E6582074

Manual de inicio rápido

Precauciones de seguridad
Los elementos descritos en el manual de instrucciones y en el propio inversor son muy importantes para utilizar el inversor de
manera segura, para evitar que se lesione usted y otras personas que se encuentren a su alrededor, así como para evitar que se
produzcan daños a la propiedad que se encuentre en la zona. Familiarícese por completo con los símbolos y las indicaciones que
se muestran a continuación; después, siga leyendo el manual. Asegúrese de observar todas las advertencias indicadas.
6
* Lea las precauciones de seguridad del manual de instrucciones (CD-ROM) para consultar la información que no se menciona aquí.

Explicación de las marcas

Marca Significado de la marca
6
ADVERTEN- Indica que los errores que haya en la operación provocarán la muerte o lesiones graves.
CIA

PRECAU- Indica que los errores que haya en la operación provocarán lesiones (*1) en las personas o que estos
CIÓN errores causarán daños a la propiedad física (*2).

*1 Cosas como lesiones, quemaduras o descargas eléctricas que no requieren hospitalización ni largos períodos de tratamiento
6
ambulatorio.
*2 Daños a la propiedad física se refiere a los daños a los bienes materiales y de amplio alcance.

Significados de los símbolos

Marca Significado de la marca ES
Indica una inhibición (No lo haga).
Se proporciona información detallada sobre la inhibición en la ilustración y el texto que hay en el sím-
bolo o junto a él.
Indica una acción obligatoria que debe seguirse.
Se proporciona información detallada sobre la acción obligatoria en la ilustración y el texto que hay 6
en el símbolo o junto a él.
Indica una advertencia o una precaución.
Se proporciona información detallada sobre la advertencia o la precaución en la ilustración y el texto
que hay en el símbolo o junto a él.

■ Límites en la utilidad 6
Este inversor se utiliza para controlar velocidades de motores trifásicos en uso industrial general.
El inversor de entrada monofásica realiza una salida trifásica y no puede accionar un motor monofásico.

Precauciones de seguridad
▼Este producto está destinado a usos de finalidad general en aplicaciones industriales. No puede utilizarse para aplicaciones que provoquen un gran 6
impacto en lo público y que requieran un control de calidad especial, tales como centrales eléctricas y ferrocarriles. Asimismo, tampoco puede utilizarse
en equipos en los que fallos y errores de funcionamiento de este producto puedan poner en peligro vidas humanas o dañar el cuerpo humano, tales
como equipos para el control de la energía nuclear, la aviación, el control de vuelos espaciales, el tráfico, equipos médicos, dispositivos de seguridad y el
entretenimiento. No obstante, es posible verificar la propiedad de aplicación bajo la condición de que la finalidad esté limitada y no se requieran controles
de calidad especiales. Póngase en contacto con su distribuidor Toshiba si desea utilizar este producto para un determinado fin.
▼Utilice nuestro producto para aplicaciones que no provoquen daños ni accidentes graves aunque el producto falle. Igualmente, utilice nuestro producto 6
en lugares donde haya un dispositivo o un circuito de respaldo como sistema fuera del producto o donde funcione un dispositivo de seguridad.
▼No use nuestro producto para cargas distintas a motores trifásicos en uso industrial general. Pueden producirse accidentes si se utiliza en motores que
no sean motores trifásicos adecuados. El inversor de entrada monofásica realiza una salida trifásica y no puede accionar un motor monofásico.

■ Manejo ADVERTENCIA
6
• No desmonte, modifique ni repare nunca el producto. Si lo hace, pueden producirse descargas eléctri-
Desmon- cas, incendios y demás daños. Póngase en contacto con su distribuidor Toshiba si necesita realizar
taje inhi- reparaciones.
bido

ES-1
 E6582074

ADVERTENCIA
• No retire nunca la cubierta frontal con la alimentación activada. La unidad contiene piezas de alta ten-
sión y el contacto con ellas producirá descargas eléctricas.
• No introduzca los dedos en aberturas tales como orificios de cableado y cubiertas del ventilador de
refrigeración. La unidad contiene piezas de alta tensión y el contacto con ellas producirá descargas
eléctricas.
Prohibido • No coloque ni inserte ningún tipo de objeto (cortes de cables eléctricos, varillas, cables, etc.) dentro del
inversor. Si lo hace, se producirá un cortocircuito y, por ello, descargas eléctricas o incendios.
• No permita que agua ni ningún otro líquido entre en contacto con el inversor. Si lo hace, se producirá un
cortocircuito y, por ello, descargas eléctricas o incendios.
6
• Active la alimentación solamente después de fijar la cubierta frontal. Si activa la alimentación sin haber
fijado la cubierta frontal, se producirán descargas eléctricas u otras lesiones.
• Desactive inmediatamente la alimentación si el inversor empieza a emitir humo o un olor o sonido
inusuales. Se producirá un incendio si el inversor sigue utilizándose en tal estado. Si el inversor se deja
encendido en ese estado, puede producirse un incendio. Póngase en contacto con su distribuidor Tos-
6 Acción
obligatoria
hiba si necesita realizar reparaciones.
• Desactive siempre la alimentación si el inversor no se va a utilizar durante mucho tiempo.
• Se producirán fallos en el inversor debido a la corriente de fuga provocada por el polvo y demás mate-
riales. Si el inversor se deja encendido en ese estado, puede producirse un incendio.

