LA LLAVE S.A.

ÁREA DE INFRAESTRUCTURA & CONSTRUCCIÓN

OFERTA DE VENTA
SEÑORES: SLRM PROYECTOS COTIZACIÓN SQAW002048
ATENCIÓN: SEGUNDO LEONARDO RAFAEL MENDOZA REV. 1
REFERENCIA: ELECTROBOMBA PATTERSON PRINCIPAL 5x3x11A ES UL-FM 500GPM@190PSI - LIMA FECHA 11/09/2023

ITEM CANTIDAD DESCRIPCIÓN PRECIO UNITARIO PRECIO PARCIAL

BOMBA CONTRA INCENDIO CENTRIFUGA UL-FM MARCA PATTERSON

ACCIONADA POR MOTOR ELECTRICO
1.0 1 Procedencia: Estados Unidos Peso Consolidado (Kg): 724 $ 24,900.00 $ 24,900.00
PARTE HIDRÁULICA DE LA BOMBA
➢ Modelo: 5x3x11A ES // Succión Axial - End Suction
➢ Equipo listado: UL // FM
➢ Sentido de Rotación: Horario
➢ Punto de diseño: 500 GPM // 190 PSI // 3550 RPM
➢ Brida de succión: Clase 125 // 5"
➢ Brida de descarga: Clase 250 // 3"
➢ Material del Cuerpo: Hierro Fundido ASTM A48 CLASE 40
➢ Material del Impulsor: Bronce ASTM B584-875
➢ Material del Eje: Aleación de Acero AISI 1141
MONTAJE DE LA BOMBA
➢ Plataforma de base estándar
➢ Guarda acople estándar
➢ Acople estándar
MOTOR ELECTRICO
➢ Marca: WEG O SIMILAR
➢ Motor: 100 HP // 3550 RPM // 230 V // 3Ø // 60 Hz
➢ Carácterísticas: ODP // UL // F.S. 1.15 // 0 m s.n.m.
➢ Frame: 365 - TS
TABLERO DE LA BOMBA PRINCIPAL
➢ Marca: FIRETROL
➢ Modelo: FTA1300 - AM100 A . .
➢ Equipo listado: UL // FM
➢ Arranque: Estrella-triangulo, Transición Abierta
➢ Carácterísticas: 100 HP // 100000 AIC // 230 V // 3Ø // 60 Hz
➢ Modificaciones:
• Con protección NEMA 2, IEC IP22.
• Etiquetado en español
• Incluye Modbus TCP/IP Estándar.
ACCESORIOS ADICIONALES
➢ Válvula Eliminadora de Aire de 1”, 300#, CLA-VAL
➢ Manómetro Y Manovacuometro de 4”; 0-400 PSI, sin glicerina
➢ Válvula de alivio de carcasa de 3/4”, 300# CLA-VAL
➢ Medidor de Caudal FM Approved, GVI, Modelo: 6"-500-G Ranurada
➢ No incluye reducciones excéntrica y concéntrica.
➢ No incluye Interruptor de Transferencia.
BOMBA JOCKEY
➢ Marca: LOWARA
➢ Modelo: 1SV17F0156T
➢ Punto de diseño: 5 GPM // 200 PSI // 3505 RPM
➢ Motor: 2 HP // 230 V // IE3 // 3Ø
TABLERO DE LA BOMBA JOCKEY
➢ Marca: FIRETROL
➢ Modelo: FTA560F - AG002 A
➢ Arranque directo; Protección Nema 12
➢ Carácterísticas: 2 HP // 230 V // 60 Hz // 3Ø

LOS PRECIOS INDICADOS NO INCLUYEN I.G.V. PRECIO TOTAL $ 24,900.00

PAGINA 1 DE 3
 LA LLAVE S.A.
ÁREA DE INFRAESTRUCTURA & CONSTRUCCIÓN
OFERTA DE VENTA
SEÑORES: SLRM PROYECTOS COTIZACIÓN SQAW002048
ATENCIÓN: SEGUNDO LEONARDO RAFAEL MENDOZA REV. 1
REFERENCIA: ELECTROBOMBA PATTERSON PRINCIPAL 5x3x11A ES UL-FM 500GPM@190PSI - LIMA FECHA 11/09/2023

