Guia Programación Motores Rts-Io Somfy

Programación general - Programação geral - Programmation
Programmazione generale - General programming
motores - moteurs - motori - motors

RTS®-IO® Somfy
Cod. 12102416
Roller / Box / Neolux

ES
CONTENIDOS
Características emisores 4
1. Proceso de instalación cortinas Bandalux 5
1.1. Opción 1, cortinas totalmente programadas 5
1.2. Opción 2, cortinas en modo programación 5
2. Modificar finales de carrera 6
2.1. Modificar final de carrera superior 6
2.2. Modificar final de carrera inferior 6
3. Adición de un nuevo emisor 7
3.1. Método 1 7
3.2. Método 2 o pérdida del emisor 7
4. Borrado de un emisor 8
5. Posición preferida 9
5.1. Ajuste de posición preferida 9
5.2. Cambio de posición preferida 9
5.3. Eliminación de posición preferida 9
6. Borrado total del motor (reset) 10
7. Programación motor desde inicio 11
7.1. Asignación de emisor 11
7.2. Comprobado del sentido de giro 11
7.3. Regulación finales de carrera y cierre de programación 12
ES
Características emisores
Alcance señal radio: 100 metros sin obstáculos.

20 metros atravesando hasta 2 paredes de hormigón estructural.
Número máx. de mandos o

canales asociados a un solo motor: 9 mandos o canales y 3 sensores (sol, viento,
lluvia).
Número máx. motores asociados a un sólo mando o canal: Ilimitado.
TELIS 1
2
1 Subida
3 4
2 Stop y posición preferida
3 Bajada
4 Prog
TELIS 4
1
1 Subida
2
2 Stop y posición preferida
3
9 3 Bajada
4 5 6 7 4 5 6 7 LED canal 1, 2, 3 y 4.
Con todas las luces encendidas
8
= Canal 5.
8 Selector de canal
9 Prog.
4 PROGRAMACIÓN GENERAL, MOTORES RTS SOMFY

ES
1. Procedimiento instalación
A 1.1. OPCIÓN CORTINAS TOTALMENTE PROGRAMADAS
PARA LOS SIGUIENTES PEDIDOS

1 cortina con 1 sólo emisor
Varias cortinas con varios emisores, en el que SÍ esté especificada la
asociación de mandos
Alimentar el motor.
El motor ya funciona con los finales

de carrera programados.
B 1.2. OPCIÓN CORTINAS EN MODO PROGRAMACIÓN

PARA LOS SIGUIENTES PEDIDOS
Pedidos de varias cortinas con varios emisores, en la que NO esté especificada
la asociación de mandos.
Conectar únicamente la cortina que vamos a programar, nunca conectar más de una cortina para
realizar este paso del manual.
Alimentar el motor. Pulsar simultáneamente Pulsar «Prog» del

«Subida» y «Bajada» emisor.
del emisor.
El motor responde El motor responde El motor responde

x1 x1 x1
PROGRAMACIÓN GENERAL, MOTORES RTS SOMFY 5

ES
2. Modificación finales de carrera
Para ajustar los finales de carrera que ya vienen programados de Bandalux según especificaciones del cliente
2.1. Modificar final de carrera superior
Pulsar «Subida», Pulsar Pulsar «Subida» ó Pulsar «my» del

hasta llevar cortina simultáneamente «Bajada» hasta nuevo emisor.
al final de carrera «Subida» y «Bajada» final de carrera superior.
superior actual. del emisor.
o
ó
El motor responde El motor responde

x1 x1
2.2. Modificar final de carrera inferior
Pulsar «Bajada», Pulsar Pulsar «Subida» ó Pulsar «my» del

hasta llevar cortina simultáneamente «Bajada» hasta nuevo final emisor.
al final de carrera «Subida» y «Bajada» de carrera inferior.
inferior actual. del emisor.
o
ó

x1 x1

ES
3. Adición de un nuevo emisor
A Emisor o canal programado B Nuevo emisor o canal a adherir
3.1. Método 1
Pulsar «Prog.» del emisor Seleccionar el canal del Pulsar «Prog» del nuevo
programado A (aprox. 3seg) mando en que queremos emisor B (<1seg)
copiar la cortina.
3 x1 -1 x1
3.2. Método 2 o pérdida del emisor
Al asociar un nuevo mando al motor con el método 2, se eliminarán todos los mandos que estén asociados a este motor.
Realizar secuencia de cortes de corriente Pulsar «Prog» del emisor

B (aprox. 2 seg.)
2 8 2
El motor responde x1 o 15cm de movimiento
El motor
responde 2 x1

ES
4. Borrado de un emisor
Emisor o canal programado que Emisor o canal programado que

A queremos conservar
B queremos eliminar
Pulsar «Prog.» del Seleccionar el canal del mando en Pulsar «Prog» del emisor
emisor programado A que queremos borrar la cortina. programado o canal B
(aprox. 3seg) (<1seg)
El motor El motor
3 x1
responde responde -1 x1