PRECAUCIÓN
6
• No toque las aletas de radiación de calor ni las resistencias de descarga. Estos dispositivos alcanzan
Contacto altas temperaturas, y se quemará si los toca.
inhibido

ES
■ Transporte e instalación ADVERTENCIA
• No instale ni utilice el inversor si está dañado o si falta alguno de sus componentes. Si lo hace, se pro-
ducirán descargas eléctricas o un incendio. Póngase en contacto con su distribuidor Toshiba si necesita
realizar reparaciones.
6 Prohibido
• No coloque objetos inflamables cerca del inversor. Si salen llamas debido a un fallo del inversor, se pro-
ducirá un incendio.
• No instale el inversor en un lugar donde pueda entrar en contacto con agua u otros líquidos.
• Si lo hace, se producirán descargas eléctricas o un incendio.

• Opere en las condiciones ambientales indicadas en el manual de instrucciones. Se producirán fallos si

realiza operaciones en cualquier otra condición.
6 • Monte el inversor sobre una placa de metal. El panel trasero alcanzará altas temperaturas. No monte el
inversor sobre un objeto inflamable, ya que se producirá un incendio.
• No utilice el inversor con la cubierta frontal extraída. La unidad contiene piezas de alta tensión y el con-
tacto con ellas producirá descargas eléctricas.
• Debe instalarse un dispositivo de parada de emergencia configurado de acuerdo con las especificacio-
nes del sistema. Si no se instala un dispositivo de parada de emergencia que pueda activar el freno
Acción
6 obligatoria
mecánico desactivando la fuente de alimentación, el funcionamiento no se podrá detener de manera
inmediata mediante el inversor solamente, dando como resultado un accidente o lesiones.
• Solo deben utilizarse las opciones especificadas por Toshiba. Se producirá un accidente si se utilizan
opciones que no estén especificadas por Toshiba.
• Si se utiliza un dispositivo de distribución de energía y opciones para el inversor, deberán instalarse en
un armario.
6 Si no se instalan en un armario, se producirán descargas eléctricas.

PRECAUCIÓN
• Para transportar el inversor, no lo agarre por la cubierta frontal. La cubierta se desprenderá y la unidad
se caerá, por lo que se producirán lesiones.
6 Prohibido
• No instale el inversor en lugares con vibraciones fuertes. La unidad se caerá por las vibraciones, por lo
que se producirán lesiones.

ES-2
 E6582074

PRECAUCIÓN
• Si el inversor corresponde al modelo de 20 kg de masa o más (VFAS3-2110P - 2550P, VFAS3-4220PC - 4280KPC),
se deberá transportar entre dos personas o más. Si solo una persona transporta el inversor, se producirá lesiones.
• Transporte un inversor de gran capacidad mediante una grúa. Si transporta una carga pesada manual-
mente, se producirá lesiones. Tenga mucho cuidado por la seguridad del operario, y maneje el inversor
con cuidado para no dañar el producto.
Para elevar el inversor, suspéndalo con cuerdas de alambre mediante los per-
nos de suspensión (orificios de suspensión) proporcionados en la parte superior
o inferior del inversor, como se muestra a continuación.
• Asegúrese de suspender el inversor mediante dos cuerdas de alambre de
manera equilibrada. Asimismo, tenga cuidado para no aplicar una fuerza exce-
45° máx.
6
siva en el inversor mientras lo suspende.
• No transporte el inversor con la cubierta fijada; tampoco ponga ni mantenga la
mano en los orificios de cableado durante el transporte. Si lo hace, puede
Acción pillarse y lesionarse las manos.
obligatoria • Transporte el panel de funcionamiento de acuerdo con la ley. Transporte el panel de funcio-
namiento por avión o barco de acuerdo con la ley, ya que en él se utiliza una pila de litio. 6
• Instale el inversor en un lugar que pueda soportar la masa de la unidad. Si ins-
tala el inversor en un lugar que no soporte la masa de la unidad, esta se caerá,
por lo que se producirán lesiones.
• Instale el freno mecánico cuando sea necesario retener un eje de motor. Una
función de freno del inversor no puede realizar una retención mecánica y, como
resultado, se producirán lesiones.
• Si la temperatura ambiente es superior a 50 °C, separe el panel de funcionamiento de la unidad para 6
utilizarlo. Existe el riesgo de que aumente el calor y pueden salir llamas de la pila de litio que se utiliza
en el panel de funcionamiento. Si la temperatura ambiente es superior a 50 °C, separe el panel de fun-
cionamiento de la unidad y extiéndalo para utilizarlo.

