ESPAÑOL

Instrucciones breves
Versión 1.2 Junio 2001

www.behringer.com
 ULTRA-CURVE PRO DSP8024

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD gama de control hasta - 48 dB, dependiente de la fuerza de la retroalimentación, tiempo de
supresión de retroalimentación 0.5 s, typ. en 1 kHz
Retardo digital
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no quite la tipo retardo estéreo digital
tapa (o parte posterior). No hay piezas que puedan ser repa- max. tiempo de retardo 2.5 s, independientemente ajustable para cada canal
radas por el usuario en el interior; remita el servicio al perso- min. resolución 0.1 ms
nal cualificado. unidad de retardo segundos, metro, pie
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o descargaseléctricas, Medidor de nivel
no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. tipo medidor de nivel digital con visualizador gráfico simultáneo de valores máximo
y RMS
Este símbolo, siempre que aparece, Este símbolo, siempre que aparece, le ataque / decline (RMS) 60 dB/s
le advierte de la presencia de voltaje advierte sobre instrucciones operativas y ataque (peak) 1 muestra
peligroso sin aislar dentro de la caja de mantenimiento importantes publicado decline (peak) 20 dB/s
que puede ser suficiente para consti- adjunto. Lea el manual. Puerta de ruido
tuir un riesgo de descarga tipo IRC digital (control de proporción interactivo)
umbral variable desde -44 a -96 dB en escalas de 1 dB
INSTRUCCIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD: ataque / liberación procesador controlado, programa dependiente
Se deben leer todas las instrucciones de seguridad y operación antes de manejar el aparato. Limitador
Retain Instructions: tipo IGC digital (control de amplificación interactivo)
Las instrucciones de seguridad y operación deben ser conservadas para futuras referencias. umbral variable desde 0 a -36 dB en escalas de 1 dB
Cuidado con las advertencias: liberación 500 a 5000 ms en escalas de 250 ms
Se deben observar todas las advertencias sobre el aparato y de las instrucciones operativas. Analizador de tiempo real
Seguir las instrucciones: tipo analizador de tercera banda digital
Se deben seguir todas las instrucciones de operación y del usuario. gama de frecuencia 20 Hz a 20 kHz en 31 bandas terceras en norma de frecuencias ISO
Agua y humedad: detectores valor máximo o RMS
El aparato no se debe utilizar cerca del agua (p. ej. cerca de la bañera, lavabo, fregadero, lavadero, en un suelo variable de decline 1 s, 250 ms, 65 ms or 15 ms (per 20 dB)
mojado o cerca de la piscina, etc.). generador de ondas frecuencia ajustable desde 20 Hz a 20 kHz en escalas de 1/60 octava, nivel
Ventilación: ajustable
El aparato se debe colocar de tal manera, que su ubicación o posición no interfiera con una ventilación sinusoidales desde 0 a -48 dB en escalas de 0.5 dB
correcta. Por ejemplo, el aparato no se debe colocar en una cama, funda de sofá o superficie similar que generador de ruido ruido rosado o blanco seleccionable, nivel desde 0 a -48 dB, ajustable en
pueda bloquear las aberturas de la ventilación o colocarse en una instalación empotrada, tal como una librería escalas de 0.5 dB
o armario que pueda impedir el flujo de aire a través de las aberturas de la ventilación. Visualizador
Calor: tipo 240 x 64 pantalla de cristal líquido de matricial de puntos
El aparato se debe colocar lejos de las fuentes de calor como radiadores, instrumentos medidores de tempe- fondo luminoso array LED
ratura, cocinas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. contraste ajustable en 32 escalas
Fuente de energía: Posibilidades de memoria
El aparato sólo se debe conectar a una fuente de energía del tipo descrito en las instrucciones operativas o programas EQ 100 sitios de memoria que consisten en todos los valores de ajuste para
según esté marcado en el aparato. GEQ, PEQ, FB-D y DELAY, así como un nombre de programa numérico alfa
Puesta a tierra o polarización: con 12 caracteres.
Se deben tomar precauciones de modo que no se anulen los medios de puesta a tierra o polarización. medidas RTA 10 sitios de memoria
Protección del cable de potencia: protección de contraseña 2 niveles, protección de memoria o bloqueo de seguridad, ambos guardados
Los cables de suministro de potencia deben ser colocados de tal modo que no sea probable que sean pisados por medio de una contraseña alfa numérica de 12 caracteres.
o pinchados por los elementos colocados sobre ellos o contra los mismos, prestando especial atención a los Alimentación eléctrica
cables y enchufes, tomas de corriente y los puntos por donde salen del aparato. tensión operativa EE.UU./Canadá 120 V ~, 60 Hz
Limpieza: Reino Unido/Australia 240 V ~, 50 Hz
El aparato sólo se debe limpiar según las recomendaciones del fabricante. Europa 230 V ~, 50 Hz
Períodos sin uso: Modelo general de exportación 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
El cable de energía del aparato debe ser desconectado del enchufe cuando no se utiliza durante un largo Consumo de energía máximo 30 W
período de tiempo. Fusible 100 - 120 V ~: T 630 mA H
Entrada de objetos y líquidos: 200 - 240 V ~: T 315 mA H
Se debe tener cuidado de que no caigan objetos ni se derramen líquidos en la caja a través de las aberturas. conexión principal dispositivo estándar de conexión en frío
Daños que requieran servicio: batería litio CR 2032, 3 V, 180 mAh
El aparato debe ser reparado por el personal de servicio cualificado cuando: vida de batería alrededor de 3 años
- se ha dañado el cable de suministro de energía o el enchufe; o Medidas / peso
- han caído objetos o se ha derramado líquido en el aparato; o medidas (H*W*D) 3 1/2" (89 mm) * 19" (482.6 mm) * 12" (304.8 mm)
- se ha expuesto el aparato a la lluvia; o
peso 5 kg
- parece que el aparato no funciona normalmente o muestra un cambio marcado en el rendimiento; o
peso transporte 6.6 kg
- se ha dejado caer el aparato o se ha dañado la caja.
Servicio:
La Compañía BEHRINGER ha hecho lo posible por garantizar el más elevado nivel de calidad. Sin previo aviso se realizan las
El usuario no debe tratar de realizar un servicio más allá de lo descrito en las Instrucciones operativas. Todos modificaciones necesarias, por ello las especificaciones técnicas y la apariencia del dispositivo pueden ser diferentes de las descritas
los demás servicios deben ser remitidos al personal de servicio cualificado en la información suministrada.
Estas instrucciones se acogen al amparo del Derecho de la Propiedad Intelectual. Cualquier copia, o reimpresión, incluso parcial y cualquier reproducción de las figuras, incluso
modificadas, sólo está permitido con la autorización por escrito de la empresa BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, ULTRA-CURVE y FEEDBACK DESTROYER
son marcas de fábrica registradas. © 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. 5. DATOS TÉCNICOS 15
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Alemania
Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30
 ULTRA-CURVE PRO DSP8024 ULTRA-CURVE PRO DSP8024

