norma U

UNE-EN 1398

españolla
Enero 2010

TÍTULO Ramp
pas nivelables

Requiisitos de seguridad

Dock leveellers. Safety requirements.

Rampes ajustables.
aj Prescriptions de sécurité.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europpea EN 1398:2009.

OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 1398:1998.

ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CCTN 58 Maquinaria de
elevacióón y transporte cuya Secretaría desempeña FEM-AEM.

EXTRACTO DEL
L DOCUMENTO UNE-EN 13
398
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 912:2010
35 Páginas

© AENOR 2010 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 22

Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña www.aenor.es Fax: 913 104 032
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 6

INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 7

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 9

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 10

4 LISTA DE SITUACIONES DE PELIGRO SIGNIFICATIVAS ..................................... 12

5 REQUISITOS DE SEGURIDAD Y/O MEDIDAS PREVENTIVAS .............................. 14

5.1 Cálculos y dimensiones ........................................................................................................ 14
5.2 Requisitos de seguridad y medidas preventivas generales ................................................ 19
5.3 Requisitos adicionales para rampas nivelables manuales ................................................. 22
5.4 Requisitos adicionales para rampas nivelables motorizadas ............................................ 22

6 VERIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS Y REQUISITOS DE SEGURIDAD .................. 26

7 INFORMACIÓN PARA SU UTILIZACIÓN .................................................................... 27

7.1 Generalidades ....................................................................................................................... 27
7.2 Marcado ................................................................................................................................ 27
7.3 Instrucciones de uso ............................................................................................................. 27
7.4 Instrucciones para el mantenimiento e inspección ............................................................ 28

ANEXO A (Informativo) EJEMPLOS DE ENSAYOS ADECUADOS .......................................... 30

A.1 Generalidades ....................................................................................................................... 30
A.2 Ensayo de estabilidad ........................................................................................................... 30
A.3 Ensayo de funcionamiento del dispositivo de seguridad automático ............................... 32

ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA

RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES
U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 98/37/CE ....... 33

ANEXO ZB (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA

RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES
U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 2006/42/CE ... 34

BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 35

Figuras

Figura 1 – Tipos de rampas nivelables .................................................................................................. 8

Figura 2 – Partes principales de la rampa nivelable .......................................................................... 11

Figura 3 − Situación de las superficies de contacto ............................................................................ 16

Figura 4 – Deformación máxima permanente de las placas de la cubierta del puente ................... 18

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1398

 Figura 5 – Protecciones contra los peligros de aplastamiento y cizallamiento................................. 21

Figura A.1 – Ensayo de estabilidad para caso de carga 1 .................................................................. 31

Figura A.2 – Ensayo de estabilidad para caso de carga 2 .................................................................. 31

Figura A.3 – Deformación máxima de las placas de la cubierta del puente ..................................... 32

Tablas

Tabla 1 − Situaciones de peligro significativas y requisitos de seguridad ........................................ 13

Tabla 2 – Factores y cargas aplicables en las diferentes combinaciones de carga ........................... 15

Tabla 3 – Medios de verificación de las medidas y requisitos de seguridad ..................................... 26

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 Esta norma europea especifica los requisitos de seguridad para el diseño, la construcción, la instalación, el
mantenimiento y el ensayo de las rampas nivelables y para los componentes de seguridad de las mismas.

Con excepción de:

a) rampas nivelables para aplicaciones navales y aeronáuticas;

b) mesas elevadoras;

c) plataforma elevadora montada sobre vehículo.

NOTA 1 Los requisitos para mesas elevadoras se encuentran en la Norma EN 1570.

NOTA 2 Los requisitos para plataformas elevadoras montadas sobre vehículo se encuentran en la Norma EN 1756-1.