■ Cableado ADVERTENCIA ES
• No conecte la fuente de alimentación a los terminales de salida (lado del motor) [U/T1], [V/T2] ni [W/T3]. Si conecta la
fuente de alimentación a la salida, se producirán daños en el inversor, lo que dará como resultado un incendio.
• No inserte una resistencia de frenado entre los terminales de CC [PA/+] y [PC/-] o [PO] y [PC/-]. Si lo hace,
se producirá un incendio. Conecte la resistencia de frenado de acuerdo con el manual de instrucciones.
• No toque los cables del equipo (p. ej., MCCB) que esté conectado al lado de alimentación del inversor al
menos hasta 15 minutos después de desactivar la alimentación. Si queda alguna carga eléctrica en un con- 6
densador del inversor, se producirá una descarga eléctrica si se tocan los cables antes del tiempo indicado.
• No toque los terminales de salida [U/T1], [V/T2] ni [W/T3] del lado del motor PM mientras este gira, incluso
después de desactivar la alimentación. Mientras el motor PM gira incluso después de desactivar la alimenta-
Prohibido ción, al generarse una alta tensión en los terminales de salida [U/T1], [V/T2] y [W/T3] en el lado del motor
PM, se producirá una descarga eléctrica si se tocan los terminales de salida. Realice el cableado después
de comprobar que el motor PM está parado. 6
• Al utilizar este inversor de clase de 480 V con un sistema de alimentación que esté conectado a tierra en un
punto que no sea el neutro (p.ej., cuando la fuente de alimentación tenga conexión en triángulo con puesta a
tierra monofásica), el condensador de puesta a tierra no deberá conectarse a tierra (o la capacidad del con-
densador de puesta a tierra no deberá aumentarse).
En caso contrario, se producirán fallos o un incendio.

• El trabajo de construcción eléctrica lo debe realizar un experto cualificado. Se producirán incendios o des-
6
cargas eléctricas si una persona no cualificada realiza una conexión errónea de la fuente de alimentación.
• Conecte los terminales de salida (lado del motor) correctamente. Si la secuencia de fase es incorrecta, el
motor funcionará en sentido inverso y ello puede provocar lesiones.
• El cableado debe llevarse a cabo después de la instalación. Si realiza el cableado antes de la instalación, se
producirán descargas eléctricas y lesiones. Compruebe que la alimentación está desactivada y que la lám-
para de carga está apagada antes de poner el cableado en funcionamiento. Si realiza el cableado sin efec- 6
Acción
tuar dichas comprobaciones, se producirán descargas eléctricas.
obligatoria
• Apriete los tornillos del bloque de terminales al par especificado. Si los tornillos no se aprietan lo suficiente al
par especificado, se producirá un incendio.
• Compruebe que la tensión de alimentación se encuentra dentro de +10% y -15% (±10% cuando la carga es
del 100% en funcionamiento continuo) de la tensión de alimentación aplicada que se indica en la placa de
características. Si no usa la tensión de alimentación adecuada, se producirán fallos o un incendio. 6
• El cable de tierra debe conectarse de manera segura. Si el cable de tierra no se conecta de manera
segura, se producirán descargas eléctricas o un incendio cuando el inversor presente un fallo o una
Conexión fuga a tierra.
a tierra

ES-3
 E6582074

PRECAUCIÓN
• No conecte dispositivos con condensadores incorporados (tales como filtros de reducción del ruido o
atenuadores de picos) a los terminales de salida (lado del motor). El calor aumenta y ello podría dar
lugar a un incendio.
• No conecte solamente uno de los dos tornillos de conmutación del condensador de puesta a tierra de la
misma forma. El inversor presentará fallos si la conmutación es insuficiente. Conecte dos tornillos de
conmutación del condensador de puesta a tierra de la misma forma.
• No separe el panel de funcionamiento de la unidad con la alimentación activada. Si lo hace, se produci-
Prohibido rán fallos. Separe el panel de funcionamiento después de desactivar la alimentación.
• Cuando conecte un cable USB al panel de funcionamiento, no realice la conexión mientras el panel
6 esté fijado a la unidad. Si lo hace, se producirán fallos. Conecte el cable USB al panel de funciona-
miento después de separar el panel de la unidad.
• No conecte Ethernet al conector de comunicación RS485. Una conexión errónea dará lugar a fallos.
• No conecte comunicación RS485 al conector Ethernet. Una conexión errónea dará lugar a fallos.

• Verifique que la alimentación está desactivada antes de separar la cubierta frontal. Si separa la cubierta
6 frontal con la alimentación activada, se producirán descargas eléctricas y lesiones.
• Monte la cubierta frontal después de realizar el cableado. Si activa la alimentación sin haber fijado la
cubierta frontal, se producirán descargas eléctricas u otras lesiones. Tenga en cuenta que si presiona la
cubierta frontal en exceso con un destornillador para fijarla, dañará el inversor.
Acción • Monte el reactor de CC incluido (DCL) para VFAS3-4160KPC - 4280KPC. Si no monta el reactor de CC
obligatoria incluido (DCL), se producirán fallos de funcionamiento. Monte el reactor de CC (DCL) entre [PA/+] y [PO].
6 • Suministre alimentación de CA a los ventiladores de refrigeración si utiliza el modelo VFAS3-4160KPC
- 4280KPC con entrada de CC. Si no suministra alimentación de CA, los ventiladores de refrigeración
no funcionarán, y ello provocará una desconexión por sobrecalentamiento.