5. DATOS TÉCNICOS 1. INTRODUCCION

Entradas análogas El BEHRINGER ULTRA-CURVE PRO es un aparato de procesamiento de sonido completamente digital con
conectores enchufe conector de 6.3 mm y enchufe XLR base DSP con convertidores integrados de 24 bits A/D (análogo / digital) y D/A (digital / análogo). La alta
tipo HF eliminada, entrada servo balanceada capacidad DSP puede realizar todo tipo de operaciones imaginables en cuestión de fracciones de segundos
impedancia 50 kOhm balanceada, 25 kOhm no balanceada Sólo el software determina la forma del procesamiento. Por medio de esta alta flexibilidad pudimos llevar a
Nivel máximo de entrada +21 dBu balanceada y no balanceada cabo una variedad de funciones del ULTRA-CURVE PRO que excede por mucho las funciones de un
CMRR típico 40 dB, >55 dB @ 1 kHz ecualizador gráfico análogo, y a un precio inimaginable.
Salidas análogas
El BEHRINGER ULTRA-CURVE PRO tiene dos canales que pueden utilizarse, ya sea de manera
conectores enchufe conector de 6.3 mm y enchufe XLR
independiente uno del otro, o conectados en estéreo.
tipo regulada electrónicamente, salida servo balanceada
impedancia 60 Ohm balanceada, 30 Ohm no balanceada
nivel máximo de salida +16 dBu balanceada y no balanceada 1.1 Antes de iniciar
Datos del sistema
trayectoria de frecuencia 20 Hz a 20 kHz, +/- 0.5 dB El ULTRA-CURVE PRO ha sido cuidadosamente embalado en la fábrica para garantizar un transporte
tasa de ruido > 103 dB sin filtro, 22 Hz a 22 kHz seguro. Si a pesar de ello observa averías en el embalaje, favor de cerciorarse de que no le haya ocurrido
THD 0.004 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz, ampliación 1 nada al equipo.
Interferencia < -103 dB, 22 Hz a 22 kHz
Derivación En caso de averías no nos retorne el aparato. Informe de cualquier manera al concesionario y
tipo relé, derivación dura en caso de fallo de energía. a la agencia de transporte ya que de no hacerlo así se anularán sus derechos de reembolso por
Entrada de micrófono de medida garantía.
tipo entrada servo balanceada
Impedancia de entrada 2 kOhm El BEHRINGER ULTRA-CURVE PRO requiere dos unidades de altura para empotrarlo en un estante de 19
Nivel nominal de entrada -60 dBu a 0 dBu pulgadas. Sírvase notar que debe dejar alrededor de 10 cm libres de ancho para las conexiones posteriores.
Nivel máximo de entrada +1 dBu Asegúrese igualmente de que el aire circule libremente y no coloque el ULTRA-CURVE PRO sobre ningún
Alimentación fantasma +15 V amplificador de potencia, para evitar que el equipo se recaliente.
Entrada digital (opcional)
tipo AES / EBU transformador balanceado Antes de conectar el ULTRA-CURVE PRO con el suministro eléctrico, cerciórese de que el
Impedancia de entrada 10 kOhm balanceada equipo esté ajustado a la tensión correcta.
Nivel nominal de entrada 3-10 V nivel máximo a nivel máximo
Salida digital (opcional) La conexión con la corriente debe hacerse utilizando el cable eléctrico suministrado para la conexión de
tipo AES / EBU transformador balanceado dispositivos en frío. Este cable cumple con los requisitos de seguridad necesarios.
impedancia de salida 100 Ohmios balanceada
nivel de salida 5 V nivel máximo a nivel máximo Todos los aparatos deben estar conectados a tierra. Para su seguridad personal no retire los
Interface MIDI dispositivos de conexión a tierra ni el cable eléctrico.
tipo Enchufe de 5 Pins DIN, IN / OUT / THRU
implementación ver diagrama de implementación MIDI Las salidas y entradas digitales (AES/EBU interface) se realizan balanceadas y no a tierra. El uso de
Procesamiento digital transmisores de alta calidad garantizan una transmisión de señal libre de tensión e imperturbada . Las
convertidor 24 bit Sigma Delta conexiones MIDI (IN/OUT/THRU) se realizan a través de conexiones de enchufe DIN estándar. La transmisión
tasa de exploración 48 kHz, 44,1 kHz, (32 kHz en caso de opción AES / EBU) de datos se realiza libre de tensión a través de conexiones ópticas.
Ecualizador gráfico (GEQ)
tipo ecualizador de tercera banda digital
gama de frecuencia 20 Hz a 20 kHz en 31 terceras bandas en frecuencias de norma ISO 1.2 Elementos operacionales
ancho de banda 1/3 octava
gama de control +16 to -16 dB en escalas de 0.5 dB (respuesta real)
Ecualizador paramétrico (PEQ)
tipo 3 filtros independientes por canal totalmente paramétricos, alternativa
seleccionable desde el FEEDBACK DESTROYER
gama de frecuencia 20 Hz to 20 kHz, ajustable en escalas de 1/60 octava
ancho de banda 1/60 a 2 octavas, ajustable en escalas de 1/60 octava
gama de control +16 to -48 dB en escalas de 0.5 dB
FEEDBACK DESTROYER (FB-D)
tipo análisis de señal digital para reconocimiento de FEEDBACK
filtro 3 filtros muesca independientes digitales por canal, seleccionables como
programable fijo o como sistema de supresión automática para
retroalimentación
gama de frecuencia 20 Hz to 20 kHz, ajustable en escalas de 1/60 octava Fig. 1.1: Elementos operacionales del panel delantero
ancho de banda 1/60 to 4/60 octavas, dependiendo de la característica de la retroalimentación.

