SAJARIT DIARIO IV

Coro o Congregación
Salmo 95

‫ נְ ַק ְּדמָה ָפנָיו ּבְתֹודָה ִּבזְמִרֹות נָרִי ַע‬.‫ִׁשעֵנּו‬

ְ ‫לְכּו נְ ַרּנְנָה ַל יְיָ נָרִיעָה לְצּור י‬
‫ֲׁשר ְּביָדֹו ֶמ ְח ְקרֵי‬ֶ ‫ א‬.‫אֱלֹהִים‬-‫ּכָל‬-‫ֹ ּכִי אֵל ּגָדֹול יְיָ ּו ֶמ ֶל ְך ּגָדֹול עַל‬.‫לו‬
.‫ֶׁשת יָדָיו יָצָרּו‬ֶ ‫ָׂשהּו וְיַּב‬
ָ ‫ֲׁשר לֹו ַהּיָם וְהּוא ע‬ ֶ ‫ א‬.‫רֶץ וְתֹועֲפֹת ָהרִים לֹו‬8
‫ ּכִי הּוא אֱלֹהֵינּו‬.‫ִׁש ַּת ֲחוֶה וְנִ ְכ ָרעָה נִ ְב ְרכָה ִל ְפנֵי יְיָ עֹ ֵׂשנּו‬ ְ ‫ּבֹאּו נ‬
‫ל ַּתקְׁשּו‬0 .‫ִׁשמָעּו‬ ְ ‫ּבְקֹלֹו ת‬-‫וַ ֲאנַחְנּו עַם ַמ ְרעִיתֹו וְצֹאן יָדֹוהַּיֹום אִם‬
‫ֲׁשר נִּסּונִי אֲבֹותֵיכֶם ְּבחָנּונִי‬ ֶ ‫ א‬.‫ְל ַב ְבכֶם ִּכ ְמרִיבָה ּכְיֹום ַמּסָה ַּב ִּמ ְדּבָר‬
‫קּוט ּבְדֹור וָאֹמַר עַם ּתֹעֵי ֵלבָב‬8 ‫ ְר ָּבעִים ָׁשנָה‬0 .‫רָאּו ָפ ֳעלִי‬-‫ּגַם‬
.‫ּפִי אִם יְבֹאּון אֶל מְנּו ָחתִי‬0ְ‫ִׁש ַּב ְעּתִי ב‬ְ ‫ֲׁשר נ‬
ֶ ‫ א‬.‫הֵםוְהֵם לֹא יָדְעּו ְד ָרכָי‬

Venid, cantemos al Eterno; que nuestro canto resuene ante

nuestra Roca protectora. Aproximémonos a Dios con
agradecimiento; alcemos nuestras voces con cánticos.
Porque grande eres Tú, Eterno, por encima de todos los
dioses que se veneran; en Tus manos están las
profundidades de la tierra.
Tuyas son las cimas de las montañas. Tú hiciste el mar. A Ti
Te pertenece. La tierra firme es obra de Tus manos. Tú eres
nuestro Dios y nuestro Pastor. Nosotros somos Tu pueblo y
Tu rebaño: ¡Ojalá escucháramos Tu voz hoy!

Lectura alternada
¡Qué buenas son tus moradas, Oh Jacob, tus santuarios, Oh
Israel!
Felices aquellos que moran en Tu casa. Continuamente
Te alaban.

Feliz aquel cuya fortaleza reside en Dios, aquel en cuyo

corazón están las enseñanzas de Tu Torá.
Ellos prosperan cada día, cada uno de ellos aparecen
ante Dios en lo Alto.

193
Dios eterno, escucha nuestras oraciones. Presta atención a
nuestras esperanzas y aspiraciones.
Un solo día en Tus dominios es mejor que mil en
cualquier otra parte.

Prefiero permanecer de pie ante el umbral de la casa de mi

Dios que habitar en las tiendas de los malvados.
El Dios Eterno es sol y escudo. Dios otorga gracia y
gloria. Dios Eterno, feliz aquel que confía en Ti.