SERVICIO POST VENTA:

• Entrega de Manuales de Operación en digital donde se incluye planos reales de los equipos y accesorios, curva de performance de fábrica, manuales
de los controladores, etc.
• Entrega de Certificados de los equipos UL/FM según corresponda en digital.
• Entrega de Certificados de calidad de fabrica Patterson en digital.
• Una (01) visita de inspección previa a la puesta en marcha para certificar la correcta instalación de los equipos acorde a la norma NFPA 20.
• Una (01) visita de Servicio de Puesta en Marcha de los equipos en LIMA, para lo cual el cliente deberá tener preparado el sistema para realizar el
servicio.
• Una (01) charla de Capacitación de Operación del sistema de bombeo al finalizar la puesta en marcha.
• Las visitas adicionales o en provincia que no sean indicadas previamente tendrán un costo adicional.

FORMA DE PAGO: 50% ANTICIPO CON LA ORDEN DE COMPRA, SALDO A TRATAR.

* OTRAS FORMAS DE PAGO ESTAN DISPONIBLES PREVIA APROBACION Y VERIFICACION DE NUESTRO DEPARTAMENTO DE CREDITOS Y COBRANZAS.

Para efecto de una atención más rápida, sírvase a realizar la transferencia en cualquiera de nuestras cuentas y enviar el comprobante del banco al correo de su asesor y/o al
de créditos: pacero@lallave.com.pe

BANCO M CUENTA CORRIENTE CUENTA INTERBANCARIO (CCI)

Interbank USD 205-3000087713 003-205-003000087713-21
Scotiabank USD 000-2826604 009-170-000002826604-27
BanBif USD 7000186828 038-100-207000186828-41
BBVA USD 0011-0362-0100009942 011-362-000100009942-12
BCP USD 191-1167311-1-29 002-191-001167311129-57

FECHA DE ENTREGA: 16 - 18 SEMANAS DESPUES DE HABER RECIBIDO EL ANTICIPO, TIEMPO DE ENTREGA VALIDA HASTA 15/09/2023
18 - 20 SEMANAS DESPUES DEL 15/09/2023 POR MOTIVOS DE LOS FERIADOS
TIEMPO DE ENTREGA SE CONFIRMA CON LA OC.
GARANTÍA: 12 MESES POR DEFECTOS DE FABRICACIÓN.
VIA DE IMPORTACIÓN: MARITIMA.
TIPO DE EMBALAJE: EQUIPO Y ACCESORIOS SOBRE PALETS DE MADERA.
LUGAR DE ENTREGA: EN SUS ALMACENES U OBRA DENTRO DE LIMA METROPOLITANA, SOBRE EL CAMION.
LOS EQUIPOS SE MANTENDRAN EN CUSTODIA CON UN PLAZO MAXIMO DE HASTA 15 DÍAS DESDE EL INGRESO DE LA
ALMACENAMIENTO:
MERCADERIA A NUESTROS ALMACENES.
VALIDEZ: 15 DIAS CALENDARIO.
Esta cotización esta sujeta a los términos y condiciones generales de LA LLAVE SA. Para más información, revisar la siguiente página. Girar Cheque a nombre de LA LLAVE
SA. RUC 20503382742.

Atentamente,
Ing. Jesús Alor
Key Account Manager - Fire System & HVAC
e-mail: jalor@lallave.com.pe
Oficina: Av.Juan de Arona 151, Oficina 505 - Centro Empresarial
Almacén: Aldea Logistica Global - Calle 8 Mzn 1 Lote 1-a Cooperativa Las Vertientes, Villa El Salvador - ALDEA 5
Telf. # 942 812 636

LAS BOMBAS, TABLEROS Y DEMAS ACCESORIOS QUE FORMAN PARTE DE LA PROPUESTA, HAN SIDO SELECCIONADOS TOMANDO EN CONSIDERACION EL ESTANDAR MINIMO DE
COMPONENTES RECOMENDADO POR PATTERSON BAJO NORMA NFPA 20 PARA APLICACIONES DE BOMBAS CONTRA INCENDIO ESTACIONARIAS, PARA MAYORES CONSULTAS SOBRE
ALGUNA APLICACIÓN O COMPONENTE ESPECIFICO QUE NO HAYA SIDO CONSIDERADOS EN LA PROPUESTA Y SEA NECESARIO PARA SU INSTALACION, SIRVASE PONERSE EN CONTACTO
CON EL ÁREA DE INFRAESTRUCTURA Y CONSTRUCCIÓN DE LA LLAVE S.A.