■ Operaciones ADVERTENCIA
ES • No toque los terminales cuando el inversor esté encendido, incluso si el motor está parado. Recibirá
una descarga eléctrica si toca los terminales mientras se aplica tensión.
• No toque los interruptores con las manos mojadas y no limpie el inversor con un paño húmedo. Si lo
Prohibido hace, se producirán descargas eléctricas.

• Active la alimentación solamente después de montar la cubierta frontal. Cuando use el inversor alojado
6 en el armario con la cubierta frontal extraída, cierre siempre las puertas del armario primero y, a conti-
nuación, active la alimentación. Si activa la alimentación con la cubierta frontal o las puertas del armario
abiertas, se producirán descargas eléctricas.
• Asegúrese de establecer el menú de configuración correctamente. Si establece el menú de configura-
ción incorrectamente, el inversor se dañará o este realizará un movimiento inesperado.
Acción • Asegúrese de definir el parámetro correctamente. Si define el parámetro incorrectamente, el inversor se
obligatoria dañará o realizará un movimiento inesperado. Cuando escriba el parámetro en el inversor mediante un
6 escritor de parámetros, transmita los datos correctos.
• Compruebe que las instrucciones de funcionamiento están desactivadas antes de restablecer el inver-
sor tras un fallo de funcionamiento. Si el inversor se restablece con las instrucciones de funcionamiento
activadas, el motor volverá a ponerse en marcha inesperadamente, por lo que se producirán lesiones.

PRECAUCIÓN
6
• Observe todos los rangos de funcionamiento permitidos de los motores y las máquinas que se utilicen.
Si no observa dichos rangos, se producirán lesiones y daños en los motores y las máquinas. Use los
motores y las máquinas dentro de sus respectivos rangos de funcionamiento permitidos; consulte para
Prohibido ello sus correspondientes manuales de instrucciones.

6 • Use el inversor conforme con las especificaciones de la fuente de alimentación y el motor trifásico que
vaya a utilizarse. Si usa el inversor inadecuado, no solo no girará correctamente el motor trifásico, sino
que se provocarán accidentes graves tales como sobrecalentamiento y quemaduras.
• Tome medidas contra la corriente de fuga. La corriente de fuga a través de la capacitancia parásita de
los cables de alimentación de entrada/salida del inversor y el motor puede afectar a los dispositivos
Acción periféricos. En ese caso, tome medidas tales como reducir la frecuencia portadora o acortar la longi-
6 obligatoria tud de los cables de alimentación de entrada/salida. Cuando la longitud total de los cables (longitud
total entre un inversor y los motores) es superior a 100 m, si se produce la desconexión con la corriente
del motor sin carga, haga suficiente espacio entre los cables de fase o inserte el filtro (MSF: filtro de
supresión de picos de tensión final del motor).

*Lea las precauciones de seguridad del manual de instrucciones (CD-ROM) para el mantenimiento, la inspección y la elimi-
nación.

ES-4
 E6582074

1. Compruebe la compra
Compruebe que el tipo de inversor es el mismo que el que pidió.

Unidad principal del inversor Placa de características

Tipo de inversor
Capacidad de
salida nominal del
inversor

6
Tensión nominal
Entrada nominal
Etiqueta de corriente
valor nominal
Salida nominal
corriente

Etiqueta de
peligro
6
Placa de
caracte-
rísticas

2. Instale el inversor 6

Instalación básica Instalación de lado a lado

H3 o más Tipo-forma H1(cm) H2(cm) H3(cm)
H1 o más
VFAS3-2004P - 2370P
VFAS3-4004PC - 4750PC
10 10 10 ES
VFAS3-2450P, 2550P
25 25 25
VFAS3-4900PC - 4132KPC

VFAS3-4160KPC 15 15 25

11 cm 11 cm
VFAS3-4200KPC - 4280KPC 20 15 25 6
o más o más H3 o más
H2 o más
* Retire la cubierta superior.

3. Retire la cubierta 4. Conéctelo a la fuente de alimentación y el 6

frontal motor (cableado)
A continuación se muestra cómo reti- (1) Conecte al terminal R/L1, S/L2 y T/L3 de la fuente de alimentación.
rar la cubierta frontal, p. ej., VFAS3-
* La puesta a tierra debe
2004P a 2075P. VFAS3-4004PC a Fuente de
6
alimentación Bloque de terminales de alimentación conectarse de manera
4185PC. Conecte la fuente de alimentación Conecte el motor a U/T1, segura.
a R/L1, S/L2 y T/L3. V/T2 y W/T3.
Motor
Cubierta frontal R/L1 S/L2 T/L3 U/T1 V/T2 W/T3

(1) Afloje cuatro torni-

Caja moldeada
llos de la cubierta disyuntor
frontal.
6
E
(2) Apoye ambos lados
de la cubierta fron- (2) Conecte al terminal U/T1, V/T2 y W/T3 del motor.
tal y deslícela lige-
ramente hacia
Apriete los tornillos del bloque de terminales de alimentación.
abajo.
(3) Levante la cubierta Para el cableado, observe los tamaños de los cables correspondientes a
cada tipo de inversor y las ubicaciones de cableado que se muestran en
frontal y retírela de
la unidad. Cubierta frontal la siguiente tabla. 6
(4) Para montarla, rea-
lice el procedimiento en orden
inverso.