14 5. DATOS TÉCNICOS 1. INTRODUCCION 3

 ULTRA-CURVE PRO DSP8024 ULTRA-CURVE PRO DSP8024
1 El visualizador (DISPLAY) le proporciona información sobre las diferentes funciones de todos los
parámetros relevantes del ULTRA-CURVE PRO. Esto se lleva a cabo por separado en los dos modos 4. APÉNDICE
de operación alternativos EQ y RTA, respectivamente en una superficie de orientación gráfica y una
lista de ajuste previo (SETUP). Mientras que las teclas A ... D están señaladas con el signo de +/- y se
utilizan para hacer cambios de valor, en otros campos éstas van unidas a ciertas funciones, las cuales
aparecen respectivamente en el visualizador de al lado (llamadas SOFTKEYS - teclas programables). 4.1 Cambio de la batería de memoria
2 MIDI-LED. Muestra la recepción de datos MIDI. La batería para la memoria de programa tiene una duración de varios años, dependiendo de la frecuencia y
duración de su uso. Cuando la potencia de la batería disminuye, el visualizador muestra el siguiente mensaje:
3 EQ-KEY. Cambia el ULTRA-CURVE PRO a modo de ecualizador. En este modo se pueden utilizar
WARNING: BATTERY LOW.
todas las funciones de procesamiento de audio, como EQ, FEEDBACK DESTROYER, LIMITER y
DELAY. En este caso debe devolvernos la unidad tan pronto como le sea posible para cambiarle la batería. Sólo
nosotros podemos reemplazar la batería de manera que los programas que hayan sido almacenados queden
4 TECLA RTA. Camia el ULTRA-CURVE PRO a modo de analizador, lo cual ofrece solamente funciones a salvo.
de medidor y un generador de señal. No ocurre ningún proceso de señal.
Si no renueva la batería, el mensaje:
5 TECLA IN/OUT. Pasa el ULTRA-CURVE PRO a la trayectoria de la señal (LED se ilumina verde) o
BATTERY EMPTY: MEMORY CLEARED.
fuera de la trayectoria de la señal (Derivación, LED permanece oscurecido). Si el LED parpadea en
rojo, esto indica un desbordamiendo del DSP y se utiliza como señal de desbordamiento. El LED aparecerá después de un tiempo en el visualizador. ¡En ese caso todos los programas almacenados se
también reacciona, si los niveles de salida y entrada son correctos, pero en uno de estos ocurre un pierden! Nuevos programas se borrarán si apaga el aparato.
proceso interno de desbordamiento. Si el LED se ilumina rojo con frecuencia, se debe reducir el nivel
Si cambia la batería usted mismo, note que su garantía quedará inválida al abrir el aparato.
de entrada.
6 TECLA SETUP. Lo lleva a los menús de ajuste, en los cuales usted puede editar los ajustes básicos Disconecte el aparato de la red eléctrica antes de abrir la covertura.
del aparato, como por ejemplo elegir las fuentes de señales de entrada, la frecuencia de exploración,
protección de contraseña, configuración MIDI, etc. Simplemente presionando la tecla SETUP, puede Precaución: ¡Peligro de explosión! La batería de litio usada podrá ser reemplazada únicamente
entrar al menú de ajuste de EQ o RTA. Si mantiene presionada la tecla de ajuste alrededor de dos por una nueva del mismo tipo, y observando la polaridad correcta (vea especificaciones
segundos, se accesa a la primera página del ajuste global. Presionando la tecla una vez más le técnicas).
permite entrar a la segunda página.
7 TECLAS PROGRAMABLES (SOFTKEYS). Las teclas A, B, C, D se encuentran a la izquierda del Las baterías vacías son tóxicas y deben desecharse con regularidad.
visualizador. La función de estas teclas está definida por el programa del usuario y se muestra en el
visualizador por medio de un pictograma que se encuentra a la derecha de la tecla pertinente. Cada
pictograma y la función que se le asocia se explican ampliamente en el capítulo 2. Al final de este
texto encontrará una lista de todos los pictogramas utilizados y dos diagramas de la estructura del
menú en modo de ecualizador y analizador.
8 Las teclas de cursor (CURSOR KEYS) están a la derecha del visualizador. Se utilizan para ...
1.) La selección de frecuencias de filtro y el atenuador máster en modo de ecualizador (horizontal)
2.) Cambiar la ampliación de la frecuencia seleccionada (vertical)
3.) Poner el cursor de medición en modo de analizador (horizontal)
4.) En ambos modos de operación para seleccionar la posición del programa (vertical), y
5.) Selección de espacio en el menú de ajustes (horizontal y vertical).

