HARMONIA

NON-STOP CREATIVITY

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C
 HARMONIA
TOP

ES TOP HARMONIA

Debido a las características técnicas del

producto, las franjas de color pueden
cambiar de tamaño y posición.

TALLA ÚNICA: 38-40

A.
MATERIALES
HARMONIA col. 217: 2 ovillos

S.
Nota: se utiliza un ovillo para la espalda y un
ovillo para el delantero.

A,
Ganchillo: nº 4 mm
TI
KA

Puntos empleados
Anilla mágica, p. enano, p. de cadeneta, p.
alto, p. alto doble, p. alto triple, costura a p.
L

de lado.
FI

P. granny con bodoques (ver gráfico A)

Ver puntos básicos en:
©

www.katia.com/es/academy o en nuestro
canal de youTube filkatia
ht
ig

MUESTRA DEL PUNTO

yr

A p. granny con bodoque, ganchillo nº 4 mm

10x10 cm = 6 primeras vtas. del gráfico A
op

A p. alto, ganchillo nº 4 mm
10x10 cm = 22 p. y 6 vtas.
C

ESPALDA
Hacer 1 anilla mágica y trab. a p. granny con
bodoques según el gráfico A.
Al terminar las 19 vtas. del gráfico, continuar
trab. repitiendo la última vta. a p. alto hasta
terminar el 1er ovillo. Cortar el hilo y rematar.

DELANTERO
Con el otro ovillo, trab. igual que la espalda.

CONFECCION Y REMATE
Todas las costuras se cosen a p. de lado.
Coser 13 cm para cada hombro.

188 Yarns + 195 Fabrics + 4.900 Patterns > Shop on katia.com

Coser los laterales, dejando sin coser 22 cm Coudre les côtés en laissant un espace de 22
para cada sisa. cm pour les emmanchures.

FR TOP HARMONIA EN HARMONIA TOP

À cause des caractéristiques techniques Due to the technical characteristics of

propres à la qualité Katia Harmonia, les the product, the size and position of the
bandes couleur peuvent être plus ou moins coloured stripes may vary.
épaisses et dans un ordre légèrement
différent. ONE SIZE: 37 3/4” (96 cm) finished bust
circumference
TAILLE UNIQUE : 38-40 UK SIZE: 8-10
US SIZE: 4-6
FOURNITURES

A.
Qualité HARMONIA col. 217 : 2 pelotes MATERIALS
Remarque : on utilise une pelote pour le dos HARMONIA: 2 balls col. 217

S.
et l’autre pelote pour le devant. Note: one ball of yarn is used for the back and
the other ball of yarn for the front

A,
Crochet : nº 4 mm
Crochet Hook: size G6 (U.S.)/(4 mm)
TI
Points employés
KA

Anneau magique, m. coulée, m. chaînette, Stitches

bride, double bride, triple bride, couture au Magic ring, slip st, chain st, double crochet,
pt. de côté triple crochet, double triple crochet, side
L

Granny à nopes (voir graphique A) seams

FI

Voir les explications des points de base sur Granny square st with bobbles (see graph A)
www.katia.com/fr/academy ou sur notre See basic stitches at:
©

chaîne Youtube filkatia www.katia.com/en/academy or on our

ht

filkatia YouTube channel

ÉCHANTILLON (10 cm x 10 cm)
ig

6 premiers rgs du graphique A, le granny à GAUGE

yr

nopes avec le crochet nº 4 mm Using the size G6 crochet hook in granny

22 m. et 6 rgs en brides avec le crochet nº 4 square st with bobbles:
op

mm The first 6 rows of graph A = 4x4”

Using the size G6 crochet hook in double
C

DOS crochet:
Faire un anneau magique et crocheter le granny 22 sts & 6 rows = 4x4”
à nopes selon le graphique A.
Une fois les 19 rgs du graphique crocheté, BACK
répéter le dernier rg en bride jusqu'à la fin de Make 1 magic ring and work in granny square st
la première pelote. Couper et rentrer le fil. with bobbles following graph A.
After completing the 19 rows of the graph,
DEVANT continue working by repeating the last row in
Avec la deuxième pelote, crocheter de manière double crochet until the end of the 1st ball of
identique au dos. yarn. Cut the yarn and fasten off.

MONTAGE FRONT
Toutes les coutures se ferment au pt. de côté. Work the back in the same manner as the front
Coudre chaque épaule sur 13 cm. using the second ball of yarn.

188 Yarns + 195 Fabrics + 4.900 Patterns > Shop on katia.com

FINISHING (MAKING UP) IN ELKAAR ZETTEN EN AFWERKEN
All the seams are sewn using side seams. Alle naden worden vastgenaaid d.m.v. platte
Sew 5 1/8” (13 cm) for each shoulder. kantsteek.
Sew the sides, leaving 8 5/8” (22 cm) unsewn Naai 13 cm voor elke schouder.
for each armhole. Naai de zijkanten, hierbij 22 cm niet naaien
voor elk armsgat.
NL TOP HARMONIA
DE TOP HARMONIA
Vanwege de technische kenmerken van
dit artikel, kunnen de gekleurde strepen Aufgrund der technischen Eigenschaften
verschillen in grootte en van plaats. des Produkts kann der Verlauf der
Farbabschnitte unterschiedlich ausfallen.
ÉÉN ENKELE MAAT: 38-40
EINZELGRÖSSE: 36-38

A.
BENODIGD MATERIAAL
HARMONIA kl. 217: 2 bollen MATERIAL

S.
Opmerking: er wordt een bol garen gebruikt HARMONIA Fb. 217: 2 Knäuel
voor het rugpand en een bol garen voor het Hinweis: es wird 1 Knäuel für das Rückenteil