ES
5. Posición preferida
5.1. Ajuste de posición preferida

Al pulsar «my» con la cortina parada, esta buscará la posición preferida.
Pulsar «Subida» ó «Bajada» Parar la cortina con «my» al Pulsar «my» del emisor.
llegar a la posición deseada. (aprox. 5seg.)
o
ó
El motor responde
El motor responde
La cortina se mueve 5 x1
5.2. Cambio de posición preferida

Pulsar «Subida» ó «Bajada» Parar la cortina con «my» en Pulsar «my» del emisor.
la nueva posición preferida (aprox. 5seg.)
deseada.
o
ó
El motor responde
El motor responde
La cortina se mueve 5 x1
5.3. Eliminación de posición preferida

Pulsar «my» del emisor. Pulsar «my» del emisor.
(aprox. 5seg.)
Se desplaza hasta posición

El motor responde preferida programada 5 x1

ES
6. Borrado total del motor (RESET)
Realizar secuencia de cortes de corriente Pulsar «Prog» del emisor

B (aprox. 7 seg.)
2 8 2
El motor responde x1 o 15cm de movimiento
El motor responde
2 x1 7 x1
No dejar de pulsar «Prog»

hasta que el motor realice el
segundo movimiento.

ES
7. Programación de un motor desde el inicio
7.1. Asignación de emisor
Alimentar el motor. Pulsar simultáneamente «Subida» y «Bajada»

del emisor.
El motor responde
x1
7.2. Comprobación del sentido de giro
Sólo es posible modificar el sentido de giro en el proceso de programación
Pulsar «Subida» ó
«Bajada» para ver
sentido de giro. OK!!! Pasar al punto 7.3.
o
ó
NO OK!!!
Pulsar «my» del emisor. Pasar al
punto 7.3.
El motor responde
x1

ES
7. Programación de un motor desde el inicio
7.3 Regulación finales de carrera y cierre de la programación
Pulsar «Subida» ó «Bajada» hasta Pulsar simultáneamente Pulsar «my» del emisor,
final de carrera superior deseado. «Bajada» y «my» del emisor. cerca del final de carrera
inferior deseado.
o
ó
El motor responde
La cortina desciende
Pulsar «Subida» ó Pulsar Pulsar «my» del Pulsar «Prog» del

«Bajada» hasta final de simultáneamente emisor. emisor.
carrera inferior deseado. «Subida» y «my» del
emisor.
o
ó
El motor responde El motor responde El motor responde

La cortina asciende x1 x1
hasta final de carrera
superior

PT
CONTEÚDOS
Características emissores 14
1. Processo de instalação cortinas Bandalux 15
1.1 Opção 1, cortinas totalmente programadas 15
1.2 Opção 2, cortinas em modo programação 15
2. Alterar finais de curso 16
1.2 Alterar final de curso superior 16
2.2 Alterar final de curso inferior 16
3. Adição de um novo emissor 17
3.1 Método 1 17
3.2 Método 2 ou perda do emissor 17
4. Eliminação de um emissor 18
5. Posição preferida 19
5.1 Ajuste de posição preferida 19
5.2 Mudança de posição preferida 19
5.3 Eliminação de posição preferida 19
6. Eliminação total do motor (Reset) 20
7. Programação motor desde início 21
7.1 Atribuição de emissor 21
7.2 Confirmação do sentido de rotação 21
7.3 Regulação finais de curso e fecho de programação 22
Características emissores
Alcance sinal rádio: 100 metros sem obstáculos.

PT 20 metros atravessando até 2 paredes de betão estrutural.
Número máx. de comandos ou

canais associados a um único motor: 9 comandos ou canais e 3 sensores (sol,
vento, chuva).
Número máx. motores associados a um único comando ou canal: Ilimitado.
TELIS 1
2
1 Subida
3 4
2 Stop e posição preferida
3 Descida
4 Prog
TELIS 4
1
1 Subida
2
2 Stop e posição preferida
3
9 3Descida
4 5 6 7 45 6 7 LED canal 1, 2, 3 e 4.
Com todas as luzes acesas =
8
Canal 5.
8 Seletor de canal
9 Prog.
14 PROGRAMAÇÃO GERAL, MOTORES RTS SOMFY

1. Procedimento instalação
A 1.1 OPÇÃO CORTINAS TOTALMENTE PROGRAMADAS PT
PARA OS SEGUINTES PEDIDOS

1 cortina com 1 único emissor
Várias cortinas com vários emissores, em que SIM estiver especificada a
associação de comandos
Alimentar o motor.
O motor já funciona com os finais de

curso programados.
B 1.2 OPÇÃO CORTINAS EM MODO PROGRAMAÇÃO

PARA OS SEGUINTES PEDIDOS
Pedidos de várias cortinas com vários emissores, em que NÃO estiver
especificada a associação de comandos.
Ligar unicamente a cortina que vamos programar, nunca ligar mais de uma cortina para executar este
passo do manual.
Alimentar o motor. Premir simultaneamente Premir «Prog»

