eLe 961 0de 1 9 de ley ere n° de 19 98

Se usa básicamente en presente de indicativo y en imperativo: en estos casos la 2 2 persona de

singular se conjuga de manera diferente.
Los demás tiempos no cambian: "(vos) llegaste tarde", "(vos) encontrarás el camino", etc.
Los pronombres correspondientes son de 2 2 persona: "(vos) olvidaste tu mochila", "(vos) te
enamorarás un día", etc.
El plural de "vos" es "ustedes".

¿Y qué esperas?
( AAirá vos, encontré iTraémelol
el libro que tanto
querés.

Infinitivo Presente de indicativo Imperativo Presente de subjuntivo Forma pronominal

Levantar levantas levanta no levantes / no levantes levantalo
Hacer haces hacé no hagas / no hagás hacémelo
Venir venís vení no vengas / no vengas venite

quinientos cincuenta y uno 551

7.2. Nos entendemos

Dicen que si los consejos fueran buenos, nadie los daría. Pues te damos algunos completamente
gratis y vos los transformás al voseo:
Ver nota en
Diez consejos para ser feliz el Manual

1. Lev á ntate siempre con una sonrisa en los labios.

2. Si te sientes triste, ponte a cantar.

3. Abre tu corazón a los cambios.

4. Lee, baila, oye música.
5. Deja un rato la computadora y la televisión.

6. Habla con tus amigos.

7. Hazle un cariño a tu madre.

8. Olvídate de los malos momentos.

9. No evites las pasiones.

Reprodupáo p ro ibida. Art. 184do Cód i o Pe na lI e Lei9. 610de Y 9 de teve rerro de 1

10. Ríete de todo y de ti mismo.

Si con eso consigues ser feliz, avísanos para intentar lo mismo...

1111 quinientos cincuenta y dos

 Lengua y
habla

8.1. ¿Lo sabías?

Tendencia a la exageración y uso de sufijos apreciativos

Se trata de recursos andas con frACUAMA pátiá expresar coloquialmente sentimientos y

emociones.
Para exagerar la expresión se pueden usar comparaciones y metáforas hiperbólicas ("Es
más lento que una tortuga", "Es como para morirse de risa"), así como sufijos diminutivos o
aumentativos:
Rep rodub áo p ro ibida. Art. 184 do Códig o Pena l e Le i 9. 6 10 de 19 de fe vere iro de 1 998.

Madre mía, iqué

tipa»!

8.2. Sí que lo sabes

Fíjate en las respuestas de las siguientes afirmaciones que expresan emociones o sentimientos.
Tacha la respuesta incorrecta en cada caso.

1. — ¡Me encanta esa muchacha! 3. — ¡No aguanto a ese chico! ¡Qué soberbio!
— A mí también, estoy enamorado de ti. — A mí también, es verdad.
— A mí también, yo la adoro. — Yo tampoco, es insoportable.
— Es un cielo. — Es verdad, tienes razón.

2. — ¡Qué cara más dura tiene! 4. — ¡Fíjate cómo la mira!

— Sí, tiene mala cara. — Está apasionado.
— Pues sí. — Está enamorado de ella.
— Es verdad. — Está loco por ella.

quinientos cincuenta y tres rnig

 LA conuirá-/--
;'-' GALICIA eLuG° ASTU4- „

de 1998.
PONTEVEDRA OVIEDO

• ORENSE
FRANGIA
C,ANT/iBRUIr
• LEÓN •BASTIÁN

Lei 9. 6 10 de 19 de feve re iro

PAÍS VASCO
CASTILLA-LEÓN •
VUORIA LONA
PALENCIA •

• ZAMORA
e 111403 e
LOOMIÑO
•VALLADOLID
Lfil FOOJAF
HUdSCA
•SALAMANCA eSORIA
'
AN
•ZARAGOZA
eSEGOVIA
PORTUGAL a CATALUÑA

Rep rodug áo pro ibida. Art. 184 do Cód igo Pena l e

AVILA. GE",
ARAGÓN •
-LÉRIDA

• CÁCERES
TOLEDO•
CUENCA • TERLJEL
.BADAJOZ *
EXTREMADURA CASTILLA-LA MANCHA CASILLÓN DE LA PLANA
•
CIUDAD REAL • VALENCiA ISLAS BALEARES
4_, MENORCA
•
ALBACETE
VALENCIA
M4u_OR191

MURCIA IBIZA •
'ALICANTE
•
MURCIA
• G RANADA
• MÁLAGA

e MELILLA /

ISLAS CANARIAS

GOM ERA
woRIFE LANZA201,
HIERRO
::2111,111JRA FL O BO krn
GRAIIKARIA
O 1011

Extraído de: Atlas escolar. Madrid: Santillana Educación, 2003.

quinientos cincuenta y cuatro

 EE.UU.

LAS BAHAMAS
Kássau

La HCábana
ANc_R CUBA

- mon ov MEXICO
REMILICA
HAITÍ „DOMINICANA
Kingston e • e a PUERTO RICO
JAMAICA Puerto . Santo 'S gar' Juan ANTIGUA Y BARBUDA
Príncipe Domingo a St. John's
®Belmopan DOMINICA a
BELIZE Roseau
HONDURAS BARBADOS
1011dI a Teggclgalna GRANADA ® Bridgetown
Saint George s e
Ro _ TRINIDAD Y TOBAGO
NICARAGUA Puerto España
San Salvador O Managua e
Panamá Caracas
COSTA RICAo e
San José PANAMÁ VENEZUELA GUYANA
Paramaribo
geto
Reproduoao proibida. An. 164do Código Penal e Lei 9. 610 de 19 de fevereiro de 1998.

oCayena
o Bogotá RINAM
G YANA FRANCESA
COLOMBIA

Quito
iwnába0

ECUADOR
...v....

ISLAS GALÁPAGOS

BRASIL
OCÉANO
® Lima
PACÍFICO
Brasilia
e La Paz e
BOLIVIA

PARAGUA
CAPRICORNIO
TRÓPICO DE
®Asu ion
CHILE
OCÉANO
ARGENTINA
ATLÁNTICO
Santiago® URUGU
Buenos Aires o o Montevideo

0 520 km

Extraído de: FERREIRA, Graoa Maria Lemos. Atlas geográfico. Espaoo mundial. Sáo Paulo: Moderna, 2003.

quinientos cincuenta y cinco 555