ES-5
 E6582074

Tamaño del cable para calificación nominal ND

Circuito de potencia Circuito de
Clase de Motor aplica- (mm2) Cable de tie- Clase de Motor aplica- potencia (mm2) Cable de tie-
tensión ble (kW) rra (mm2) tensión ble (kW) rra (mm2)
Entrada Salida Entrada Salida

Trifásica 0,75 1,5 1,5 2,5 Trifásica 0.75-4.0 1.5 1.5 2.5
240 V 1,5 1,5 1,5 2,5 480V 5.5 1.5 2.5 2.5
2,2 1,5 1,5 2,5 7.5 2.5 4 2.5
4,0 2,5 4 4 11 4 6 4
5,5 4 6 6 15 6 10 10

6 7,5 6 10 10 18.5 10 10 10
11 10 16 16 22 10 16 16
15 16 25 16 30 16 25 16
18,5 25 35 16 37 25 35 16
22 35 50 25 45 35 35 16
6 30 50 70 35 55 50 50 25
37 70 95 50 75 70 95 50
45 95 120 70 90 95 120 70
55 70x2 150 95 110 50x2 50x2 95
75 95x2 95x2 120 132 70x2 70x2 95
6 160 95x2 95x2 120
220, 250 150x2 150x2 150
280 150x3 120x3 120x2
315 150x3 150x3 120x2
ES Asegúrese de volver a colocar las cubiertas que se retiraron durante la realización del cableado.

5. Active la fuente de alimentación

Ajuste el menú de configuración (ajuste Region) tras activar la alimentación por primera vez.
No es necesario realizar los procedimientos indicados en esta sección cuando se vuelva a activar la alimentación posteriormente.
6
Defina una región correcta. Si el ajuste es incorrecto, el accionamiento no funcionará y se producirán
ADVERTENCIA daños o movimientos inesperados.

Región principal Norteamérica prin- Asia principal- Europa principal- China Japón
6 cipalmente mente mente
Motor
230/460 (V) 230/400 (V) 230/400 (V) 200/380 (V) 200/400 (V)
60 (Hz) 50 (Hz) 50 (Hz) 50 (Hz) 60 (Hz)

Frecuencia máx. (FH) 80 (Hz) 80 (Hz) 80 (Hz) 50 (Hz) 80 (Hz)

6
(1) Active la alimentación. (2) Gire la rueda táctil para seleccionar una región.
Aparece el menú de configuración. 1: Japón
2: Norteamérica principalmente
STOP 0.0Hz 3: Asia principalmente
02:39
4: Europa principalmente
6 SEt :Region Setting check
5: China
0: Setup menu starting
1: Japan STOP 0.0Hz
02:40
2: Mainly North America Region Setup Mode
3: Mainly Asia
1: Japan
6 4: Mainly Europe
2: Mainly North America
3: Mainly Asia
4: Mainly Europe

ES-6
 E6582074

(3) Pulse la tecla [OK] o [F4]. (4) Una vez realizado el ajuste, aparece durante cuatro
Mientras se define una región aparecen las siguientes segundos la pantalla inicial mostrada inmediatamente
pantallas alternativamente. después de activar la alimentación.
A continuación, aparece la pantalla [Modo estandar].
STOP 0.0Hz
02:40
Top View Mode

lnit
Initializing...
Easy Keypad Copy Monitor HELLO

6
200.0V 0.75KW- 1.00HP
STOP 0.0Hz
02:40 VFAS3-2007PM
Top View Mode

EU (5) Ajuste el interruptor deslizante SW1 para seleccionar

la lógica negativa, la lógica de origen o la PLC (fuente 6
Setting for Europe de alimentación externa). Consulte el manual de ins-
Easy Keypad Copy Monitor trucciones para obtener información detallada.

6. Cambie la visualización del panel de funcionamiento

6
RUN 20.0Hz
12:40
ESC Top View Mode ESC

20.0 Hz

Easy Keypad Copy Monitor

ES
STOP 0.0Hz
12:38
[Standard mode] STOP 0.0Hz
12:38
STOP 0.0Hz
12:38
Status Monitor Mode Parameter Setup Mode Easy parameters
Direction of rotation Forward 1. History function CMOd : Run command select 1
Output current 0% 2. Direct access FMOd : Frequency command 1 10
Frequency reference 20.0Hz 3. Guidance function ACC : Acceleration time 1 10.0s
DC bus voltage 4. Basic parameters : Deceleration time 1

6
0% dEC 10.0s
Output vol with filter 0% 5. Extended parameters(F - - -) UL : Upper limit frequency 60.0Hz

Top View Easy Parameter

ESC Top View Monitor Top View Monitor

[Monitor mode] [Setting mode] [Easy mode]

7. Opere el inversor con señales externas

Seleccione la lógica negativa o la lógica de origen mediante el interruptor deslizante [SW1]; a continuación, conecte 6
para recibir señales externas. Defina los parámetros de funcionamiento.
Bloque de terminales de control Comando de funcionamiento
< Lógica negativa > < Lógica positiva >
6
F: Comando de funcionamiento
hacia adelante
F F

R R
CC P24
R: Comando de funcionamiento
hacia atrás 6
Funcionamiento hacia adelante cuando F-CC o
Interruptor deslizante [SW1] P24-F está en ON.