A,
voorpand. und 1 Knäuel für das Vorderteil verwendet.
TI
Haaknaald: nr. 4 mm Häkelnadel: 4 mm
KA

Gebruikte steken Muster

Magische ring, halve vasten, lossen, stokjes, Fadenring, Kettmasche (Kettm.), Luftmasche
L

dubbele stokjes, driedubbele stokjes, naad (Luftm.), Stäbchen (Stb.), Doppel-Stäbchen

FI

d.m.v. platte kantsteek. (DStb.), Dreifach-Stäbchen (DreiStb.), Naht im

Grannysteek met nopjes (zie grafiek A) Matratzenstich.
©

Zie basissteken op: Granny Square mit Noppen (s. Häkelschrift A)

www.katia.com/nl/academy of op ons Siehe die Basismuster auf:
ht

YouTube-kanaal filkatia www.katia.com/de/academy oder auf

ig

unserem YouTube Kanal filkatia

yr

STEEKVERHOUDINGEN
In grannysteek met nopjes, haaknaald nr. 4 mm MASCHENPROBE
op

10x10 cm = 6 eerste toeren van grafiek A Granny Square mit Noppen, Häkelnadel 4 mm
In stokjes, haaknaald nr. 4 mm 10x10 cm = die ersten 6 Rd. der Häkelschrift A
C

10x10 cm = 22 st. en 6 toeren. Stäbchen (Stb.), Häkelnadel 4 mm

10x10 cm = 22 M. und 6 R.
RUGPAND
Maak 1 magische ring en haak de grannysteek RÜCKENTEIL
met nopjes volgens grafiek A.- Einen Fadenring arbeiten und ein Granny
Wanneer de 19 toeren v.d. grafiek gehaakt Square mit Noppen entsprechend der
zijn, verderhaken en hierbij de laatste toer in Häkelschrift A häkeln.
stokjes herhalen tot de 1e bol garen beëindigd Nach Beendigung der 19. Rd. der Häkelschrift
is. Afhechten, de draad afknippen en die letzte Rd. in Stäbchen wiederholen, bis
wegwerken. das 1. Knäuel aufgebraucht ist. Den Faden
abschneiden und vernähen.
VOORPAND
Met de andere bol garen, op dezelfde manier
haken als het rugpand.

188 Yarns + 195 Fabrics + 4.900 Patterns > Shop on katia.com

VORDERTEIL P. granny con noccioline (v. grafico A)
Wie das Rückenteil jedoch mit dem 2. Knäuel Vedi Punti di Base su:
häkeln. www.katia.com/it/academy o sul nostro
canale youTube filkatia
AUSARBEITUNG UND FERTIGSTELLUNG
Alle Nähte werden im Matratzenstich genäht. CAMPIONE
13 cm für jede Schulter zunähen. Con l’uncinetto da 4 mm, a P. Granny con
Die Seiten nähen dabei 22 cm für den noccioline
Armausschnitt offenlassen. 10x10 cm = primi 6 g. del grafico A
Con l’uncinetto da 4 mm, a M. Alta
10x10 cm = 22 m. x 6 g.
IT TOP HARMONIA

DIETRO
A causa delle caratteristiche tecniche del
Eseguire 1 anello magico e lavorare a p. granny
prodotto, le strisce colorate potrebbero
con noccioline seguendo il grafico A.

A.
assumere dimensioni e posizioni diverse.
Alla fine dei 19 g. del grafico, cont. a lavorare

S.
ripetendo l’ultimo g. a m. alta fino a terminare
TAGLIA UNICA: 42-44
il primo gomitolo. Tagliare il filo e chiudere.

A,
MATERIALE
DAVANTI
HARMONIA col. 217: 2 gomitoli
TI
Con l’altro gomitolo lavorare come il dietro.
Nota: si usa un gomitolo per il dietro e un altro
KA

per il davanti.
FINITURE
Tutte le cuciture vanno eseguite a p.
Uncinetto: 4 mm
L

materasso.
FI

Cucire 13 cm per ciascuna spalla.

Punti
Cucire le parti laterali, lasciando aperti 22 cm
Anello magico, m. bassissima, catenella, m.
©

per ciascuno scalfo.

alta, m. alta doppia, m. alta tripla, cucitura a
p. materasso.
ht
ig
yr
op
C

188 Yarns + 195 Fabrics + 4.900 Patterns > Shop on katia.com

GRÁFICO A / GRAPHIQUE A / GRAPH A / GRAFIEK A / HÄKELSCHRIFT A / GRAFICO A

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op

1 p. enano / 1 m. coulée / 1 slip st / 1 halve vaste / 1 Kettm. / 1 m. bassissima

C

1 p. de cadeneta / 1 m. chaînette / 1 chain st / 1 losse / 1 Luftm / 1 catenella

1 p. alto / 1 bride / 1 double crochet / 1 stokje / 1 Stb / 1 m. alta

1 bodoque = 5 p. altos clavados en un mismo p. y cerrados juntos / 1 nope

= 5 brides crochetées dans une même m. et fermées ensemble / 1 bobble =
5 double crochet inserting the hook in the same st and closed together / 1
nopje = haak 5 stokjes in dezelfde st. en deze samen afhaken / 1 Noppe = 5
zusammen abgemaschte Stb. in 1 M. / 1 nocciolina = 5 m. alte puntante in una
stessa m. e chiuse assieme

1 p. alto doble / 1 double bride / 1 triple crochet / 1 dubbel stokje / 1 DStb. /

1 m. alta doppia
1 p. alto triple / 1 triple bride / 1 double triple crochet / 1 driedubbel stokje / 1
DreiStb. / 1 m. alta tripla
188 Yarns + 195 Fabrics + 4.900 Patterns > Shop on katia.com