GANADORA CONCURSO DE CARTELES: VICTORIA PEREZ SALVATIERRA – 12 años KARTEL

LEHIAKETAKO IRABAZLEA: VICTORIA PÉREZ SALVATIERRA - 12 urte

 PROGRAMA FIESTAS DE 2024KO MARTXOKO
VILLATUERTA BILATORTAKO JAIEN
MARZO 2024 EGITARAUA
Novena en Honor a San Veremundo. Veremundo Deunaren omenezko
Desde el domingo 28 de febrero misa bederatziurrena.
diaria a las 18:30 horas excepto el Otsailaren 28tik (igandea) eguneroko
domingo 3 de marzo a las 12:00 h. meza 18:00etan, martxoaren 3an
(igandea) izan ezik, 12:00etan.

DOMINGO 25 DE FEBRERO IGANDEA, OTSAILAK 25

11:00 XLVI Circuito San Veremundo 11:00 XLVI Veremundo Deuna
categoría junior. zirkuita, junior maila.

MIERCOLES 6 DE MARZO ASTEAZKENA, MARTXOAK 6

19:15 Cuentos de San Veremundo 19:15 Veremundo Deunaren
istorioak, “San Veremundo”
organizado por la cofradía “San
kofradiak antolatuta, parrokia-
Veremundo” en la casa parroquial. etxean.
Al finalizar cazuelica infantil. Amaitzerakoan, haurrentzako
kazolatxo

JUEVES 7 DE MARZO OSTEGUNA, MARTXOAK 7

18:00 Entrega de los premios del 18:00 Haurren kartel lehiake-
concurso Infantil de carteles en el taren sari banaketa Udaletxeko
salón de plenos del Ayuntamiento. osoko bilkuren aretoan.

19:00. Chupinazo desde el balcón 19:00 Txupinazoa Udaletxeko

del Ayuntamiento lanzado por las balkoitik herriko elkarte ezberdinen
diferentes asociaciones del pueblo, eskutik, Txarangikak girotuta.
amenizado por la Txaranguika.

19:30 Misa de vísperas en honor a 19:30 Bezperako meza

nuestro patrón San Veremundo. A Veremundo Deunaren omenez.
continuación, encendido de la Ondoren, su piztea eta Bilatortako
hoguera y baile de los Gigantes de Erraldoien dantzaldia eta
Villatuerta. Villatuertako Erraldoien dantza.
Cazuela y torico de fuego en la plaza Kazola eta zezensuzkoa Elizako
de la Iglesia. plazan.

VIERNES 8 DE MARZO OSTIRALA, MARTXOAK 8

SAN VEREMUNDO VEREMUNDO DEUNA

7:00 Aurora cantada por los auror@s 7:00 Bilatortako auroroek

de Villatuerta. abestutako Aurora.
12:00 Patroiaren omenez
12:00 Misa mayor en honor al Patrón
egindako meza nagusia eta
y procesión.
prozesioa.

¡Mientras el mundo sea mundo , Mundua mundu bada, martxoaren

el 8 de Marzo San Veremundo! 8a Veremundo Deuna izango da!
¡Felices Fiestas! Jai zoriontsuak izan!

16:30 a 18:30 Festival Juvenil Local 16:30-18:30 Tokiko Gazteen

Taurino en el Raso, para los jóvenes Zezenketa Jaialdia Rason, herriko
del pueblo con reses de menor gazteei zuzendua, neurri txikiko
tamaño. ganaduekin. ALBA RETA
Ganadería ALBA RETA. ganadutegia.

18:00 CELEBRAMOS EL 8M. 18:00 M8a OSPATUKO DUGU

Txokolate eta likore sorpresa

Cata teatralizada de chocolate y
dastaketa antzeztua kiroldegiko
licores Sorpresa en la sala multiusos
erabilera anitzeko aretoan.
del polideportivo. Plazas limitadas. Plaza mugatuak.
Inscripción del 21 de febrero al 1 de Izen-emateak otsailaren 21etik
marzo en el Ayuntamiento o a martxoaren 1era Udaletxean edo
través del WhatsApp 661665111 661665111 WhatsAppean.

