4.

3 NORMAS, ESTÁNDARES Y PUBLICACIONES TÉCNICAS SOBRE

TERMOGRAFÍA INFRARROJA

Los trabajos de inspección termográfica para el mantenimiento ocurren en

ambientes peligrosos, por esta razón se han establecido normas, estándares y
publicaciones técnicas para reducir el riesgo y las conductas peligrosas al igual
que criterios técnicos para hacer el diagnóstico del grado de severidad de la falla.

4.3.1 American Society for Testing and Materials (ASTM International).

Es una organización internacional encargada de desarrollar normas desde 1898
que se usan para investigaciones, sistemas de calidad, comprobación y
aceptación de productos, entre otras. En el caso particular de las inspecciones
termográficas en los equipos eléctricos y mecánicos se ha publicado la norma
ASTM E1934: Guía estándar para examinar equipo eléctrico y mecánico con
termografía infrarroja, esta norma proporciona directrices detallas para el
desarrollo de una metodología para realizar una inspección termográfica.
Algunos de los apartados incluidos son [31]:

• Las responsabilidades comunes del usuario final y del termógrafo

infrarrojo al usar la termografía infrarroja.
• Una guía del contenido específico requerido para documentar las
inspecciones termográficas infrarrojas cualitativas y cuantitativas del
equipo eléctrico y mecánico.
• Recopilación en una lista de todos los sistemas y equipos que serán
inspeccionados.
• Un sistema de informe recomendado para facilitar la cobertura de
anomalías y dar seguimiento a la condición del equipo con el tiempo para
comparar las condiciones actuales con las pasadas.

116
 • Un termógrafo calificado deber realizar inspecciones de equipo eléctrico
energizado y debe ser asistido por un electricista con licencia, ingeniero,
profesional u otra persona que conoce el equipo y esté calificado para
trabajar con el equipo energizado.
• Las inspecciones termográficas se deben realizar con cámaras
termográficas infrarrojas.
• La carga eléctrica y las condiciones ambientales debes ser consideradas.
• Las carcasas de los armarios deben ser abiertos para una vista directa de
los componentes eléctricos siempre que sea posible.

4.3.2 National Fire Protection Association (NFPA). Esta asociación tiene

dos normas que son aplicables para el mantenimiento del equipo eléctrico y la
seguridad en el sitio de trabajo y del personal cuando se realiza una inspección
mediante termografía infrarroja.

4.3.2.1 Standard for Electrical Safety Requirements for Employee

Workplaces –NFPA 70E. Esta norma se orienta específicamente a los
requisitos necesarios para la protección del personal en el área de trabajo. La
norma consta de cuatro partes que cubren los aspectos de la seguridad eléctrica,
los requerimientos de seguridad de la instalación, las prácticas de trabajo
relacionadas con la seguridad, los requerimientos de seguridad relacionados con
el mantenimiento y los requerimientos de seguridad para equipos especiales.
Existen tres requisitos específicos para el trabajo termográfico con equipo
eléctrico energizado [32]:

1. Las personas que hacen el trabajo deben ser entrenadas y deben ser
calificadas.
2. Los Elementos de Protección Personal (EPP) debe ser utilizado de
acuerdo con la exposición al peligro.

117
 3. La evaluación del Destello de Arco debe ser realizada para
determinar el nivel apropiado de EPP requerido.

Elementos de Protección Personal. Los elementos adecuados para la

protección deben cumplir con las normas aceptadas a nivel internacional (ver
Tabla 5)

Tabla 5. Normas asociadas a los elementos de protección personal.

Implemento de
Normas
Seguridad
Protección de la ANSI Z89.1: Requirements for protective Headwear for
cabeza Industrial Workers.
Protección de los ANSI Z87.1: Practice for Occupational and Educational
ojos y de la cara Eye and Face Protection.
ASTM D 120: Standard Specification for Rubber
Guantes
Insulating Gloves.
ASTM D 1051: Standard Specification for Rubber
Mangas
Insulating Sleeves.
ASTM F 496: Standard Specification for In-Service Caare
Mangas y guantes
of Insulating Gloves and Sleeves.
Protectores de la ASTM F 696: Standard Specification for Leather
piel Protectors for Rubber Insulating Gloves and Millens.
ASTM F 1117: Standard Specification for Dielectric
Overshoe Footwear.
Pies
ANSI Z41: Standard for Personnel Protection, Protective
Footwear.
ASTM F 1236: Standard Guide for Visual Inspection of
Inspección visual
Electrical Protective Rubber Products.
ASTM F 1505: Standard Specification for Protective
Wearing Apparel for Use by Electrical Workers When
Indumentaria
Exposed to Momentary Electric Arc and Related Thermal
Hazards.
Fuente: [29]