«Subida» e «Descida» do emissor.
do emissor.
O motor responde O motor responde O motor responde

x1 x1 x1
PROGRAMAÇÃO GERAL, MOTORES RTS SOMFY 15

2. Alteração finais de curso
Para ajustar os finais de curso que já vêm programados da Bandalux conforme especificações do cliente
PT
1.2. Alterar final de curso superior
Premir «Subida», Premir Premir «Subida» ou Premir «my»

até levar cortina simultaneamente «Descida» até novo final do emissor.
ao final de curso «Subida» e «Descida» de curso superior.
superior atual. do emissor.
ou
ou
O motor responde O motor responde

x1 x1
2.2 Alterar final de curso inferior
Premir «Descida», Premir Premir «Subida» ou Premir «my»

até levar cortina simultaneamente «Descida» até novo final do emissor.
ao final de curso «Subida» e «Descida» de curso inferior.
inferior atual. do emissor.
ou
ou

x1 x1

3. Adição de um novo emissor
A Emissor ou canal programado B Novo emissor ou canal a adicionar

PT
3.1 Método 1
Premir «Prog.» do Selecionar o canal do Premir «Prog» do novo

emissor programado A comando em que queremos emissor B (<1 seg.)
(aprox. 3 seg.) copiar a cortina.
3 x1 -1 x1
3.2 Método 2 ou perda do emissor
Ao associar um novo comando ao motor com o método 2, serão eliminados todos os comandos que estiverem associados
a este motor.
Executar sequência de cortes de corrente Premir «Prog» do emissor

B (aprox. 2 seg.)
2 8 2
O motor responde x1 ou 15cm de movimento
O motor
responde 2 x1

4. Eliminação de um emissor
Emissor ou canal programado que Emissor ou canal programado que

A queremos conservar
B queremos eliminar
PT
Premir «Prog.» do Selecionar o canal do comando em Premir «Prog» do emissor

emissor programado A que queremos eliminar a cortina. programado ou canal B
(aprox. 3 seg.) (<1 seg.)
O motor O motor
3 x1
responde responde -1 x1

5. Posição preferida
5.1 Ajuste de posição preferida
Ao premir «my» com a cortina parada, esta procurará a posição preferida.

PT
Premir «Subida» ou «Descida» Parar a cortina com «my» ao Premir «my» do emissor.
chegar à posição pretendida. (aprox. 5 seg.)
ou
ou
O motor responde
O motor responde
A cortina move-se 5 x1
5.2 Mudança de posição preferida

Premir «Subida» ou «Descida» Parar a cortina com «my» Premir «my» do emissor.
na nova posição preferida (aprox. 5 seg.)
pretendida.
ou
ou
O motor responde
O motor responde
A cortina move-se 5 x1
5.3 Eliminação de posição preferida

Premir «my» do emissor. Premir «my» do emissor.
(aprox. 5 seg.)
Desloca-se até posição

O motor responde preferida programada 5 x1

6. Eliminação total do motor (RESET)
PT Executar sequência de cortes de corrente Premir «Prog» do emissor

B (aprox. 7 seg.)
2 8 2
O motor responde x1 ou 15cm de movimento
O motor responde
2 x1 7 x1
Continuar a premir «Prog» até

o motor executar o segundo
movimento.

7. Programação de um motor desde o início
7.1 Atribuição de emissor

PT
Alimentar o motor. Premir simultaneamente «Subida» e
«Descida» do emissor.
O motor responde
x1
7.2 Confirmação do sentido de rotação
Só é possível alterar o sentido de rotação no processo de programação
Premir «Subida» ou
«Descida» para ver
sentido de rotação. OK!!! Passar ao ponto 7.3.
ou
ou
NÃO OK!!!
Premir «my» do emissor. Passar ao
ponto 7.3.
O motor responde
x1

7. Programação de um motor desde o início
7.3 Regulação finais de curso e fecho da programação

PT
Premir «Subida» ou «Descida» até Premir simultaneamente Premir «my» do emissor,
final de curso superior pretendido. «Descida» e «my» do próximo do final de curso
emissor. inferior pretendido.
ou
ou
O motor responde
A cortina desce
Premir «Subida» ou Premir Premir «my» Premir «Prog»

«Descida» até final simultaneamente do emissor. do emissor.
de curso inferior «Subida» e «my» do
pretendido. emissor.
ou
ou
O motor responde O motor responde O motor responde

A cortina sobe x1 x1
até final de curso
superior

SOMMAIRE
FR
Caractéristiques émetteurs 24
1. Installation stores Bandalux 25
1.1 Option 1, stores entièrement programmés 25
1.2 Option 2, stores en mode programmation 25
2. Modifier fins de course 26
2.1 Modifier fin de course haute 26
2.2 Modifier fin de course basse 26
3. Ajout d’un nouvel émetteur 27
3.1 Méthode 1 27
3.2 Méthode 2 ou perte de l’émetteur 27
4. Remise à zéro d’un émetteur 28
5. Position favorite 29
5.1 Réglage de la position favorite 29
5.2 Modification de la position favorite 29
5.3 Suppression de la position favorite 29
6. Remise à zéro du moteur (reset) 30
7. Programmation moteur depuis le début 31
7.1 Assignation d’émetteur 31
7.2 Vérification du sens de rotation 31
7.3 Réglage fins de course et fin de programmation 32
Caractéristiques émetteurs
Portée signal radio : 100 mètres sans obstacle.