Comando de frecuencia
1) Potenciómetro 2) Entrada de corriente (4 a 20 mA) 3) Entrada de tensión (0 a 10 V) o (-10 a +10 V) 6
CC RR PP CC CC RX

+ +
<FMOd>=1 <FMOd>=3 <FMOd>=2

ES-7
 E6582074

Definición de parámetros
Determine la selección del comando de funcionamiento con <CMOd> y la selección del comando de frecuencia con <FMOd>.

Título Nombre del parámetro Rango de ajuste Ajuste predetermi-

nado
CMOd Selección del modo de mando 0:Bloque de terminales 0
1:Eclado del panel (incluido el panel de extensión)
2:Ethernet Embedded
3:Comunicación RS485 (Conector 1 )
4:Comunicación RS485 (Conector 2 )
5:Opción comunicaciones
6 FMOd Selección del modo de conf 0: - 1
guración de la frecuencia 1 1: Terminal RR
2: Terminal RX
3: Terminal II
4: Terminal Al4 (opción)
5: Terminal Al5 (opción)
6 6 to 9: -
10: Dial de ajuste 1(sin tensión o pulsar OK para guardar)
11: Dial de ajuste2(pulsar OK para guardar)
12: Sr0
13 &14: -
15:Terminal Frecuencia Up/Down
16: Tren de pulsos
6 17: Tren de pulsos Alta resolución (opción)
18 &19: -
20: Ethernet Embedded
21: Comunicación RS485 (conector 1)
22: Comunicación RS485 (conector 2)
23: Opción comunicaciones
ES
8. Parámetros Básicos

Contenido Título Nombre del parámetro Rango de ajuste Ajuste prede-

terminado
6
Defina el tiempo de aceleración/desace- ACC Tiempo de aceleración 1 0.0 - 6000 (600.0) (s) 10.0*1
leración de acuerdo con la máquina.
Los valores <ACC> y <dEC> correspon- dEC Tiempo de deceleración 1 0.0 - 6000 (600.0) (s) 10.0*1
den al tiempo que alcanza la frecuencia de
salida de 0 Hz al valor <FH>. FH Frecuencia Máxima 30.0 - 590.0 (Hz) 80.0*2
6 Defina el límite superior e inferior UL Límite superior de frecuencia 0.5 - FH (Hz) 60.0*2
de la frecuencia de salida.
LL Límite inferior de frecuencia 0.0 - UL (Hz) 0.0
Seleccione el patrón de V/f con- Pt Selección del modo de 0: V/F constante 0
trol de acuerdo con el patrón de control V/F 1: Par Variable
6 la máquina. 2: Par automático
3: Control vectorial 1
4: Ahorro energético
5: Ahorro de energía dinámico (Para el ventilador y la bomba)
6: Control motor PM
7: Configuración de V/F de 5 puntos
8: -
6 9: Control vectorial 2 (Velocidad/Par)
10: Control realimentación PG
11: Control vectorial realimenteción PG (Velocidad/ par)
12: Cotrol motor PM realimentación PG
Ajuste el valor térmico electró- tHrA Nivel de protección termo- *1 *1

6 nico para la protección del motor. electrónica del motor 1

*1 Según la capacidad. *2 Según el ajuste del menú de configuración.

9. Otros
Consulte el manual de instrucciones con respecto a la operación aplicada o al fallo de funcionamiento.

ES-8
 E6582074

Apéndice

Pantalla LCD y teclas de funcionamiento

Pantalla LCD

Teclas [F1] - [F4]

6
Tecla [ESC] Tecla [FWD/REV]

Tecla [HAND/AUTO] Tecla [ i ]

Tecla [RUN] Tecla [STOP/RESET]