En todos los casos la presión adicional de la tecla de cursor opuesta significa una aceleración
de la primera tecla utilizada.

Fig. 1.2: Los elementos del lado posterior del ULTRA-CURVE PRO

4 1. INTRODUCCION 4. APÉNDICE 13
 ULTRA-CURVE PRO DSP8024 ULTRA-CURVE PRO DSP8024
9 SOPORTE DE FUSIBLE / SELECCIONADOR DE TENSION. Antes de conectar el aparato, revise que
3.3 Conexiones audio análogo proporción de tensión visualizada corresponde a la tensión de suministración eléctrica. Al reemplazar el
Las entradas y salidas audio del BEHRINGER ULTRA-CURVE PRO han sido instaladas totalmente fusible debe utilizar uno del mismo tipo. Si quiere utilizar el aparato con una proporción de tensión
balanceadas. Si tiene la posibilidad de construir un conductor balanceado de señal con otros dispositivos, diferente a la que ha sido preajustada, debe ajustar el valor del fusible (vea ESPECIFICACIONES
debería utilizar esto para obtener una compensación óptima de señal. TECNICAS, APENDICE).

Asegúrese de que la instalación y la operación del aparato la realicen únicamente profesionales Favor de notar que no todos los aparatos se pueden utilizar con diferentes clases de tensión
técnicos. Durante la instalación y después hay que asegurarse de que el personal de operación de suministración eléctrica. Un texto adecuado en la caja y en el soporte del fusible le
cuente con suficiente contacto a masa. De no ser así pueden ocurrir interferencias en las proporciona información sobre el correcto voltaje para su modelo.
características de operación debido a descargas electrostáticas o de otro tipo. 10 CONEXION DEL SUMINISTRO ELECTRICO. Favor de utilizar el cable de corriente suministrado para
conectar el aparato a la tensión de alimentación eléctrica después de verificar que sea apropiado para
su particular tensión de suministro eléctrico.
11 Con el interruptor de corriente (POWER SWITCH) usted activa su ULTRA-CURVE PRO. Con respecto a
las instalaciones fijas, este ha sido colocado en el panel posterior para proteger su aparato – junto con la
protección de contraseña – contra errores que pueda cometer el ususario al operar y desactivar el aparato.
12 NUMERO DE SERIE. Por favor tómese la molestia de enviarnos el certificado de garantía en los 14 días
siguientes a la fecha de compra, rellenado totalmente y con el sello del concesionario para no perder el
plazo de garanía extendida.
13 AES/EBU IN y AES/EBU OUT (opcionales). Aquí se encuentran instaladas la salida y la entrada digital
del ULTRA CURVE PRO, AES8024.
14 MIDI IN, OUT y THRU. Estas son las conexiones MIDI del ULTRA-CURVE PRO, las cuales ofrecen un
control remoto total del ULTRA-CURVE PRO.
15 SALIDAS ANALOGAS. Estas son las salidas análogas del ULTRA-CURVE PRO. Están configuradas
como enchufes XLR balanceados y de toma. Estas salidas también reproducen la señal análoga operada
si la señal de salida se utiliza digitalmente por medio de la opción I/O digital instalada
(AES/EBU). Ambas señales pueden utilizarse paralelamente.
16 ENTRADAS ANALOGAS. Estas son las entradas análogas del ULTRA-CURVE PRO. Están configuradas
como enchufes XLR balanceados y de toma.
17 ENTRADA DE MICROFONO (MIC INPUT). Aquí puede conectarse un micrófono medidor, como por
ejemplo el BEHRINGER MEASUREMENT MICROPHONE ECM8000. Hay un suministrador fantasma
de más de 15 V entre el Pin 2/3 y el Pin 1 del enchufe XLR.

