Norma Española

UNE-EN 12681-1
Mayo 2018
Versión corregida, Febrero 2022

Fundición
Ensayos radiográficos
Parte 1: Técnicas de película

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico

CTN 78 Industrias de la fundición, cuya secretaría
desempeña FEAF.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12681-1

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@une.org
www.une.org
 UNE-EN 12681-1

Fundición
Ensayos radiográficos
Parte 1: Técnicas de película

Founding. Radiographic testing. Part 1: Film techniques.

Fonderie. Contrôle par radiographie. Partie 1: Techniques à l'aide de films.

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 12681-1:2017.

Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 12681:2003.

Esta versión corregida de la Norma UNE-EN 12681-1:2018 incorpora las siguientes

correcciones:

Anexo A, Tabla A.2

donde dice:

Tabla A.2 – Requisitos de calidad de imagen para ensayos de clase A

debe decir:

Tabla A.2 – Requisitos de calidad de imagen para ensayos de clase B

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12681-1

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@une.org
www.une.org

© UNE 2022
Prohibida la reproducción sin el consentimiento de UNE.
Todos los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
 Índice

Prólogo europeo .................................................................................................................................6

0 Introducción ........................................................................................................................7

1 Objeto y campo de aplicación........................................................................................7

2 Normas para consulta ......................................................................................................7

3 Términos y definiciones..................................................................................................8

4 Símbolos y abreviaturas .................................................................................................9

5 Clasificación de las técnicas radiográficas ............................................................ 10

6 Preparativos y requisitos generales ........................................................................ 10

6.1 Preparativos generales ................................................................................................ 10
6.1.1 Preparación contra radiación ionizante ................................................................ 10
6.1.2 Preparación de las superficies y fase de fabricación ......................................... 10
6.2 Convenciones ................................................................................................................... 11
6.3 Cualificación del personal ........................................................................................... 11

7 Configuración del ensayo ............................................................................................ 11

7.1 Generalidades .................................................................................................................. 11
7.2 Radiografía de pared simple en zonas planas...................................................... 12
7.3 Radiografía de pared simple en zonas curvadas................................................. 12
7.4 Radiografía de pared doble en zonas planas o curvadas ................................. 12
7.5 Elección de la configuración del ensayo para geometrías complejas.......... 12
7.6 Dimensiones aceptables del área a comprobar .................................................. 12

8 Selección de la tensión del tubo de rayos X y de la fuente de

radiación ............................................................................................................................ 18
8.1 Dispositivos de rayos X de hasta 1 000 kV ............................................................ 18
8.2 Otras fuentes de radiación .......................................................................................... 18

9 Sistemas de película y pantallas metálicas ........................................................... 19

10 Reducción de la radiación dispersa ......................................................................... 21

10.1 Filtros metálicos y colimadores ................................................................................ 21
10.2 Intercepción de la radiación retrodispersada ..................................................... 21

11 Distancia entre fuente y objeto ................................................................................. 21

12 Densidad óptica D de la radiografía ........................................................................ 24

13 Revelado y visionado de la película ......................................................................... 24

13.1 Revelado ............................................................................................................................ 24
13.2 Condiciones de visionado de películas ................................................................... 25

14 Técnicas para incrementar la gama de espesores contemplados ................ 25

14.1 Generalidades .................................................................................................................. 25
14.2 Técnica de película múltiple....................................................................................... 26
14.3 Reducción del contraste mediante energía radiante más alta....................... 27
14.4 Reducción del contraste por endurecimiento del haz ...................................... 27
14.5 Reducción del contraste mediante igualación de los espesores ................... 27

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12681-1

 15 Requisitos en radiografías .......................................................................................... 27
15.1 Identificación de radiografía, área de ensayo, plan de película .................... 27
15.2 Marcado de las áreas de ensayo ................................................................................ 27
15.3 Superposición de películas ......................................................................................... 28

16 Verificación de la calidad de la imagen .................................................................. 28

17 Influencia de la estructura cristalina ...................................................................... 28

18 Criterios de aceptación................................................................................................. 28
18.1 Generalidades .................................................................................................................. 28
18.2 Niveles de severidad...................................................................................................... 29
18.3 Zonas de pared ................................................................................................................ 29