Lector

Oh Dios, Tú estás oculto a los ojos de todos los seres

mortales y más allá de la comprensión de nuestra limitada
mente.
Incluso el ojo más perspicaz es incapaz de atisbar más allá
de la porción más pequeña de Tu universo. La lengua de los
poetas y de los sabios titubea al intentar expresar Tu
incomparable sabiduría y esplendor.
Pero, aunque Tu grandeza sobrepasa nuestra comprensión,
aún así sentimos Tu cercanía y nos sentimos inundados por
la admiración y el temor reverencial al contemplar las
señales de Tu majestuosidad. Tus leyes guían nuestras vidas
al igual que conducen los planetas en lo alto. En nuestros
corazones sentimos el alborozo de un espíritu que se eleva al
cielo.

Congregación

Creador infinito, sabemos que podemos encontrarte si, con

un corazón sincero, Te buscamos. Del mismo modo que las
flores del campo beben del rocío del cielo y del resplandor
del sol, así también nosotros al elevar nuestros espíritus
hacia Ti, beberemos de las fuentes puras de Tu santidad. En
Ti nuestras almas se alegran, pues Tú eres nuestra vida y
nuestra canción. Amén.
194
 La Congregación se levanta

Lector
.‫ָּברְכּו אֶת יְיָ ַהמְבֹ ָר ְך‬
Barejú et Adonai hamevoraj
¡Alabemos al Dios Eterno a Quien toda alabanza es debida!

Congregación
.‫ּבָרּו ְך יְיָ ַהמְבֹ ָר ְך לְעֹולָם וָעֶד‬
Baruj Adonai hamevoraj le’olám va’ed
¡Alabado sea el Dios Eterno a Quien le es debida toda
alabanza ahora y siempre!

Lector
‫עׁשה‬
ֶ .‫חׁש ְך‬ ֶ ‫ יֹוצֵר אֹור ּובֹורֵא‬.‫ּתָה יְיָ אֱלֹהֵינּו ֶמ ֶל ְך הָעֹולָם‬0 ‫ּבָרּו ְך‬
‫ ּובְטּובֹו‬.‫רֶץ וְַל ָּדרִים ָעלֶי ָה ְּב ַר ֲחמִים‬8ָ‫ ַה ֵּמאִיר ל‬.‫ָׁשלֹום ּובֹורֵא אֶת הַּכֹל‬
‫ ֻּכּלָם‬,ָ‫ֲׂשי ָך יְי‬
ֶ ‫ מָה רַּבּו ַמע‬.‫ֵאׁשית‬ ִ ‫ֲׂשה ְבר‬ ֵ ‫ְמ ַחּדֵׁש ְּבכָל יֹום ָּתמִיד ַמע‬
‫ ִּת ְת ָּב ֵר ְך יְיָ אֱלֹהֵינּו עַל ֶׁשבַח‬.‫רֶץ ִקנְיָנֶ ָך‬8ָ‫ה ה‬8ְ‫ ָמל‬.‫ָׂשי ָת‬ ִ ‫ְּב ָח ְכמָה ע‬
‫ּתָה‬0 ‫ ּבָרּו ְך‬.‫ ֵהּמָה יְָפאֲרּו ָך ֶּסלָה‬.‫ וְעַל מְאֹורֵי אֹור ֶׁש ָע ִׂשי ָּת‬.‫ֲׁשה יָדֶי ָך‬
ֵ ‫ַמע‬
:‫ יוצֵר ַהּמְאֹורֹות‬.ָ‫יְי‬

Tuyos son los cielos, Tuyos también la tierra y todo lo que

contiene. Tú los has creado. El universo con sus
innumerables maravillas canta Tu sabiduría, proclamando
los prodigios de la creación. Tu poder sostiene los astros en
sus rotaciones y las conduce por sus sendas en los cielos.
Dios poderoso Tú perdurarás por siempre. Tus años no
tienen fin. Los misterios de la degradación y la muerte, al
igual que los de la vida y el crecimiento, son una
manifestación de Tus actos. Tu trono fue establecido desde
el mismo principio. Todo el universo es Tu santuario,
resonando con alabanzas a Tu gloria.