2. OPERACIÓN

El BEHRINGER ULTRA-CURVE PRO es un instrumento de medición y operación de sonido muy universal,

por lo que usted necesita elegir entre operación de sonido o medición, ya que es imposible usar ambos al
mismo tiempo. Por lo tanto siempre se tiene que cambiar de modo EQ a modo RTA.
Después de encender el ULTRA-CURVE PRO, aparece en el visualizador la ventana principal, ya sea del
ecualizador (EQ) ó del analizador (RTA). Presionando la tecla EQ ó RTA se cambia de modo RTA a EQ y
viceversa. Al cambiar de un modo a otro, las salidas del ULTRA-CURVE PRO se pondrán en mudo brevemente.

Fig. 3.1: Comparación de los diferentes tipos de tomas 2.1 Modo EQ

Fig. 2.1: Ventana principial del ECUALIZADOR del ULTRA-CURVE PRO

12 3. INSTALACION 2. OPERACIÓN 5
 ULTRA-CURVE PRO DSP8024 ULTRA-CURVE PRO DSP8024

El visualizador muestra un ecualizador gráfico de 31 bandas y el atenuador máster, ligeramente separado, MIDI
para el nivel total a la derecha. Cerca de éste a la izquierda se encuentran los pictogramas para las teclas Aquí se enciende o apaga la función MIDI. El cambio entre ON y OFF se hace por medio de las teclas +/-.
programables, con las que se pueden abrir los submenús.
CHANNEL
Este es el ajuste para el canal MIDI. En modo OMNI MODE MIDI se reciben órdenes de todos los canales.
2.1.1 Operación del ecualizador gráfico SND MEMORY DUMP (Vaciado de memoria SND)
El controlador seleccionado actualmente aparece marcado. Para cambiar el nivel puede utilizar las teclas de Con los cursores +/- se puede efectuar el vaciado. El contenido total de memoria será transferido y puede
cursor verticales y para elegir el atenuador, las horizontales. Al presionar una tecla de cursor aparece una archivarse exteriormente.
ventana de información, la cual muestra la frecuencia seleccionada y el ajuste de refuerzo para ambos RCV MEMORY DUMP (Vaciado de memoria RCV)
canales, así como el número y el nombre del programa. Con las teclas +/- se puede encender la recepción de vaciado del MIDI. Los datos guardados exteriormente
pueden ser recargados.
CNTL
Los datos del controlador se pueden recibir y enviar. El primer número del controlador se ajustará con las
teclas +/- . Los siguientes 64 números corresponden a las frecuencias 20 Hz ... 20 kHz y Máster, primero el
canal izquierdo y después el derecho.
PROG
Cambios en el programa pueden ser enviados y recibidos. Esto se visualiza y ajusta por medio de ON y OFF.
EXCL
Fig. 2.2: Ventana de información en modo EQ
Datos exclusivos del sistema se pueden enviar y recibir. Esto es una ventaja para la comunicación con el
EQ DESIGN SOFTWARE, porque con éste todos los parámetros y funciones del aparato se pueden utilizar
La ventana de información desaparece si no se usa ninguna tecla de cursor por aproximadamente 4 segundos. por control remoto.
Con respecto a las teclas de cursor se puede decir lo siguiente:
Presionando una tecla de cursor una vez resulta en un cambio de un solo paso. El siguiente controlador será 3. INSTALACION
seleccionado o el nivel cambiará a 0.5 dB. Manteniendo presionada la tecla del cursor resulta en un cambio
de varios pasos. La velocidad permanece constante. Se puede aumentar el valor de la velocidad presionando
además la tecla del cursor opuesta (la primera tecla que se presiona define la dirección). El ULTRA-CURVE PRO ha sido cuidadosamente embalado en la fábrica para garantizar un transporte seguro.
Si a pesar de ello observa averías en el embalaje, favor cerciórese de que no le haya ocurrido nada al equipo.

2.1.2 El medidor de nivel En caso de averías No nos retorne el aparato. En primer lugar informe al concesionario y a la
agencia de transporte ya que de no hacerlo así se anularán sus derechos de reembolso por
Al presionar la tecla programable A se sale de la ventana principal EQ y se pasa al menú de medidor
garantía.
de nivel.