19:30 Salida con la Txaranguika 19:30 Buruhandien irteera

desde el rebote hasta el polideportivo Txarangikarekin errebotetik
con los cabezudos. kiroldegira arte.
20:00-21:00 “En Esenzia”
20:00 – 21:00 presentación de la orkestraren aurkezpena eta mozorro-
orquesta En Esenzia y desfile de
desfilea.
disfraces.
21:15 Torico de fuego en la plaza 21:15 Zezensuzkoa Plaza
mayor Nagusian.
22:15 Herri afaria kiroldegiko
22:15 Cena Popular en el frontón pilotalekuan
del polideportivo con
“Euskal Parrilla”rekin
“Euskal Parrilla”
Entsalada mistoa
Ensalada Mixta
Otarrainxkak
Langostinos
Hegaluzea parrillan
Bonito a la parrilla
Baserriko oilaskoa parrillan
Pollo de Caserío a la Parrilla
Limoi sorbetea cavarekin
Sorbete de limón al cava.
Txotx egiteko sagardo kupela
Barrica de sidra al Txotx
Ardoa, kafea, txupitoa. 24 euro.
Vino, café, txupito. 24 euros.

Recogida de tickets en el Ayuntamiento Tiketak eskuragai Udaletxean

del 21 de febrero al 1 de marzo otsailaren 21etik martxoaren 1era
Apuntarse por cuadrillas Izena eman kuadrillaka
Se instalarán cañones de aire caliente. Aire beroko kanoiak jarriko dira.

23:45 a 00:45 Espectacular concierto

sobremesa con la orquesta 23:45-00:45 “En Esenzia”
“En Esenzia”. orkestraren afalondoko kontzertua.

El Ayuntamiento agradece
enormemente, la colaboración de Udalak izugarri eskertuko du,
todos los asistentes a la cena herri afaria amaitutakoan,
popular en la retirada de las mesas .
mahaiak eta aulkiak biltzeko
y sillas una vez finalizada la cena. bertaratutakoek emandako
laguntza

1:00 BINGO organizado por la 01:00 BINGOA Otzalder Gazte

Asociación Juvenil Otzalder Elkarteak antolatuta
01:30 a 04:00 Baile con la increíble 01:30-04:00 “En Esenzia”
orquesta En Esenzia. orkestrarekin dantzaldia.
Fallo del concurso de disfraces. Mozorro-lehiaketaren erabakia.

Se premiará con 150€ a la cuadrilla 150€ko saria emango zaio gutxienez

de como mínimo 5 personas y con la 5 lagun dituen eta mozorro-gai bera
misma temática de disfraces. daraman kuadrillari.

SÁBADO 9 DE MARZO LARUNBATA, MARTXOAK 9

12:00 Espectáculo Infantil “La vuelta 12:00 “La vuelta al mundo en 80
al mundo en 80 días” en la sala días” haur emanaldia, Kiroldegiko
multiusos del Polideportivo. erabilera anitzeko aretoan.

16:30 a 18:30 Espectáculo taurino en 16:30-18:30 Zezen-ikuskizuna

el Raso con la ganadería ZUBIRIA Y Rason, ZUBIRIA eta ARANA
ARANA. ganadutegiarekin.

17:00 Partido de fútbol categoría 17:00 “CD Odalán”-CD

autonómica Rotxapea”-ren arteko
CD. Ondalan-CD Rotxapea. futbol partidua.

19:00 Salida con la Txaranguika 19:00 Buruhandien irteera

desde el Rebote hasta el polideportivo Txarangikarekin errebotetik
con los cabezudos. kiroldegira arte.

19:30 Concierto “La Reina del pop” 19:30 “La Reina del pop”
tributo nº1 a la oreja de Van Gogh. kontzertua, “La Oreja de Van
Gogh” taldeari tributua.
Al finalizar el concierto bingo
organizado por la Asociación Juvenil Kontzertua amaitzean, bingoa,
Ozalder Otzalder Gazte Elkarteak antolatuta.

21:30 Torico de fuego en la plaza 21:30 Zezensuzkoa Plaza

Mayor Nagusian.