195
 Congregación

También en el corazón humano Tú reinas de forma

suprema. Por encima de los torrentes de la pasión y el odio,
oímos Tu voz proclamar las leyes de lo justo y el deber. Abre
nuestros ojos a Tu verdad, dota a nuestros espíritus de fe en
Tus enseñanzas vivificantes, e infunde en nuestros corazones
la valentía necesaria para traducirlas en actos de amor y
bondad. Conságranos de nuevo para la tarea a la que
nuestros antepasados se dedicaron con alegría: acelerar la
llegada del nuevo día en el que todas las personas se unirán
en armonía y, en acuerdo, Te aclamarán su Dios y Creador.

Congregación

.‫ִׂש ָראֵל יְיָ אֱלֹהֵינּו יְיָ ֶאחָד‬

ְ ‫ְׁשמַע י‬

Shemá’, Israel, Adonai Eloheinu, Adonai Ejad

¡Escucha, Oh Israel: El Eterno es nuestro Dios,
el Eterno es Uno!
o
¡Escucha, Oh Israel: El Señor nuestro Dios, el Señor es Uno!

.‫ּבָרּו ְך ֵׁשם ּכְבֹוד ַמלְכּותֹו לְעֹולָם וָעֶד‬

Baruj Shem Kevod mal’jutó le’olam va’ed

Bendigamos a Dios, Quien gobierna en gloria por siempre

La congregación toma asiento

196
.‫ְׁש ָך ּו ְבכָל מְאֹ ֶד ָך‬ ְ ‫ ַה ְב ָּת אֵת יְיָ אֱלֹהֶי ָך ְּבכָל ְל ָב ְב ָך ּו ְבכָל נַפ‬8ְ‫ו‬
.‫נֹכִי ְמ ַצּוְָך הַּיֹום עַל ְל ָב ֶב ָך‬8 ‫ֲׁשר‬ ֶ ‫וְהָיּו ַה ְּד ָברִים ָה ֵאּלֶה א‬
‫ְׁש ְכ ְּב ָך‬
ָ ‫ְׁש ְב ְּת ָך ְּבבֵי ֶת ָך ּו ְב ֶל ְכ ְּת ָך ַב ֶּד ֶר ְך ּוב‬
ִ ‫ְׁשּנַנְּתָם ְל ָבנֶי ָך וְִד ַּב ְר ָּת ּבָם ּב‬
ִ‫ו‬
.‫ְׁש ְרּתָם לְאֹות עַל יֶָד ָך וְהָיּו לְטֹטָפֹת ּבֵין עֵינֶי ָך‬ ַ ‫ ּוק‬.‫ּובְקּו ֶמ ָך‬
‫ ְל ַמ ַען ִּתזְְּכרּו וֲַע ִׂשי ֶתם ֶאת ָּכל‬.‫ִׁש ָערֶי ָך‬ ְ ‫ּו ְכ ַת ְבּתָם עַל ְמזֻזֹות ּבֵי ֶת ָך ּוב‬
.‫ ֲאנִי יְיָ ֱאלֹ ֵהיכם‬.‫ וִ ְהיִי ֶתם ְקדֹ ִׂשם ֵלאלֹ ֵהי ֶכם‬,‫ִמ ְצֹו ָתי‬

Veahavta et Adonai Eloheja bejol levaveja uvejol naf’sheja

uvejol meodeja. Vehayu hadevarim ha-elé asher anoji
metzaveja hayom ‘al levaveja. Veshinan’tam levaneija
vedibarta bam beshiveteja beveiteja uvelej’teja vaderej
uveshoj’beja uvekumeja. Uk’shartam leot ‘al yadeja vehayu
letotafot bein ‘eineja uj’tav’tam ‘al mezuzot beiteja
uvishe’areja. Lema’an tizjrú ve’asitén et kol mitzvotav,
vi’yitem kedoshim leeloheijem. Aní Adonai Eloheijem.