PAGINA 2 DE 3
 LA LLAVE S.A.
ÁREA DE INFRAESTRUCTURA & CONSTRUCCIÓN
OFERTA DE VENTA
SEÑORES: SLRM PROYECTOS COTIZACIÓN SQAW002048
ATENCIÓN: SEGUNDO LEONARDO RAFAEL MENDOZA REV. 1
REFERENCIA: ELECTROBOMBA PATTERSON PRINCIPAL 5x3x11A ES UL-FM 500GPM@190PSI - LIMA FECHA 11/09/2023

TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE COMPRAVENTA DE BIENES Y/O EQUIPOS

1. DE LA OFERTA DE LOS BIENES Y/O EQUIPOS MATERIA DE COTIZACIÓN: proporcionar a LA LLAVE la información sobre el almacenamiento, la instalación, operación, mantenimiento y protección que
ha dado a los bienes y/o equipos, en forma tal que permita investigar las causas del defecto. Para efectos de hacer valer la
Este instrumento refleja los términos negociados entre las partes. Aceptada la oferta de los bienes y/o equipos materia
garantía, el análisis y diagnóstico del defecto deberá concluir que el defecto se produjo por un evento cubierto por la garantía.
de cotización, constituirá contrato válido y exigible entre ellas. A tales efectos, las partes reconocen que la oferta de
La garantía no se aplicará ante cualquiera de los siguientes eventos: (i) vencimiento del término del período de validez sin
LA LLAVE ha sido elaborada tomando en cuenta la información y especificaciones recibidas del COMPRADOR. En
haberse presentado reclamo alguno de acuerdo a las condiciones aquí indicadas, (ii) el haber intervenido los bienes y/o
aquellos aspectos en que la información suministrada por el COMPRADOR no resulte ser suficientemente detallada,
equipos o intentado repararlos sin la autorización previa de LA LLAVE; (iii) no haber almacenado, instalado, operado,
LA LLAVE se reserva el derecho de complementar dicha información aplicando sus prácticas usuales
protegido o mantenido el equipo correctamente, siguiendo las instrucciones de LA LLAVE, los estándares de la industria y/o
internacionalmente reconocidas.
las disposiciones legales aplicables; (iv) el haber instalado, alimentado o dado servicio al equipo en condiciones diferentes a
2. CONDICIONES DE PAGO: las autorizadas por LA LLAVE o haberlo utilizado para fines diferentes a aquellos para los cuales fue especificado; (v) la
Este instrumento refleja los términos negociados entre las partes. Aceptada la oferta de los bienes y/o equipos materia alteración de cualquiera de las partes originales del diseño de la unidad, sin aprobación previa y escrita de LA LLAVE, (vi) la
de cotización, constituirá contrato válido y exigible entre ellas. A tales efectos, las partes reconocen que la oferta de ejecución del montaje e instalación electromecánica del equipo en forma incorrecta o defectuosa, en caso de que estas
LA LLAVE ha sido elaborada tomando en cuenta la información y especificaciones recibidas del COMPRADOR. En actividades no hayan sido realizadas por LA LLAVE, y (vii) el almacenaje inapropiado del equipo y/o obras civiles
aquellos aspectos en que la información suministrada por el COMPRADOR no resulte ser suficientemente detallada, defectuosas. De igual manera, la garantía no cubrirá los siguientes eventos: (i) el desgaste natural de los componentes; (ii)
LA LLAVE se reserva el derecho de complementar dicha información aplicando sus prácticas usuales los defectos provocados por caso fortuito o fuerza mayor, (iii) los daños provocados por descargas eléctricas y/o por
internacionalmente reconocidas alteraciones del voltaje y/o de la frecuencia de energía eléctrica, (iv) accidentes no causados por LA LLAVE y/o daños
inusuales provocados por acciones de terceros; (v) materiales que hayan sido aplicados por el COMPRADOR; y (vi) efectos
3. CONDICIONES DE LOS PRECIOS: de diseños defectuosos de las especificaciones proporcionadas por el COMPRADOR. Las partes establecen que, en ningún
Los precios son fijos dentro del periodo de validez de la oferta del bien y/o equipo materia de cotización, pero no caso, recaerá sobre LA LLAVE responsabilidad alguna por daños que se produzcan por efecto de un defecto o falla en los