20 mètres à travers 2 murs en béton armé.
Nombre max. de commandes ou

canaux associés à un seul moteur : 9 commandes ou canaux et 3 capteurs (soleil,
vent, pluie).
Nombre max. moteurs associés à une seule commande ou canal : Illimité.

FR
TELIS 1
2
1 Montée
3 4
2 Arrêt et position favorite
3 Descente
4 Prog
TELIS 4
1
1 Montée
2
2 Arrêt et position favorite
3
9 3Descente
4 5 6 7 4 5 6 7 LED canal 1, 2, 3 et 4.
Tous les témoins allumés =
8
Canal 5.
8 Sélecteur de canal
9 Prog.
24 PROGRAMMATION GÉNÉRALE, MOTEURS RTS SOMFY

1. Installation
A 1.1 OPTION STORES ENTIÈREMENT PROGRAMMÉS
POUR LES PROCHAINES COMMANDES

1 store et 1 seul émetteur
Plusieurs stores avec plusieurs émetteurs, AVEC association de commandes
spécifiée
Mettre le moteur sous FR

tension.
Le moteur fonctionne déjà avec les

fins de course programmées.
B 1.2 OPTION STORES EN MODE PROGRAMMATION

POUR LES PROCHAINES COMMANDES
Commandes de plusieurs stores avec plusieurs émetteurs, pour lesquels n’est
PAS spécifiée l’association commande-store.
Relier uniquement le store à programmer, ne jamais relier plus d’un store pour cette étape de la
procédure.
Mettre le moteur Appuyer simultanément sur Appuyer sur le bouton

sous tension. les boutons « Montée » et « Prog » de l’émetteur.
« Descente » de l’émetteur.
Le moteur répond Le moteur répond Le moteur répond

x1 x1 x1
PROGRAMMATION GÉNÉRALE, MOTEURS RTS SOMFY 25

2. Modification fins de course
Pour régler les fins de cours déjà programmées par Bandalux selon les spécifications du client
2.1 Modifier fin de course haute
Appuyer sur Appuyer Appuyer sur « Montée » Appuyer sur le

« Montée » simultanément sur les ou « Descente » jusqu’à bouton « my » de
jusqu’à la fin de boutons « Montée » la nouvelle fin de course l’émetteur.
course supérieure et « Descente » de haute.
FR actuelle. l’émetteur.
ou
ou
Le moteur répond Le moteur répond

x1 x1
2.2 Modifier fin de course basse
Appuyer sur Appuyer Appuyer sur «Montée» Appuyer sur le bouton

« Descente » simultanément sur les ou «Descente» jusqu’à « my » de l’émetteur.
jusqu’à la fin de boutons « Montée » la nouvelle fin de course
course basse et « Descente » de basse.
actuelle. l’émetteur.
ou
ou

x1 x1

3. Ajout d’un nouvel émetteur
A Émetteur ou canal programmé B Nouvel émetteur ou canal à ajouter
3.1 Méthode 1
Appuyer sur le bouton Sélectionner le canal de Appuyer sur le bouton

« Prog. » de l’émetteur la commande sur lequel « Prog » du nouvel émetteur
programmé A (environ 3 sec) ajouter le store. B (< 1 sec)
FR
3 x1 -1 x1
3.2 Méthode 2 ou perte de l’émetteur
L’association d’une nouvelle commande au moteur selon la méthode 2 supprime toutes les commandes qui étaient associées
à ce moteur.
Réaliser une séquence de coupures de courant Appuyer sur le bouton

« Prog. » de l’émetteur B
(environ 2 sec.)
2 8 2
Le moteur répond x1 ou 15 cm de mouvement
Le moteur
répond 2 x1

4. Remise à zéro d’un émetteur
Émetteur ou canal programmé à Émetteur ou canal programmé à

A conserver
B supprimer
Appuyer sur le bouton « Prog. » Sélectionner le canal de Appuyer sur le bouton « Prog »
de l’émetteur programmé A la commande sur lequel de l’émetteur programmé ou
(environ 3 sec) supprimer le store. canal B (< 1 sec.)
FR
Le moteur Le moteur
3 x1
répond répond -1 x1

5. Position favorite
5.1 Réglage de la position favorite

Appuyer sur « my » quand le store est à l’arrêt permet de chercher la position favorite.
Appuyer sur «Montée» ou Arrêter le store avec « my » Appuyer sur le bouton