3.1 Instalación en estante

El BEHRINGER ULTRA-CURVE PRO requiere dos unidades de altura (2 UAs) para empotrarlo en un estante
de 19 pulgadas. Asegúrese de que queden alrededor de 10 cm libres al fondo para las conexiones posteriores.
Asegúrese igualmente de que el aire circule libremente y no coloque el ULTRA-CURVE PRO sobre ninguna
superficie de salida de potencia, para evitar que el equipo se recaliente.
Fig. 2.3: Medidor de nivel

3.2 Tensión del suministro de energía

Con el medidor de nivel usted puede controlar el nivel de entrada y salida del ULTRA-CURVE PRO. El medidor
de barrra muestra simultáneamente una barra entera para el valor efectivo (RMS) y una seccionada para el Antes de conectar el ULTRA-CURVE PRO con el suministro eléctrico, cerciórese de que el equipo se
nivel máximo (PEAK). El visualizador de nivel máximo tiene un tiempo de liberación de 20 dB/s para facilitar ajuste a la tensión correcta! La manija de seguridad en el zócalo de conexión eléctrica tiene 3 marcas en
la presentación óptica. Los valores máximos se memorizan y se visualizan numéricamente. forma de triángulo. Dos de estos triángulos se hallan una frente a otra. El ULTRA-CURVE PRO ha sido
ajustado a la tensión cercana a estas marcas y puede encenderse dando una vuelta de 180° a la manija de
seguridad. ADVERTENCIA: lo anterior no es válido en el caso de los modelos de exportación, diseñados
sólo para una tensión de 115 V!
La conexión con el suministro eléctrico debe hacerse utilizando el cable eléctrico suministrado para la conexión
de dispositivos en frío. Este cable cumple con los requisitos de seguridad necesarios.

Favor de notar que todos los casos, todos los aparatos deben estar conectados a tierra. Para
su seguridad personal no retire los dispositivos de conexión a tierra ni el cable eléctrico.

¡Si la unidad se cambia a otra tensión, hay que adaptar la proporción del fusible! (ver
especificaciones técnicas en el apéndice).

6 2. OPERACIÓN 3. INSTALACION 11
 ULTRA-CURVE PRO DSP8024 ULTRA-CURVE PRO DSP8024

INPUT 2.1.3 El FEEDBACK DESTROYER

El campo INPUT determina si la señal de entrada debe derivarse de la entrada digital (opcional) o las entradas
Al presionar la tecla programable B usted se sale de la ventana principal EQ y llega al menú del
análogas. Además, en modo análogo se puede definir la frecuencia de exploración. Usted puede elegir entre
FEEDBACK DESTROYER (destructor de retroalimentación).
44.1 kHz y 48 kHz (la entrada digital opcional será sincronizada automáticamente con una de estas frecuencias
y también en 32 kHz). Al cambiar la frecuencia de exploración, el ULTRA-CURVE PRO permanece mudo por
aproximadamente 1 segundo, porque todos los coeficientes de filtro tienen que volver a calcularse.
VIEWING ANGLE
El ángulo de visión (VIEWING ANGLE) controla el ajuste de contraste para visualizador. Los valores varían
entre 0 y 31. Otra posibilidad para controlar el contraste es presionando las teclas de cursor UP o DOWN,
presionando simultáneamente la tecla SETUP.
RTA LOCK
Si el bloqueo RTA (RTA LOCK) está encendido se puede entrar en modo RTA. Esto debe protegele contra cambios Fig. 2.4: Pantalla del FEEDBACK DESTROYER
hechos por equivocación. Usted debebría apagar RTA LOCK únicamente si se lleva a cabo alguna medición, o si el
aparato es utilizado solamente para medir – por ejemplo, en conexión con otro
La pantalla muestra el estado actual de seis filtros totalmente paramétricos del ULTRA-CURVE PRO (frecuencia,
ULTRA-CURVE PRO. [Imagine que usted está utilizando el ULTRA-CURVE PRO como ecualizador en un aparato
amplitud de banda y refuerzo / atenuación). Además se puede visualizar si están fijos (OFF) o si funcionan en
de sonido, y alguien toca con el codo el botón RTA por equivocación durante un concierto. En el peor de los casos,
operación automática de búsqueda como FEEDBACK DESTROYER (AUT o SGL). En operación de búsqueda
usted recibirá la señal de medición ajustada, como por ejemplo un ruido rosa en un nivel alto hacia el aparato].
automática la señal de audio del ULTRA-CURVE PRO está siempre buscando señales de retroalimentación.
SEGURIDAD Si se detecta retroalimentación, el ULTRA-CURVE PRO pone a funcionar un filtro en modo de búsqueda en la
La función SECURITY ofrece una protección eficaz contra usos desautorizados. UNLOCK significa que todas las frecuencia pertinente y ajusta automáticamente una atenuación de banda estrecha. Los parámetros ajustados
funciones están disponibles, excepto por el almacenamiento de programas, mientras que estén protegidas por automáticamente aparecerán continuamente en la pantalla.
PROTECT MEMORY. LOCK deshabilita todos los parámetros de ajuste en el aparato. Sólo es posible visualizar
el ajuste actual del ecualizador y el nivel de entrada y salida con el medidor de nivel (LEVEL METER). La única
manera de hacer cambios es por medio de los comandos MIDI. Al solicitar la función SECURITY se necesita dar 2.1.4 Retardo de señal
la contraseña. Esto se hace con la ayuda de las teclas de cursor y las teclas programables. Con la tecla Al presionar la tecla programable C / el retardo de señal incorporado (opcional) se encenderá o
programable se elige la letra y el caracter. Las teclas programables tienen las siguientes funciones: apagará. El visualizador muestra el estado actual: = Out, no hay retardo, = On, la señal está
A= confirma la contraseña y activa el estatus de LOCK inmediato. retardada si el tiempo de retardo ajustado es impar 0.