00:30 a 6:00 DJ Daniel Caes en el 00:30-6:00 Daniel Caes DJ-a

kiroldegian.
polideportivo.
DOMINGO 10 DE MARZO IGANDEA, MARTXOAK 10
12:00 Magia, diversión y circo con 12:00 Magia, jolasa eta zirkua
“Magomino Circus” en la sala “Magomino Circus”-en eskutik,
multiusos del Polideportivo. Kiroldegiko erabilera anitzeko
aretoan.
16:30 a 18:30 Espectáculo taurino en 16:30-18:30 Zezen-ikuskizuna
el Raso con la Ganadería Macua Rason, “Macua Suescun Heredero
Suescun Heredero de Don Angel de Don Angel” ganadutegiarekin.
17:30 Actuación del mago “Hodei” en 17:30 Hodei magoaren
euskera en la sala del club de euskarazko emanaldia jubilatuen
jubilados. klubeko aretoan.
18:30 Buruhandiekin eta
18:30 Salida con la Txaranguika
Txarangikarekin irteera kiroldegira
hasta el Polideportivo con los
arte.
Cabezudos.
19:00 Jotak “La Ribera Canta”-
19:00 Jotas con “La Ribera Canta” en rekin Kiroldegiko erabilera anitzeko
la sala multiusos del Polideportivo aretoan.
municipal.
20:30 Torico de Fuego en la plaza 20:30 Zezensuzkoa Plaza
Mayor Nagusian.

¡Mientras el mundo sea mundo , Mundua mundu bada, martxoaren 8a

el 8 de Marzo San Veremundo! Veremundo Deuna izango da!

Jai zoriontsuak izan!

¡Felices Fiestas!

ERABILI ZURE EDALONTZI

USA TU VASO REUTILIZABLE BERRERABILGARRIA
Herritarrak, jaien gozamenean parte
Los vecinos y vecinas hemos ser
parte activa en el disfrute de las aktiboa izan behar gara, eta
fiestas así como debemos jasangarriagoak izan daitezen
comprometernos a que sean más konpromisoa hartu behar dugu. Behin
sostenibles. erabiltzeko edalontzia erabili
Utilizar el vaso reutilizable en vez de beharrean, edalontzi
desechable, nos permite vivir unas berrerabilgarriekin jai inklusiboak,
fiestas inclusivas, limpias y garbiak eta errespetuzkoak
respetuosas. El hecho de disfrutar de bizitzeko aukera izango dugu. Jaiak
las fiestas sin producir tanto hainbeste zaborrik sortu gabe
desperdicio, genera beneficios a gozatzeak onurak dakartza maila
todos los niveles: REDUCCIÓN DE guztietan: HONDAKINEN
RESIDUOS, MEJORA EN LA MURRIZTEA, BIZIKIDETZAREN
CONVIVENCIA Y AHORRO DE
HOBETZEA ETA ENERGIA ETA
ENERGIA Y MATERIALES.
MATERIALAK AURREZTEA dakar.

NOTA IMPORTANTE: OHAR GARRANTZITSUA

La comisión de fiestas se reserva el Jai batzordeak egitaraua aldatzeko
derecho a modificar el programa si las eskubidea izango du, egoerak hala
circunstancias lo requieren. La participación eskatzen badu. Entzierroetan, kapean
en los encierros, capeas y toro de fuego es edo zezensuzkoetan parte hartzea
voluntaria, por lo que el Ayuntamiento se borondatezkoa denez, Udalak ez du
inhibe de responsabilidades. erantzukizunik. DEBEKATUTA dago 16
Queda PROHIBIDA la participación de urtetik beherakoek entzierroetan eta
menores de 16 años en los encierros y kapean parte hartzea, bai eta ateak eta
capeas, así como la manipulación de las hesiak manipulatzea ere,
puertas y vallado, a toda persona ajena a la antolakuntzatik kanpoko pertsona
organización. ororentzat.

POR UNAS FIESTAS LIBRES DE ERASO SEXISTARIK GABEKO

AGRESIONES SEXIXTAS JAIEN ALDE

Respeta la diversidad, así nos divertimos Errespetatu aniztasuna, horrela denok ongi
tod@s. pasako dugu.

En fiestas NO todo vale, NO sigue siendo Jaietan denak ez du balio, EZ EZETZA da

eta BAI bakarrik da BAI.
NO y SOLO SI ES SI
Ez alkoholak ez drogek ez dute jarrera edo
Ni el alcohol ni las drogas justifican una
erasorik justifikatzen.
actitud o una agresión.
Eraso bat ikusten baduzu, ez izan konplize,
Si presencias una agresión, no seas ez begiratu beste alde batera, SALATU.
cómplice, no mires hacia otro lado,
DENUNCIA. Beharrezkoa bada, deitu larrialdietara 112.

Si lo necesitas, llama a
emergencias 112.
 FINALISTAS DEL CONCURSO DE CARTELES
KARTEL LEHIAKETAKO FINALISTAK

ITZEL BARBARIN
IBAÑEZ – 7 años/urte

LIER VIDAL OJER – 5 años/urte JULEN OSACAR LORENZO – 4 años/urte