CDC 1116

Certificado No. SS-21132/24

CERTIFICADO DE CALIDAD DE SERVICIO

EXTINTORES PORTATILES Y UNIDADES MOVILES
VESSEL OWNER: "APY ENERGY SA DE CV"
VESSEL: "GALEM 1"
IMO: 9549231
EMPRESA: "APY ENERGY SA DE CV"
OMI: 9549231
EMBARCACION: "GALEM 1"
SSIGA S.A. de C.V. it grants the present, Having carried out an annual inspection
According to the Mexican Laws and lnternational requirements applicable to Systems
and Equipments Fire. Specially:
SSIGA S,A de C.V. concede el presente, tras haber procedido a una inspección según la legislación
mexicana e internacional el cumplimiento de los requisitos aplicables a los Sistemas y Equipos de
Seguridad. Especialmente:

Portable Fire Extinguishers Fire Wheeled Extinguisher

Extintores Portátiles y Uní ovil de Contra Incendio
Attached Service Chart D & F ate: January 31st, 2024
Carta de Servicio O & F, F e : 31 de Enero de 2024

~, ...
~ l "- Tec. Ro~ ópez
- -~~ Technician name Reg. DG PCM-TRC-SS-A01
..: F • 0 Fire Service ,v,mter
Each serv,~~ . .: .... 'pecifies the amount, conducted service or test by SSIGA according
requirements to SEMAR. and SOLAS. This certificate is valid only when the certificate
and the service charts are properly signed and stamped by SSIGA
Cada carta de servicio especifica los montos, realización de servicios ó prueba efectuado por SSIGA de
acuerdo a requerimientos de SEMAR y SOLAS, este Certificado es válido sólo cuando el certificado y las
cartas de servicios estén debidamente firmadas y selladas por SSIGA
This Certification of approval is awarded at the port of Ciudad de .G.~rment.c~rnpeche. Mex.
Este certificado de aprobación se concede en el puerto de Ciudad derCar"rrien, Campeche. Mex.
This Certificate is val id until: January 31 st, 2025 SS IG . r FACT: A21206
Este Certificado es valido hasta el: 31 de Enero de 2025 ~ . " " , r LOTE: 010266 & 010261
;L E 55 S '• E~iR~, '
.c, '~IAI/ CP]4
o 840"C9Vq' '824'
~E. ,1P • r~·~r ·~ l
 SSIGA SA de CV Sé MAR
Estación de Serv1aos No
www.ssiga.com.mx OGAPCM-ECl-2-025
GAS-FUl',,O RFC: SSl-080515-LBS Calle 55 SIN Entre 40 y 50
Col. M,ami C.P 24115 Tel: 01 (938)3824160 Ciudad del Carmen. Camp.

CARTA DE SERVICIO" F"

Carta de Servicios Ejecutados
Año Mes Día Tipo y Nombre de la Embarcacion, lnstalacion o Artefacto Naval Reg.OMI Certificado No.
2024 ENERO 31 "GALEM I" 9549231 SS-21132/24

Inspección, Verificacion, Mantenimiento, Recarga, Prueba Funcional y Certificación a 22 eKtintores portátiles y 01 unidad movil de
contra Incendio propiedad de la embarcacion.

Oescripcion de las actividades realizadas

1.- Se efectúa inspección y verificación de extintores portátiles y unidad movil para su mantenimiento y recarga anual.
2.- Se verifico prueba hidrostática a los equipos mencionados en la carta de servicio O, encontrando con fechas vigentes.
3.- Se verifica la carga del agente extinguidor a los equipos, encontrándose a su capacidad nominal y presión de trabajo.
4.- Se verifica que no existe fugas de ninguna clase en los equipos.
5.- Se efectúa etiquetado del servicio, verificando que se encentre en condiciones de operación.
6.- Se determina que los extintores portátiles, cumpliendo con los requerimientos de acuerdo normativa de mantenimiento
correctivo, preventivo y recarga de extintores así como especificaciones del fabricante, referente a instalación, mantenimiento y
que las pruebas efectuadas resultaron satisfactorias por lo que se procede a su certificación anual.
El presente certificado es valido por un periodo de doce meses, a partir de la fecha indicada del servicio, siempre y cuando
mantengan las condiciones de mantenimiento especificados por el fabricante.

Las acciones ejecu das de cntas en esta carta corresponden a las pruebas íuncronales del sistema ó equipo. las anomalías y/o recomendaciones detectadas se
e a de Inspección "Gº. las cuales deberán de atenderse urgentemente. si en su caso existieran.

~l~
SSIG:;p~
e; • r U E C'
LE 55 S.N E\ TRE 4 v
COL ti.AMI C P241' J
!8 Jo4 o, 09 ~ rn m 41 60
r• ~:m,lF~ t'!JJP MEX1C,.,

RES·CM-07 22 DIC 2008 REV. 00

 ...
~ uuuuuuuu
uuuuuuuuuuuu
a- ~~~~ 2~2~~~2~~~~~~ ~~~
.!:

N
u,
o
,-1

~
Q.

a~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
V~

,:¡ >é

--
N
00
N

t! !:!
00

"'
'O
~
J:l
E
o
z
>
o
c.
;:: e
.2
V

.~ñi
V
3

-o~
o
ex:
....
z....
o ~
N
IC:
<i: o
N
 8

"'o UJ

s ::
"'0
<
c.

~l---+-+-+-+--+~-+--+-1--+--+-+--t---lt---t---t-t---t--t--t--1
.~ \D
'1:il-+-+-+-:-+--+~l-+--+--t---11--+-+--+-t~t--t--t--t--ir-"t-, "'
~~~~~ ¡ji~ 5 ~
..,~~~ ~~
l---+-+-+-+--+~-+--+-l--+--+-+--+~t--+--t-1--+--t--t--1 .; *-~e! S'
m~~~ ·~~E~
l--l--1-~--1--1--1---1--+-+--l-~---l+--+-t--+--t-+--t----lt--+--t ~ o a V
8°8U>_Zo
o ()
-+~-+-"'+-_V\-+-+--+~-+--+-l-+--+-+--+~r-+--+-l--+--t---t
1-... 8 ~ ~ 11

v, ..... V) z (/) (/)

I--...L...-+---ll--+--l-~-+--1--1---1--+-+--l----1 ...... +--+-t--+--+-+--+---I ~ ~
u~ O
i~~\D\D z
J:..:

o
..
~
Q)

a
¡:

o
ü
·~
..,""'"
o
O>

~u
..
-e
e:
o
·¡;
Q.
·e:
:i:
~
e
.2
u
,;-¡;
2
¡ Iº

_
J. e

...
-~
o
.....
"'
o
"' a::

Ul
Q) ....
~ z....

Ul:
o
IC
<