6
Rueda táctil Tecla [OK]

Pantalla LCD Rueda táctil

Esta pantalla muestra [Modo estandar], [Modo configuración], Deslice el dedo con un movimiento circular para cambiar
[Modo monitor] y [Modo fácil] según la finalidad. Cuando se
produce un error, aparece una alarma, desconexión, etc.
los elementos de menú y los valores de la pantalla. 6
Tecla [OK]
Teclas [F1] - [F4] Esta tecla se usa para confirmar los elementos de
Estas teclas permiten ejecutar las funciones mostra- menú y los valores de la pantalla.
das en la pantalla.
Tecla [ESC] Modo de visualización ES
Esta tecla cambia el modo de visualización.
[Modo estandar]
Tecla [HAND/AUTO] Se trata del modo que aparece primero cuando se
Esta tecla cambia entre el modo manual (panel de fun- activa la alimentación.
cionamiento) y el modo remoto (control remoto). El estado de funcionamiento (frecuencia de salida del
inversor, etc.) siempre aparece, así como las alarmas
Tecla [RUN] y las desconexiones cuando se producen. 6
Esta tecla se usa para un comando de funcionamiento
del panel de funcionamiento. [Modo configuración]
Los parámetros se definen en este modo.
Tecla [FWD/REV] Aparecen todos los parámetros.
Esta tecla cambia entre el modo de funcionamiento hacia adelante y
de funcionamiento hacia atrás del motor mientras se utiliza el panel. [Modo fácil]
Los parámetros se definen en este modo.
6
Tecla [i] En este modo, solo aparecen los parámetros registra-
Esta tecla muestra información. dos.
Tecla [STOP/RESET] [Modo monitor]
Esta tecla se usa para un comando de parada del Es posible comprobar el estado, tal como el de funcio-
panel de funcionamiento.
Es posible aplicar una parada de emergencia en el inversor,
namiento del inversor, e información de los terminales. 6
excepto cuando se utilice mediante el panel de funcionamiento.
También se utiliza como tecla de restablecimiento
cuando se produce una desconexión.

Visualización de la pantalla de [Modo estandar] 6

Este es el modo de visualización normal del inversor.
(1) - (6) son contenido de visualización común a [Modo estandar], [Modo configuración], [Modo fácil] y [Modo monitor].

(1) RUN 20.0Hz (4)

12:40

6
Top View Mode
(6)

20.0
(2)
(5)
(7)
(3)
(8) Hz
(9)
Easy Keypad Copy Monitor
(10)

ES-9
 E6582074

(1) El estado de funcionamiento se muestra con los (3) La frecuencia de salida se muestra en Hz.
siguientes símbolos. (4) Los comandos de funcionamiento se muestran
con iconos.
(Giratorio): En funcionamiento; también se indica la : Funcionamiento
dirección de giro : Parada
: Parada (5) La capacidad restante de la batería ( sí/ no)
(Parpadeo): En espera de la ejecución de fun- se muestra con iconos.
(6) Se muestra la hora actual ("hora/minutos").
cionamiento tras una parada de
(7) Modo de visualización actual
emergencia
Aparece [Modo estandar].
(2) El estado de funcionamiento se muestra con el
6 siguiente texto.
(8) Normalmente, se muestra la frecuencia de salida
(ajuste predeterminado estándar).
"RUN": Motor en funcionamiento
Cuando se produce una alarma o una desconexión, se
"STOP": Parado
muestra su contenido.
"Error": Se ha producido una desconexión
(9) Se muestran las funciones asignadas a las teclas
"Jog": En funcionamiento con impulso eléctrico mínimo
[F1] - [F4].

6
Ajuste de la pantalla LCD Ajuste del contraste
Al pulsar la tecla [F2] ("pantalla LCD") en [Modo estandar], El contraste puede ajustarse en el margen de 30-70%. El
aparece la pantalla de ajuste de LCD. ajuste predeterminado es 50%.

STOP 0.0Hz STOP 0.0Hz

6
12:49 12:47
Keypad settings Screen contrast

50%
Language selection
Date/Time settings 2000/08/24
Screen contrast 50%
Standby 3min

ES Internet website Min: 0 Max: 100

Top View Language Monitor X1000 X100 X10 X1

Selección del idioma

Seleccione un idioma en la lista para mostrarlo. Tiempo de apagado automático
El tiempo de apagado de la retroiluminación puede ajus-
6 STOP 0.0Hz
12:45
tarse en el rango de 0 minutos (siempre encendido) - 10
Language selection minutos (apagado después de 10 minutos).
El ajuste predeterminado es 3 minutos.
English
日本語 STOP 0.0Hz
12:47
Standby
6
Top View Monitor 3min
Ajuste de la fecha/hora Min: 0 Max: 10

6 Ajuste la fecha y la hora.

La hora se representa en HH:MM y la fecha en AAAA/MM/DD. X1000 X100 X10 X1

STOP 0.0Hz Sitio web

12:46 Se muestra información.
Date/Time settings
STOP 0.0Hz
6
12:48
12:46 Internet website
Scan QR code to
access internet
2000/08/24 website
Top View Monitor ESC = Cancel
6
Top View Monitor

ES-10
 E6582074

Cambio del color de la retroiluminación

Al pulsar la tecla [F3] (marca ), es posible cambiar el
color de la retroiluminación a blanco o rojo.