«Descente» une fois la position souhaitée « my » de l’émetteur.
atteinte. (env. 5 sec.)
ou FR
ou
Le moteur répond
Le moteur répond
Le store se déplace 5 x1
5.2 Modification de la position favorite

Appuyer sur «Montée» ou Arrêter le store avec « my » une Appuyer sur le bouton
«Descente» fois la nouvelle position favorite « my » de l’émetteur.
atteinte. (env. 5 sec.)
ou
ou
Le moteur répond
Le moteur répond
Le store se déplace 5 x1
5.3 Suppression de la position favorite

Appuyer sur le bouton « my » de l’émetteur. Appuyer sur le bouton « my » de l’émetteur.
(env. 5 sec.)
Il se déplace jusqu’à la
Le moteur répond position favorite programmée 5 x1

6. Remise à zéro du moteur (RESET)
Réaliser une séquence de coupures de courant Appuyer sur le bouton

« Prog. » de l’émetteur B
(environ 7 sec.)
FR
2 8 2
Le moteur répond x1 ou 15 cm de mouvement
Le moteur répond
2 x1 7 x1
Maintenir la pression sur le

bouton « Prog » jusqu’à ce que
le moteur réalise le deuxième
mouvement.

7. Programmation d’un moteur depuis le début
7.1 Assignation d’émetteur
Mettre le moteur sous tension. Appuyer simultanément sur les boutons

«Montée» et «Descente» de l’émetteur.
FR
Le moteur répond
x1
7.2 Vérification du sens de rotation
Le sens de rotation ne peut être modifié que lors de la programmation
Appuyer sur «Montée»

ou «Descente» jusqu’au
changement de sens. OUI !!! Aller au point 7.3.
ou
ou
NON !!!
Appuyer sur le bouton Aller au
point 7.3.
« my » de l’émetteur.
Le moteur répond
x1

7. Programmation d’un moteur depuis le début
7.3 Réglage fins de course et fin de programmation
Appuyer sur «Montée» ou Appuyer simultanément Appuyer sur le bouton

«Descente» jusqu’à la fin de sur les boutons « my » de l’émetteur quand
course haute souhaitée. «Descente» et « my » le store atteint la fin de
de l’émetteur. course basse souhaitée.
FR
ou
ou
Le moteur répond
Le store descend
Appuyer sur «Montée» Appuyer Appuyer sur le Appuyer sur le

ou «Descente» jusqu’à simultanément sur les bouton « my » bouton « Prog »
la fin de course basse boutons «Montée» et de l’émetteur. de l’émetteur.
souhaitée. « my » de l’émetteur.
ou
ou
Le moteur répond Le moteur répond Le moteur répond

Le store monte x1 x1
jusqu’à la fin de
course haute

INDICE
Caratteristiche emittenti 34
1. Processo di installazione tende bandalux 35
1.1 Opzione 1, tende totalmente programmate 35
1.2 Opzione 2, tende in modalità programmazione 35
IT
2. Modificare finecorsa 36
2.1 Modificare finecorsa superiore 36
2.2 Modificare finecorsa inferiore 36
3. Aggiunta di nuovo emittente 37
3.1 Metodo 1 37
3.2 Metodo 2 o perdita dell'emittente 37
4. Cancellazione di un emittente 38
5. Posizione preferita 39
5.1 Regolazione della posizione preferita 39
5.2 Cambio di posizione preferita 39
5.3 Eliminazione della posizione preferita 39
6. Cancellazione totale del motore (reset) 40
7. Programmazione motore dall'inizio 41
7.1 Assegnazione emittente 41
7.2 Verifica del senso di rotazione 41
7.3 Regolazione finecorsa e chiusura programmazione 42
Caratteristiche emittenti
Portata segnale radio: 100 metri senza ostacoli.

20 metri attraverso fino a 2 pareti in calcestruzzo strutturale.
Numero max. di comandi o

canali associati a un solo motore: 9 comandi o canali e 3 sensori (sole, vento,
pioggia).
Numero max. di motori associati a un solo comando o canale: Illimitato.
TELIS 1
IT
1
2
1 Salita
3 4
2 Stop e posizione preferita
3 Discesa
4 Prog
TELIS 4
1
1 Salita
2
2 Stop e posizione preferita
3
9 3 Discesa
4 5 6 7 45 6 7 LED canale 1, 2, 3 e 4.
Con tutte le luci accese =
8
Canale 5.
8 Selettore di canale
9 Prog.
34 PROGRAMMAZIONE GENERALE, MOTORI RTS SOMFY