1.2 Esta norma europea es aplicable a las rampas nivelables que se utilicen por personas y/o equipos de transporte
manual o motorizado (por ejemplo, carretillas de horquilla elevadoras) y sirven como pasillo de circulación entre
vehículos de mercancías, camiones de transporte y vagones de ferrocarril, y las zonas del edificio tales como muelles de
carga. Esta norma no considera otros dispositivos de montaje en puente que no se muestren en la figura 1.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1398

 a) Puente de carga (tabla de caarga) b) Rampa nivelable manual o motorizada,
acondicionado manualmente, móvil
m fijada al borde del mu
uelle

c) Rampa nivelable acondicionada maanualmente, d) Rampa nivelable motorizada, insstalada en un foso,

instalada en un foso, con labio artiiculado telescópica o con labio artticulado

Figu
ura 1 – Tipos de rampas nivelables

NOTA Sólo las rampas nivelables equipadas de un sistema

s de posicionamiento distinto al del esfuerzo humano son connsideradas máquinas en el
sentido de la Directiva de Máquinas.

1.3 Esta norma europea especifica los reequisitos para proteger a las personas y objetos conttra los accidentes y
problemas de salud y daños durante el uso y la manipulación de las rampas nivelables.

Las personas a proteger son:

a) los operadores y los usuarios;

b) el personal de mantenimiento e inspeccióón;

c) las personas alrededor de la rampa nivelaable.

Los objetos a proteger son:

d) las mercancías sobre la rampa nivelable;

e) el equipo de transporte sobre la rampa nivelable.

EXTRACTO DE
EL DOCUMENTO UNE-EN 1398
1.4 Los peligros significativos de las rampas nivelables están indicados en el capítulo 4. Estos peligros se han
identificado mediante la evaluación de riesgos conforme a la Norma EN ISO 12100-2 y exigen acciones para eliminar
el peligro, o reducir el riesgo, que están contemplados en el capítulo 5.

1.5 Los requisitos de seguridad están basados en el supuesto que las rampas nivelables están mantenidas de forma
regular por personas competentes, según las instrucciones del fabricante, y que la persona que la maneja ha sido
formada en el uso de la rampa nivelable.

1.6 Esta norma europea no es aplicable a las rampas nivelables que estén fabricadas antes de la fecha de su
publicación como norma EN.

1.7 Esta norma europea trata de los peligros significativos, situaciones peligrosas y sucesos relacionados con las
rampas nivelables, cuando se utilizan según lo esperado y en las condiciones previstas por el fabricante (véase el
capítulo 4).

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EN 349 Seguridad de las máquinas. Distancias mínimas para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo humano.

EN 982 Seguridad de las máquinas. Requisitos de seguridad para sistemas y componentes para transmisiones
hidráulicas y neumáticas. Hidráulica.

EN 983 Seguridad de las máquinas. Requisitos de seguridad para sistemas y componentes para transmisiones
hidráulicas y neumáticas. Neumática.

EN 60204-1:2006 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales.
(IEC 60204-1:2005, modificada).

EN 60529:1991 Grados de protección proporcionados por las envolventes (Código IP). (IEC 60529:1989)

EN 60947-4-1 Aparamenta de baja tensión. Parte 4-1: Contactores y arrancadores de motor. Contactores y
arrancadores electromecánicos. (IEC 60947-4-1:2000).

EN 60947-4-2 Aparamenta de baja tensión. Parte 4-2: Contactores y arrancadores de motor. Controladores y
arrancadores semiconductores de motores de corriente alterna. (IEC 60947-4-2:1999).

EN ISO 12100-1:2003 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 1:
Terminología básica, metodología (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2:
Principios técnicos. (ISO 12100-2:2003).

EN ISO 13849-1:2008 Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 1:
Principios generales para el diseño. (ISO 13849-1:2006)

EN ISO 13850 Seguridad de las máquinas. Parada de emergencia. Principios para el diseño. (ISO 13850:2006)

ISO 11228-1 Ergonomía. Manipulación manual. Parte 1: Elevación y transporte.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1398

ISO 11228-2 Ergonomía. Manipulación manual. Parte 1: Acciones de empuje y de tracción.

CENELEC

HD 60364-4-41 Instalaciones eléctricas en baja tensión. Parte 4-41: Protección para garantizar la seguridad.
Protección contra los choques eléctricos. (IEC 60364-4-41:2005, modificada).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1398