ByC= mueven el cursor a la izquierda y a la derecha entre la contraseña. El retardo de tiempo se ajusta en el ajuste EQ. Con retardo usted puede compensar, por ejemplo, diferencias
de trayectoria de tiempo entre altavoces puestos a diferentes distancias.
D= borra todos los caracteres antes escritos.
Cambio del status LOCK: Entre otra vez al menú SETUP. El espacio de relevancia aparece y se puede dar la 2.1.5 Edición del ecualizador
contraseña. En seguida, el ULTRA-CURVE PRO vuelve al status UNLOCK. Si durante el bloqueo no se ha
dado la contraseña, solamente se necesita oprimir OK para desbloquear. ¡No olvide la contraseña! Si esto Al presionar la tecla programable D o al usar una tecla de cursor, la función de la tecla programable
vuelve a ocurrir, sólo existe una posibilidad de eliminar el estatus UNLOCK: Tendrá que abrir el cambia y se muestra en pictogramas que cambian. Con estos ahora se puede, o ir a otros submenús con
ULTRA-CURVE PRO y sacar la batería por un rato. Después de esto, al encender primero el original, los ayudas de operación adicionales, o llevar a cabo funciones de cambio importantes.
ajustes de fábrica serán recargados. ¡Precaución! ¡Al hacer esto se pierden todos los programas y su garantía!
PROTECT MEM
PROTECT MEMORY generalmente enciende y apaga la protección contra escritura de la memoria de programa.
Aquí se tiene la posibilidad de protección de contraseña, mencionada antes también en “SEGURIDAD”.
EQ LO/EQ HI
Con EQ LO y EQ HI usted define el área del programa de memoria que será protegido por la función PROTECT
MEMORY. EQ LO define el número de programa más bajo en esta área y EG HI el número más alto. Apagando
(OFF) se desactiva la función PROTECT MEMORY del ecualizador.
RTA LO/RTA HI Fig. 2.5: Menú EDIT en el ecualizador del ULTRA-CURVE PRO
Aquí las reglas para el analizador son idénticas a las del ecualizador descritas anteriormente. Todos los
ajustes SETUP permanecen guardados después de apagar el ULTRA-CURVE PRO, hasta que se cambien la
siguiente vez.
2.2 Analizador de tiempo real (RTA)
En el ajuste MIDI se encuentran todos los ajustes MIDI.
El analizador de tiempo real del BEHRINGER ULTRA-CURVE PRO permite la medición de terceras bandas
con una exactitud de 0.25 dB, por lo que usted puede acomodar la presentación del visualizador de diferentes
maneras de acuerdo a sus deseos y costumbres. Presionando la tecla RTA se puede llegar al modo de
RTA.

Fig. 2.9: Ventana de configuración MIDI del ULTRA-CURVE PRO

10 2. OPERACIÓN 2. OPERACIÓN 7
 ULTRA-CURVE PRO DSP8024 ULTRA-CURVE PRO DSP8024

Usted puede configurar uno de los 100 ajustes posibles como curva objetivo para la función AUTO Q. Entonces
la característica corresponde a la posición del atenuador del programa seleccionado (las curvas objetivo
pueden diferir en los dos canales). Si no elige ningún número de programa, aparecerá la palabra FLAT, que
significa que se requiere una trayectoria de frecuencia linear.
Con el ULTRA-CURVE PRO también tiene la posibilidad de utilizar cualquiera de las curvas EQ almacenadas
como curva correctiva para la medición del analizador, para compensar por los errores de trayectoria de
Fig. 2.6: Ventana principal del ANALIZADOR del ULTRA-CURVE PRO frecuencia del micrófono de medida. La condición es que usted conozca la pista de frecuencia de su micrófono
para hacer las correcciones pertinentes. Por ejemplo, si usted sabe que el micrófono que se está utilizando
tiene un refuerzo de 6 dB en la gama 1 ... 3 kHz, usted puede simplemente ajustar su curva correctiva a
Como en menú de ecualizador, en menú de RTA se visualizan las 31 bandas terceras y el nivel total, un poco modo EQ para que este rango sea atenuado en 6 dB. Suponiendo que usted haya ajustado el canal izquierdo,
separado de éstas. A la izquierda encontrarán una vez más los pictogramas de las teclas programables. Al simplemente guarde los resultados por ejemplo bajo el nombre “Corr.Mic-XY” en el espacio 99. En el espacio
usar una de las teclas horizontales de cursor, o también usando la tecla hacia arriba, se obtiene una MIC CORR. del ajuste RTA puede ahora elegir la posición del programa (en nuestro ejemplo, 99) y la página
congelación de la visualización. Simultáneamente aparecerá un puntero en forma de cruz y la ventana de escogida (L) con el +/- de las teclas A - D. NONE significa que no se hará ninguna corrección.
información mostrada en la Fig. 2. Al usar la tecla del cursor hacia abajo, el puntero y la ventana de información
desaparecerán y el analizador continuará funcionando. Ajuste todas las conexiones de cables. Encienda el aparato y ponga el micrófono de medida en posición.