1. Procedimento installazione
A 1.1 OPZIONE TENDE TOTALMENTE PROGRAMMATE
PER I SEGUENTI ORDINI

1 tenda con 1 solo emittente
Varie tende con vari emittenti, in cui SÌ viene specificata l’associazione dei
comandi
Alimentare il motore.
Il motore funziona già con i finecorsa

programmati.
IT
B 1.2 OPZIONE TENDE IN MODALITÀ PROGRAMMAZIONE

PER I SEGUENTI ORDINI
Ordini di varie tende con vari emittenti, in cui NON viene specificata
l'associazione dei comandi.
Collegare solo la tenda che si deve programmare, mai collegare più di una tenda per realizzare questo
passaggio del manuale.
Alimentare il motore. Premere Premere «Prog»

contemporaneamente dell'emittente.
«Salita» e «Discesa»
dell'emittente.
Il motore risponde Il motore risponde Il motore risponde

x1 x1 x1
PROGRAMMAZIONE GENERALE, MOTORI RTS SOMFY 35

2. Modifica finecorsa
Per regolare i finecorsa che vengono già programmati da Bandalux in base alle specifiche del cliente
2.1 Modificare finecorsa superiore
Premere «Salita», Premere Premere «Salita» o Premere «my»

fino a portare la contemporaneamente «Discesa» fino al nuovo dell'emittente.
tenda al finecorsa «Salita» e «Discesa» finecorsa superiore.
superiore attuale. dell'emittente.
o
o
IT
Il motore risponde Il motore risponde

x1 x1
2.2 Modificare finecorsa inferiore
Premere Premere Premere «Salita» o Premere «my»

«Discesa», fino a contemporaneamente «Discesa» fino al nuovo dell'emittente.
portare la tenda al «Salita» e «Discesa» finecorsa inferiore.
finecorsa inferiore dell'emittente.
attuale.
o
o

x1 x1

3. Aggiunta di nuovo emittente
A Emittente o canale programmato B Nuovo emittente o canale da associare
3.1 Metodo 1
Premere «Prog.» Selezionare il canale del Premere «Prog» del nuovo

dell'emittente programmato comando in cui desideriamo emittente B (<1sec)
A (circa 3 sec.) copiare la tenda.
IT
3 x1 -1 x1
3.2 Metodo 2 o perdita dell'emittente
Associando un nuovo comando al motore con il metodo 2, si elimineranno tutti i comandi che sono associati a questo motore.
Realizzare una sequenza di interruzioni della corrente Premere «Prog» dell'emittente

B (circa 2 sec.)
2 8 2
Il motore risponde x1 o 15cm di movimento
Il motore
risponde 2 x1

4. Cancellazione di un emittente
Emittente o canale programmato Emittente o canale programmato che

A che desideriamo conservare
B desideriamo eliminare
Premere «Prog.» Selezionare il canale del Premere «Prog»

dell'emittente programmato comando in cui desideriamo dell'emittente programmato
A (circa 3 sec.) cancellare la tenda. o canale B (<1sec)
IT
Il motore Il motore
3 x1
risponde risponde -1 x1

5. Posizione preferita
5.1 Regolazione della posizione preferita

Premendo «my» con la tenda ferma, questa cercherà la posizione preferita.
Premere «Salita» o «Discesa» Fermare la tenda con «my» Premere «my»

quando arriva alla posizione dell'emittente. (circa 5sec.)
desiderata.
o
o
Il motore risponde
Il motore risponde
La tenda si muove 5 x1
IT
5.2 Cambio di posizione preferita

Premere «Salita» o «Discesa» Fermare la tenda con «my» Premere «my» dell'emittente.
nella nuova posizione preferita (circa 5sec.)
desiderata.
o
o
Il motore risponde
Il motore risponde
La tenda si muove 5 x1
5.3 Eliminazione della posizione preferita

Premere «my» dell'emittente. Premere «my» dell'emittente.
(circa 5sec.)
Si muove fino alla posizione

Il motore risponde preferita programmata 5 x1

6. Cancellazione totale del motore (RESET)
Realizzare una sequenza di interruzioni della corrente Premere «Prog» dell'emittente

B (circa 7 sec.)
2 8 2
Il motore risponde x1 o 15cm di movimento
Il motore risponde
IT 2 x1 7 x1
Non smettere di premere

«Prog» finché il motore non
effettua il secondo movimento.

7. Programmazione di un motore dall'inizio
7.1 Assegnazione emittente
Alimentare il motore. Premere contemporaneamente «Salita» e

«Discesa» dell'emittente.
Il motore risponde
x1
IT
7.2 Verifica del senso di rotazione
È possibile modificare il senso di rotazione solo nel processo di programmazione
Premere «Salita» o
«Discesa» per vedere il
senso di rotazione. OK!!! Passare al punto 7.3.
o
o
NON OK!!!
Premere «my» Passare al
dell'emittente. punto 7.3.
Il motore risponde
x1

7. Programmazione di un motore dall'inizio
7.3 Regolazione finecorsa e chiusura programmazione
Premere «Salita» o «Discesa» fino Premere Premere «my»

al finecorsa superiore desiderato. contemporaneamente dell'emittente, vicino
«Discesa» e «my» al finecorsa inferiore
dell'emittente. desiderato.
o
o
Il motore risponde
IT La tenda scende
Premere «Salita» o Premere Premere «my» Premere «Prog»

«Discesa» fino al finecorsa contemporaneamente dell'emittente. dell'emittente.
inferiore desiderato. «Salita» e «my»
dell'emittente.
o
o
Il motore risponde Il motore risponde Il motore risponde