Congregación

Amarás al Dios Eterno con todo tu corazón, con toda tu

alma y con todo tu poder. Y estas palabras que hoy Yo te
ordeno deben estar sobre tu corazón. Enséñalas a tus hijos
con diligencia; y hablarás de ellas cuando estés sentado en
tu hogar y cuando camines fuera; cuando te acuestes y
cuando te levantes. Las atarás como señal en tu mano; y
serán un símbolo ante tus ojos; las inscribirás en las
entradas de tu casa y en tus portales, para que recuerdes y
cumplas todos mis mandamientos y seas santo ante tu Dios.

197
 Lectura alternada

Tú das vida a todas las cosas y sostienes toda la creación.

En Ti, nuestro pueblo ha encontrado la fortaleza para
afrontar cada prueba y tentación.

No confiamos en el poder de las armas. Tampoco confiamos

solamente en nuestro poder para salvarnos.
Tú has sido nuestro Guardián, nuestro Libertador y
nuestro Guía.

Al confiar en Ti, hemos llevado con orgullo la luz de Tu

verdad a las naciones.
Continúa siendo nuestra inspiración en las tareas a las
que nos enfrentamos, tanto en momentos de alegría como
en los tiempos oscuros de la adversidad.

Envía Tu luz y Tu verdad para que nos guíen. Acércanos a

Tu montaña sagrada.
Cuando las dudas y la confusión nos acechen, ayúdanos
a permanecer constantes en nuestra devoción hacia Ti.

Profundiza nuestra lealtad con las obligaciones sagradas que

nos corresponden como hijos de Israel.
Que nuestros corazones no se aleje en de Tu pacto y que
nuestras vidas siempre sean un testimonio de nuestra fe
en Ti.
Coro o Congregación

.‫ מִי ּכָמֹכָה נֶ ְאּדָר ּבַּקֹדֶׁש‬.ָ‫ יְי‬.‫מִי כָמֹכָה ָּב ֵאלִים‬

.‫ עֹ ֵׂשה ֶפלֶא‬.‫נֹורָא ְתהִּלֹת‬

¿Mi jamoja ba’eilim Adonai? ¿Mi kamoja, ne-edar

bakodesh, Nora tehilot, ‘osé felé?
¿Quién es como Tu, Eterno? ¿Quién como Tu, glorioso en
Santidad, que infundes respeto, hacedor de maravillas?

198
 Lector

,‫ִׁשי ָרה ֲח ָד ָׁשה ִׁש ְּבחּו ְגאּו ִלים ְל ִׁש ְמ ָך ַעל ְׂש ַפת ַהּיָם‬
‫ ְמרּו‬8ְ‫יַ ַחד ֻּכ ָּלם הֹודוּו וְ ִה ְמ ִליכּו ו‬

Shira jadashá shvehu gueulim leshimjá ‘al sefat hayam

Yajad kulam vehimliju veamrú.

Nuestro pueblo, liberado, cantó una nueva canción a Tu

nombre. Proclamaron Tu soberanía y dijeron:

Coro o Congregación

.‫יְיָ יִ ְמלֹו ְך ְלעֹו ָלם וָ ֶעד‬

Adonai imloj le’olam vaed
El Dios Eterno reinará por siempre

Lector

‫ גֹּ ֲאלֵנּו יְיָ ְצבָאֹות ְׁשמֹו קְדֹוׁש‬.‫ִׂש ָראֵל‬

ְ ‫ קּומָה ְּב ֶעזְרַת י‬.‫ִׂש ָראֵל‬ְ ‫צּור י‬
.‫ִׂש ָראֵל‬
ְ ‫ל י‬0ָ‫ ּג‬,ָ‫ּתָה יְי‬0 ‫ ּבָרּו ְך‬.‫ִׂש ָראֵל‬
ְ‫י‬

Tzur Israel, Kuma be’ezrat Israel, goalenu Adonai tzevaot

shemó kadosh Israel. Baruj atá Adonai gaal Israel.