STOP 0.0Hz
12:49
Keypad settings
Language selection
Date/Time settings 2000/08/24
Screen contrast 50%
Standby
6
3min
Internet website
Top View Language Monitor

Opere el inversor mediante el teclado

Funcionamiento fácil (p. ej., funcionamiento con la tecla [RUN] / [STOP] del panel)
6
Es necesario ajustar el parámetro <CMOd> y <FMOd>.
(1) Pulse la tecla [ESC] para cambiar a [Modo configura- La pantalla vuelve a [Parámetros Básicos].
ción] desde [Modo estandar] a fin de ajustar los pará- Compruebe que el ajuste de <CMOd> es “1”.
metros.
Seleccione [Parámetros Básicos] y pulse la tecla [OK].
Aparece la pantalla de ajuste de [Parámetros Básicos].
STOP 0.0Hz
02:31 6
Basic parameters

STOP 0.0Hz AUL : Inverter OL characteristic 0

02:31
Parameter Setup Mode AU1 : Automatic Acc/Dec 0
AU2 : Torque boost macro 0
1. History function
2. Direct access
CMOd : Run command select 1
ES
FMOd : Frequency command 1 10
3. Guidance function
4. Basic parameters
5. Extended parameters(F - - -)
Top View Monitor (4) Seleccione <FMOd> y pulse la tecla [OK].
Aparece la pantalla de ajuste de <FMOd>. 6
(2) Seleccione <CMOd> y pulse la tecla [OK]. STOP 0.0Hz
02:34
Aparece la pantalla de ajuste de <CMOd>. Basic parameters

STOP 0.0Hz AUL : Inverter OL characteristic 0

02:31
Basic parameters AU1 : Automatic
AU2 : Torque
Acc/Dec
boost macro
0
0
6
AUL : Inverter OL characteristic 0
CMOd : Run command select 1
AU1 : Automatic Acc/Dec 0
FMOd : Frequency command 1 1
AU2 : Torque boost macro 0
CMOd : Run command select 1
FMOd : Frequency command 1 10 6

(3) Seleccione “1: eclado del panel (incluido el panel de

extensión)” y pulse la tecla [OK].

STOP 0.0Hz
6
02:32
CMOd :Run command select
0: Terminal
1: Operation panel,Ext panel
2: Embedded Ethernet
3: RS485 com (connector 1)
6
4: RS485 com (connector 2)

ES-11
 E6582074

(5) Seleccione “10: Dial de ajuste 1(sin tensión o pulsar (8) Pulse la tecla [OK] en [Modo estandar].
OK para guardar)” y pulse la tecla [OK]. Aparece la pantalla de ajuste de <FC>.

STOP 0.0Hz STOP 0.0Hz

02:33 04:11
FMOd :Frequency command 1 FC :Panel frequency
6: -
7: - Output frequency 0.0Hz
8: -
9: - 0.0Hz
10: Touch wheel 1 (off or press OK) Min: 0.0 Max: 50.0

6 X1000 X100 X10 X1

La pantalla vuelve a [Parámetros Básicos]. (9) Cambie el comando de frecuencia de salida con la
Compruebe que el ajuste de <FMOd> es “10”. rueda táctil.
Aparece resaltado el valor de ajuste (p. ej., 50.0 Hz).
6 STOP 0.0Hz
02:33
STOP 0.0Hz
Basic parameters 04:11
FC :Panel frequency
AUL : Inverter OL characteristic 0
AU1 : Automatic Acc/Dec 0
AU2 : Torque boost macro 0
Output frequency 0.0Hz
6 CMOd : Run command select 1
50.0Hz
FMOd : Frequency command 1 10
Min: 0.0 Max: 50.0

X1000 X100 X10 X1

(6) Pulse la tecla [ESC].

ES (10) Pulse la tecla [OK] para volver a [Modo estandar].
STOP 0.0Hz
03:22
Parameter Setup Mode STOP 0.0Hz
02:36
Top View Mode
1. History function

0.0
2. Direct access

6 3. Guidance function
4. Basic parameters
5. Extended parameters(F - - -) Hz
Top View Monitor
Easy Keypad Copy Monitor

6 (7) Pulse la tecla [ESC] varias veces para volver a [Modo

estandar].

STOP 0.0Hz
03:26
Top View Mode

6
0.0 Hz

6
Easy Keypad Copy Monitor

ES-12
 E6582074

(11) Pulse la tecla [RUN]. (12) Pulse la tecla [STOP] para detener el motor.
El motor se pone en marcha y la frecuencia de salida El motor se desacelera y se detiene.
aumenta.
La frecuencia de salida alcanza la frecuencia de STOP 0.0Hz
02:36
ajuste (p. ej., 50.0 Hz). Top View Mode

0.0
RUN 32.6Hz
04:12
Top View Mode

35.9 Hz Easy Keypad Copy

Hz

Monitor 6

Easy Keypad Copy Monitor

RUN 47.0Hz
04:12 6
Top View Mode

48.5 Hz 6
Easy Keypad Copy Monitor

- Es posible cambiar el comando de frecuencia de salida

durante el funcionamiento. ES
Pulse la tecla [OK] en [Modo estandar] para mostrar la
pantalla de ajuste de <FC>.
A continuación, cambie el comando de frecuencia de
salida con la rueda táctil.

RUN 50.0Hz
04:11 6
Top View Mode

50.0 Hz
6
Easy Keypad Copy Monitor

ES-13