19 Informe de ensayo.......................................................................................................... 30

Anexo A (Normativo) Valores mínimos de calidad de imagen ................................ 31

Anexo B (Normativo) Niveles de severidad para fundiciones de acero ............... 34

Anexo C (Normativo) Niveles de severidad para piezas de fundición de

hierro dúctil y gris ........................................................................ 36

Anexo D (Normativo) Niveles de severidad para fundiciones de aleación

de aluminio y de aleación de magnesio ................................ 39

Anexo E (Normativo) Niveles de severidad para fundiciones de aleación

de cobre ............................................................................................ 43

Anexo F (Normativo) Niveles de severidad para fundiciones de titanio y

de aleaciones de titanio .............................................................. 45

Anexo G (Informativo) Diferencias técnicas importantes entre esta norma

europea y su edición anterior .................................................. 46

Bibliografía ........................................................................................................................................ 47

1 Objeto y campo de aplicación

Esta norma europea proporciona procedimientos particulares para las radiografías industriales de
rayos X y rayos gamma para la detección de discontinuidades, realizando ensayos no destructivos
(END) mediante procedimientos de impresión fotográfica (impresión en película). Esta parte de la
Norma EN 12681 detalla los requisitos para los ensayos radiográficos de piezas de fundición.

Después de su exposición y revelado, la película se convierte en radiografía, con zonas de densidad

óptica diferente. Las radiografías se observan y evalúan con la ayuda de iluminadores radiográficos
industriales.

Esta parte de la Norma EN 12681 indica el procedimiento recomendado según las condiciones de
operación y de la realización de la radiografía.

Estos procedimientos se aplican a fundiciones realizadas mediante cualquier procedimiento de

fundición, especialmente para acero, hierro fundido, aluminio, cobalto, cobre magnesio, níquel, titanio,
zinc y cualesquiera aleaciones de ellos.

NOTA Esta norma europea tiene en consideración la Norma EN ISO 5579.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12681-1

Esta parte de esta norma europea no se aplica a:

– ensayos radiográficos a fundiciones para usos aeroespaciales (véase el proyecto de Norma

prEN 2002-21);

– ensayos radiográficos de uniones soldadas (véase la Norma EN ISO 17636-1);

– radiografía con detectores digitales (véase la Norma EN 12681-2);

– ensayos radioscópicos (véanse todas las partes de la Norma EN 13068).

2 Normas para consulta

Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta
indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluida cualquier
modificación de esta).

EN 12543, Ensayos no destructivos. Características de los focos en equipos de rayos X industriales para su
empleo en ensayos no destructivos (todas las partes).

EN 12679, Ensayos no destructivos. Determinación de las dimensiones de las fuentes de radiografía

industrial. Método radiográfico.

EN 25580, Ensayos no destructivos. Negatoscopios utilizados en radiología industrial. Requisitos

mínimos (ISO 5580:1985).

EN ISO 5579:2013, Ensayos no destructivos. Ensayo radiográfico de materiales metálicos mediante

película y rayos X o gamma. Reglas básicas (ISO 5579:2013).

EN ISO 9712, Ensayos no destructivos. Cualificación y certificación del personal que realiza ensayos no
destructivos (ISO 9712).

EN ISO 11699-1, Ensayos no destructivos. Película para radiografía industrial. Parte 1: Clasificación de
los sistemas de película para radiografía industrial (ISO 11699-1).

EN ISO 11699-2, Ensayos no destructivos. Película para radiografía industrial. Parte 2: Control del
procesado de las películas mediante valores de referencia (ISO 11699-2).

EN ISO 19232-1, Ensayos no destructivos. Calidad de imagen de las radiografías. Parte 1: Determinación
de la calidad de imagen de las radiografías utilizando indicadores tipo hilos (ISO 19232-1).

EN ISO 19232-2, Ensayos no destructivos. Calidad de imagen de las radiografías. Parte 2: Determinación
del valor de calidad de imagen de las radiografías utilizando indicadores tipo taladros y escalones
(ISO 19232-2).

ISO 5576, Non-destructive testing. Industrial X-ray and gamma-ray radiology. Vocabulary.

ASTM E 1320:2010, Reference Radiographs for Titanium Castings.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12681-1