La tenda sale x1 x1
fino al finecorsa
superiore

CONTENTS
Characteristic of remote control 44

1. Installation process of Bandalux shades 45
1.1 Option 1, fully programmed shades 45
1.2 Option 2, shades in programming mode 45
2. Modify end of rail 46
2.1 Modify end of top rail 46
2.2 Modify end of lower rail 46
3. Adding a new remote control 47
3.1 Method 1 47
EN
3.2 Method 2 or loss of remote control 47
4. Erasing a remote control 48
5. Preferred position 49
5.1 Adjusting preferred position 49
5.2 Preferred position change 49
5.3 Eliminating preferred position 49
6. Completely erasing the motor (reset) 50
7. Programming motor from the beginning 51
7.1 Assigning remote control 51
7.2 Checking direction of rotation 51
7.3 Regulating end of rail and closing programming 52
Characteristic of remote control
Radio signal range: 100 meters without obstacles.

20 meters crossing through 2 structural concrete walls.
Maximum number of remote controls or

channels associated with a single motor: 9 remote controls or channels and
3 sensors (sun, wind, rain).
Maximum number of motors associated with a single remote control or

channel: Unlimited
TELIS 1
2
1 Rolling up
3 4
2 Stop and preferred position
EN 3 Rolling down
4 Prog
TELIS 4
1
1 Rolling up
2
2 Stop and preferred position
3
9 3Rolling down
4 5 6 7 4 5 6 7 LED channel 1, 2, 3 and 4.
With all the lights on =
8
Channel 5.
8 Channel selector
9 Prog.
44 GENERAL PROGRAMMING, SOMFY RTS MOTORS

1. Installation procedure
A 1.1 OPTION TOTALLY PROGRAMMED SHADES
FOR THE FOLLOWING ORDERS

1 shade with 1 single remote control
Several shades with several remote controls, where the association of
remote controls IS specified
Power the motor.
The motor already works with the

programmed ends of rail.
B 1.2 OPTION SHADES IN PROGRAMMING MODE

FOR THE FOLLOWING ORDERS
Ordering multiple shades with multiple remote controls, where the association
EN
of the remote controls is not specified.
Only connect the shade that we are going to program, never connect more than one shade to perform
this step of the manual.
Power the motor. Press simultaneously Press «Prog» from the

«Roll up» and «Roll down» remote control.
from the remote control.
The motor responds The motor responds The motor responds

x1 x1 x1
GENERAL PROGRAMMING, SOMFY RTS MOTORS 45

2. Modification of end of rail
To adjust the ends of the rail that are already programmed by Bandalux according to customer specifications
2.1 Modify end of top rail
Press «Roll up», Press simultaneously Press «Roll Up» or Press «my» on the
until you have «Roll up» and «Roll «Roll Down» until new remote control.
the shade to the down» from the end of top rail.
current top rail remote control.
switch.
or
or
The motor responds The motor responds

x1 x1
EN 2.2 Modify end of lower rail
Press Press simultaneously Press «Roll Up» or Press «my» on the

«Roll down», until «Roll up» and «Roll Down» until new remote control.
you have shades «Roll down» from the lower end of rail.
to the current remote control.
lower end of rail.
or
or

x1 x1

3. Adding a new remote control
A Programmed remote control or channel B New remote control or channel to adhere
3.1 Method 1
Press «Prog.» from the Select the remote control Press «Prog» on the new
programmed remote control channel where we want to remote control B (<1sec)
A (about 3sec) copy the shade.
3 x1 -1 x1
3.2 Method 2 or loss of remote control EN
By associating a new remote control to the motor with method 2, all remote controls that are associated with this motor will be
eliminated.
Cut off the power source several times Press «Prog» from the remote
control B (about 2 sec.)
2 8 2
The motor responds x1 o 15cm of movement
The motor
responds 2 x1

4. Erasing a remote control
Remote control or programmed channel Remote control or programmed channel

A we want to keep
B we want to delete
Press «Prog.» from the Select the remote control Press «Prog» from the
programmed remote control channel where we want to programmed remote control
A (about 3sec) erase the shade. or channel B (<1sec)
The motor The motor

3 x1
responds responds -1 x1
EN

5. Preferred position
5.1 Adjusting preferred position

Pressing «my» with the shade stopped will search for the preferred position.
Press «Roll up» or Stop the shade with «my» when Press «my» on the remote
«Roll down» you reach the desired position. control. (approx. 5 sec.)
or
or
The motor responds

The motor responds
The shade moves 5 x1
5.2 Preferred position change

Press «Roll up» or Stop the shade with «my» at the Press «my» on the remote
«Roll down» new desired preferred position. control. (approx. 5 sec.)
EN
or
or
The motor responds

The motor responds
The shade moves 5 x1
5.3 Eliminating preferred position

Press «my» on the remote control. Press «my» on the remote control.
(approx. 5 sec.)
Moves to preferred
The motor responds programmed position 5 x1