contemplan la volatilidad generada por efecto de las actuales condiciones del mercado mundial sobre el precio de sus bienes y/o equipos, tales como pérdida de producción, lucro cesante o cualquier otra pérdida emergente, como tampoco el
insumos (minerales, petróleo, fletes, etc.). Por lo tanto, en el caso de que se presenten aumentos súbitos en las tarifas pago de penalidades. En su caso, LA LLAVE podrá ceder, a solicitud del COMPRADOR, todos los derechos derivados de las
y/o en los precios de los fletes que se requieran contratar para la entrega y transferencia de los bienes y/o equipos, garantías otorgadas sobre bienes y/o equipos vendidos por LA LLAVE pero fabricados por terceros, sin asumir
dicho aumento será trasladado al precio de venta, incrementándose este en tal medida. De otro lado, en caso de que responsabilidad.
tales aumentos súbitos se presenten en los precios de los insumos usados como base para el cálculo de la oferta, las
partes acordarán, de buena fe, el reconocimiento del mayor valor resultante del bien o equipo materia de cotización, 7. CASO FORTUITO, FUERZA MAYOR Y EVENTOS EXIMENTES DE RESPONSABILIDAD:
con el fin de mantener el equilibrio económico del contrato. Si las partes no llegan a un acuerdo en un término de 15 LA LLAVE no será responsable por retrasos sufridos en la entrega del bien y/o los equipos, cuando hayan sido causados por
(quince) días calendario siguientes a la notificación de la situación presentada, definirán conjuntamente los términos hechos constitutivos de caso fortuito o fuerza mayor o por hechos o demoras inusuales atribuibles a terceros ajenos a LA
de cancelación de la orden, sin que en tal supuesto dé lugar a la aplicación de penalidades, o a obligaciones de LLAVE, que escapen de su control razonable. En caso de ocurrencia cualquiera de dichos hechos o eventos, el plazo de
indemnización de daños. entrega será prorrogado por el tiempo que resulte requerido. Salvo que se establezca lo contrario en la respectiva cotización
4. INTERESES COMPENSATORIOS Y MORATORIOS: o en las condiciones específicas de la compraventa, en caso se presente unsiniestro cuya responsabilidad haya sido cubierta
por las pólizas de seguros contratadas por LA LLAVE, ésta cancelará exclusivamente los valores netos reconocidos por la
Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula novena siguiente, el retraso en el pago de cualquiera de las obligaciones
compañía de seguros. LA LLAVE, sus directores, agentes, empleados y accionistas no serán responsables, en ningún caso,
a cargo del COMPRADOR, dará lugar a la aplicación de la tasa máxima de interés compensatorio, así como a la
por daños incidentales, indirectos, consecuenciales o especiales de ninguna naturaleza, incluyendo, pero no limitándose a,
aplicación, por concepto de interés moratorio, de la tasa del 3% (tres por ciento) mensual o la tasa más alta certificada
pérdida de ingresos, pérdida de utilidades, pérdidas derivadas de la imposibilidad de usar los equipos, costos de reemplazo
por la Superintendencia Banca y Seguros (la que resulte mayor), ambas tasas aplicadas desde la fecha de
de energía, costos de capital. LA LLAVE garantiza que los equipos suministrados serán entregados libres de cargas,
vencimiento de la obligación y hasta la fecha en que LA LLAVE reciba el pago total de la suma adeudada. A tales
gravámenes y/o limitaciones del dominio. En caso de presentarse alguna de estas circunstancias, EL COMPRADOR deberá
efectos, el COMPRADOR incurrirá en mora automática desde la referida fecha de vencimiento, no siendo requerida s
notificar por escrito a LA LLAVE, en un plazo máximo de 48 (cuarenta y ocho) horas contadas a partir de su conocimiento, a
u intimación. Los intereses compensatorios y/o moratorios serán de aplicación sin perjuicio de los demás derechos y/o
fin de que LA LLAVE, a su propio costo, asuma la defensa del caso y, de ser necesarios, reemplace las partes o equipos
acciones legales que pudieran asistir a LA LLAVE para mantenerse indemne de los daños y/o perjuicios respectivos
afectados.