Roca de Israel, redime a los que están oprimidos y salva a

los perseguidos. Te alabamos, nuestro Redentor, el Santo de
Israel.

199
 Lector

.‫ ְב ָרהָם‬0 ‫ אֱלֹהֵי‬.‫ּתָה יְיָ אֱלֹהֵינּו וֵאלֹהֵי אֲבֹותֵינּו וְאִמֹוּתֵינּו‬0 ‫ּבָרּו ְך‬

.‫ אֵל ֶעלְיֹון‬.‫ ָהאֵל ַהּגָדֹול ַהּגִּבֹור וְהַּנֹורָא‬.‫ וְָכל דֹורֹו ָתם‬,‫וְאלֹהֵי ָׂשרָה‬
‫ ּו ֵמבִיא‬.‫בֹות וְ ִא ָּמהֹות‬8 ‫ קֹונֵה הַּכֹל וְזֹוכֵר ַח ְסדֵי‬.‫ּגֹומֵל ֲח ָסדִים טֹובִים‬
‫ּומֹוׁשי ַע ּו ָמגֵן ּבָרּו ְך‬
ִ ‫ ֶמ ֶל ְך עֹוזֵר‬.‫ ֲהבָה‬0ְ‫ְג ֻאּלָה ִל ְבנֵי ְבנֵי ֶהם ְל ַמ ַען ְׁשמֹו ּב‬
‫ ְב ָרהָם ו ֶעזְ ַרת ָׂשרָה‬0 ‫ּתָה יְיָ ָמגֵן‬0

Baruj atá Adonai, Eloheinu veEilohei avoteinu veimoteinu.

Elohei Avraham, veElohei Sara, vejol dorotam.
HaEl hagadol, hagibor vehanora El ‘Elyon. Gomel jasadim
tovim, konei hakol, vezojer jasdei avot ve imaot, umevi geulá
liv'nei veneihem, lema’an shemó be-ahava.
Melej ‘ozer umoshi’a umagen. Baruj atá, Adonai, maguén
Avraham v’ezrat Sara
.
Te alabamos, Dios de nuestros padres y madres, Dios de
Abraham y Dios de Sarah, y de todas sus generaciones. Tú
otorgas bondad a todos Tus hijos. Tú recuerdas la devoción
de aquellos que vinieron antes que nosotros. Con Tu amor,
traes la redención a sus descendientes por tu Nombre. Tú
eres nuestro Soberano y nuestra Ayuda, nuestro Salvador y
Protector. Te alabamos, Dios Eterno, Escudo de Abraham y
Ayuda de Sarah.

Congregación

Eterno es Tu poder, Oh Dios. Grande eres para salvar.

Con amor y bondad sostienes a los seres vivos. Nos
mantienes con Tu bondad sin límites. Ayudas al que cae y
curas al enfermo, liberas a los cautivos y mantienes la fe de
Tus hijos en la muerte y en la vida. ¿Quién es como Tú,
Creador de la vida y la muerte, Fuente de salvación? Te
alabamos, porque has implantado en nosotros la vida eterna.

200
 La Santificación
La Congregación se levanta

Congregación

.‫ִׁשמֵי מָרֹום‬
ְ ‫ִיׁשים אֹותֹו ּב‬
ִ ‫ְׁשם ֶׁש ַּמ ְקּד‬
ֵ ‫ ּכ‬.‫נְ ַקּדֵׁש אֶת ִׁש ְמ ָך ּבָעֹולָם‬
.‫מַר‬8ְ‫ וְ ָקרָא זֶה אֶל זֶה ו‬.‫ַּכּכָתּוב עַל יַד נְבִי ֶא ָך‬

Santificamos Tu nombre en la tierra, al igual que los cielos

proclaman Tu gloria, y con las palabras del profeta decimos:
Santo, Santo, Santo es el Dios de toda la creación. Todo el
universo está lleno de la gloria de Dios.