118
Los diferentes elementos de protección personal se abordan en el ANEXO B.

4.3.2.2 Electric Equipment Maintenance – NFPA 70B. Esta norma está

orientada a los requerimientos relacionados con el mantenimiento del equipo y
de las instalaciones eléctricas, además incluye información para elaborar un plan
de mantenimiento preventivo que determina cuales equipos son los más críticos
e importantes, la capacitación del personal, frecuencias de inspección, entre
otras.

4.3.3 Occupational Safety Health Administration (OSHA). La OSHA tiene

como objetivo la seguridad y la salud de los trabajadores. La norma OHSAS
18001 Occupational Health and Safety Zone, se aplica para reducir los riesgos
de los termógrafos en el momento de hacer una inspección, porque se evalúan
y se realizan recomendaciones sobre los escenarios de peligro como: caídas,
trayectos riesgos, entradas a espacios confinados y descargas eléctricas. Para
disminuir estas situaciones se establece que:

• Se puede minimizar el riesgo de heridas en una descarga de arco eléctrico

simplemente ubicándose a una distancia prudente de la zona de peligro.
En la Tabla 6 están definidas las distancias mínimas para la realización de
una inspección con termografía infrarroja.

119
 Tabla 6. Distancias mínimas de seguridad para inspecciones con
termografía, norma OSHA

DISTANCIA MÍNIMA DE
TENSIÓN
SEGURIDAD
300 V – 750 V 1m
750 V - 2 kV 1,2 m
2 kV – 15 kV 5m
15 kV – 36 kV 5,8 m
Fuente: tomado de [3].

Sí no es posible mantener esta distancia es recomendado el uso de un

lente especial que adaptado a la cámara termográfica, permite realizar la
inspección a una distancia mayor, sin perder las cualidades requeridas.

o El termógrafo debe utilizar un equipo de protección personal (EPP),

que resista a la descarga como otro medio para el manejo del
riesgo.
o Una recomendación principal es realizar una pre-inspección para
establecer las condiciones de seguridad del lugar.
o Es importante efectuar un pre-escaneo de las casillas o tableros de
los equipos con la cámara termográfica antes de ser abiertos, de
esta manera, sí existe una temperatura alta comparada con las
demás se debe tener precaución antes de abrirla.

4.3.4 InterNational Electrical Testing Association (NETA). En un capítulo

de la norma Acceptance Testing Specifications for Electric Power Distribution
Equipment and Systems publicado por NETA, es dedicado a las inspecciones
eléctricas con termografía infrarroja y presenta los siguientes criterios [34]:

120
 • Inspección visual y mecánica

− Inspeccionar la condición física, eléctrica y mecánica.

− Remover todas las cubiertas necesarias a priori para la inspección
termográfica. Utilizando los dispositivos de seguridad y protección
apropiados, y el equipo de protección personal.

El equipo inspeccionado debe incluir todos los dispositivos que

transporten corriente.

• Parámetros de prueba

− Inspeccionar sistemas de distribución con equipos de imagen capaces

de detectar una diferencia de temperatura mínima de 1 °C a 30 °C.
− El equipo debe detectar la radiación emitida y convertir la radiación
detectada a una señal visual.
− Las inspecciones termográficas deben ser realizadas durante periodos
la carga máxima posible pero no menos del 40% de la carga promedio
del equipo eléctrico que está siendo inspeccionado. Referirse a
ANSI/NFPA 70B-1994, Sección 18-16 (inspección infrarroja).

• Valores de prueba

Este es uno de los aspectos más relevantes de esta norma, como apoyo al
proceso de análisis de los resultados de una inspección termográfica.
La NETA proporciona la Tabla 7 que muestra los criterios para ayudar a
determinar el grado de severidad de un problema eléctrico, esta tabla se

121
encuentra referenciada al 100% de la carga máxima del equipo, es la más
empleada en el diagnóstico de los equipos eléctricos y es válida únicamente para
mediciones directas de temperatura.