5. CONDICIONES Y PLAZO DE ENTREGA: 8. LICENCIAS ESPECIALES:

LA LLAVE hará entrega de los bienes y/o equipos de acuerdo con lo establecido en la oferta cotizada, en el lugar y Será de responsabilidad del COMPRADOR la obtención de los permisos y licencias especiales que le sean eventualmente
dentro del plazo allí indicado, contado a partir del cumplimiento del pago del anticipo respectivo o del momento requeridos de acuerdo a ley para la importación e instalación de los bienes y/o equipos. En caso de demora en la obtención
pactado entre las partes. La entrega de los bienes y/o equipos adquiridos comprenderá una capacitación elemental oportuna de las mencionadas licencias, el COMPRADOR reconocerá a LA LLAVE los mayores costos que se le causen por
para el empleo de los mismos, realizada por personal de LA LLAVE, a costo de ésta. Los términos de entrega serán este motivo, prorrogándose el plazo de entrega por el tiempo que resulte requerido.
los establecidos en la oferta de cotización, de acuerdo con las definiciones contenidas en INCOTERMS 2000 y, salvo
que se establezca lo contrario en la mencionada cotización o en las condiciones específicas de la compraventa,
consideran fletes hasta el lugar de entrega del bien y/o equipos materia de compraventa, pero no consideran el 9. RESOLUCIÓN DE CONTRATO:
servicio de instalación ni la puesta en marcha de los mismos. El COMPRADOR está obligado a coordinar la recepción De conformidad con lo previsto en el artículo 1430 del Código Civil, las partes acuerdan que el contrato podrá ser resuelto por
de los bienes y/o equipos dentro de las cuarenta y ocho (48) horas siguientes a la fecha en la que LA LLAVE le LA LLAVE en cualquiera de los siguientes eventos: (i) si el COMPRADOR no cumple con recibir los bienes y/o equipos dentro
indique que dichos bienes y/o equipos se encuentran a su disposición. Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula de los siete (7) días calendario contados a partir de la fecha en la que LA LLAVE le indique que se encuentran a su
novena siguiente, en caso que los bienes y/o equipos no sean entregados dentro del plazo estipulado por causa disposición, (ii) si el COMPRADOR revoca o cancela la orden de compra con posterioridad a la celebración del contrato; (iii)
imputable al COMPRADOR, LA LLAVE se reserva el derecho de cobrarle los gastos de almacenaje, guardianía y si el COMPRADOR no cancela el íntegro del saldo del precio pactado para la venta de los bienes y/o equipos, así como
seguro que se devenguen hasta la fecha en que la entrega se haga efectiva. Salvo que se establezca lo contrario en cualquier otro concepto adeudado a LA LLAVE, dentro de los plazos acordados. La resolución se producirá de pleno derecho
la respectiva cotización o en las condiciones específicas de la compraventa, la entrega de los bienes y/o equipos cuando, producido el incumplimiento, LA LLAVE comunique que se ha valido de la presente cláusula resolutoria. Producida
estará condicionada a la cancelación del íntegro del saldo del precio pactado entre las partes, así como de los gastos así la resolución de pleno derecho, LA LLAVE podrá imputar, a su sola discreción, la totalidad del pago efectuado por
antes referidos. Costo de arranque, instalación y pruebas de campo, cuando el COMPRADOR las requiera o si forma concepto de adelanto y/o de los demás pagos efectuados por el COMPRADOR hasta la resolución del contrato, a efectos de
parte de la política de ventas deberá ser ejecutada dentro del año de vigencia de la garantía o esa porción del alcance que dichos montos cubran la indemnización de los daños y perjuicios derivados del incumplimiento del COMPRADOR, de
del suministro queda anulado sin derecho a reembolso. conformidad con lo establecido en el artículo 1563 del Código Civil, reservándose LA LLAVE el derecho a accionar en caso
que los daños y perjuicios no resulten cubiertos del modo indicado. LA LLAVE podrá resolver este contrato sin expresión de
causa mediante comunicación escrita con
6. GARANTÍA: 15 días de anticipación al COMPRADOR.
Al momento de la entrega de los bienes y/o equipos, éstos estarán de acuerdo con las especificaciones del