6. Completely erasing the motor (RESET)
Cut off the power source several times Press «Prog» from the remote
control B (about 7 sec.)
2 8 2
The motor responds x1 o 15cm of movement
The motor responds
2 x1 7 x1
Do not stop pressing «Prog»

until the motor makes the
second move.
EN

7. Programming a motor from the start
7.1 Assigning remote control
Power the motor. Press simultaneously «Roll up» and

«Roll down» from the remote control.
The motor responds

x1
7.2 Checking the direction of rotation
It is only possible to change the direction of rotation in the programming process

EN
Press «Roll up» or

«Roll down» to see the
direction of rotation. OK !!! Go to point 7.3.
or
or
NOT OK !!!
Press «my» on the Go to point
remote control. 7.3.
The motor responds

x1

7. Programming a motor from the start
7.3 Regulating end of rail and closing programming
Press «Roll up» or «Roll down» until Press «Roll down» and Press «my» on the remote
the end of the desired top rail. «my» from the remote control near the desired
control. bottom end of rail.
or
or
The motor responds

Shade rolls down
Press «Roll up» or Press simultaneously Press «my» on the Press «Prog» on
«Roll down» until the «Roll up» and «my» remote control. the remote control.
desired lower end of rail. from the remote
control.
EN
or
or
The motor responds The motor responds The motor responds

The shade rises x1 x1
until the end of
the rail

Guia Programación Motores Rts-Io Somfy

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Guia Programación Motores Rts-Io Somfy

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guia Programación Motores Rts-Io Somfy

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Programación general - Programação geral - Programmation

Programmazione generale - General programming

motores - moteurs - motori - motors

Roller / Box / Neolux

Alcance señal radio: 100 metros sin obstáculos.

Número máx. de mandos o

Número máx. motores asociados a un sólo mando o canal: Ilimitado.

4 PROGRAMACIÓN GENERAL, MOTORES RTS SOMFY

A 1.1. OPCIÓN CORTINAS TOTALMENTE PROGRAMADAS

PARA LOS SIGUIENTES PEDIDOS

El motor ya funciona con los finales

B 1.2. OPCIÓN CORTINAS EN MODO PROGRAMACIÓN

Alimentar el motor. Pulsar simultáneamente Pulsar «Prog» del

El motor responde El motor responde El motor responde

PROGRAMACIÓN GENERAL, MOTORES RTS SOMFY 5

2. Modificación finales de carrera

2.1. Modificar final de carrera superior

Pulsar «Subida», Pulsar Pulsar «Subida» ó Pulsar «my» del

El motor responde El motor responde

2.2. Modificar final de carrera inferior

Pulsar «Bajada», Pulsar Pulsar «Subida» ó Pulsar «my» del

El motor responde El motor responde

6 PROGRAMACIÓN GENERAL, MOTORES RTS SOMFY

3. Adición de un nuevo emisor

A Emisor o canal programado B Nuevo emisor o canal a adherir

El motor responde El motor responde

3.2. Método 2 o pérdida del emisor

Realizar secuencia de cortes de corriente Pulsar «Prog» del emisor

El motor responde x1 o 15cm de movimiento

PROGRAMACIÓN GENERAL, MOTORES RTS SOMFY 7

Emisor o canal programado que Emisor o canal programado que

8 PROGRAMACIÓN GENERAL, MOTORES RTS SOMFY

5.1. Ajuste de posición preferida

5.2. Cambio de posición preferida

5.3. Eliminación de posición preferida

Se desplaza hasta posición

PROGRAMACIÓN GENERAL, MOTORES RTS SOMFY 9

6. Borrado total del motor (RESET)

Realizar secuencia de cortes de corriente Pulsar «Prog» del emisor

El motor responde x1 o 15cm de movimiento

No dejar de pulsar «Prog»

10 PROGRAMACIÓN GENERAL, MOTORES RTS SOMFY

7. Programación de un motor desde el inicio

7.1. Asignación de emisor

Alimentar el motor. Pulsar simultáneamente «Subida» y «Bajada»

7.2. Comprobación del sentido de giro

Sólo es posible modificar el sentido de giro en el proceso de programación

PROGRAMACIÓN GENERAL, MOTORES RTS SOMFY 11

7. Programación de un motor desde el inicio

7.3 Regulación finales de carrera y cierre de la programación

Pulsar «Subida» ó Pulsar Pulsar «my» del Pulsar «Prog» del

El motor responde El motor responde El motor responde

12 PROGRAMACIÓN GENERAL, MOTORES RTS SOMFY

Alcance sinal rádio: 100 metros sem obstáculos.

Número máx. de comandos ou

Número máx. motores associados a um único comando ou canal: Ilimitado.

14 PROGRAMAÇÃO GERAL, MOTORES RTS SOMFY

A 1.1 OPÇÃO CORTINAS TOTALMENTE PROGRAMADAS PT

PARA OS SEGUINTES PEDIDOS