.‫רֶץ ּכְבֹודֹו‬8ָ‫ מְלֹא כָל ה‬.‫ קָדֹוׁש יְיָ ְצבָאֹות‬.‫ קָדֹוׁש‬.‫קָדֹוׁש‬

Kadosh, Kadosh, Kadosh Adonai Tzevaot, melo kol ha-aretz

kevodo.

Coro

.‫ ֵרץ‬8‫ ִּדיר ִׁש ְמ ָך ְּב ָכל ָה‬0 ‫ ָמה‬,‫ יְיָ אדֹנֵימּו‬,‫ ִּד ֵרנּו‬0 ‫ ִּדיר‬0

Adir adirenu, Adonai Adoneinu,

ma shimjá bejol haaretz.

Lector

Dios, nuestra fortaleza y nuestro soberano,

Qué majestuoso es Tu nombre en toda la tierra.

201
 Congregación

.‫ּבָרּו ְך ּכְבֹוד יְיָ ִמּמְקֹומֹו‬

Baruj kevod Adonai mimekomó

Alabada sea la gloria de Dios en todo el mundo.

Lector

Nuestro Dios es Uno. Dios es nuestro Creador y nuestro

Soberano. Dios es nuestro Auxilio, Quien con bondad
atenderá nuestras plegarias a la vista de todos los seres
vivos.

Coro

.‫ הּוא מֹו ִׁש ֵענּו‬,‫ הּוא ָמל ֵּכנּו‬,‫ ִבינּו‬8 ‫ הּוא‬.‫ֵא ָהד הּוא ֵאלֹ ֵהינּו‬
.‫וְהּוא יַ ְׁש ִמי ֵענּו ְּב ַר ֲה ָמיו ְל ֵעינֵי ָּכל ַהי‬

Ejad hu Eloheinu, hu avinu, hu malkeinu, hu moshienu.

Vehu yashmi’enu berajamaim le’einei kol jai.

Congregación

El Eterno reinará siempre; tu Dios, Oh Sión, de generación

en generación. ¡Aleluya!

.‫ ַה ְללּויָה‬,‫ ֱאלֹ ֵהיְִך ִצּיֹון ְלדֹר וָדֹר‬,‫יִ ְמלֹ ְך יְיָ ְלעֹו ָלם‬
Yimloj Adonai le’olám, Eloheij tzión ledor vador. Aleluyá

La Congregación toma asiento

202
 Lector

Dios compasivo y misericordioso, de entre todas las

criaturas terrenales Tú nos ha otorgado una chispa de Tu
espíritu a nosotros. Te agradecemos el regalo de la razón
por medio del cual podemos alcanzar conocimiento y
obtener una mayor comprensión de las fuerzas de la
naturaleza. Que nunca utilicemos de manera equivocada
este regalo para ocultar Tu luz o derrotar Tus designios
sagrados. Que por el orgullo del intelecto, no nos hagamos
nuestros propios legisladores, rechazando Tus estatutos. Oh
Dios, nuestros corazones se llenan de discordia cuando
crecemos alejados de Ti. Los deseos más bajos amenazan
con derrotar a nuestras inclinaciones más nobles.

Congregación

Que al aumentar nuestro conocimiento, también crezca

nuestro sentido de reverencia y de humildad. Que el fruto
del árbol del conocimiento traiga más vida abundante y
felicidad, en lugar de dolor, miseria y muerte. Que la
conciencia de Tu presencia sea la música de nuestras vidas,
trayendo armonía a nuestra existencia y elevándonos al cenit
de la humanidad. Te alabamos, a Ti que nos concedes todo
conocimiento.