En la ventana de información se muestran los valores exactos de la tercera banda seleccionada y el programa Al presionar la tecla A echará a andar la rutina de medición automática del ULTRA-CURVE PRO. Aquí
se puede decidir en un submenú, si se quiere medir solamente o el canal izquierdo, el derecho o ambos
RTA actual. Con las teclas del cursor horizontales se puede poner el puntero en forma de cruz en cualquier
automáticamente, uno después del otro: canal izquierdo, canal derecho, ambos canales.
banda tercera o en la visualización de nivel total. De esta manera, el visualizador de la ventana de información
muestra el estado actual. El proceso de medición empieza con la nivelación automática. Después escuchará una coloración de la
señal de ruido. Esto señala que las bandas EQ sencillas están ajustadas. Cambiando a modo EG, la curva
medida aparece automáticamente y ésta se puede ajustar y guardar en cualquier manera.

Al contrario de las bandas individuales, la curva medida debe corregirse, sobre todo en el
área de baja frecuencia. Esto permite el funcionamiento del ecualizador libre de distorsiones,
aún en el caso de una señal de reforzamiento de los bajos o alto nivel.

Si desea culminar el proceso de medición prematuramente y guardar los filtros ajustados,

Fig. 2.7: Ventana de información en modo RTA presione el botón OK.

Si durante el proceso de medición aparece el texto “NO SIGNAL DETECTED”, revise el micrófono de medida
f: la frecuencia de la banda seleccionada,
que está conectado. Es posible que la sensibilidad del micrófono esté muy baja. En este caso se deberá
act: es el nivel en el momento de congelación. utilizar otro micrófono o medirlo con un preamplificador externo.
Es sumamente importante utilizar un micrófono de medida de alta calidad con trayectoria de frecuencia
max: es el nivel máximo que fue alcanzado en esta banda hasta el momento de congelación. Corresponde
linear. BEHRINGER tiene el compañero ideal para su ULTRA-CURVE PRO, el micrófono de medida linear
al valor de la función de mantención del nivel máximo en el menú de herramientas (ver
extremo ECM8000. La posición correcta del micrófono de medida es importante.
HERRAMIENTAS).

Los niveles visualizados en modo RTA están relacionados con el máximo digital! 2.4 Ajustes generales

PROGRAM: Muestra el número de programa RTA (1 - 10). En contraste con los programas EQ, los programas El menú de ajustes consiste en cuatro ventanas. Dependiendo de qué modo (EQ o RTA) estaba activo antes
de presionar la tecla SETUP, aparecerán algunas ventanas con las funciones apropiadas del modo
RTA pueden no tener nombre.
seleccionado. Si mantiene oprimida la tecla de ajuste (SETUP) por más de dos segundos, llegará a la
La ventana de información desaparece otra vez si mantiene presionada la tecla del cursor por tercera y cuarta ventanas con las funciones básicas comunes. En éstas, la configuración básica está ajustada
aproximadamente 4 segundos, por lo cual la visualización permanece congelada. Al presionar la tecla RTA y por eso les llamamos ventanas de configuración. Las ventanas de ajuste EQ y RTA se tratarán en los
una vez más, el ULTRA-CURVE PRO vuelve a presentación dinámica. capítulos correspondientes. Se puede salir del menú de ajuste global presionando otra vez la tecla EQ o la
tecla RTA.

2.3 Función Auto Q

Con la función AUTO Q es posible ajustar el ecualizador del ULTRA-CURVE PRO a completamente automático
para adaptar el trayecto de frecuencia a una cierta acústica de una sala. Con la ayuda de un micrófono de
medida, el ULTRA-CURVE PRO toma en cuenta la influencia de los altavoces, así como la acústica de la sala
de grabación. Los tipos de micrófono con característica esférica (omni-direccional), de una sensibilidad
relativamente alta (por ejemplo 10 mV/Pa y > -60 dB) y una trayectoria linear de frecuencia de la mayor altura
posible, para que las características de la transmisión del micrófono no dominen el resultado de la medición.
El BEHRINGER ECM 8000 fue desarrollado específicamente con este propósito y es muy adecuado para una Fig. 2.8: Ventana de configuración global Global del ULTRA-CURVE PRO
transmisión libre de coloración y una medición fiable.
Si, inesperadamente, no hay ninguna señal en la salida del ULTRA-CURVE PRO, Esto podría
ser a causa por una configuración de entrada incorrecta.

8 2. OPERACIÓN 2. OPERACIÓN 9