Tabla 7. Clasificación de fallas eléctricas según NETA

Tabla de clasificación de fallas eléctricas según NETA (International
Electric Testing Association)
NIVEL TEMPERATURA MEDIDA CALIFICACIÓN ACCIÓN
De 1 ºC a 10 ºC O/A
Posible Se requiere más
1 ó
Deficiencia información
De 1 ºC a 3 ºC O/S
De 11 ºC a 20 ºC O/A Reparar en la
Probable
2 ó próxima parada
Deficiencia
De 4 ºC a 15 ºC O/S disponible
De 21 ºC a 40 ºC O/A Reparar tan
3 ó Deficiencia pronto como sea
>15 ºC O/S posible
Reparar
4 > 40 ºC O/A ó>15 ºC O/S Deficiencia mayor
inmediatamente
O/A: Sobre Temperatura Ambiente
O/S: Sobre Temperatura de cuerpo similar en condición
Fuente: tomada de [34].

Las especificaciones de temperatura varían en exactitud dependiendo de del tipo

de equipo. El calor es generalmente proporcional al cuadrado de la corriente. Por
lo tanto, la corriente de la carga tendría un mayor impacto en el delta de
temperatura. En ausencia de consensos para normalización de deltas de
temperatura, los valores de la tabla anterior son lineamientos razonables.

Sin embargo, como apoyo a estos criterios de diagnóstico es conveniente tomar

nota del nivel de carga del circuito, y del balance de corrientes en sistemas
trifásicos.

122
Es un requerimiento necesario y válido que la persona que se desempeña en la
inspección eléctrica sea entrenada y experimentada, en lo concerniente a los
aparatos y sistemas que estén siendo evaluados, como en el conocimiento de la
metodología termográfica.

• Reportes o informes de termografía

Las recomendaciones hechas por la norma NETA del contenido de los

reportes termográficas son las siguientes:

− Descripción del equipo a ser inspeccionado.

− Discrepancias.
− Diferencia de temperatura entre el área concerniente y el área de
referencia.
− Causa probable de la diferencia de temperatura.
− Áreas inspeccionadas. Identificar las áreas y equipos inaccesibles y/o
no observables.
− Identificar las condiciones de carga en el momento de la inspección.
− Tomar fotografías y/o termogramas del área deficiente.
− Acción recomendada.

4.3.5 International Organization for Standardization (ISO). La ISO ha

publicado normas referentes a los trabajos y certificaciones en termografía
infrarroja. A continuación resumen de las normas [30], [31]:

• ISO 18434-1:2008. Condición de vigilancia y diagnóstico de máquinas

–Termografía- Parte 1: Procedimientos Generales.

123
 • ISO 18436-1:2004. Supervisión de condición y diagnóstico de máquinas
– Requisitos para el entrenamiento y la certificación del personal – Parte
1: Requisitos para certificar organismos y el proceso de la certificación.

• ISO 18436-7:2008. Supervisión de condición y diagnóstico de máquinas

– Requisitos para la calificación y la evaluación del personal – Parte 7:
Termografía.

• ISO/DIS 18436-8. Condición de vigilancia y diagnóstico de máquinas –

Requisitos de formación y certificación del personal – Parte 8:
Comportamiento térmico.

• ISO 9712:2005. Prueba no destructiva – Calificación y certificación del

personal.

4.3.6 Otras normas y publicaciones. Aparte de las mencionadas

anteriormente, existen otras normas y publicaciones técnicas, acerca de las
inspecciones con termografía y seguridad eléctrica, de las cuales se muestran
algunas:

4.3.6.1 National Electrical Safety Code (NESC) – ANSI C2. Esta norma
se encuentra orientada a la reglamentación para garantizar la seguridad del
personal durante la instalación, operación y mantenimiento de redes eléctricas
y de comunicaciones y su equipo asociado. El NESC cubre los equipos de las
compañías de generación, transmisión y distribución de energía eléctrica, que
no son cubiertas por la NFPA 70 [29].

124
4.3.6.2 Norma Técnica Colombiana 2050, Código Eléctrico
Colombiano. Esta norma está basada en el National Electrical Code-NFPA 70.
De acuerdo con la Resolución número 18 0398 de 2004 del Ministerio de Minas
y Energía, es obligatorio el cumplimiento en Colombia de sus siete primeros
capítulos.

125