Lector

‫ִׂש ָראֵל וְ ַעל‬ ְ ‫ חֵן וָ ֶחסֶד וְ ַר ֲחמִים ָע ֵלינּו וְעַל ּכָל י‬.‫ִשים ָׁשלֹום טֹובָה ּו ְב ָרכָה‬
‫ ּכִי בְאֹור ָּפנֶי ָך נָ ַת ָּת‬.‫בִינּו ֻּכּלָנּו ְּכ ֶאחָד ּבְאֹור ָּפנֶי ָך‬8 ‫ ָּב ְרכֵנּו‬.‫ָּכל ָה ַע ִּמים‬
‫ ּו ְצ ָד ָקה ּו ְב ָרכָה וְ ַר ֲחמִים וְ ַחּיִים‬.‫ ֲהבַת ֶחסֶד‬0ְ‫ּלָנּו יְיָ אֱלֹהֵינּו ּתֹורַת ַחּיִים ו‬
‫ִׂש ָראֵל ְּבכָל עֵת ּו ְבכָל ָׁשעָה‬ ְ ‫ וְטֹוב ְּבעֵינֶי ָך ְל ָב ֵר ְך אֶת ּכָל ַע ְּמ ָך י‬.‫ְׁשלֹום‬ָ‫ו‬
.‫ עֹ ֵׂשה ַה ָּׁשלֹום‬,ָ‫ּתָה יְי‬0 ‫ ּבָרּו ְך‬.‫ִׁשלֹו ֶמ ָך‬
ְ ‫ּב‬

203
Sim shalom tová ubrajá, jen vejesed verajamim, aleinu ve’al
kol Israel ve’al kol ha’amim. Barjenu avinu, kulanu keejad
beor peneija, ki v’or peneija natata lanu, Adonai Eloheinu,
torat hayim veahavat jesed, utzedaká uverajá urajamim
vejayim veshalom, vetov be’eineija levarej et ameja Israel vejol
et uvejol sha’á bishlomeja. Baruj atá Adonai, ‘osé hashalom.

Otórganos paz, Tu regalo más hermoso, Fuente Eterna de paz, y

haz posible que nuestro pueblo Israel sea su emisario en todo el
mundo. Bendice nuestro país para que siempre sea un baluarte de
paz y su defensor en el foro de las naciones. Que la alegría reine
en nuestras fronteras, la salud y la felicidad en nuestros hogares.
Fortalece los lazos de amistad y armonía entre los habitantes de
todos los países. Planta virtud en cada alma, y que el amor de Tu
nombre santifique cada hogar y cada corazón. Te alabamos, Oh
Dios, Dador de paz. Amén

Oración silenciosa
(o cualquier otra oración o meditación que surja espontáneamente)

Oh Dios Eterno, cada día, con Tu abundante bondad, me

nutres y sostienes. A lo largo de todos nuestros días sentimos
el flujo de las aguas renovadoras de Tu bondad, aunque con
frecuencia olvidemos su Fuente. Que en este momento se
despierte dentro de mí el sentido de mi dependencia de Ti.
Crea en mí un corazón limpio y renueva Tu espíritu en mí
para que pueda enfrentar mis obligaciones diarias con un
mayor coraje y claridad de ideas. Que descubra que al amar
y servir a otros estoy amándote y sirviéndote a Ti.
Protégeme a mí y a mis seres queridos en estos próximos
días. Que viva junto a otros con amor y sin egoísmo, para
que la felicidad y la paz a habiten en mi hogar. Que el
espíritu de mi fe envuelva mi vida con sus bendiciones de
paz. Amén.

204
 Coro y Congregación

.‫ יְיָ צּורִי וְגֹו ֲאלִי‬.‫יִהְיּו ְלרָצֹון ִא ְמרֵי פִי וְ ֶהגְיֹון ִלּבִי ְל ָפנֶי ָך‬
Yihu leratzón im’rei fi vehegyón libí lefanéija Adonai Tzuri
vegoalí.

Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón

sean aceptables para Ti, Oh Dios, mi Roca y mi Salvador.
Amén.

Aleinu y Kadish de duelo a partir de la página 255.

205