COMPRADOR, libre de cualquier defecto de mano de obra, materiales o manufactura. Salvo que se establezca lo 10. DOMICILIO, LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN:
contrario en la respectiva cotización o en las condiciones específicas de la compraventa, los bienes y/o equipos Las partes designan como sus respectivos domicilios para todo tipo de comunicaciones, avisos y notificaciones (judiciales y
contarán con garantía contra cualquier defecto de materiales o manufactura, durante un término de 12 (doce) meses extrajudiciales) los que aparecen en este instrumento, o en el documento en el que constan las condiciones específicas
contados a partir de la fecha prevista para la entrega. LA LLAVE se compromete, según lo determine, a reparar y, de aplicables a la compraventa. Toda la correspondencia se dirigirá y todos los avisos se harán en dichos domicilios, a menos
ser necesario, reemplazar, en el más breve plazo, la pieza y/o el producto defectuoso, asumiendo todos los gastos que cualquiera de las partes comunique por escrito su cambio de domicilio, caso en el cual la correspondencia se dirigirá o
que ocasione la eliminación de los defectos, incluyendo materiales y mano de obra. Las partes defectuosas que hayan los avisos se harán en el nuevo domicilio. Los avisos entre las partes se entenderán hechos cuando sean notificados con
sido sustituidas deberán ser puestas a disposición de LA LLAVE y serán de su propiedad. A la unidad o parte acuse de recibo por el destinatario. El presente instrumento se regirá por las leyes de la República del Perú. En todo aquello
reparada o reemplazada se le otorgará, en los mismos términos y condiciones originales, un período de garantía igual que no esté pactado expresamente en él, se aplicarán supletoriamente las disposiciones contenidas en el Código Civil
al tiempo faltante para completar el período de la garantía original en el momento de presentarse la falla. Todos los vigente, sin perjuicio de las demás normas peruanas aplicables, de ser el caso. Cualquier disputa que pueda surgir bajo este
gastos que demande la cobertura de la presente garantía, incluyendo pero sin limitarse a los gastos de desmontaje y instrumento, su interpretación, o cualquier aspecto relacionado con su existencia, validez, eficacia, nulidad o con la
montaje en sitio, así como los gastos de viaje, transporte y alojamiento de nuestro personal en las instalaciones del terminación del mismo, deberá ser resuelta de manera amigable entre las partes en un plazo de diez (10) días calendario.
COMPRADOR, y los eventuales gastos de acceso a los equipos, al igual que los del transporte de los bienes desde y Para el caso en que las partes no llegasen a un acuerdo en el plazo antes señalado, éstas se someterán la controversia a un
hacia las instalaciones de LA LLAVE, serán asumidos por el COMPRADOR. Para hacer valer la garantía, el arbitraje de derecho, el cual será resuelto por un tribunal arbitral de tres (3) miembros, bajo la administración del Centro de
COMPRADOR deberá haber cancelado previamente cualquier concepto adeudado a LA LLAVE, además de notificar Arbitraje AmCham Perú, a cuyos reglamentos y estatutos las partes se someten expresamente. El laudo será definitivo e
por escrito a LA LLAVE, a más tardar dentro de las cuarenta y ocho (48) horas siguientes a la presentación del inapelable. Para la conformación del tribunal arbitral, la parte que efectúe el reclamo designará a un árbitro, mientras que las
defecto, acompañando e l correspondiente certificado de la garantía, detallando los daños o defectos dentro del partes contra quienes se ha efectuado el reclamo designarán a otro árbitro. Los dos árbitros designados designarán al tercer
período de la garantía. Recibida dicha notificación, las partes coordinarán la oportunidad y el tiempo necesarios para árbitro que será el Presidente del Tribunal. La parte perdedora deberá pagar todos los gastos incurridos por la parte
la realización de los trabajos que sean requeridos, previa realización del análisis y diagnóstico del defecto y del ganadora del proceso arbitral incluidos los gastos por honorarios de abogados.
informe técnico correspondiente. A tales efectos, el COMPRADOR deberá

PAGINA 3 DE 3